A_Mendeex : سحب وتعديل
‫‫قال بعض الناس ‫‫إنني حساس بشكل مفرط
‫‫ماذا حدث الآن؟
‫‫لقد أعطتني (ميسي) علكة بالقرفة
‫‫بالطبع، بالطبع
‫‫وعندما أقول بعض الناس ‫‫أنا أعني الجميع
‫‫بينما قد لا أكون أتمتع بقوى خارقة
‫‫لطالما امتلكت حواساً قوية ‫‫بشكل غير اعتيادي
‫‫(جورجي)، انتعل حذاءك مجدداً!
‫‫- لا يستطيع أن يشتمّ الرائحة ‫‫- نعم، أستطيع!
‫‫وكنت أتمتع أيضاً ‫‫بحاسة سمع استثنائية
‫‫خلال العشاء، كان بإمكاني تمييز ‫‫صوت المضغ المتنافر...
‫‫الشرب بسرعة...
‫‫المضغ، كشط أدوات المائدة ‫‫فوق الأطباق...
‫‫المضغ...
‫‫وتنفس والدي الثقيل ‫‫بينما يصارع زجاجة الكاتشب
‫‫لكن الليلة، كان هناك صوت ‫‫لم أستطع تمييزه
‫‫لماذا لا تأكل يا (شيلدون)؟
‫‫كيف يمكنني ‫‫بوجود هذا الضوضاء المريع؟
‫‫- أي ضوضاء؟ ‫‫- صوت الأزيز الحاد والمزعج
‫‫- لا أسمع أي شيء ‫‫- ولا أنا
‫‫- كيف لا يمكنكم سماعه؟ ‫‫- انتظر...
‫‫- أعتقد أنني أسمعه ‫‫- حقاً؟
‫‫نعم، إنه صادر من وجهك
‫‫أعتقد أنني أسمع همهمة صغيرة
‫‫البرادات تصدر الأصوات يا (شيلدون)
‫‫هذا جديد ‫‫لم يصدر هذا الصوت من قبل
‫‫- يجدر بنا الاتصال برجل الصيانة ‫‫- لن أنفق المال على براد يعمل
‫‫إذاً اعتبر الأمر أنه إنفاق للمال ‫‫للحفاظ على سلامتي العقلية
‫‫تجاهله يا (شيلدون)
‫‫تجاهل الأشياء التي تزعجني ‫‫ليس ما أجيده
‫‫التركيز عليها بشكل شديد ‫‫هذا يمنحني الحافز كل يوم
‫‫ما الذي تفعله؟
‫‫الصوت القادم من البراد ‫‫هو بين نغمتَي (ري) و(ري) المرتفعة
‫‫إنه يزعجني جداً
‫‫ما رأيك بأن أضع وسادة على وجهك ‫‫لوقت طويل جداً؟
‫‫لا، هذا خطير
‫‫هل تعلمين إن كانت لدينا ‫‫سدادات للأذن؟
‫‫لو كانت لدينا، كنت وضعتها ‫‫اخلد للنوم
‫‫- لا أستطيع ‫‫- ضع أصابعك في أذنيك
‫‫وأخاطر بإعادة الشمع ‫‫إلى قناة أذني الداخلية؟
‫‫لا، شكراً لك
‫‫صباح الخير
‫‫هل تحاول قتلي؟
‫‫- لا، أظن أنك رائعة ‫‫- إذاً لمَ أنت في سريري؟
‫‫لم أتمكن من النوم ‫‫البراد لدينا يصدر صوتاً غريباً
‫‫ولكن إحدى فتحتَي أنفك كانت تفعل ‫‫ذلك أيضاً، لذا لا تتوقعي عودتي الليلة
‫‫عُد إلى منزلك ‫‫قبل أن أتصل بالشرطة
‫‫- لن تبلغي الشرطة عن صديقك المقرب ‫‫- إذاً سأتصل بوالدتك
‫‫قد تفعلين ذلك
‫‫واترك مفتاحي الإضافي
‫‫هل تعلم أي شيء ‫‫عن تحمّل التعذيب النفسي؟
‫‫لأن عائلتي هربت ‫‫من (فيتنام) الشيوعية
‫‫يجب أن نعلم عن التعذيب؟
‫‫هذا ما ظننته
‫‫حسناً، أنت محظوظ ‫‫ما الذي تريد أن تعرفه؟
‫‫يتم تعذيبي من قِبل صوت ‫‫يصدر من البراد خاصتنا
‫‫ولا أعلم كيف أتعامل مع الأمر
‫‫عندما كان عمي ‫‫في معسكر إعادة التأهيل
‫‫كان يتخيل نزع أحشاء معذبيه ‫‫برمح من الخيزران
‫‫ربما من الأفضل أن أشتري كتاباً ‫‫عن صيانة البرادات بدلاً من ذلك
‫‫حسناً، موضوع جديد ‫‫(جيسيكا غايغر) تردي حمالة سوداء
‫‫رأيتها من خلال كِم قميصها
‫‫ليست بلون الـ(بيج)، أو وردية... ‫‫بل سوداء
‫‫هذا غامض جداً
‫‫ما الذي تفعله؟
‫‫سأقوم بتفكيك البراد ‫‫وأعرف ما الذي يسبب ذلك الصوت
‫‫هذه فكرة جيدة جداً
‫‫- أنت لا تدعمين عادةً جهودي ‫‫- لقد أصبحت أكثر نضجاً الآن
‫‫- مرحباً أمي ‫‫- ما الذي فعلته؟
‫‫خبر سار، وجدت الجزء ‫‫الذي كان يصدر الصوت
‫‫عليك أن تعيد جمع ‫‫كل الأجزاء ببعضها
‫‫سننتقل الآن إلى الخبر السيئ
‫‫ما الذي جعلك تظن ‫‫أنه بإمكانك إصلاح هذا؟
‫‫- أنا ذكي ولدي كتاب ‫‫- هل ما زلت تظن بأنك ذكي؟
‫‫نعم
‫‫قلت له ألا يفعل ذلك ‫‫لكنه لم يصغِ إلي
‫‫200 دولار؟
‫‫سيكون كل شيء على ما يرام ‫‫سنؤمّن المال
‫‫مهلاً، البراد القديم في المرأب
‫‫ماذا... ماذا كان... ما هذا؟
‫‫حسناً... لقد تبرعت نوعاً ما ‫‫بذلك البراد للكنيسة
‫‫- تعلم، للمحتاجين ‫‫- هل تمازحينني؟
‫‫أشهد على لحظات توتر كهذه ‫‫أكثر مما تظنان
‫‫سأدعكما على انفراد
‫‫هل تعرف كم سيكلف ‫‫إصلاح ذلك البراد؟
‫‫200 دولار ‫‫لدي حاسة سمع قوية جداً
‫‫هل لديك أي فكرة عن الجهد ‫‫الذي أبذله لنكسب المال؟
‫‫أنا آسف
‫‫لا يهمني كم سيستغرق الأمر من الوقت ‫‫لكنك سترد لي المبلغ بأكمله
‫‫- حاضر سيدي ‫‫- لقد خاب أملي بك كثيراً
‫‫إذا بكيت ‫‫لا يمكنني الاستمتاع بألمك
‫‫أمي
‫‫بما أن (شيلدون) قد كلفكما ‫‫كل ذلك المال
‫‫من أصبح المفضل لديكما الآن؟ ‫‫أنا أو (جورجي)؟
‫‫أنتم تعرفون أنني لا أفضّل ‫‫أحداً على الآخر
‫‫نعم، صحيح!
‫‫حسناً، من يخرِج القمامة أولاً ‫‫هو المفضل لدي
‫‫تظن أننا أغبياء
‫‫أبي، يسرني إخبارك ‫‫بأنني حصلت على وظيفة لأردّ ديني
‫‫- فعلاً؟ ‫‫- سأكون موزع صحف
‫‫حسناً، هذا رائع
‫‫- أنا فخور بك ‫‫- كيف تنوي توزيع هذه الصحف؟
‫‫- عبر الدراجة الهوائية ‫‫- لا تجيد قيادة الدراجة الهوائية
‫‫ما من شيء لا يمكنني تعلمه
‫‫منذ أسبوع، لم أكن أعلم ‫‫كيف أقوم بتفكيك براد
‫‫- لا يمكنه توزيع الصحف ‫‫- لمَ لا؟
‫‫- إنه أمر خطير ‫‫- أظن أنك تبالغين في حمايته قليلاً
‫‫هل تتوقع منه أن يتجوّل ‫‫الساعة الخامسة صباحاً...
‫‫بوجود السيارات والكلاب ‫‫ولا أعرف ماذا أيضاً؟
‫‫لقد قمت بذلك عندما كنت عمره ‫‫وكذلك (جورجي)
‫‫ستعلّم شقيقك كيفية القيام بذلك
‫‫- ماذا إن لم أكن أريد ذلك؟ ‫‫- ستقوم بذلك على أي حال
‫‫مهلاً! لم يطلب أحد ‫‫الاستماع إلى رأيك
‫‫أعرف الجواب، تحمّست فحسب
‫‫(جورجي)؟
‫‫ماذا؟
‫‫أنا مستعد للتعويض ‫‫عن أفعالي السيئة
‫‫أنا أكره كل شيء فيك
‫‫- متى تجلب الشاحنة الصحف؟ ‫‫- عندما تفعل ذلك
‫‫هذا تكرار للكلام وحسب
‫‫- ماذا؟ ‫‫- تكرار للكلام
‫‫عبارة صحيحة ولكنها غير مفيدة
‫‫أنت من يفترض به أن يعلّمني ‫‫هذا مضحك
‫‫ها هي، هنا! هنا!
‫‫- هذا مثير للحماسة ‫‫- إنه شيء ما
‫‫شكراً لك، أتمنى لك يوماً رائعاً!
‫‫- والآن ماذا سنفعل؟ ‫‫- خذها إلى المرأب وقم بطيّها
‫‫عجباً!
‫‫قم بطيّها هكذا ‫‫من ثم استعمل الرباط المطاطي
‫‫- لكنك لم تقم بطيّها بأثلاث متساوية ‫‫- لا أحد يهتم
‫‫- أنا أهتم ‫‫- إذاً افعل ما تريده
‫‫أيقظني عندما تنتهي
‫‫خلال الـ17 دقيقة التالية
‫‫استخدمت الفيزياء، الهندسة ‫‫والعمل الشاق القديم الطراز
‫‫لأصنع نظام الطيّ المثالي للصحف
‫‫انتهيت
‫‫رائع، دعنا نحمّلها في العربة
‫‫لا، لقد انتهيت من هذه الصحيفة ‫‫ما زال عليّ طيّ 39 واحدة أخرى
‫‫سيكون بخير
‫‫ليس عليك أن تخبرني بذلك ‫‫أعلم أنه سيكون بخير
‫‫إن كنت تعتقدين هذا ‫‫لمَ لست نائمة الآن؟
‫‫لأنه نفس الصبي الذي لم يستطع ‫‫الخروج من كيس النوم
‫‫لقد وجد الحل، استغرقه الأمر ‫‫خمس أو عشر دقائق فقط
‫‫أعلم أنك قلقة، لكن عليه ‫‫أن يختبر العالم قليلاً
‫‫لمَ لا نجعله يفعل ذلك ‫‫فيما يكون معظمه نائماً؟
‫‫أعتقد أنك على حق
‫‫- هل ستعودين إلى النوم؟ ‫‫- هل أنت مجنون؟
‫‫ابني الصغير موجود ‫‫في الخارج في الظلام
‫‫نعم، لكن زوجك موجود هنا ‫‫تحت الأغطية
‫‫هناك طريقة ألطف لقول ذلك
‫‫- حسناً، هل لائحة العناوين بحوزتك؟ ‫‫- هنا
‫‫حسناً، كل ما عليك فعله ‫‫هو الذهاب إلى كل منزل
‫‫- ورمي الصحيفة عند الباب الأمامي ‫‫- فهمت
‫‫- سأعود إلى النوم ‫‫- شكراً (جورجي)، كنت معلماً مذهلاً
‫‫وأنا أقدّر جداً ‫‫بأنك خصصت الوقت...
‫‫يداي سوداوان! ‫‫لماذا يداي سوداوان؟
‫‫- اهدأ، إنه الحبر من الصحف فحسب ‫‫- لمَ لم يتم تحذيري من ذلك؟
‫‫يا للهول!
‫‫هذا من كلام (شيكسبير)!
‫‫- مرحباً يا (شيلدون) ‫‫- مرحباً يا (بيلي)
‫‫- هل أنت موزع الصحف الجديد؟ ‫‫- نعم، أنا أنضم إلى عالم العمل
‫‫أنا أعمل أيضاً! ‫‫أنا أهتم بالدجاج لدينا
‫‫لا تسئ فهمي، عندما أكبر ‫‫أنوي أن أصبح فيزيائياً نظرياً
‫‫- رائع! أنا سأبقى مع الدجاج ‫‫- حسناً إذاً، أتمنى لك يوماً جميلاً
‫‫ولك أيضاً
‫‫رائع! إنه يوم الإثنين
‫‫كيف يبلي؟
‫‫أنا هنا منذ عشرين دقيقة ‫‫هذا هو المنزل الثاني
‫‫إنه يرمي مثلك
‫‫أن أقول إن اليوم الأول كان صعباً فقط ‫‫ستكون استهانة بالأمر
‫‫وأن أقول إن الأمر قد تحسّن في بقية ‫‫الأسبوع فسيكون كذباً إلى حد كبير
‫‫لا! يا للهول! لا! عجباً! ‫‫عجباً! عجباً! عجباً! عجباً!
‫‫عجباً!
‫‫عجباً! عجباً! عجباً! عجباً....
‫‫معلومة مضحكة، صحيفة يوم الأحد ‫‫الأكبر تطلبت حزمة أخرى
‫‫عجباً
‫‫بعد أسبوع من الصراع ‫‫مع الحيوانات، الطبيعة الأم
‫‫وعامل التوصيل صاحب ‫‫الذراع القوية والسلوك السيئ
‫‫كان الوقت قد حان ‫‫لحصد ثمار عملي الشاق
‫‫جمع تكلفة الاشتراك!
‫‫- مرحباً يا (شيلدون) ‫‫- مرحباً يا سيدة (سباركس)
‫‫أتيت لأجمع تكلفة اشتراك ‫‫توصيل الصحف لهذا الأسبوع
‫‫صحيح، انتظر
‫‫وأيضاً، لقد علمت أن منح البقشيش ‫‫هو أمر مألوف
‫‫لذا لا تترددي بالتعبير عن تقديرك
‫‫تفضل
‫‫- أعطيتني عشرة سنتات كبقشيش؟ ‫‫- هل هناك مشكلة؟
‫‫- لا، إنما لا يبدو بقشيشاً سخياً ‫‫- كنت تتأخر كل يوم
‫‫- كان عليّ محاربة الطقس بشجاعة ‫‫- لقد رأيتك
‫‫ما كنت لأستعمل كلمة "الشجاعة"
‫‫مرحباً يا (شيلدون)
‫‫- تبدو حزيناً ‫‫- أنا كذلك
‫‫أتريد بيضة؟
‫‫"الخامسة فجراً"
‫‫(شيلدون)
‫‫- ماذا؟ ‫‫- أنت فاشل
‫‫أنا آسف، لكن لدي عمل للقيام به
‫‫كم الوقت المتبقي ‫‫لترد المال لأبي؟
‫‫بهذا المعدل، ستة أشهر
‫‫أنت فاشل
‫‫"مدرسة (بيدفورد) الثانوية"
‫‫احرصوا على أن يوقّع أهلكم هذه ‫‫أريدها بحلول يوم الجمعة
‫‫سيد (كوبر)، لقد تأخرت
‫‫أعلم أنني تأخرت ‫‫انكسرت عجلات المساعدة في دراجتي
‫‫- عجلات المساعدة؟ ‫‫- نعم يا (ديريك)
‫‫لدي عجلات مساعدة مثل طفل ‫‫ولدي أيضاً وظيفة كشخص بالغ
‫‫- أنا شخص معقّد جداً ‫‫- بالتأكيد، لنعتبرك معقداً
‫‫حسناً، استمارات الأذونات
‫‫ماذا يوجد في الكوب؟
‫‫إنه كوب قهوة يا (تام) ‫‫ماذا تظن أنه يحتوي؟
‫‫- قد يكون حساءً ‫‫- إنها قهوة
‫‫- من أين أحضرتها؟ ‫‫- غرفة استراحة الأساتذة
‫‫وقبل أن تسأل ‫‫لا، لست أروع جدّ في العالم
‫‫- منذ متى بدأت باحتساء القهوة؟ ‫‫- لا أحتسيها، لكن هذه الوظيفة ترهقني
‫‫لن تفهم
‫‫أنت تعرف أنّ لدي وظيفة
‫‫في متجر المستلزمات العامة ‫‫الخاص بأهلك؟ هذا لا يُعد عملاً
‫‫لمَ لا؟
‫‫يتسنى لك الجلوس أمام آلة تسجيل ‫‫النقد والاستمتاع بالقيام بالحسابات
‫‫في الواقع، آلة تسجيل النقد ‫‫تشير إلى الفكة التي يجب إرجاعها
‫‫هذا مؤسف
‫‫علمت أنهم سيفتتحون فرعاً لـ(أوليف غاردن) ‫‫حيث كان مطعم (سيزلر) القديم
‫‫- على طريق (هامبتون)؟ ‫‫- نعم
‫‫لا أعتقد أنه كان مطعم (سيزلر) ‫‫بل كان (تشي تشيز)
‫‫لا، (تشي تشيز) موجود في (بيدفورد) ‫‫مقابل متجر (بايليس) للأحذية
‫‫إنها محقة، لأننا ذات مرة اشترينا الأحذية ‫‫من ثم تناولنا الطعام في (تشي تشيز)
‫‫كان يوماً جميلاً
‫‫أعتقد أنه كان فعلاً مطعم (سليزر) ‫‫يؤسفني أنهم أغلقوه
‫‫ما زال هناك المطعم الآخر ‫‫على الطريق (40)
‫‫من يبالي؟
‫‫- هل لديك مشكلة؟ ‫‫- نعم، كان يومي حافلاً
‫‫هل من الكثير أن أطلب تناول العشاء ‫‫في جو من الهدوء والسكون؟
‫‫(شيلدون)، لا تتحدث ‫‫مع والدك بهذه الطريقة!
‫‫حسناً، أفضّل عدم التحدث ‫‫مع أي منكم
‫‫ربما من الأفضل ‫‫أن أذهب للتحدث إليه
‫‫- لا، سأتولى الأمر ‫‫- (جورج)، ربما من الأفضل أن تهدأ أولاً
‫‫سأتولى الأمر
‫‫- هل تريد أن تفسّر أفعالك؟ ‫‫- أفضّل الخلود للنوم...
‫‫بما أنه يتوجب عليّ النهوض ‫‫بعد بعض ساعات على أي حال
‫‫اسمع، أتفهم أنك متعب ‫‫لكن هذا ليس سبباً...
‫‫لست متعباً فقط، أنا منهك ‫‫كل شيء يؤلمني
‫‫أستيقظ في الصباح ‫‫لأقوم بذلك العمل الذي لا أحبه
‫‫وأنا أقوم به فقط للحصول على المال ‫‫وليس الكثير من المال حتى!
‫‫أحاول جاهداً أكثر فأكثر ‫‫ولا يشكّل هذا أي فرق
‫‫لذا إن كنت ستصرخ في وجهي ‫‫أو تعاقبني، لننتهِ من الأمر وحسب
‫‫- لن أعاقبك ‫‫- لمَ لا؟ أنا أستحق ذلك
‫‫دعني أخبرك عن يومي
‫‫لقد وبّخني المدير لأنني أبقيت ‫‫لاعب ظهير على مقعد الاحتياط
‫‫لرسوبه في مادة الإنجليزية
‫‫ثم تم توبيخي أكثر ‫‫من قِبل أهل الولد
‫‫من ثم توجب عليّ ‫‫حل شجار في غرفة الملابس
‫‫وأصِبت بضربة مرفق على عنقي
‫‫- هذا يوم شاق ‫‫- كان ذلك كلّه قبل العاشرة صباحاً
‫‫لذا، أنا أتفهم ما تمر به
‫‫لكنك ستلاحظ أنني لم أعد ‫‫إلى المنزل لأصب غضبي عليكم
‫‫لا، لم تفعل
‫‫أريدك أن تعود إلى هناك ‫‫وتعتذر من الجميع وتنهي عشاءك
‫‫حاضر سيدي
‫‫حكمة أبي أثرت جداً بي
‫‫ولهذا السبب، حتى الوقت الحالي ‫‫مهما كان الأمر الذي أواجهه...
‫‫لن أزعج أو أوجّه إساءة ‫‫لأي من أصدقائي أو أحبّتي يوماً
‫‫سَلوهم، سيخبرونكم
‫‫طوال الأشهر القليلة التالية ‫‫تابعت عملي في توزيع الصحف
‫‫حتى تمكنت من ردّ المال لأبي
‫‫وبقول إنني عملت ‫‫أقصد توكيل المهام
‫‫لا أعلم أين أنا
A_Mendeex : سحب وتعديل