1
00:00:01,140 --> 00:00:03,140
A_Mendeex : سحب وتعديل
2
00:00:03,164 --> 00:00:05,684
والآن، هل يمكنكم أن تخبروني
3
00:00:05,815 --> 00:00:08,900
لمَ يقوم (ميلفيل)
بتحويل صوتَ الراوي
4
00:00:09,030 --> 00:00:11,202
من (إسماعيل) إلى (أخاب)؟
5
00:00:19,414 --> 00:00:22,889
- (شيلدون)؟
- "بطّوني" يؤلمني، أريد رؤية الممرضة
6
00:00:23,106 --> 00:00:24,279
"بطّونك" يؤلمك؟
7
00:00:24,930 --> 00:00:27,799
نعم (ديريك)، لديّ "بطّون"
أي "بطن" وهو يؤلمني
8
00:00:27,929 --> 00:00:30,101
- وبالتالي، بطّوني يؤلمني
- "وبالتالي"؟
9
00:00:30,231 --> 00:00:31,535
إنها كلمة مشتقّة
من اللاتينية، (ديريك)!
10
00:00:31,665 --> 00:00:32,925
اذهب إلى الممرضة!
11
00:00:34,794 --> 00:00:35,923
وإجابةً عن سؤالك
12
00:00:36,053 --> 00:00:39,529
فإن وجهة النظر من هذا التحويل هي
أنه يمنح القارئ مفهوماً أوسع للأحداث
13
00:00:39,659 --> 00:00:42,179
أكثر مما يمنحه السرد المعتاد
بصيغة "المتكلّم"
14
00:00:43,917 --> 00:00:44,960
أين كنّا؟
15
00:00:45,221 --> 00:00:47,567
وكلمة (إيرغو) باللاتينية
تعني "بالتالي" يا (ديريك)!
16
00:01:09,507 --> 00:01:14,373
- مرحباً، (نورا)
- أهلاً، مرحباً بمريضي المفضّل!
17
00:01:14,721 --> 00:01:16,719
- ما الذي يؤلمك اليوم؟
- مشاكل في بطني
18
00:01:16,937 --> 00:01:19,935
وا أسفاه! يؤسفني سماع ذلك
دعني أحضر ملفّك الطبي
19
00:01:20,977 --> 00:01:22,802
"طوال فترة دراستي في الثانوية "
20
00:01:22,932 --> 00:01:26,147
"نجوتُ مراراً بأعجوبة من إمكانيّة
أن تفضح الممرّضة (نورا) أمري"
21
00:01:27,146 --> 00:01:29,362
- إنها مجرد بثرة
- هل أنت متأكدة؟
22
00:01:29,579 --> 00:01:32,577
(شيلدون)، أؤكّد لك
أنك غير مصاب بالجذام
23
00:01:34,663 --> 00:01:35,706
يا له من ضوءٍ لامع!
24
00:01:35,921 --> 00:01:38,225
ما يثبت أنك غير مصاب
بالعمى الهستيري
25
00:01:38,443 --> 00:01:40,440
حسناً، هل يمكنك فحصي
من أجل الهستيريا فقط؟
26
00:01:41,962 --> 00:01:43,352
يبدو أنك عضضتَ على خدّك
27
00:01:43,960 --> 00:01:47,348
- كيف تعلمين أنه ليس داء الأسقربوط؟
- لأنك لست قرصاناً
28
00:01:47,914 --> 00:01:52,736
- أنت تعاني ألماً في البطن إذاً؟
- أجل، أخشى من أنني مصاب بالكوليرا
29
00:01:52,909 --> 00:01:55,517
- مجدداً؟
- لديّ أحد الأعراض
30
00:01:55,907 --> 00:01:58,645
حسناً، على مقياس من 1 إلى 10
ما مدى ألمك؟
31
00:01:58,905 --> 00:01:59,947
ثلاثة...
32
00:02:00,904 --> 00:02:04,249
- فاصلة... أربعة، سبعة
- هذا حاد جداً
33
00:02:05,726 --> 00:02:08,377
لكن بما أن معدّل ألمك 47،3
34
00:02:09,028 --> 00:02:12,113
فسأعطيك أقوى دواء
يُسمح لي بإعطائه لأحد
35
00:02:13,938 --> 00:02:15,936
أنتِ ملاك الرحمة
أيتها الممرضة (نورا)
36
00:02:18,413 --> 00:02:19,456
بطعم الكرز!
37
00:02:25,365 --> 00:02:26,407
آلو؟
38
00:02:27,188 --> 00:02:28,231
أهلاً (نورا)
39
00:02:28,710 --> 00:02:29,883
ما الأمر هذه المرة؟
40
00:02:32,489 --> 00:02:35,748
حسناً، شكراً لأنك أخبرتِني
سأراقبه جيداً
41
00:02:37,920 --> 00:02:39,963
- عاد (شيلدون) إلى مكتب الممرضة؟
- نعم
42
00:02:40,310 --> 00:02:43,697
دعني أحزر
الحمّى الصفراء؟ حمّى الـ(دنك)؟
43
00:02:44,914 --> 00:02:45,957
حمّى خدش القطط؟
44
00:02:46,869 --> 00:02:50,041
- الكوليرا!
- لا! كنت سأقول "الكوليرا"
45
00:02:52,213 --> 00:02:55,081
إن رباعيّ الأضلاع
الذي يمكن رسمه داخل دائرة
46
00:02:55,255 --> 00:02:57,427
هو مثال للمضلع الدائري
47
00:02:59,079 --> 00:03:02,858
(شيلدون)، لا تجادلني بذلك
فأنا أنظر إليه الآن
48
00:03:03,075 --> 00:03:07,290
"مع أن دواء الممرضة (نورا ) المميز
قد منحني تأجيلاً مؤقتاً "
49
00:03:07,464 --> 00:03:10,157
"فقد ازداد ألمي إلى 9 ،4 "
50
00:03:10,592 --> 00:03:12,503
"مع إن قدرات الآنسة (إ نغرام)
في الرياضيات المشكوك بأمرها"
51
00:03:12,678 --> 00:03:13,720
"لم تكن تساعدني البتّة"
52
00:03:16,326 --> 00:03:17,935
(شيلدون)، هل أنت بخير؟
53
00:03:22,930 --> 00:03:23,973
ستكون على ما يرام
54
00:03:24,668 --> 00:03:26,884
يكفي أن "تُخرج الفضلات"
لتصبح على خير ما يرام
55
00:03:27,015 --> 00:03:29,969
- هل يمكنك رجاءً ألا تسمي الأمر هكذا؟
- ما قصدك؟ "إخراج الفضلات"؟
56
00:03:30,360 --> 00:03:32,271
- نعم
- أتريدني أن أقول "تتبرّز"؟
57
00:03:32,445 --> 00:03:34,487
أريدك أن تتوقف عن التكلم عن الأمر
58
00:03:36,007 --> 00:03:37,398
- ماذا عن "حركة الأمعاء؟"
- أبي!
59
00:03:39,875 --> 00:03:41,004
- أين هو؟
- إنه بخير
60
00:03:41,178 --> 00:03:42,916
إنه في الحمّام يحلّ المشكلة
61
00:03:43,698 --> 00:03:47,173
- (شيلي)، هل أنت بخير؟
- لا...
62
00:03:47,347 --> 00:03:49,997
امنح الأمر المزيد من الوقت!
أبقِ تركيزك على النتيجة!
63
00:03:50,605 --> 00:03:53,733
- هذه ليست مشكلة في التغوّط!
- سوف أدخل
64
00:03:54,298 --> 00:03:57,687
- بطني يؤلمني حقاً، أمي
- حرارتك مرتفعة قليلاً فعلاً
65
00:03:57,817 --> 00:03:59,903
حسناً، أنهِ أمرك هنا
واخلد إلى الفراش
66
00:04:00,077 --> 00:04:01,729
وسأحضر لك
بعضاً من شراب الزنجبيل الغازي
67
00:04:01,901 --> 00:04:03,900
- (كندا دراي)؟
- أجل
68
00:04:04,118 --> 00:04:05,638
- بدرجة حرارة الغرفة المعتدلة؟
- أجل
69
00:04:05,812 --> 00:04:08,419
- بسطح أملس بالأغلب؟
- سأكشط الرغوة قليلاً بالملعقة
70
00:04:08,549 --> 00:04:09,592
شكراً أمي
71
00:04:11,416 --> 00:04:14,370
- لمَ لا تدللينني بحبّ هكذا أيضاً؟
- لأنه طفلي "حبيبي"
72
00:04:15,500 --> 00:04:18,498
- يمكنني أن أكون حبيبك
- الآن، أنا مَن تعاني ألماً في المعدة
73
00:04:21,844 --> 00:04:23,147
كيف تشعر الآن، عزيزي؟
74
00:04:23,929 --> 00:04:26,710
هل تذكرين شطيرة التونا
التي أكلتها في محطة الباص؟
75
00:04:26,838 --> 00:04:28,925
- أجل
- شعوري أسوأ!
76
00:04:30,098 --> 00:04:31,880
أنا آسفة يا عزيزي
77
00:04:32,010 --> 00:04:33,879
أنا متأكدة من أنك ستكون
أفضل حالاً في الصباح
78
00:04:34,138 --> 00:04:36,919
أمي، تعلمين كيف أن التوأمين
يمكن أن يشعرا بألم بعضهما؟
79
00:04:37,049 --> 00:04:38,266
ستذهبين إلى المدرسة غداً!
80
00:04:39,309 --> 00:04:40,785
- أعتقد أنها أصبحت أذكى
81
00:04:45,652 --> 00:04:47,608
استرخي، إنه نائم
82
00:04:48,433 --> 00:04:50,692
كيف يُعقل ألا تمنحي الأهمّية لي
عندما أمرض؟
83
00:04:50,821 --> 00:04:53,560
ولكن عندما يمرض (شيلدون)
تتصرفين وكأنها نهاية العالم؟
84
00:04:54,602 --> 00:04:58,946
لأنه صبي صغير هش أما أنت
فقد بدأت تصبح رجلاً كبيراً وقوياً
85
00:04:59,120 --> 00:05:02,118
هذا صحيح
إن البلوغ يناسبني تماماً
86
00:05:03,943 --> 00:05:06,245
أمي؟ (شيلدون)
يعاني خطباً ما بحقّ
87
00:05:11,155 --> 00:05:12,718
- نحتاج إلى طبيب هنا!
- في الحال، سيّدي
88
00:05:12,893 --> 00:05:14,803
"في تلك اللحظة
كنت أتألّم كثيراً"
89
00:05:14,890 --> 00:05:16,542
"لدرجة أنني عجزتُ
عن القول لأبي "أخبرتك بذلك" "
90
00:05:17,931 --> 00:05:20,104
"لكن في السنوات التالية
ذكّرته بذلك مراراً"
91
00:05:26,359 --> 00:05:27,706
كيف حاله الآن؟
92
00:05:29,748 --> 00:05:32,051
المسكين الصغير!
93
00:05:32,702 --> 00:05:36,395
حسناً، إذا احتجت
إلى أي شيء، أخبريني
94
00:05:37,307 --> 00:05:38,480
أحبّك أيضاً
95
00:05:40,349 --> 00:05:42,739
- ما الوضع إذاً؟
- سيكون أخوكما على ما يرام
96
00:05:43,042 --> 00:05:45,302
لكن يجب استئصال مرارته
97
00:05:45,649 --> 00:05:48,517
- كيف سيتبوّل؟
- ليست المثانة، بل المرارة
98
00:05:48,865 --> 00:05:50,081
ما هي وظيفة المرارة؟
99
00:05:50,341 --> 00:05:52,383
ليست مهمة جداً برأيي
ما داموا سيستأصلونها
100
00:05:52,601 --> 00:05:54,426
هل تظنين أنه سيحضرها معه
إلى المنزل لنراها؟
101
00:05:56,511 --> 00:05:57,727
سأسأل عن ذلك
102
00:06:05,504 --> 00:06:06,547
أنا أشعر بالسوء
103
00:06:07,720 --> 00:06:09,065
كيف كان لي أن أعرف أنها مرارته؟
104
00:06:09,631 --> 00:06:11,500
قال الطبيب إن الأمر نادر لدى الأطفال
105
00:06:12,673 --> 00:06:14,845
لطالما اشتكى
من بعض المشاكل الصحية
106
00:06:15,063 --> 00:06:18,234
- وكانت... لم تكن مهمّة عادةً
- أعلم يا (جورج)
107
00:06:19,928 --> 00:06:21,623
- أقصد، كم مرة...
- أنا أصلّي الآن!
108
00:06:21,753 --> 00:06:23,664
صحيح، آسف... آسف
109
00:06:29,313 --> 00:06:32,050
إذاً لا بدّ من أن مسكّنات الألم
تأخذ مفعولها الآن
110
00:06:32,180 --> 00:06:35,613
ثم سيقوم صديقي (غاري) هنا
بإعطائك الغاز، الذي سيساعدك على النوم
111
00:06:36,091 --> 00:06:40,391
حالما تغفو سنُحدث شقاً صغيراً
ننتزع صاحبتنا هذه من مكانها...
112
00:06:41,043 --> 00:06:42,651
- هل من أسئلة؟
- أجل
113
00:06:42,781 --> 00:06:46,822
من هو الطبيب الذي يقول
"ننتزع صاحبتنا من مكانها"؟
114
00:06:47,039 --> 00:06:49,429
- أنا أحاول تسهيل الأمر عليك فحسب
- لم تنجح بذلك
115
00:06:50,036 --> 00:06:53,339
- أين درست الطبّ؟
- في جامعة (نبراسكا)
116
00:06:55,120 --> 00:06:58,769
- هل تخرّجت برتبة الشرف على الأقل؟
- كنت الأول في دفعتي
117
00:06:58,899 --> 00:07:02,505
هل تناولت أيّ كحول
في الساعات الـ24 الماضية؟
118
00:07:02,767 --> 00:07:05,373
- ولا قطرة واحدة
- كم ساعة نمت البارحـ...
119
00:07:05,547 --> 00:07:07,068
- (غاري)، هل يمكننا أن...
- فهمت عليك
120
00:07:08,067 --> 00:07:13,063
- استرخِ فقط وعدّ للمئة تنازلياً
- مهلاً، (غاري)...
121
00:07:13,194 --> 00:07:17,103
أين درست عِلم التخديـ...
122
00:07:21,318 --> 00:07:24,576
- استدر إلى الشمال!
- حاضر، كابتن (أخاب)
123
00:07:29,355 --> 00:07:30,658
ها هي الحيتان!
124
00:07:31,050 --> 00:07:32,657
ستموت المرارة مسبقاً!
125
00:07:35,872 --> 00:07:39,435
كابتن (أخاب)، هل أنت جائع؟
هل تريد وعاءً من العصيدة؟
126
00:07:39,869 --> 00:07:42,737
ليس الآن يا أمي
أنا أطارد الشرّ الكامن في داخلي
127
00:07:43,475 --> 00:07:46,125
صحيح، إنه عضو مذهل في الجسم
128
00:07:46,429 --> 00:07:49,732
- تبدو وكأنها حوت
- هذه استعارة لفظية أيها الغبي
129
00:07:53,816 --> 00:07:56,900
- أحلاماً سعيدة، صغيرتي!
- سأحاول أن أحلم
130
00:07:57,943 --> 00:08:01,723
- سيكون أخوك على خير ما يرام
- أجل، أعرف ذلك
131
00:08:02,592 --> 00:08:03,635
سأخبرك أمراً
132
00:08:03,982 --> 00:08:08,240
إذا عرفت بأي جديد
سأوقظك لأخبرك
133
00:08:09,022 --> 00:08:10,064
شكراً
134
00:08:13,801 --> 00:08:14,844
نوماً هنيئاً!
135
00:08:46,256 --> 00:08:47,298
هذا سخيف
136
00:08:48,037 --> 00:08:50,035
قالوا إن الجراحة تستغرق ساعة ونصف
مضت ساعتان تقريباً
137
00:08:51,209 --> 00:08:54,032
- سأذهب لأصرخ على أحدهم
- جيد، اصرخ على الجميع!
138
00:08:55,640 --> 00:08:58,029
يمكنكما أن تتنفّسا الصعداء!
فقد نجحت الجراحة بامتياز
139
00:08:58,290 --> 00:08:59,376
الحمد لله!
140
00:08:59,507 --> 00:09:02,635
على (شيلدون) أن يبقى هنا
لثلاثة أو أربعة أيام وهذا أمر نموذجيّ
141
00:09:02,895 --> 00:09:04,937
ولكن بعد ذلك
يمكنه العودة إلى المنزل
142
00:09:05,849 --> 00:09:10,064
- أنا ممتنّ لك حقاً يا دكتور
- شكراً جزيلاً لأنك اعتنيت به
143
00:09:10,194 --> 00:09:14,191
- إنه شديد الذكاء، أليس كذلك؟
- أجل، إنه ابننا الصغير المميز
144
00:09:20,925 --> 00:09:23,141
- هل أنت مستعد لرؤية عائلتك؟
- نعم
145
00:09:23,793 --> 00:09:26,269
هذا جيد، لأنهم مستعدون لرؤيتك
حسناً...
146
00:09:27,052 --> 00:09:30,962
- ها هو، ها هو طفلي الصغير!
- مرحباً يا صاح، كيف حالك؟
147
00:09:31,092 --> 00:09:32,394
أحضرت لك بعض الكتب الهزليّة
148
00:09:32,525 --> 00:09:35,306
- مرحباً يا بنيّ!
- أهلاً (ميمو)
149
00:09:35,437 --> 00:09:37,523
أين مرارتك؟
أريد أن أراها!
150
00:09:37,738 --> 00:09:40,042
- لقد تخلصوا منها يا عزيزتي
- لماذا؟
151
00:09:41,041 --> 00:09:42,127
هل يمكنني الذهاب إلى المنزل الآن؟
152
00:09:42,779 --> 00:09:46,819
لا يا عزيزي، يجب أن تبقى هنا
قليلاً بعد، ليتأكدوا من سلامتك
153
00:09:47,036 --> 00:09:49,817
- طوال الليل؟
- في الحقيقة...
154
00:09:50,860 --> 00:09:51,903
لعدة ليالٍ
155
00:09:52,077 --> 00:09:53,944
لا، أخبِروهم أنني سأعود إلى المنزل
156
00:09:54,075 --> 00:09:56,595
(شيلي)، يعرف الأطباء
ما هو الأفضل لك
157
00:09:57,072 --> 00:10:00,766
ما هو الأفضل لي هو الذهاب إلى المنزل
للبقاء في سريري، مع كتبي وحاسوبي
158
00:10:00,983 --> 00:10:03,112
يمكنني أن أجلب لك كل ما تريده
أخبرني ماذا تريد فحسب
159
00:10:03,459 --> 00:10:05,676
أخبرتك ماذا أريد تواً
خذني إلى المنزل!
160
00:10:05,761 --> 00:10:08,586
عزيزي، إنك تنظر للأمر
نظرةً خاطئة
161
00:10:08,888 --> 00:10:12,409
لديك غرفتك الخاصة هنا
تلفازك الخاص
162
00:10:12,583 --> 00:10:15,537
ألا يسمعني أحد منكم؟
أريد العودة إلى المنزل!
163
00:10:15,755 --> 00:10:18,057
أنا أستمع، لكن لا رأي لي في ذلك
164
00:10:20,056 --> 00:10:22,705
"لا شكّ في أنني
بالرغم من احتجاجي العنيد "
165
00:10:22,836 --> 00:10:23,966
"لم أعد إلى المنزل "
166
00:10:24,529 --> 00:10:27,441
"عوضاً عن ذلك
اضطررت إلى أن أبقى وأعاني بصمت "
167
00:10:27,573 --> 00:10:30,092
"كرجل جنوبيّ شهم
كما ربّتني أمي"
168
00:10:32,699 --> 00:10:35,957
- ما هذا؟ طلبت اللون الأحمر
- لم يكن لديهم سوى الأخضر
169
00:10:36,218 --> 00:10:38,129
إذاً، أنا وأنت لدينا مشكلة
أليس كذلك؟
170
00:10:40,301 --> 00:10:42,083
ها هو! الكلب!
171
00:10:44,082 --> 00:10:46,731
حباً بالله! ليس كلباً حقيقياً!
172
00:10:48,079 --> 00:10:50,034
إليك عصير البرتقال
173
00:10:51,033 --> 00:10:54,552
- أرى فيه اللبّ
- كلا، قمت بتصفيته بمنديل ورقيّ
174
00:10:57,941 --> 00:10:59,592
والآن كل ما أستطعم به هو المنديل
175
00:11:02,851 --> 00:11:03,893
واللبّ!
176
00:11:08,672 --> 00:11:10,758
يا للهول! إنه (كوبر) مجدداً
177
00:11:11,496 --> 00:11:13,278
- هلا تلبّي طلبه؟
- هل أنا مضطر إلى ذلك؟
178
00:11:13,624 --> 00:11:15,797
سألني ما إذا كانت
كل وظائف الرجل غير متوفّرة
179
00:11:16,058 --> 00:11:18,881
سألبّيه بنفسي
اجلس هنا وقلّم أظافرك فحسب
180
00:11:21,359 --> 00:11:22,401
ماذا؟
181
00:11:22,618 --> 00:11:23,963
هل تعلمين أين أمي؟
182
00:11:24,182 --> 00:11:26,876
أعتقد أنها نزلت إلى الكافيتريا
ماذا تريد؟
183
00:11:27,050 --> 00:11:29,308
- أعجز عن النوم
- هل جربت عدّ الخراف؟
184
00:11:29,483 --> 00:11:31,524
لا، أنا أخاف من حيوانات المزرعة
185
00:11:32,047 --> 00:11:34,957
بلا شكّ... حسناً، لا أعرف
ما الذي يمكنني فعله من أجلك
186
00:11:35,087 --> 00:11:38,172
- هل تعرفين أغنية "القطة الناعمة"؟
- لا
187
00:11:38,303 --> 00:11:40,040
سأعلّمك إياها، أحضري دفترك
188
00:11:44,037 --> 00:11:48,425
حسناً! أحضرت لك
وسادتك وبطانيّتك
189
00:11:52,075 --> 00:11:56,419
- (شيلي)، ما الذي يجب أن تقوله؟
- لمَ تفوح منها رائحة (ميسي)؟
190
00:11:58,678 --> 00:12:00,374
أنت تبلي بلاءً حسناً يا صغيري
191
00:12:04,630 --> 00:12:05,934
ما الذي يحدث هنا؟
192
00:12:06,064 --> 00:12:08,063
هذا (ريكي)
زميلك الجديد في الغرفة
193
00:12:09,366 --> 00:12:10,627
سررت بلقائك
194
00:12:14,015 --> 00:12:15,536
أنا آسفة جداً
195
00:12:24,959 --> 00:12:26,392
إنها مجرد ليلة واحدة
196
00:12:26,668 --> 00:12:28,190
قالوا إنك ستذهب إلى المنزل غداً
197
00:12:28,408 --> 00:12:31,708
قالوا أيضاً إنني سأحظى بغرفتي الخاصة
لذا من الأفضل ألا يكون مرضه مُعدِياً
198
00:12:32,012 --> 00:12:34,011
- ليس كذلك
- متأكدة؟
199
00:12:34,141 --> 00:12:38,008
- ألا ينبغي أن نسأل طبيبه؟
- ها قد سألتني وقلت لك "لا"
200
00:12:38,138 --> 00:12:41,006
لكنك لستِ طبيبة
فقد توقفت مهنتك عند التمريض
201
00:12:42,657 --> 00:12:43,700
حسناً، اسمع
202
00:12:44,220 --> 00:12:48,609
سئمت من كلامك اللامنطقي بما يكفي
وقد طفح كيلي الآن
203
00:12:49,088 --> 00:12:51,043
ذلك الصبيّ هو زميلك في الغرفة
204
00:12:51,173 --> 00:12:54,560
هذا هو الوضع الراهن
وعليك أن تتقبله تماماً
205
00:12:54,647 --> 00:12:55,864
هل وصلَتك الفكرة؟
206
00:13:04,380 --> 00:13:06,856
- إذاً، سيعود (شيلدون) إلى المنزل غداً؟
- أجل
207
00:13:08,073 --> 00:13:10,028
جميعكم يفكّر في الأمر
لذلك، سأعبّر عنه بكلّ بساطة
208
00:13:10,767 --> 00:13:12,114
كانت هذه استراحةً جميلة
209
00:13:12,722 --> 00:13:17,500
- اسمع! لا تتحدث عن أخيك هكذا
- منذ متى وأنت تقف إلى جانبه؟
210
00:13:17,631 --> 00:13:19,022
مذ كاد والدي يتسبب في موته
211
00:13:22,844 --> 00:13:25,104
- لا!
- غير معقول
212
00:13:25,408 --> 00:13:29,361
إما أفلام رسوم متحركة أو رجال بملابسهم
الداخلية يضربون رؤوسهم ببعضها
213
00:13:30,317 --> 00:13:31,404
أنت تتذمر كثيراً
214
00:13:34,141 --> 00:13:35,225
عذراً؟
215
00:13:36,748 --> 00:13:41,049
- صدقاً يا صاح، عليك أن تسترخي
- كيف يمكنني أن أسترخي؟
216
00:13:41,179 --> 00:13:44,003
أنا محتجَز في بؤرة للبكتيريا
217
00:13:45,002 --> 00:13:46,045
ما سبب وجودك هنا؟
218
00:13:46,176 --> 00:13:48,609
اضطرّوا إلى استئصال مرارتي
ماذا عنك؟
219
00:13:48,868 --> 00:13:50,173
سأخضع لعملية جراحية غداً
220
00:13:51,302 --> 00:13:53,910
- ما سببها؟
- لديّ ثقب في قلبي منذ الولادة
221
00:13:54,865 --> 00:13:57,863
تقول أمي أن جميعنا يولد
مع مكان للإيمان في قلبه
222
00:13:57,993 --> 00:13:59,600
لكن أظن أن هذه الحالة مختلفة
223
00:14:00,860 --> 00:14:04,032
- أجل، سيقومون بترقيع الثقب
- وهل تبقى الرقعة هناك للأبد؟
224
00:14:04,857 --> 00:14:07,899
بالضبط! كضمادة طبية
لا ينبغي أن تزيلها أبداً
225
00:14:08,029 --> 00:14:10,462
هذا رائع، لأن موضوع إزالتها
هو أسوأ ما في الضمادات الطبية
226
00:14:12,026 --> 00:14:15,240
لربما استأصلوا مرارتي لكن لم يقضوا
على حس دعابتي الغريب
227
00:14:22,627 --> 00:14:25,060
- ماذا تفعلين؟
- أعدّ شارة للترحيب بعودة (شيلدون)
228
00:14:25,755 --> 00:14:27,580
هذا لطف منك!
229
00:14:27,753 --> 00:14:30,187
أجل، لكن هذا الحرف
استغرقني نصف ساعة
230
00:14:31,012 --> 00:14:33,141
- هل تحتاجين إلى بعض المساعدة؟
- نعم
231
00:14:33,489 --> 00:14:35,574
(جورجي)، تعال إلى هنا فوراً!
232
00:14:36,920 --> 00:14:39,006
كيف اكتشفت
أن لديك فجوةً في قلبك؟
233
00:14:39,441 --> 00:14:40,917
أغمي عليّ أثناء لعب كرة القدم
234
00:14:41,613 --> 00:14:43,612
- أظن أنني محظوظ
- لمَ؟
235
00:14:43,786 --> 00:14:46,045
لا ألعب كرة القدم
ولن ألعبها في حياتي
236
00:14:46,522 --> 00:14:48,869
كيف عرفت أن هناك خطباً ما
في مرارتك؟
237
00:14:49,216 --> 00:14:52,996
بدأ الأمر بألمٍ طفيف في بطني
ثم ازداد حتى أصبح ألماً كبيراً
238
00:14:53,473 --> 00:14:55,168
لحسن حظي أنني أتحمّل الألم كثيراً
239
00:14:56,776 --> 00:14:59,122
"مستشفى (ميفورد) العام"
240
00:14:59,469 --> 00:15:00,947
ماذا ستفعل
حالما تصل إلى المنزل؟
241
00:15:01,989 --> 00:15:04,292
سأستمتع بالاستحمام
كي أسترخي قليلاً
242
00:15:04,986 --> 00:15:08,027
مع أنه يروق لي أن هنالك زرّاً
أحمر كبيراً للطوارئ هناك
243
00:15:09,244 --> 00:15:10,548
في الواقع، لا أمانع البقاء هنا
244
00:15:11,286 --> 00:15:12,459
ماذا عن الطعام؟
245
00:15:13,024 --> 00:15:16,587
ليس جيداً كالـ(تامالي) الذي تطهوه
جدّتي، لكن لا شيء يضاهي هذا الطبق
246
00:15:16,718 --> 00:15:19,846
- منذ متى تعتني بك؟
- اعتنت بي طيلة حياتي
247
00:15:20,280 --> 00:15:22,366
كانت ستأتي، لكنها تعتني بأخي
248
00:15:24,103 --> 00:15:26,711
جدّتي (ميمو)
تعتني بنا أحياناً أيضاً
249
00:15:27,449 --> 00:15:32,140
أنا متحمّس لترميم قلبي
فعندئذٍ، لن تضطر للقلق بشأني بعد ذلك
250
00:15:33,010 --> 00:15:37,050
لكن بمجرد أن يضعوا الرقعة على قلبي
سأبدو قويّاً مثل "الرجل الحديديّ"
251
00:15:38,049 --> 00:15:41,047
مبدئيّاً، "الرجل الحديديّ"
لديه مغناطيس، ليس رقعة
252
00:15:41,177 --> 00:15:44,306
- ومبدئيّاً، قلت إنني سأبدو "مثله"
- أصبت!
253
00:15:45,001 --> 00:15:46,435
"مستشفى (ميفورد) العام"
254
00:15:53,993 --> 00:15:58,469
- أين ذهب؟ أين (ريكي)؟
- إنه في العملية الجراحية
255
00:16:01,728 --> 00:16:04,769
لكن انظر ماذا أفعل
أنا أحزم أمتعتنا للذهاب إلى المنزل
256
00:16:04,943 --> 00:16:08,288
- أيمكننا الانتظار حتى تنتهي جراحته؟
- أظن أنها ستطول، عزيزي
257
00:16:08,896 --> 00:16:12,024
لكن لمَ لا تغادر ثم نتفقّده لاحقاً؟
258
00:16:15,109 --> 00:16:16,152
حسناً
259
00:16:21,017 --> 00:16:22,060
لحظة...
260
00:16:23,537 --> 00:16:26,491
- عذراً أيتها الممرضة (روبنسون)
- أجل؟
261
00:16:26,622 --> 00:16:28,925
هلا تعطين هذا الكتاب الهزليّ المصوّر
حول "الرجل الحديديّ" لـ(ريكي)؟
262
00:16:29,359 --> 00:16:31,443
- سأحرص على إعطائه إيّاه
- شكراً لك
263
00:16:33,921 --> 00:16:37,658
- وشكراً لك لأنك اعتنيت بي
- على الرحب والسعة
264
00:16:38,005 --> 00:16:40,004
- أتمنى لك الصحة والعافية
- شكراً
265
00:16:41,871 --> 00:16:43,567
متى أصبح لطيفاً؟
266
00:16:55,861 --> 00:16:56,904
سأستقل المصعد التالي
267
00:17:13,593 --> 00:17:15,070
"أهلاً بك في المنزل (شيلدون)"
268
00:17:17,952 --> 00:17:21,731
- اشتقت إليك حقاً
- أليس هذا محبّباً؟
269
00:17:21,949 --> 00:17:24,729
- ما الذي اشتقت إليه فيّ؟
- لا أعلم
270
00:17:24,859 --> 00:17:26,554
حسناً، فكّري في ذلك
ثم أجيبيني
271
00:17:27,553 --> 00:17:28,726
لقد أعطاك فرضاً تنجزينه!
272
00:17:28,857 --> 00:17:31,941
(شيلدون)، أقفلتُ الخطّ لتوّي
مع تلك الممرضة من المستشفى
273
00:17:32,072 --> 00:17:35,634
- سيكون زميلك الصغير بخير
- جيد، هذا مطمئن
274
00:17:35,809 --> 00:17:39,501
- هل تودّ الذهاب لزيارته؟
- لا، لماذا؟
275
00:17:41,674 --> 00:17:43,846
حسناً، ها هو ذا يا (شيلدون)
276
00:17:44,107 --> 00:17:49,059
التليسكوب الفضائي العاكس الدقيق!
277
00:17:49,972 --> 00:17:51,622
يا للروعة! شكراً يا أبي
278
00:17:51,883 --> 00:17:53,012
"في الأسابيع القليلة التالية "
279
00:17:53,144 --> 00:17:56,663
"ظلّ أبي المثقل بالذنب
يغدق عليّ بالهدايا "
280
00:17:57,271 --> 00:17:59,747
"ثم بدأت المباريات الفاصلة
في كرة القدم، فانتهى ذلك"
281
00:17:59,920 --> 00:18:01,658
انتهت المهلة
ما الذي اشتقت إليه فيّ؟
282
00:18:01,682 --> 00:18:03,682
A_Mendeex : سحب وتعديل