‫هيا، هيا، سنتأخر
‫حقيقة مضحكة... ‫المرة الأولى التي أوشكت فيها على الموت
‫كانت بعمر التسع سنوات
‫سلاح القتل؟ ‫نقانق (جيمي دين)
‫أمي، (شيلدون) يقوم ‫بتعابير بوجه غريبة
‫- (شيلدون) ‫- إنصافاً للسيد (دين)
‫هذا الصباح قررت ‫عدم المضغ 12 مرة عند كل قضمة
‫وفقاً لما تنص عليه ‫الجمعية الطبية الأميركية
‫(جورج)، ساعدني!
‫تعال يا فتى، سنتولى الأمر ‫علينا فقط إخراجها
‫ومما يزيد الأمور تعقيداً
‫في أزمات الحياة الحقيقية، نمط ‫عائلتي الافتراضي هو الهلع الطائش
‫سوف يموت (شيلدون)! ‫سوف يموت (شيلدون)!
‫أو عدم الاكتراث بقسوة قلب
‫يا للهول!
‫ها نحن ذا ‫هكذا يتم الأمر
‫- ها نحن ذا ونقوم بالهز! ‫- عزيزي!
‫إنها مثيرة للاهتمام ‫الأشياء التي تفكر فيها
‫عندما تنحسر الحياة من جسدك
‫مثلاً، مشمّع الأرضية، ما هو حقاً؟
‫بلاستيك؟ وإذا كان كذلك ‫بمَ يختلف عن الـ(فورميكا)؟
‫سأتصل بالطوارئ
‫وماذا عن (كاونت شوكولا)؟ ‫كيف أصبح كونتاً؟
‫هل أتى اللقب مع الأراضي؟
‫(جورج)، اعتمد مناورة (هامليك)
‫لا تؤذِ أضلاعه الصغيرة
‫يقولون إنه في اللحظات الأخيرة ‫حياتك تمرّ أمام عينيك
‫كل ما رأيته هو أخي يلعق المربى ‫من على السكين ويعيدها إلى البرطمان
‫حسناً، تحسن الوضع الآن، (شيلدون)!
‫عزيزي، هل أنت بخير؟ ‫هل يمكنك التنفس؟ قل شيئاً!
‫عليك رمي هذا المربى
‫لم أتأخر من قبل عن المدرسة
‫أنا أتأخر دائماً ‫إنه ليس بالأمر الجلل
‫أنا أقلّك إلى المدرسة في الوقت المحدد ‫كل يوم، لماذا تتأخرين؟
‫لدي العديد من الأشخاص ‫لألقي التحية عليهم في الصباح
‫أمي، هل يمكنك ‫أن تكتبي ملاحظة لي؟
‫- طبعاً ‫- لديك أفضل عذر
‫كدت أن تموت ‫هل رأيت الموقر؟
‫رأيت (كاونت شوكولا)
‫لكن لا تترددي في ذكر ‫تجربتي مع الموت في الملاحظة
‫حسناً، يكفي الكلام ‫عن الموت والاحتضار
‫كنت على وشك ‫الحصول على غرفتي الخاصة
‫تذكروا، التبرع بالطعام ‫ينتهي يوم الجمعة
‫كل المعلبات مرحب بها
‫لكن رجاءً... تأكدوا أن معلباتكم ‫عليها ملصقات
‫المحتاجون لديهم مشاكل كافية ‫بدون أن يخمنوا ماذا يوجد للعشاء
‫آسف على تأخري ‫لدي ملاحظة
‫أيها المسكين ‫كان لديك حالة طبية طارئة؟
‫أجل، سيدتي ‫اختنقت من النقانق
‫- كم كان حجمها؟ ‫- بهذا الحجم
‫حتى يومنا هذا، ما زلت لا أفهم ‫لما كانوا يضحكون
‫أنت تجلس في مكاني
‫- لمَ هو مكانك؟ ‫- الأمر معقد، انتقل فحسب
‫- أنت تقرأ كتاباً هزلياً ‫- أجل
‫- أنت تعلم أنه للأطفال ‫- هل قرأت واحداً من قبل؟
‫لم أقرأ الكتب المصورة ‫منذ أن كنت في الثالثة من عمري
‫تناول غداءك فحسب
‫- ما الخطب؟ ‫- لا أعتقد أنه يمكنني أن آكل هذه
‫هل تريد المبادلة؟
‫أمي أعدت لي حساء السمك مجدداً
‫إلى متى علينا البقاء في هذه البلاد ‫قبل أن أتناول السجق؟
‫لا، شكراً ‫أنا لست جائعاً
‫"ًأنا لست جائعا"
‫ثلاث كلمات ‫لا تسمعها أبداً في (فيتنام)
‫إليكم أمر لطيف
‫أتعرفين السيد (روزنبلوم)، صاحب ‫متجر الأثاث قرب مطعم اللحوم؟
‫- لا أظن ذلك ‫- بالطبع تعرفينه
‫الرجل العبري ‫صاحب تسريحة الشعر من جانب لآخر
‫هل تعنين أنه يهودي؟
‫أعتقد أنهم يحبون ‫أن نناديهم بالعبرانيين
‫على أي حال ‫قام بدعوتي إلى العشاء
‫- حسناً، هنيئاً لك، ماذا قلت؟ ‫- قلت إنه عليّ التفكير في الأمر
‫- فيمَ ستفكرين؟ ‫- أمور عديدة
‫أعني، لنفترض أنه استمتع بالعشاء ‫قد يرغب في المرح مع الجدة
‫- أمي، الأولاد ‫- قلت "المرح"
‫هل تعلمون أنني كنت ‫أتحدث عن الجنس؟
‫- كلا ‫- أرأيت؟
‫- لماذا لا تأكل؟ ‫- لا أعتقد أنه يمكنني ذلك
‫بعض الأحيان الأطعمة المختلفة ‫تلامس بعضها البعض يا (شيلدون)
‫- ليست نهاية العالم ‫- لا، أنا أخشى أن أختنق مجدداً
‫عزيزي، هذا لن يحدث ‫هيا، تناول عشاءك
‫- ما هذا الحديث عن الاختناق؟ ‫- كاد أن يموت (شيلدون) هذا الصباح
‫- ماذا؟ ‫- أجل
‫أبي كان يهزه رأساً على عقب ‫مثل زجاجة الـ(كاتشب)
‫لقد كان رائعاً
‫عليك أن تأكل شيئاً يا عزيزي ‫تناول القليل فحسب
‫- لا أستطيع، هذه مخاطرة كبيرة ‫- سوف أخذ الـ(تاتر توت)
‫حسناً، سأغلف هذا لك
‫وإذا غيرت رأيك ‫يمكنك تناوله لاحقاً
‫اشرب الحليب على الأقل
‫طبعاً
‫أمي وأبي رأيا أنني تعرضت لصدمة
‫وكانا صبورين ومتفهمين ‫بشأن خوفي من أكل الطعام الصلب
‫استمر هذا ليوم آخر
‫(شيلدون لي كوبر) ‫إذا لم تكمل شريحة اللحم
‫أقسم إنني سوف أمضغها ‫وأبصقها في فمك مثل أم الطيور
‫افعليها أمي، افعليها
‫- (ماري)، هل يمكنني أن أكلّمك للحظة؟ ‫- لا، هذا يكفي
‫- الفتى عليه أن يأكل ‫- أعطيني دقيقة فقط
‫ابدأ بالأكل، أيها السيد
‫أنت لا تمانع، صحيح؟
‫ما رأيك بأن أقطع هذا اللحم ‫من على العظام
‫وأضعه في الخلاط ‫مع بعض المرق؟
‫إذا كان يعبر من خلال قشة ملتوية ‫سوف أشربه
‫حالاً
‫لماذا سيحصل على لحم مخفوق؟
‫هذا كله بسببي
‫استعجلته ليتناول الفطور ذلك اليوم ‫والآن أنظر، إنه يخسر الوزن
‫بحقك، لا يمكنك لوم نفسك ‫هذا لن يدوم
‫أتذكرين حين دخلت نحلة إلى المنزل ‫نام تحت الناموسية لعدة أشهر؟
‫هذا مختلف
‫- كيف؟ ‫- أولاً، أنت سمحت للنحلة بالدخول
‫- والنحلة كانت بسببك ‫- حسناً
‫ثانياً، يتعلق الأمر بصحته ‫إنه فتى صغير وضعيف
‫لا يمكنه الاستمرار هكذا
‫أنا لا أجادلك ‫دعينا نمنحه المزيد من الوقت فقط
‫- ماذا الآن؟ ‫- يبدو أن أمك تعد الـ(مرغريتا)
‫- ما الذي يشربه؟ ‫- فرم اللحم والمرق
‫وضعت بعض البروكولي أيضاً
‫"بعد 5 أسابيع"
‫أنا سعيدة جداً ‫بأنك تخرجين مجدداً
‫وأنا أيضاً
‫لقد حظينا بعشاء لذيذ ‫قمنا بنزهة سيراً على الأقدام
‫- إنه محامي طلاق، تعلمين ‫- لم أكن أعلم
‫إنه ليس بالأمر الجلل لهؤلاء الناس
‫إن لم يكونوا محامين ‫فهم أقرباء أحد المحامين
‫هل تقطعين القشور ‫قبل أن تخلطيها؟
‫لقد تركتها على شطيرة التونا بالأمس ‫وقال إنه يمكنه معرفة ذلك
‫شرب نصفها فقط
‫(ماري)، أتظنين أن هذا استمر ‫لفترة كافية؟
‫ما من مشكلة
‫لكن سيكون من الأفضل ‫لو كان لدي خلاطان
‫سيكون من الأفضل ‫لو توقفت عن تدليله
‫حسناً، لا أعرف ما عليّ فعله ‫غير ذلك
‫اقترحت أن نأخذه ‫إلى شخص متخصص
‫لكنك قلت إنه سيتخطى ذلك
‫إن كنتما تبحثان عن طبيب نفسي ‫أنا واثقة أن صديقي الجديد قريب لأحدهم
‫ما رأيك؟
‫لست متأكداً
‫إذا أخذناه إلى طبيب نفسي ‫كأننا نعترف أنه يعاني خطباً ما
‫لم يتناول طعاماً صلباً منذ 5 أسابيع
‫حسناً، إذا كان يعاني خطباً ما ‫فليس الإمساك
‫حسناً، لنرَ إذا يمكننا ‫أن نجد شخصاً ما
‫شكراً لك
‫يحتاج إلى المزيد من الـ(شيتوس)
‫أمي تمكنت من إيجاد طبيب نفسي عائلي ‫ضمن قدرتنا المالية
‫لم ينزعج أحد بأنه لديه ‫قسيمة شراء في إعلان الجريدة
‫هل هذا الرجل سيجعلني ‫أتناول الطعام الصلب؟
‫كلا، إنه يريد التحدث معك ‫بشأن ذلك فحسب
‫هل أخبرته أن لدي ‫الكثير لإنجازه في حياتي
‫ولا أستطيع الموت ‫بسبب نقانق صعبة المضغ؟
‫لم أستعمل هذه الكلمات بالتحديد
‫هل أحضرت قسيمة الشراء؟
‫مرحباً، أهلاً بكم ‫لابد من أنكم عائلة (كوبر)
‫- أجل ‫- حسناً، حسناً
‫لابد من أنه (شيلدون)
‫صافحني
‫- كلا، شكراً ‫- حسناً، حسناً
‫هكذا أود أن أبدأ
‫الأم والأب ‫لمَ لا تأتيان وتتحدثان معي أولاً؟
‫وبعد ذلك يا (شيلدون) ‫أنا وأنت سنعقد جلسة صغيرة
‫أيها الرفيقان
‫حسناً، حسناً
‫لا تردد بقراءة ‫أي من كتبي الهزلية
‫وأنتما لا ترددا ‫بالجلوس على كيس القماش
‫أربعين سنتاً؟ هذا شنيع
‫كما أراد القدر، الكتاب الهزلي ‫الذي اخترته كان يدعى (إكس مين)
‫متحولون صغار لهم قدرات هائلة ‫يخشاهم ويسيء فهمهم العالم بأكمله
‫القصة تدور حولي
‫الآن، الشيء الذي يجب أن تفهمه ‫هو أن (شيلي) ذكي جداً
‫أعني، معدل ذكاؤه ‫في مستوى (ألبرت أينشتاين)
‫- والرجل الإنجليزي المشلول ‫- رائع
‫إنه في التاسعة من عمره ‫وهو في الثانوية
‫لذا لا يمكنك أن تحكم عليه ‫كالأولاد الآخرين
‫أنا أفهمك
‫(جورج)، أخبره أنه يتحدث دوماً ‫حول الجزيئات الذرية وما شابه
‫- إنه لا يتوقف عن الحديث بشأن ذلك ‫- لقد اعتدنا عاداته وأفعاله الغريبة
‫لكن مسألة أن يخشى الطعام الصلب ‫جعلتنا نقع في حيرة
‫حسناً، دعاني أبدأ بقول ‫إنكم جئتم إلى المكان المناسب
‫يصادف أنني و(شيلدون) ‫لدينا الكثير من الأمور المشتركة
‫أنا أيضاً كنت فتى مميزاً
‫في الصف الرابع، كنت أقرأ ‫على مستوى الصف السابع
‫ولست مضطراً لإخباركما ‫أين كنت في الصف السابع
‫في الصف العاشر
‫سأجرّب كيس القماش
‫- ماذا تشاهدان؟ ‫- (ليتل ريسكال)
‫تعلمان أن معظم هؤلاء الأولاد ‫قد ماتوا، أليس كذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- (ألفالفا)، (ستامي)، (باكويت)
‫- حتى (بيتي) الكلب؟ ‫- بالأخص (بيتي) الكلب
‫- شكراً على جعل الأمر كئيباً ‫- على الرحب والسعة
‫- أتريدان الذهاب لتناول المثلجات؟ ‫- ماذا عن العشاء؟
‫ماذا عنه؟ هيا
‫- هل مات (ألف)؟ ‫- كلا، لكنها مسألة وقت فحسب
‫سوف تتفاجأين بعدد الأولاد ‫الذين يعانون رهاب الطعام
‫- فعلاً؟ ‫- أجل
‫عندما كنت في سن (شيلدون)، كنت ‫أخشى القشرة الغريبة على الـ(بودينج)
‫حقاً؟ وأنا أيضاً ‫ضع عليها غلافاً بلاستيكياً...
‫(جورج)
‫(شيلدون)؟
‫أين ذهب؟
‫- (شيلدون)؟ ‫- لا يُعقل أن يبتعد
‫- لمَ لا؟ ‫- حسناً، حسناً
‫لقد بحثت في الحمام والسلالم ‫إنه ليس في المبنى
‫- أنا قلقة، لا أحد يجيب في المنزل ‫- ابقي هادئة، سوف نجده
‫- عندما كنت صغيراً... ‫- اصمت
‫حسناً...
‫لم يكن أمراً معتاداً أن أتجول ‫في الغابة الحضارية بمفردي
‫لكنني كنت في مهمة
‫قرأت للمرة الأولى ‫سلسلة الأبطال الخارقين
‫ولقد احتجت إلى المزيد
‫عذراً، هل لديك (إكس مين) رقم 137؟ ‫أود أن أعرف ماذا سيحصل تالياً، رجاءً
‫في الخلف في الزاوية
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- مرحباً (تام)
‫ظننت أنك قلت ‫إن الكتب الهزلية للأولاد
‫أنا فتى معقد
‫أعتقد أن علينا الاتصال بالشرطة
‫نحن لا نحتاج إلى الشرطة ‫سوف نجده
‫أنا المذنبة بذلك
‫لقد هرب ‫لأننا أخذناه إلى طبيب نفسي
‫- هذه 50 دولاراً لن نستعيدها ‫- هذا ما يقلقك؟
‫لا، بالطبع لا
‫و(شيلدون) بخير ‫أنت تعرفين طبيعته
‫إذا أخذه شخص ما ‫أنا متأكد من أنه سيعيده
‫أنا أستمتع بهذا لكنني أواجه مشكلة ‫مع المحاكاة الصوتية
‫- ماذا؟ ‫- المحاكاة الصوتية
‫كلمات تحاكي الأصوات
‫(كاثوم)، (سنيت)، (بامف) ‫الكتّاب لا يجب أن يخترعوا الكلمات
‫شخص ما اخترع "المحاكاة الصوتية"
‫أنت تتحداني، أنا أحب ذلك
‫"(ديري كوين)"
‫جدتي، هل ستنجبين ‫المزيد من الأطفال؟
‫يا للهول! لا!
‫إنها مسنة جداً ‫لكي تنجب المزيد من الأطفال
‫لا يجب أن تنجبهم
‫تعيش فترة طويلة ‫حتى يبدأ شعرك وأسنانك بالسقوط
‫وتبدأ بتبليل سريرك ‫وستكون طفلاً
‫هذا مضحك ‫سيتعين علينا وضع حفاض لك
‫لن تضحك عندما تقوم بذلك
‫أما أنا قد أضحك
‫جدتي، بجانب (شيلدون) ‫من هو أكثر ذكاءً، أنا أم (جورجي)؟
‫- أنا بالطبع ‫- لمَ أنت؟
‫- لأن رأسي أكبر ‫- لا يهم
‫هذه الليلة ليست عن (شيلدون)
‫أجل، صحيح ‫كل شيء دائماً عن (شيلدون)
‫أجل، معظم الوقت ‫يبدو وكأنه لا وجود لنا
‫أعتقد أن (شيلدون) ‫يحظى بمعظم الاهتمام
‫ربما هذا شيء جيد
‫كيف؟
‫لولاه، أهلكما سيراقبان ‫تحركاتكما طوال الوقت
‫أجل، أعتقد أنني لم أفكر في ‫هذا الأمر بهذه الطريقة من قبل
‫هل تمازحني؟ الآن، كانا ليزعجاك ‫بشأن تنظيف غرفتك
‫والقيام بواجباتك المنزلية ‫عوضاً عن ذلك...
‫أنت تجلس في موقف السيارات ‫تتناول المثلجات على العشاء
‫- مع كعكة بداخلها ‫- بالضبط
‫بينما (شيلدون) يجلس ‫في مكتب طبيب نفسي ممل
‫أمي أخبرتني ‫أنهما أخذاه لقص شعره
‫أجل، صحيح
‫حسناً، عندما يعود إلى المنزل ‫قل له إن شعره يبدو جيداً
‫ماذا؟
‫لا شيء
‫أتريد واحدة؟
‫كلا
‫حسناً...
‫إذا غيرت رأيك ‫تناول واحدة
‫لم أضطر إلى قراءة ‫العديد من الكتب الهزلية
‫كي أفهم أن كل بطل خارق ‫لديه ضعف
‫شيء اضطر لمواجهته ‫خلال تصرف شجاع واستثنائي
‫من ناحية (سايكلوبس) ‫كان فقدان (جين غراي)
‫من ناحية (روج) ‫كان لمسة الإنسان
‫من ناحيتي ‫كان الطعام الذي يتطلب المضغ
‫لذا إذا كنت حقاً متحولاً ‫سيكون عليّ فعل الشيء عينه
‫في هذا اليوم، لن أكون مهزوماً
‫لأن هذا هو اليوم ‫الذي أصبحت فيه...
‫الماضغ
‫وبهذه السهولة ‫تغلبت على خوفي من الاختناق
‫كل ما تبقى هو خوفي من الكلاب ‫الطيور، الحشرات، الجراثيم
‫العناق، أزرار السراويل، الأنهار ‫البرك، البحيرات، المحيطات
‫مصبات الأنهار، السراويل القصيرة ‫جذور الخضروات
‫البالونات المرفقة بمشابك ‫النوافذ المظللة
‫علب البنسات، المفرقعات النارية ‫المواقد القديمة، تجمعات الغبار
‫الزغب على الخوخ
‫ما وجدته مثيراً للاهتمام ‫هو عدد الأشرار العلماء
‫د.(أكتبوس)، د.(دوم) ‫(ليكس لوثر)
‫(جرين جوبلن) ‫والقائمة طويلة
‫إذاً؟
‫إذاً إن لم يحترمني العالم ‫قد أغيّر جانبي
‫حظاً موفقاً
‫لقد حاولت أن أشرح لأهلي ‫أن متحولاً اسمه (سايكلوبس)
‫الذي يطلق الـ(ليزر) من عينيه ‫ساعدني في أكل عرق سوس
‫لم يستوعبا ما قلته