‫- هيا! ‫- سحقاً!
‫في (تكساس)، يتكوّن الثالوث ‫من القدير، كرة القدم وحفلة شواء
‫ليس بالضرورة بذلك الترتيب
‫لا أهتم إن ربحتم ‫أوقفوا الانتشار فحسب
‫- أمي، هل تراهنين مجدداً؟ ‫- لا
‫"المشجعون متوترون ‫يحاولون تحفيز الدفاع"
‫- المنطقة الرابعة ‫- يجب أن يركل
‫أجل
‫إحصائياً، الركل الدائم ‫في المنطقة الرابعة ليس منطقياً
‫إحصائياً، أنت أحمق
‫عندما يتخلى فريق (آجي) عن الكرة ‫في خطهم ذي 5،4 أمتار
‫الفريق المنافس لديه فرصة ‫بنسبة 92 بالمئة للتسجيل
‫عندما يركلوا من عمق في منطقتهم
‫الفريق الآخر لا يزال لديه ‫فرصة بنسبة 77 بالمئة للتسجيل
‫لكن بما أنهم يحولون ‫في المنطقة الرابعة 50 بالمئة من الوقت
‫الحسابات تقول إنه لا يجب ‫أن يركلوا مرة أخرى
‫حسناً، يمكنك إخباري ‫من هو والده الحقيقي؟
‫(شيلدون)، كنت ألعب ‫وأدرّب كرة القدم طوال حياتي
‫- لا أظن أن حساباتك صحيحة ‫- حقاً؟
‫انتظر
‫لا، إنها صحيحة
‫هل هو طبيب أسنانك؟ ‫الشاب الصغير الحجم والذي يضع نظارة؟
‫يمكنك إخباري
‫عليّ أن أخبرك ‫إنني قلقة قليلاً بشأن أمي
‫إنها تستمر بالرهان ‫على مباريات كرة القدم
‫ثم فجأة، سيكون هنالك رجل إيطالي ‫يقود شاحنتها الصغيرة
‫- هل تعتقدين أن (شيلدون) محق؟ ‫- بشأن ماذا؟
‫- الركل والحسابات ‫- أعتقد ذلك
‫إنه يقوم بحساب ضرائبنا ‫منذ أن كان في السادسة من عمره
‫لم يسبق مراجعة حساباتنا
‫هذا صحيح
‫حتى أنه حصل على ذلك ‫المبلغ المسترد الرائع العام الماضي
‫لمَ لا تقلّني أمي إلى المدرسة؟
‫لأنه من حين إلى آخر ‫والدك يريد قضاء بعض الوقت معك
‫أيها الشاب الصغير
‫لكن سيارة أمي تتضمن مقعداً خلفياً ‫إحصائياً، أنا أكثر أماناً هناك
‫أنا سعيد أنك ذكرت إحصائياً
‫هل تعتقد أن تلك الأرقام التي تحدثت ‫عنها بشأن فريق (تكساس إيه أند إم)
‫تنطبق على فريق الصغار؟
‫لا أرى سبباً يمنعها من ذلك
‫على عكس مديرنا السابق ‫الحسابات لا تفرّق
‫أنت لا تفكر في الأخذ بنصيحته ‫أليس كذلك؟
‫- ليس من شأنك ‫- لكنه مخطئ
‫الجميع يعلمون ‫أنك تركل في المنطقة الرابعة
‫لمَ معرفة الجميع بشيء ‫تجعله صحيحاً؟
‫لأن...
‫هذا ما يجعل هذه البلاد عظيمة
‫بعد عدة سنوات، أخي استخدم ‫الحجة عينها أمام القاضي
‫مع ذلك، أدين بتهمة ‫التبول في كشك الهاتف
‫"بيربون شيفيل"
‫هيا، هيا
‫- سحقاً! ‫- سأرسل فريق الركل
‫- انتظر، انتظر ‫- ماذا؟
‫- دعنا نقم بذلك ‫- لماذا؟ لدينا متسع من الوقت
‫أعرف، ما زلت أريد القيام بها
‫نحن على خط ذي 11 متراً ‫الجميع يعلمون أنك تركل
‫لمَ معرفة الجميع بشيء ‫تجعله صحيحاً؟
‫لكن نحن على خط ‫ذي 11 متراً أيها المدرب
‫- حسناً، المدرب قال إنه علينا فعلها ‫- أخي الغبي
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫القوة لـ(جيمبو) عند العد إلى اثنين ‫هل أنتم مستعدون؟
‫مستعدون!
‫و(وولف) سيقومون بفعلها ‫عند المنطقة الرابعة
‫- ماذا يفعلون؟ اركلوا الكرة ‫- إحصائياً، من الأفضل أن يقوموا بذلك
‫- من قال ذلك؟ ‫- ابني الصغير
‫لهذا السبب الجميع يركلون الكرة ‫هذا كان غباءً تاماً
‫- ابنك الصغير عبقري حقيقي ‫- إنه في الحقيقة كذلك
‫هيا!
‫هناك الكثير من الرجال ‫في الملعب! الدفاع!
‫إعادة اللعب في المنطقة الرابعة
‫حمداً لله ‫الآن، أيمكنني إرسال فريق الركل؟
‫أيها المدرب؟
‫وسيقومون بذلك مجدداً
‫ماذا يفعلون؟ ركلوا الكرة!
‫ذكّرني أن أخبرك عن الضريبة المستردة ‫التي حصلت عليها من مصلحة الضرائب
‫استعدوا، انطلقوا
‫هيا! هيا! هيا! هيا! هيا!
‫هيا! هيا! هيا!
‫وهو في الخط الثلاثين ‫العشرين، العاشر!
‫هدف لفريق (وولف)!
‫لم يكن لدي أي شك، أيها المدرب ‫لم يكن لدي أي شك
‫لقد فزنا... ‫أجل
‫أحلام سعيدة يا عزيزتي
‫طابت ليلتك يا جدتي
‫- هل يمكنني أن أطلب منك معروفاً؟ ‫- بالطبع، ماذا؟
‫أتذكر تلك الإحصاءات ‫التي كنت تتحدث عنها مع والدك؟
‫هل يمكن أن تنطبق على...
‫مثلاً، من قد يفوز في مباراة ‫(كاوبوي) ضد (باكرز) الأسبوع القادم؟
‫وتحديداً، كم فارق النقاط؟
‫أعتقد أنه مع ما يكفي من البيانات ‫يمكنني أن أقترح تخميناً منطقياً
‫لا أريد تخميناً ‫أريد أن أعرف
‫- أمي قالت إنه لا يفترض بك أن تراهني ‫- نامي يا طفلتي
‫- أمي؟ ‫- أنا هنا
‫سأحضر لك هذه الأرقام غداً
‫أنا أضعه في الفراش فحسب
‫لدي شيء لك
‫إنها متسخة
‫لأنها كرة المباراة
‫ولقد استحققتها ‫لأنك ساعدتنا في الفوز
‫حسناً، لكن أيمكنك غسلها؟
‫(شيلدون)، والدك يخبرك ‫بأنه فخور بك
‫- فهمت، شكراً يا أبي ‫- العفو
‫- لن ألمسها رغم ذلك ‫- دعنا نذهب لتنظيفها
‫طوال الأسابيع الخمسة المقبلة
‫استمررت بمساعدة والدي في تطبيق ‫الإحصاءات لكي يدرب فريقه
‫ولا عجب أنهم واصلوا الفوز
‫الأمر الذي غيّر وضعي في المدرسة ‫إلى حد كبير
‫- ها هو ذا! ‫- (شيلدون)!
‫خبير الحسابات!
‫كم أنت لطيف!
‫كان هذا كابوساً
‫معانقة، تشعيث للشعر ‫مصافحات
‫وكلما زادت شعبيتي ‫قضيت وقتاً أكثر عالياً
‫مرحباً
‫لقد بحثت عنك في كل مكان
‫هل تعرف كم نحن محبوبين؟
‫- نحن؟ ‫- أجل
‫نشرت الخبر بأنني كنت ‫أساعدك في إحصاءات كرة القدم
‫- وبما أنني آسيوي، لقد صدّقوا ذلك ‫- أنا مسرور بأنك تستمتع بذلك
‫- أنت لا تستمتع؟ ‫- تم لمسي 82 مرة أثناء العصر
‫- ماذا تعني بأنه تم لمسك؟ ‫- ليس بطريقة غير لائقة
‫بابتهاج، بمودة ‫قامت مشجعة بضمّي نحو صدرها
‫هذا مدهش
‫لا مزيد من المصافحات ‫لا يمكنني مواصلة غسل يديّ
‫مرحباً! ها هو مساعدي ‫المدرب الصغير
‫مرحباً، أبي
‫هل لديك المزيد من الأفكار الإحصائية ‫لمباراة الأسبوع القادم؟
‫نعم، لكنني أحاول إنهاء ‫واجبي المنزلي
‫يبدو معقداً
‫الكيمياء المتقدمة ‫إنها ليست معقدة
‫ماذا تفعلان؟
‫أنا وأخوك نناقش بعض الأفكار ‫من أجل مباراة (فريبورت)
‫أيمكنني المساعدة؟
‫في الواقع، أجل، اذهب إلى شاحنتي ‫هناك آلة حاسبة صغيرة في المقعد الأمامي
‫لقد أحضرت لك هدية
‫ظننت أنها قد تساعدك في الحساب
‫أنا لا أحتاج إلى آلة حاسبة، يا أبي ‫لأنني آلة حاسبة
‫بالطبع
‫أحضرها على أي حال
‫إنها تعمل بالطاقة الشمسية ‫هل يمكنك أن تتخيل ذلك؟
‫- (جورجي)، أخفض الصوت! ‫- ماذا؟
‫وانظر إلى هذه الغرفة ‫يجب أن تنظف هذه الفوضى!
‫- سأقوم بذلك لاحقاً ‫- لا، ستقوم بذلك الآن
‫لا أرغب في ذلك
‫رغباتك لا علاقة لها بذلك ‫وتوقف عن رمي هذه الكرة!
‫إن كانت غرفتي تزعجك كثيراً ‫قومي بتنظيفها بنفسك
‫هذا يكفي، أنت معاقب ‫هل تسمعني؟
‫ماذا يحصل؟
‫مرحباً! ها هو عزيزي الصغير
‫هل تسنّت لك الفرصة برؤية ‫مباريات هذا الأسبوع من أجلي؟
‫- ليس بعد ‫- أنت تفهم أنه هناك أزمة وقت قصير
‫جدتك لديها بعض القروض المستحقة ‫والتي يجب أن أسددها
‫أنا آسف، عليّ إنهاء واجبي المنزلي ‫وبعدها عليّ أن أساعد أبي
‫هيا
‫أنا جدتك
‫أنا أعدّ لك البسكويت ‫ما رأيك بخدمة مقابل أخرى؟
‫بقدر ما أستمتع ‫باستخدامك اللاتينية... لا
‫- (شيلي)، حان وقت الاستعداد للنوم ‫- لكنني لم أنتهِ
‫لا تتحاذق معي أيضاً، أيها الشاب ‫اغسل أسنانك واخلد للنوم
‫أعتقد أنك تصبين غضبك ‫على الاتجاه الخاطئ
‫لا تبدأي معي أيضاً
‫أرأيت؟ ما زلت تغضبين ‫من الشخص الخطأ
‫مساء الخير، سيدة (كوبر) ‫هل يمكنني التحدث إلى (شيلدون)؟
‫لا، لا يمكنك التحدث إلى (شيلدون) ‫الوقت متأخر، إنه نائم
‫كنت آمل أنه قد يود الذهاب ‫إلى حفلة معي
‫هل فقد الجميع عقولهم؟ ‫إنه فتى صغير يا (تام)
‫طابت ليلتك
‫يا للهول، أنت توبخين الجميع ‫بدون استثناء الليلة
‫ماذا تفعل؟
‫أحاول أن أحسب نسبة ‫الاحتمالات لفريق (دولفينز)
‫- في تغطية الانتشار الأحد المقبل ‫- أنا أحب الدلافين
‫إنها تتحدث من خلال ثقب في رأسها
‫- مرحباً ‫- (تام)؟
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- هل تود الذهاب إلى حفلة معي؟
‫لا أود الذهاب إلى حفلة ‫مع أي شخص
‫أنا أود ذلك
‫أرجوك يا (شيلدون) ‫إنها في الشارع المقابل
‫أدخلني إلى الحفل فقط ‫ويمكنك العودة إلى الفراش
‫عليّ أن أسأل أمي
‫لا داعي لذلك ‫إنها تعرف بشأن الحفلة
‫حسناً إذاً
‫أحتاج إلى بعض الوقت ‫لأبدّل ملابسي
‫- لماذا ترتدين هذا؟ ‫- يجعلني أبدو أكبر سناً
‫لنكون واضحين فقط ‫حالما تدخل، سأعود إلى المنزل
‫مرحباً يا (شيلدون)!
‫ماذا تفعل؟
‫انظروا إلى هذا جميعاً ‫(شيلدون) هنا!
‫آمل ألا يوقظ ذلك الأولاد
‫هل يجب أن أذهب إلى هناك ‫وأقول شيئاً؟
‫أعتقد أنه عليك ذلك
‫لقد كنت أمزح ‫لا تجعليني أرتدي جواربي مجدداً
‫لا يهم، طابت ليلتك
‫طابت ليلتك
‫أشعر بالسوء ‫لأنني صرخت في وجه (جورجي)
‫لقد استحق ذلك ‫عليك فعل هذا أكثر
‫أعتقد أنه يشعر أنه مهمل بما أنك ‫و(شيلدون) تقضيان وقتاً أطول معاً
‫هل تمازحينني؟
‫تقولين لي دائما أن أجد ‫شيئاً مشتركاً مع (شيلدون)
‫والآن عندما فعلت ذلك ‫تقولين لي إنني أتجاهل (جورجي)؟
‫أنا لا أقول هذا ‫أنا أذكّرك فحسب بأنه لديك إبنان
‫أعرف
‫لدي ابنة أيضاً ‫عليّ أن أقضي المزيد من الوقت معها
‫أجل
‫لكن لا داعي للقلق بشأنها ‫إنها مطيعة
‫- نعم! (شيلدون)! ‫- أنزلوني! قلت أنزلوني!
‫أنزلوني! لست أستمتع بذلك!
‫- (ميسي)! ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أحظى بالمرح، ماذا تفعل أنت هنا؟
‫ببطء، ببطء، ببطء
‫- وأنت أيضاً؟ ‫- مرحباً، (جورجي)
‫- لا يفترض أن تكون هنا ‫وأنت أيضاً، أنت معاقب
‫تعالا، كلاكما ستعودان ‫إلى المنزل، الآن
‫حمداً لله
‫كيف تتعاملين مع سن البلوغ؟ ‫لأنه يذهلني باستمرار
‫صحيح؟
‫بطريقة ما، والداي لم يعرفا شيئاً ‫بشأن ذهابي إلى الحفل
‫لكنني دفعت الثمن ‫لأنني عملت طوال الليل
‫لقد أخطأت في اختبار الرياضيات
‫لأنني منهك ‫أجريت كل الحسابات ذهنياً
‫ومثل حيوان شائع في حديقة الحيوانات ‫نسيت أن أظهر عملي
‫لقد رأيت إحدى الفتيات من الحفل ‫ولقد اعترفت بوجودي بقيامها بهذا
‫لم أشعر بهذه الحيوية قط
‫هل أنت بخير؟
‫لا، لست بخير
‫أجل، إذاً؟
‫علامة "جيد جداً ‫هذه بداية النهاية
‫- نهاية ماذا؟ ‫- حياتي
‫إذا لم أقم ببعض التغييرات ‫لا أحد يعلم كم سأتراجع
‫قد ينتهي بي الأمر ‫مدمناً على المخدرات أو محامياً
‫هل من الممكن ‫أنك تبالغ في رد فعلك؟
‫لا، بدءاً من اليوم ‫سأتوقف عن مساعدة فريق كرة القدم
‫لكن إذا فعلت هذا، الفتيات لن يقمن ‫بالترحيب بي بهذه الطريقة بعد الآن
‫سوف أرحب بك بهذه الطريقة
‫هذا مختلف
‫إخراج نفسي من هذا الوضع ‫ما كان ليكون سهلاً
‫أبي كان يعتمد عليّ ‫جدتي كانت تعتمد عليّ
‫المدرسة كانت تعتمد عليّ
‫بعد الكثير من التفكير ‫قررت تطبيق استراتيجية المناورة الوحيدة
‫التي علمت أن بوسعي ‫الاعتماد عليها...
‫لقد وشيت
‫أمي؟
‫"(شيلدون) حصل على علامة "جيد جداً" ‫هذا فظيع بالنسبة له
‫خاب ظني بكم أنتم الثلاثة
‫هذا صحيح، (ميسي) ‫هذه من أجل دروس الباليه
‫نحن لا نذهب إلى الحفلات
‫أشعر بخيبة أمل كبيرة
‫مرحباً
‫سأذهب لإحضار بضع المعدات للفريق ‫أتريد الانضمام لي؟
‫- لا أستطيع، أنا معاقب ‫- أجل، حسناً...
‫لن أخبر أحداً إذا لم تفعل
‫هل سيذهب (شيلدون)؟
‫ذلك الواشي الصغير؟ ‫بالطبع لا
‫هل ما زال سيساعدك (شيلدون) ‫بالحسابات؟
‫لا أعتقد ذلك
‫لكنني سمعت أن صديقه ‫الآسيوي الصغير يمكنه فعل ذلك
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫إذاً...
‫فريق (أويلرز) لديه امتياز بأربع نقاط ‫لمباراة يوم الأحد
‫لكنها مباراة على أرضنا ‫لذا أنا أفكر في أن أعطي النقاط
‫ما رأيك؟
‫أعتقد أنه عليّ ‫أن أشي بك مجدداً
‫قم بذلك، ما الذي ستفعله أمك؟ ‫ستعاقبني؟
‫خذي (أويلرز)، أعطي النقاط
‫أحبك يا عزيزي
‫بالمناسبة، لقد خسر فريق (أوريلرز) ‫تلك المباراة بأربعة أهداف
‫جدتي لم تطلب نصيحتي مجدداً
‫هيا، هيا، هيا، سحقاً!
‫حسناً
‫مرة أخرى
‫أنا أحتاج إلى دراجة ‫مائية جديدة و...
‫أيها النذل
‫كيف حالك يا (كوني)؟
‫مرحباً (فنسنت) ‫ما الذي أتى بك إلى (لويزيانا)؟
‫انتظر، لا تخبرني ‫أتيت لرؤية (توني أورلاندو)
‫أخشى أنك مخطئة
‫حسناً، يجب أن تراه ‫سيسعدك كثيراً
‫أنا أحب ارتداء جواربي
‫(كوني)، أنت تضعينني ‫في موقف محرج جداً
‫لقد فزت بمحمصة خبز ‫في لعبة (كينو)، أتريدها؟
‫لدي واحدة
‫- أنا أريد مالي ‫- حسناً
‫انتظر
‫هذه سترة جميلة جداً ‫تبدو متألقاً
‫لقد قدموا لي غرفة هنا ‫هل يقومون بذلك من أجلك؟
‫في الواقع، إنهم يتجهّمون ‫من وجودي هنا
‫لقد حصلت أيضاً ‫على قسيمة لبوفيه الإفطار
‫عليك تجربة ذلك
‫- (كونستنس) ‫- فلتتحلَ بالصبر يا (فينشينزو)
‫أجل!
‫رائع! هذا هو المطلوب! ‫هل تقبل الدفعة الأولى في أرباع؟
‫هل لدي خيار؟
‫فلتبدأ بالتجميع
‫عليّ الذهاب لرؤية (توني أورلاندو)
‫أحتاج إلى كوب آخر!