‫اعتقدت أنك لا تحبين ‫التقليل من احترام القدير
‫اصمت
‫لقد مرّت فترة طويلة، صحيح؟
‫لا تلمني ‫أنت من أصِبت بنوبة قلبية
‫قال الطبيب إنه عليّ القيام ‫ببعض التمارين
‫أعتقد أنه قصد ‫أن تمشي في أنحاء الحي
‫كلا، لقد غمزني ‫وحرك وركيه قليلًا
‫هل لدينا أي مشاريع ‫لنهاية الأسبوع؟
‫ظننت أنه يمكننا البدء ‫في حديقة الخضروات
‫- وثم بالطبع، الكنيسة في يوم الأحد ‫- نعم، ذلك يبدو ممتعاً
‫لكن ماذا لو ذهبت بدلاً من ذلك إلى ‫(بيثي كريك) مع (جورجي) لصيد السمك؟
‫- منذ متى تنتظر لتفاجئني بذلك؟ ‫- ليس حتى أنتهي من تحريك وركيّ
‫أنت مريع!
‫إذاً ما رأيك؟
‫- ماذا عن (شيلدون)؟ ‫- ماذا عنه؟
‫- (جورج)، لا يمكنك تركه دائماً ‫- أنا لا أتركه
‫أنت تعلمين رأيه بصيد السمك
‫- أبعدها! أبعدها! ‫- اهدأ، إنها سمكة صغيرة
‫كلا، أنا صبي صغير!
‫من قال إنه عليك ‫أن تأخذه لصيد السمك؟
‫ابحث عن شيء آخر لفعله معه ‫شيء سيرغب فيخ
‫ما الذي سنفعله؟ نقضي نهاية الأسبوع ‫في الجلوس والتفكير؟
‫(جورج)، عليك أن تبذل جهداً
‫الفتيان الذين لا يمضون وقتاً برفقة آبائهم ‫يصبحون غريبي الأطوار عندما يكبرون
‫عزيزتي، أكره إخبارك بهذا ‫لكن هذا الفتى غريب الأطوار بالفعل
‫أرجوك
‫حسناً، أنا موافق
‫- سأتحدث معه، سنفكر في شيء ما ‫- جيد
‫شكراً لك
‫ماذا؟
‫كنت أتذكر فقط ‫عندما أخذته للتخييم
‫- عثة! عثة! ‫- (شيلدون)، إنها مجرد فراشة
‫كيف يمكن أن يكون هذا أفضل؟ ‫فراشة! فراشة!
‫مرحباً يا صاح
‫- هل تلعب بصواريخك؟ ‫- أحاول أن أحسب المعاملات القذائفية
‫حسناً، هذا ممتع أيضاً
‫اسمع، ليس لدي عمل ‫في نهاية الأسبوع هذه
‫كنت أتساءل إن كنت ‫تريد فعل شيء معاً
‫- مثل ماذا؟ ‫- مهما تشاء
‫المرشح في منقّي الهواء الخاص بي ‫بحاجة إلى تغيير
‫ما رأيك في رحلة إلى (سيرز)؟
‫أجل، كنت أفكر في شيء ‫أكثر فعالية
‫كالسنة الماضية ‫حين ذهبنا لصيد السمك
‫أمي! أبي يحاول إرغامي ‫على الذهاب لصيد السمك!
‫لا، لا بأس ‫لن نذهب لصيد السمك
‫حسناً، جيد
‫لكن بجدية... ‫هل كان صيد السمك حقاً بذلك السوء؟
‫أمي! أبي يحاول إقناعي ‫أن صيد السن لم يكن بذلك السوء!
‫بحقك!
‫انسَ أنني قلت ‫أي شيء بخصوص صيد السمك
‫فكر في الأمر ‫وسنفعل ما تريده
‫شكراً لك
‫هنالك إطلاق لمكوك فضائي ‫نهاية هذا الأسبوع
‫مكوك فضائي؟ ‫ألا يفعلون ذلك في (فلوريدا)؟
‫أجل، (كيب كانافيرال)
‫(شيلدون)، إنها مسافة ‫تتطلب 12 إلى 15 ساعة من القيادة
‫أنا أتفهم، لا عليك
‫أتعلم ماذا؟ لنقم بذلك ‫سيكون الأمر ممتعاً
‫فتيان (كوبر) الثلاثة ‫في مغامرة صغيرة
‫- هل يناسبك هذا؟ ‫- هذا يناسبني
‫كانت تأتي خطتي بنتيجة ‫أردت فقط أن أصعد على المكوك
‫حتى أستطيع الهروب أخيراً ‫من هذا الكوكب السخيف
‫تنبيه بأنني سأعلِمكم بالنتيجة ‫أنا ما زلت هنا
‫إذاً، أنا و(شيلدون) و(جورجي) سنذهب ‫في رحلة قصيرة في نهاية الأسبوع
‫- لرؤية إطلاق المكوك ‫- يبدو أنه لا رأي لي في هذا
‫جيد، أنت تفهمني
‫أتساءل إن كنا سنقابل رائد فضاء
‫أتذكر عندما كنت مراهقة ‫كنت معجبة جداً بـ(جون غلين)
‫كنت لأستسلم له بسهولة
‫- أمي! ‫- تستسلم له من أي ناحية؟
‫أي تعطيه مرتبها ‫تناولي طعامك فحسب
‫- إذاً كم ستطول مدة غيابكم؟ ‫- سنغادر صباحاً باكراً يوم السبت
‫سنمكث ليلة في نُزل ‫ونشاهد الإطلاق صباح الأحد
‫لا أصدق أننا سنرى ‫مركبة فضائية حقيقية تعمل
‫انظر كم هو سعيد ‫أحسنت صنعاً
‫لمَ لا يمكنني الذهاب؟
‫لأنني وأنت وجدتك ‫سنقضي وقتاً ممتعاً خاصاً بنا
‫أيمكننا إطلاق النار بالأسلحة ‫في ميدان الرماية؟
‫أنت صغيرة جداً ‫على الذهاب إلى ميدان الرماية
‫جدتي اصطحبتني
‫- لقد أقسمنا، ما الذي تفعلينه؟ ‫- صحيح
‫لا تصغي إلي ‫لا أعرف ماذا أقول
‫أعلم أنك تحب أن تستمر بالقيادة ‫وتصل إلى مقصدك
‫لكن لا يمكنك تجاهل ‫جدول استخدامه للحمام
‫- أعلم ذلك ‫- إنه يتبول في الصباح الباكر
‫ثم مجدداً عند الظهيرة ومرة أخرى ‫في وقت متأخر من بعد الظهر
‫حوالى الساعة 4 أو 30:4 ‫بحسب كمية العصير التي يشربها
‫- وثم تبوّل سريع قبل النوم ‫- تبوّل، فهمت
‫الآن، قضاء حاجته ‫هو أصعب بقليل...
‫(ماري)، استرخي ‫يمكنني الاعتناء بابني
‫- أعرف ذلك ‫- جيد
‫أنا فقط أقول إنه إذا أنزعج أو توتر ‫قد يُصاب بالإمساك
‫- لن أدع ذلك يحدث ‫- شكراً لك
‫- حسناً، لنتحدث عن الطعام ‫- لا داعي لذلك
‫إنه يحب طهو اللحم ‫على حرارة 73 درجة مئوية على الأقل
‫ما عدا الدجاج ‫وهو على حرارة 82 درجة مئوية
‫الأطعمة المختلفة لا يمكن ‫أن تتلامس ببعضها في الطبق
‫الكاتشب والخردل ‫يجب إخراجهما من العلبة
‫وليس من الزجاجات
‫ماذا عن مشاكله مع المعكرونة؟
‫هذا سؤال مخادع ‫هو يحب المعكرونة
‫حسناً، أعتقد أنك ستتولى هذا
‫(جورجي)، استيقظ واستعد
‫- (ميسي)، أين شقيقك؟ ‫- لا أبالي!
‫- (شيلدون)، هل أنت في الداخل؟ ‫- أبي!
‫آسف يا (جورجي)
‫- ما الذي يجري؟ ‫- لا أستطيع إيجاد (شيلدون)
‫ما الذي تعنيه ‫بأنك لا تستطيع إيجاده؟
‫أعني أنني لا أعلم مكانه
‫حسناً، يجب أن يكون ‫في مكان ما
‫ربما أستطاع أن يجعل ‫آلة الزمن تعمل
‫- أين هو؟ ‫- (جورج)
‫أعتقد أنه مستعد للذهاب
‫- (جورجي)، أين حقيبتك؟ ‫- لست بحاجة إلى واحدة
‫- لدي فرشاة أسناني هنا ‫- ماذا عن الملابس؟
‫- ملابس داخلية احتياطية ‫- إنها معي
‫- (جورجي)، ستغيب لمدة يومين ‫- سأقلبها
‫- المقعد الأمامي! ‫- كلا، كلا
‫دع أخيك يجلس في الأمام ‫من باب التغيير
‫أنا في الواقع أفضّل الجلوس في الخلف ‫إنه أكثر أماناً
‫هيا، اجلس في المقدمة مع أبيك ‫إنه لا يقضي الكثير من الوقت معك
‫- أنا طالبت بالمقعد الأمامي! ‫- (جورج)
‫سنقلب العملة
‫- (جورجي)، اختَر ‫- صورة
‫- كتابة ‫- بئساً
‫(شيلدون) لقد فزت ‫يمكنك الركوب في المقدمة
‫ألا يمكننا أن نقلب العملة ‫إثنين من أصل ثلاثة؟
‫أنت فزت، اركب السيارة
‫ما الفائدة من المطالبة ‫بالمقعد الأمامي؟
‫أنت أب صالح
‫إن لم أقتل أحدهما قبل يوم الأحد ‫فأنا أب صالح
‫استمتعوا بوقتكم
‫أحبكم يا رفاق! ‫وداعاً! قد بحذر!
‫هذه كانت فكرة جيدة ‫هذه كانت فكرة جيدة
‫أليس هذا مثيراً للحماسة؟
‫نحن الفتيات وحدنا ‫لا فتيان في المنزل!
‫المكان بالفعل رائحته أفضل
‫إذاً ما الذي سنفعله؟
‫ما رأيك بالذهاب إلى صالون ‫التجميل لتزيينك بالكامل؟
‫هل يمكنني جعل شعري برتقالياً ‫مثل (سيندي لوبر)؟
‫لا أعتقد ذلك
‫جدتي لديها صديقات ‫يتمتعن بشعر أزرق
‫إنها محقة
‫لم أصل إلى تلك المرحلة بعد ‫لكن بعد عمر معين، يصبح الأمر إلزامياً
‫- لن يتغير لون شعرك ‫- آسفة يا صغيرتي
‫- أمك ليست مرحة ‫- المعذرة، أنا مرحة
‫- إذاً هل يمكنني أن أصبغ شعري؟ ‫- مستحيل!
‫لكنني مرحة جداً
‫فلتفعلي ما عليك فعله ‫لتقنعي نفسك
‫أيتها السيدة المستبدة
‫- أبي؟ ‫- أجل؟
‫- أترغب في إجراء محادثة؟ ‫- أجل، بالطبع، بكل تأكيد
‫- حسناً، عمَ تود التحدث؟ ‫- حسناً، لنرَ...
‫هل فكرت ملياً فيما تريد ‫أن تصبح عليه عندما تكبر؟
‫- أجل ‫- رائع
‫وماذا سيكون ذلك؟
‫على الأرجح عالم ‫إلا إذا بقيت في (تكساس)
‫وحينها أفكر في أن أصبح ‫راعياً للماشية
‫- راعي ماشية؟ ‫- بافتراض أنه ليس عليّ لمس الأبقار
‫هذا بديهي
‫هل لطالما أردت ‫أن تكون مدرب كرة قدم؟
‫لطالما أردت أن ألعب ‫على الأقل حتى تعرضت لإصابة
‫- هل كنت لاعباً ماهراً؟ ‫- ليس حقاً
‫كنت فقط أكبر من الأولاد الآخرين
‫إذاً أنت تعوّض عن متوسط قدرتك ‫بكونك ضخم
‫- أظن ذلك ‫- ذلك ينجح مع الماشية أيضاً
‫- شكراً لإشارتك إلى ذلك ‫- على الرحب والسعة
‫من الأفضل أن تفتحا نافذة
‫يا للهول
‫رأسي ساخن جداً!
‫إنها مضحكة جداً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫حسناً، لا تخبريني
‫ساخن جداً
‫لا يروقني أنك تظهريني ‫بصورة الشخص الشرير
‫لأنني لا أجعل ابنتي ‫تفعل ما يحلو لها
‫أعطيتك الكثير من الحرية ‫وأصبحت بحال جيدة عندما كبرت
‫لم تعطيني الحرية ‫لم تكوني بجانبي قط
‫هل هذا صحيح؟
‫أنا أضمن أنني أعددت العشاء ‫لـ(شارلين) و(إدوارد) أكثر مما فعلت
‫أنا من ربيتهما فعلياً
‫هل تعتقدين أنني كنت ‫في الخارج أرقص؟
‫كنت أعمل في وظيفتين كي ينفق والدك ‫كل أموالنا على سلسلة كشك التصوير!
‫لم تكن غلطة أبي بأن تلك الأشياء الصغيرة ‫كانت تسقط بكل مرة تهب فيها عاصفة
‫جدياً، أنا أذوب!
‫مدرع ميت ‫هذه ثلاثة بالنسبة لي
‫هذا لعبة قيادة مريعة
‫هل يعتبر حيواناً مدهوساً ‫إن كان لا يزال يرتعش؟
‫حي ونافق في الوقت عينه ‫تمامًا مثل قط (شرودينجر)
‫- لم أكن أعلم أنه كان لديه قط ‫- هل سمعت بـ(شرودينجر)؟
‫بالطبع، إنه الفتى من (تشارلي براون) ‫الذي يعزف البيانو
‫(لوسي) معجبة به
‫قط (شرودينجر) هي تجربة فكرية
‫قط في صندوق يتعرض للتسمم
‫وهو حيّ ونافق في الوقت عينه ‫حتى تتم ملاحظته
‫- إذاً اسم القط هو (شرودينجر)؟ ‫- كلا
‫- حسناً، ما اسمه؟ ‫- اسمه لا يهم
‫إنه يهم إذا كان القط نافقاً ‫وإلا ما الذي ستكتبه على شاهد قبره؟
‫من غير المحتمل أن يحصل القط ‫على شاهد قبر
‫ذلك يحدث ‫في مقبرة الحيوانات الأليفة
‫- حسناً، اسم القط هو (ميتنز) ‫- لأن لديه قوائم بيضاء صغيرة؟
‫بالتأكيد
‫إذاً في هذه التجربة الفكرية ‫هل تظن أن (ميتنز) حيّ أم نافق؟
‫لا يمكنك أن تتأكد ‫حتى تفتح الصندوق
‫هيا!
‫بتفاؤل، كنت لأختار تصديق ‫إنه على قيد الحياة
‫- نعم! ‫- حمداً لله
‫غراب نافق ‫ليس هناك شك حول ذلك
‫"فندق (موتور) في الضواحي"
‫المرحاض كان معقماً من أجل حمايتي ‫أحببت هذا المكان
‫أبي، أيمكننا الذهاب ‫إلى عالم الزواحف؟
‫كلا
‫لديهم ثعابين كبيرة جداً ‫حتى أنها تستطيع أكل دجاجة كاملة
‫في هذه الحالة، لا
‫فلنحظَ بقسط من النوم
‫علينا النهوض باكراً للوصول إلى (كيب ‫كنافرال) في الوقت المناسب للإقلاع
‫أنا متحمس جداً ‫لا أعلم إن أمكنني النوم
‫عليك أن تحاول يا صاح
‫ستتشاركان ذلك السرير ‫وسأنام على هذا
‫- كلا ‫- كلا
‫هيا أيها الفتيان، أنا الأكبر حجماً ‫فمن المنطقي أن أحصل على سرير وحدي
‫- كلا ‫- كلا
‫سنقلب العملة ‫(جورجي)، اختَر
‫صورة
‫- حظك سيئ اليوم ‫- بئساً
‫- بدت كأنها كصورة ‫- اذهب واغسل أسنانك
‫- هل ينجح هذا حقاً؟ ‫- شعرك سيبدو جميلًا غداً
‫الآن، هيا ‫دعينا نضعك في الفراش
‫- أنا سعيدة بأن شعري ليس برتقالياً ‫- وأنا أيضاً يا عزيزتي
‫- أريد أن أبدو مثل (مادونا) ‫- أتحاولين أن تقتليني؟
‫لأنك إن كنت تفعلين ‫فأحسنت عملاً
‫- لمَ هي تشبه النقية؟ ‫- ليلة سعيدة!
‫- هل أنت مستعدة لإنهاء حديثنا؟ ‫- لا يوجد شيء لإنهائه
‫لقد ربيت نفسي مثل طفلة الأدغال ‫انتهى النقاش
‫توقفي من التصرف بشكل درامي
‫أتعتقدين أنني لم أشعر بالسوء لأنني ‫لم أتواجد بجانبك بقدر رغبتي في ذلك؟
‫- فعلاً؟ ‫- قليلًا
‫أنا أمازحك، بحقك ‫بالطبع رغبت في ذلك
‫وإلا لمَ توسلت إليك وإلى (جورج) ‫لتعودا إلى (ميدفورد)؟
‫- لتكوني برفقة أحفادك ‫- وبرفقتك!
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫أنت الوحيدة من أولادي ‫التي لا تزال تتحدث معي
‫هذا لا يفاجئني
‫بالإضافة إلى أنك ربيت نفسك ‫بشكل أفضل مما كنت لأفعل
‫- أتعتقدين ذلك حقاً؟ ‫- كلا، لكنه سيدعم رأيي لو فعلت
‫- شعرك يبدو جميلًا ‫- هذا يكفي
‫أبي؟
‫أبي
‫- ماذا؟ ‫- (جورجي) يركلني باستمرار
‫- أركله بالمقابل ‫- أفضّل ألا ألمسه
‫- أتريد النوم بجانبي؟ ‫- نعم، شكراً
‫- هل لديك مساحة كافية؟ ‫- أجل
‫تصدر حرارة عالية منك
‫آسف
‫لا عليك، هذا لطيف نوعاً ما
‫هل يطلقون تلك المكوكات ‫أثناء المطر؟
‫أعتقد أن المطر الخفيف لا بأس به
‫- لا! ‫- سيتوقف هطول الأمطار
‫فلتنَل قسطاً من النوم فحسب
‫- لم يتوقف هطول الأمطار ‫- (شيلدون)، أنا آسف جداً
‫أيمكنني أن أخبرك بسر؟
‫- لم أفهم قط كيف يصدر البرق ‫- ألم يعلّموك هذا في الثانوية؟
‫ربما فعلوا
‫لكنني تلقيت ضربات كثيرة ‫على رأسي أثناء لعب كرة القدم
‫هلا شرحت لي الأمر؟
‫عندما الشحنات السلبية والايجابية ‫تكبر بما يكفي
‫تحدث شرارة عملاقة في السحاب
‫هذا أمر رائع ‫ما الذي يسبب الرعد؟
‫إنها موجة صدمة من جسيمات ‫تم تسخينها على عشرات آلاف الدرجات
‫- هذا مثير للاهتمام ‫- أتريد معرفة ما هو مثير للاهتمام حقاً؟
‫اعتقد (أرسطو) أن صوت الرعد ‫يعود إلى اصطدام بين سحابتين
‫كان يعتقد أن السحب تطرد الهواء ‫على نحو صوت الجذع في النار
‫لم أستوعب حتى بعد سنوات
‫أن أبي كان فقط يطرح الأسئلة ‫بشأن البرق والرعد لإبهاجي
‫في الواقع، غالباً ما كان يتظاهر بالغباء ‫ليجعلني أشعر بتحسن فقط
‫يبدو أنها تمطر
‫أخي، من الناحية الأخرى ‫لم يكن مضطراً للتظاهر
‫حسناً، عند العد إلى ثلاثة ‫سنركض إلى السيارة
‫- هل أنتما مستعدان؟ واحد، اثنان... ‫- انتظر
‫أريد الركوب في الأمام ‫في طريق عودتنا
‫حسناً، ستركب في الأمام ‫حسناً، ها نحن ذا
‫واحد، اثنان...
‫ما زلت أعتقد ‫أن علينا الانتظار حتى يخفّ المطر
‫لا، علينا العودة إلى المنزل ‫لدي عمل غداً وأنتما لديكما مدرسة
‫- أنت تدرك أنني سأتبلل ‫- إنها مجرد مياه يا (شيلدون)
‫حسناً، أنا أتأكد ‫من أنك تدرك ذلك فحسب
‫حسناً، ها نحن ذا، هل أنتما مستعدان؟ ‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫- يا صاح، ظننت أننا وضعنا خطة ‫- أنت وضعت خطة
‫لم تتسنَ لي رؤية إطلاق شخصياً ‫لكنها كانت أفضل رحلة حظيت بها
‫أتمنى لو أنني أخبرت أبي بذلك ‫عندما كان حياً