‫"أنا أبرمج حاسوبي المنزلي"
‫"أنقل نفسي إلى المستقبل"
‫لطالما كانت القوة مخدراً قاتلاً
‫وفي العام 1989...
‫نظام (تاندي 1000 إس إل) ‫في (راديو شاك) كان مخدري المفضل
‫مع معالج (إنتل 8086) ‫يعمل بسرعة 8 ميغاهرتز
‫ومحرك أقراص مرنة بمقاس 13 سنتم
‫لم يكن هناك شيء ‫لا أستطيع فعله
‫من إضافة رسومات توضيحية أنيقة ‫إلى واجبي المنزلي
‫إنها أنيقة جداً
‫إلى الترتيب بشكل أبجدي وسهل ‫قائمة أعدائي وجرائمهم
‫هذا سهل جداً
‫(شيلدون)، حان وقت الذهاب
‫- علينا أن نحضر أحد هذه الحواسيب ‫- لماذا نحتاج إلى حاسوب؟
‫- نعم، لدينا أنت وذكاؤك الحاد ‫- ولكن يمكننا أن نحقق الكثير
‫يمكنني استخدام برنامج جدول البيانات ‫لتتبع نفقاتك
‫أفعل ذلك في الجزء الخلفي ‫من دفتر الشيكات خاصتي
‫نعم، لكن هل دفتر الشيكات خاصتك ‫يصدر صوت تحذير عندما تفتحينه؟
‫لا أظن ذلك
‫كما أن الحاسوب ‫يمكنه تنظيم وصفاتك
‫- وصفاتي كلها منظمة ‫- على بطاقات فهرسة
‫- مثل إنسان الكهف ‫- "أم الكهف" سأناديك هكذا
‫هذا لا يهم، (شيلدون) ‫لا نستطيع تحمل تكلفة حاسوب
‫بالطبع نستطيع ‫سعره 998 دولاراً فقط
‫و(ديف) يقول إنه يمكننا شراءه ‫من خلال دفعات شهرية سهلة
‫- هذا صحيح ‫- لا تتدخّل يا (ديف)
‫- هيا، يجب أن نذهب إلى المنزل ‫- لكن...
‫(شيلدون)، قلت لا
‫أستطيع أن أقدم لك صفقة جيدة ‫على نموذج الأرضية سيدة (كوبر)
‫فعلاً يا (ديف) ‫أنت تثير توتري
‫هذا ليس عادلاً ‫اشتريت لـ(ميسي) خاتم مصاصة
‫- مقابل عشرة سنتات! ‫- وأنا أستحق كل بنس
‫لنذهب!
‫آسف يا (ديف) ‫نحن بالكاد نسدد تكاليفنا الشهرية
‫تحرك!
‫(راديو شاك)!
‫ها هو، نظام حاسوب ‫(تاندي 1000 إس إل)
‫(شيلدون) ظل يتحدث باستمرار ‫عن هذا الشيء اليوم
‫- لم أرَ قط واحداً سهل الاستعمال ‫- تحياتي
‫هل تحتاج إلى اتجاهات ‫للعودة إلى كوكبك؟
‫- هذه التقنية مقدمة أكثر مما اعتقدنا ‫- هل تعرفين فيلم (إي تي)؟
‫الطفل الذي وجده، اسمه (إليوت) ‫والذي يبدأ بحرف (إي) وينتهي بـ(تي)
‫هل هذه مصادفة؟ ‫لا أعتقد ذلك
‫سوف تقيم معنا إلى الأبد ‫أليس كذلك؟
‫- إذاً (شيلدون) يريد حاسوباً؟ ‫- منذ أن بدأ بالتكلم
‫لكن الآن أكثر من أي وقت مضى
‫يجب أن يحصل على وظيفة بعد المدرسة ‫يدّخر المال ويشتري واحداً
‫يحصل على وظيفة؟ ‫إنه في التاسعة من عمره
‫جززت العشب عندما كنت في عمره ‫وكسبت الكثير من المال
‫هل تريد أن يجز (شيلدون) العشب؟
‫إنه شاحب جداً، إذا أمضى خمس دقائق ‫تحت أشعة الشمس، ستحترق بشرته
‫- أود حتماً رؤية ذلك ‫- اصمت (جورجي)
‫آمل أنك أخبرته ‫بأننا لا نستطيع تحمل تكلفته
‫بالطبع
‫يمكنني شراءه له، ثم يمكنكما ‫أن تردا لي المال عندما تستطيعان
‫حسناً يا (كوني) ‫أنت تقومين بإهانتي الآن
‫حسناً، هذه لم تكن نيتي ‫لكنني مسرورة لسماع هذا
‫أستطيع تسديد فواتيري ‫والاهتمام بأسرتي
‫هناك نفقات يمكننا أن نقتطعها ‫لنستطيع تحمل نفقة الحاسوب
‫هل تقصدين الأموال ‫التي تعطينها للكنيسة؟
‫لا، أقصد الأموال التي تدفعها ‫لشراء جعة (لون ستار)
‫أحسنت الرد يا أمي
‫- اصمت ‫- اصمت أيها الأحمق
‫لن نشتري حاسوباً ‫لا نحتاج إلى أموالك
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- لأحضر... كوب حليب
‫- إنه يكذب، سيحضر الجعة ‫- اصمت (جورجي)
‫- أمي؟ ‫- لماذا ما زلت مستيقظاً؟
‫السيدة (كوري) على السطح ‫وهي لا تعتمر قبعتها
‫- أنت تحلم فقط يا عزيزي ‫- لكنها ستشعر بالبرد بدون قبعتها
‫سوف أعطيها قبعتي ‫الآن اخلد إلى النوم
‫شكراً أمي، أنت الأفضل
‫يا للهول
‫أعتقد أننا لن نقيم علاقتنا الأسبوعية
‫آسفة، أنا أقيم العلاقات ‫مع رجال أحترمهم فقط
‫بحقك، أنت تعرفين رأيي ‫حول تدخل والدتك في شؤوننا المالية
‫لم تكن تتدخّل ‫كانت تعرض المساعدة
‫وهذا الحاسوب ليس لعبة سخيفة
‫(شيلدون) يستطيع استخدامه ‫في أعماله المدرسية
‫وأنا أستطيع استخدامه... ‫لتنظيم وصفاتي
‫إنها منظمة بالفعل ‫على تلك البطاقات الصغيرة
‫- نعم، مثل إنسان الكهف ‫- حسناً، هذا لا يهم
‫لا نستطيع تحمل نفقته ‫انتهى النقاش
‫- لم ينتهِ النقاش بالضبط ‫- ماذا يعني هذا؟
‫كنت أخبئ المال ‫خلال السنوات القليلة الماضية
‫وقد يكون هذا استخداماً جيداً له
‫- مال من ماذا؟ ‫- أنت تعلم، من هنا وهناك
‫مسك الدفاتر للكنيسة
‫بعض أعمال الخياطة ‫مال أعياد المولد من عمتي (زيلدا)
‫وما المبلغ الذي ادّخرته ‫من هنا وهناك؟
‫حسنا، كونها أموالي ‫لا أعتقد أن هذا من شأنك
‫ليست من شأني؟
‫أنت تعلمين كل مبلغ أجنيه ‫ولديك مال سري؟
‫- إنه ليس سرياً، لقد أخبرتك تواً ‫- أين تخفينه؟
‫حسناً، توجهت الآن ‫إلى منطقة سرية
‫حسناً
‫لأستوضح الأمر فقط، مالي هو ملكنا ‫جميعاً، لكن مالك هو ملكك وحدك؟
‫- هذا صحيح ‫- تسرني معرفة ذلك
‫يسرني أننا لن نقيم العلاقة الأسبوعية ‫لأنني لست في مزاج جيد
‫- حقاً؟ هذا مؤسف ‫- لماذا؟ هل أنت في مزاج جيد؟
‫لا!
‫هذا كان غير ضروري
‫نسيت إخبارك ‫بأن فتاة اتصلت بك
‫- أي فتاة؟ ‫- لا أعرف، فتاة
‫ماذا قالت؟
‫من الصعب التذكر ‫حصل ذلك منذ أشهر
‫مرحباً
‫صندوقان؟ ‫لابد من أنك تمازحني!
‫لا تقلقي عزيزتي ‫لم أستخدم أموالك، استخدمت أموالي
‫أنهوا عشاءكم ثم احزموا حقيبة
‫- سوف نذهب إلى منزل جدتكم ‫- لماذا؟
‫لأن والدتكم ووالدكم ‫بحاجة إلى استراحة من بعضهما
‫- إلى متى؟ ‫- لا أعرف، احزموا فقط
‫- هل سأحتاج إلى واقيات للأذن؟ ‫- بالطبع، إذا كنت تريد
‫رغم أن تقويمي يتنبأ ‫بدرجات حرارة معتدلة
‫إذاً لا تجلبها
‫سأجلب تقويمي فقط ‫أتعلمين أمراً؟ سأجلب كليهما
‫هل يجب أن أحزم فرشاة أسناني ‫أم أستخدم تلك التي أبقيها عند جدتي؟
‫سأجيب عن هذا ‫لا أحد يهتم
‫لا أريد الذهاب إلى منزل جدتي ‫ماذا لو اتصلت هذه الفتاة مجدداً؟
‫حسناً، إذاً ابقَ هنا مع والدك
‫(شيلدون) و(ميسي) ‫سنرحل من هنا بعد نصف ساعة
‫ليس وقتاً كافياً لأختار فرشاة أسنان
‫ادخلوا
‫- أمي وأبي يحتاجان إلى استراحة ‫- لا نعرف كم المدة
‫- ماذا وضع فيها؟ ‫- كل شيء
‫الأول في العشر دقائق الأخيرة ‫من الربع الرابع
‫لن أتزوج أبداً
‫- فعلاً؟ ‫- نعم
‫النساء يسببن المشاكل فحسب
‫أنا سأجيب
‫مرحباً، (جورجي) يتحدث
‫هل أسرعت إلى الهاتف؟ ‫هل تشعر بأنك أحمق؟
‫- من كان المتكلم؟ ‫- لا أحد
‫هذا شجار صغير بيني وبين والدتك ‫وسينتهي، لا تبالغ في الأمر
‫لست أفعل ذلك
‫أنا فقط أقول إنني مرتاح أكثر ‫في حياة العزوبية
‫- وكيف تتخيلها؟ ‫- حسناً
‫أنت تعرف البوفيه في السياج الذهبي ‫حيث توجد جميع أنواع الخيارات
‫- ويمكنك تناول قدر ما تستطيع؟ ‫- نعم
‫سيكون الأمر مشابهاً ‫إنما مع فتيات مثيرات
‫(جورجي)، أراهن على ألف دولار ‫بأنك ستتزوج قبل أن تبلغ الـ25 سنة
‫قبلت الرهان
‫أشعر كأنني أسرق أموالك
‫(جورجي) تزوج بزوجته الأولى ‫بعمر الـ19 سنة
‫ولم يدفع لأبي المال قط
‫عليّ أن أخبركم كم أنا سعيدة ‫بأنكم ستقضون الليلة معي
‫- تفوح من منزلك رائحة السجائر ‫- أنا سعيدة جداً
‫(شيلدون)، لقد تحدثنا في الأمر
‫لا داعي لأن تخبر الناس ‫عن رائحة الأشياء
‫- حسناً أنتما الاثنان، اخلدا للنوم ‫- هل أنت وأبي ستتطلقان؟
‫- بالطبع لا ‫- هل أنت متأكدة؟
‫أن تجمعي أولادك في منتصف الليل ‫وتنتقلي إلى منزل والدتك
‫- هو أمر يشير إلى علامات الطلاق ‫- نحن لن نتطلق
‫- حسناً، اخلد للنوم ‫- أحلاماً سعيدة
‫لا أصدق أن أمي وأبي ‫خاضا شجاراً بسبب الجعة
‫لا أعتقد أن الشجار ‫كان حول الجعة
‫أعتقد أنه كانت هناك ‫تفاصيل ضمنية أكثر
‫أنت على الأرجح محق
‫ثم مجدداً ‫لا أعرف معنى التفاصيل الضمنية
‫لا أريد التدخل في شؤونك
‫لكن بما أنك ستنامين في سريري ‫سأتدخل في شؤونك
‫- تفضلي ‫- متى سترحلون؟
‫- هذا مضحك جداً ‫- هذه لم تكن مزحة
‫أنا أحبك وأحب أولادك
‫لكنني أحبك أكثر ‫وأنت تعيشين في الشارع المقابل
‫- آسفة لأن نهاية زواجي تزعجك ‫- لا تكوني درامية جداً
‫- إنه شجار صغير ‫- لا
‫كان يجب أن يحصل ذلك منذ وقت طويل ‫هذا يتمحور حول جوهر علاقتنا
‫أرى أنك مصرة على الدراما
‫في اللحظة التي اكتشف فيها ‫أنني أخبئ المال
‫شعر بالتهديد ‫وهل تعرفين السبب؟
‫لأن هذا يعني ‫أنني أستطيع العيش مستقلة عنه
‫- من خلال النوم في سرير والدتك؟ ‫- أنت تعرفين مقصدي
‫- ستشترين الحاسوب لـ(شيلدون)؟ ‫- أنا مضطرة لفعل ذلك الآن
‫فهمت
‫أنت تعرفين أن حياتي العاطفية ‫ما زالت نشطة
‫اخلدي للنوم فقط
‫- على هذا السرير بالتحديد ‫- أمي!
‫ما هو الإفطار؟
‫لا أعرف ‫أحضر وعاءً من الحبوب
‫أمي عادةً تعد لنا البيض والخبز المحمص ‫واللحم في بعض الأحيان
‫والدتك ليست هنا، أليس كذلك؟
‫استيقظ شخص ما بمزاج سيئ
‫وكانت لديك القدرة على التحكم به ‫لأن السرير كان بأكمله لك
‫(جورجي)، أنت تجازف جداً
‫ربما عليك أن تعبر الشارع وتعتذر
‫- لا أستطيع فعل ذلك ‫- لمَ لا؟
‫لأنني إذا فعلت ‫فهذا يشكّل سابقة سيئة
‫- ما علاقة (نيكسون) بهذا؟ ‫- ماذا؟
‫أنت قلت "رئيس سيئ" ‫مثل (نيكسون)
‫أنت تعلم، هذا الشخص
‫هل أنت ذاهب لتعتذر؟
‫أبي!
‫إذا كنت ذاهباً ‫أحضر معك اللحم!
‫مرحباً
‫أتمنى أن تكون سعيداً
‫شكرا لك (جورجي) ‫هذا لطف شديد منك
‫أمي وأبي تشاجرا ‫لأنك تريد شراء حاسوب سخيف
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫أرادت أمي أن تشتريه لك ‫وأبي قال إنهما لا يستطيعان تحمل نفقته
‫جدتي عرضت أن تدفع ثمنه
‫وأنا الآن آكل شرائح الأناناس ‫على الغداء
‫أنا أكره أن أحضّر غدائي
‫أنا آسف (جورجي) ‫لم أكن أعلم
‫حسناً، الآن أنت تعلم! ‫علامَ حصلت؟
‫شطيرة الديك الرومي ‫أمي قطعت الحواف على شكل قلب
‫كوب من الفواكه، كعكة (براوني) ‫وملاحظة من جدتي تقول فيها كم تحبني
‫لم أقرأها بعد ‫ولكنني واثق من أنها غنية
‫ليس لدي فتّاحة علب حتى!
‫يا "تفاحة السكر" ‫أنا أحبك كثيراً
‫- تعلّقك بالأشياء الجامدة يخيفني ‫- أنا مسرورة لأنك سعيدة يا (ميسي)
‫أنا أسعد حتى لأنني حصلت على لعبة ‫و(شيلدون) لم يحصل على شيء
‫حسناً، لم ننتهِ من التسوق بعد
‫(شيلدون)، هل ما زلت ‫تريد هذا الحاسوب؟
‫اعتقدت أننا لا يمكننا تحمل تكلفته
‫لا تقلق بشأن ذلك ‫هل تريده أم لا؟
‫- أكثر من أي شيء ‫- حسناً إذاً، لنذهب لإحضاره
‫مهلاً، هو يحصل على حاسوب ‫وأنا أحصل على لعبة سخيفة؟
‫- اعتقدت أنك تحبينها ‫- ليس بعد الآن
‫من أين تخرج المياه؟
‫كونها آلة التجفيف ‫لن تخرج من أي مكان
‫- إذاً هذه هي آلة الغسيل؟ ‫- لا يمكن خداعك
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أفصل الملابس البيضاء عن الملونة
‫هذا تصرف عنصري
‫كيف يُعقل أن يكون ابني عالم صواريخ ‫والآخر مهرج في مسابقة رعاة البقر؟
‫عجباً! سأفعل المستحيل ‫لأصبح مهرجاً في مسابقة رعاة البقر
‫إنهم يسعدون الناس ‫ويشاهدون مسابقة رعاة البقر مجاناً
‫الحاسوب المنزلي ‫الذي رغبت فيه منذ فترة طويلة
‫أصبحت أخيراً أملكه
‫لكنه كان أيضاً يدمّر عائلتي
‫لحسن الحظ أنه كان محمّلاً ببرنامج ‫يساعد في حل المشاكل الشخصية
‫مرحباً، أنا (إليزا)
‫والداي... يتشاجران... كثيراً
‫فهمت، هل يمكنك تفصيل ذلك؟
‫أمي... اشترت لي... هذا... الحاسوب
‫لكن أبي قال... ‫إننا لا نستطيع تحمل نفقته
‫هل لديك خلافات مع والدتك؟
‫لا، هي تعدّ لي... المعكرونة ‫مع الـ(هوت دوغ) المقطع فيها
‫هل يمكنك تفصيل ذلك؟
‫هل... ستساعدينني أم لا؟
‫مرحباً، أنا (إليزا)
‫المستقبل قد يكون مبالغاً في تقديره
‫حسناً، المياه حتماً تعمل ‫جرّب ذلك الآن
‫أتريد الغسيل الناعم أو العادي؟
‫هذا لا يهم، شغّلها فقط
‫دعنا نختار الغسيل الناعم ‫لنكون بأمان
‫- لا شيء ‫- تباً
‫- مهلاً، أعلم ما يجب فعله ‫- ماذا؟
‫- اعبر الشارع واعتذر من أمي ‫- لم أفعل شيئاً لأعتذر بسببه
‫لا يجب عليك أن تعنيه ‫أنا لا أفعل أبداً
‫- (جورجي)، اهتم بشؤونك فقط ‫- حسناً، أنا آسف
‫في حال كنت تتساءل ‫لم أقصد هذا
‫أترى كم هذا سهل؟
‫هذه الحواسيب المنزلية مذهلة
‫يمكنني أن أطلق تجارة ‫مسك دفاتر حقيقية بهذا الشيء
‫وهذا سيكون مفيداً لمنحك ‫الاستقلال المالي الذي تتطلعين إليه
‫تتمتعين بنظرة حادة
‫لمعلوماتك فقط، (شيلدون) يستخدم ‫الحاسوب الآن ليحاول إصلاح زواجك
‫حقاً؟
‫- ماذا قال؟ ‫- قال...
‫- اخرجي من منزل والدتك ‫- أمي!
‫أنا جادة، أريد سيجارة ‫وسئمت من الاختباء خلف المرأب
‫هل تعتقدين أنني يجب ‫أن أعتذر من (جورج)؟
‫بالطبع لا ‫فهذا سيشكّل سابقة مريعة
‫أعتقد أنه عليك العودة إلى هناك ‫لإحضار بعض الملابس للولدين
‫وكوني باردة وجديّة ‫كي يضطر للاعتذار منك
‫- هذا ليس سيئاً ‫- افعليها
‫- سأفعل ‫- لماذا تشربين الشاي؟
‫اخرجي
‫مرحباً
‫أهلاً
‫- هل كنت عائدة؟ ‫- لإحضار بعض الملابس للولدين فقط
‫- هل كنت قادماً للتكلم معي؟ ‫- حسناً...
‫نعم
‫أنا...
‫أريد الاعتذار
‫حقاً؟
‫هل تريدين القيام بنزهة سيراً ‫والتحدث قليلاً؟
‫بالطبع
‫أيها الولدان، تعالا إلى هنا
‫انظرا إلى هذا
‫يبدوا أن أمكما وأبيكما ‫سيكونان على ما يرام
‫- هل هذا يعني أننا سنعود إلى المنزل؟ ‫- هذا ما يبدو
‫لم أضع واقيات الأذن بعد
‫وهذا البرنامج سيسمح لنا ‫بتتبع موارد عائلتنا المالية
‫صنع موازنة ‫وتحضير وثائق الضرائب
‫هذا مثير للإعجاب
‫هل تود أن تعلم كم تنفق من المال ‫على الجعة سنوياً؟
‫- لا ‫- أنا أود ذلك
‫- 936 دولاراً ‫- (جورج)!
‫إذا استبدلته بمشروب (هاواي) المسكر ‫يمكننا أن نعيش في منزل أكبر
‫مرحباً، أنا (إليزا)
‫(إليزا)...
‫هل أنت... مثيرة؟
‫في خيالك، هل أنا مثيرة؟
‫نعم!
‫أنت تدرك أنك لا تتحدث ‫إلى شخص حقيقي؟
‫اخرج من هنا ‫أنا أوشك على جذبها!
‫(ميسي)، أطفئي الحاسوب ‫حان الوقت للخلود للنوم
‫عليّ إنهاء واجبي المنزلي!
‫مبلغ كبير، مبلغ كبير
‫نعم!
‫مرحباً؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟ لا شيء
‫زر قابل للسحب، هذا غباء