‫"سأدعه يتألق، يتألق!"
‫"أينما ذهبت، سأدعه يتألق"
‫إنني سعيدة بإبلاغكم ‫أن سلطة البطاطا التي حضرتها
‫لاقت إعجاباً شديداً مرةً أخرى
‫- ذلك رائع يا عزيزتي ‫- أشعر بالسوء تجاه (بام ستايبلز)
‫فلا أحد يتناول ‫سلطة البطاطا التي حضرتها
‫إن كنت تشعرين بالسوء ‫فلم تبتسمين إذاً؟
‫لأن والدتك منافقة للغاية أحياناً
‫مرحباً يا عائلة (كوبر) ‫كيف حالكم اليوم؟
‫- "أهلاً" ‫- كيف حالك أيها السيد (جيف)؟
‫تتذكرون جميعكم زوجتي (سيلينا)
‫- مرحباً يا (سيلينا) ‫- أجل، بالطبع
‫كيف حالكم؟
‫- أنت متزوج منها؟ ‫- أجل، إنني زوجها
‫يمكنك أن تفكر بالأمر ‫لكن لا يمكنك ذكره
‫هل تعجبك (ميدفورد) يا (سيلينا)؟
‫هل تعجبك (ميدفورد)؟
‫لم أشعر بكمية الملل هذه في حياتي
‫إنها تحبها جداً
‫سأذهب لأدخن في الحمام
‫عليها استخدام حمام السيدات
‫- (ماري)، هلا تحدثت إليك للحظة؟ ‫- بالطبع
‫- لا تقلق، سأعيدها في الحال ‫- لم أكن قلقاً لكن لا بأس
‫حسناً
‫لغته الإسبانية مريعة للغاية ‫لم تقل أي من ذلك البتة
‫لا أعلم إن سمعت فمساعدتنا الحالية ‫(إليزبيث سوينكي) تعالج بسبب مشكلة...
‫فلنقل سبب المشكلة تعاطيها ‫بعض الأدوية من دون وصفة طبية
‫تلك الإشاعة صحيحة إذاً
‫لطالما بدت متأهبةً للغاية
‫متأهبةً ومرتجفةً ومتصببةً بالعرق ‫على كل حال
‫نحتاج شخصاً ليحل مكانها ‫وكنت أتساءل لو تفكرين بالأمر
‫ليس علي إدارة الحسابات فقط
‫بل سأكون مسؤولةً عن مشكلات الصيانة
‫كأعمال السمكرة والكهرباء وما شابه
‫وسأترأس لجنة التخطيط أيضاً ‫لجميع المناسبات الاجتماعية
‫ويتضمن ذلك أهم ثلاث مناسبات ‫العمادات والأعراس ومراسم الدفن
‫وهذا أروع ما في الأمر
‫اللافتة الموجودة أمام الكنيسة ‫التي تحتوي على جميع الأقوال الذكية
‫- "تبرع بأعضائك، أعط قلبك للمسيح" ‫- بالضبط
‫- خمن وظيفة من ستكون كتابتها؟ ‫- وظيفتك
‫إنني أعمل على عدة أقوال من الآن
‫استمع إلى هذا
‫"أفضل فيتامين للمسيحي ‫هو فيتامين (ب 1)"
‫ماذا؟
‫ألم تفهم؟ (ب 1) أي أن تكون مسيحياً ‫و(ب 1) فيتامين أيضاً
‫- إنه مضحك بعد أن شرحته لي ‫- أجل، قد يحتاج ذلك إلى بعض التفكير
‫لكن لدي المزيد على مثاله
‫وماذا عن التوءم؟
‫سآخذهما إلى المدرسة كل يوم
‫وحين يعودان إلى المنزل ‫يمكن لوالدتي أن تجالسهما إلى أن أعود
‫- هل تظنين أنها ستقبل بذلك؟ ‫- أتمزح؟ إنها تحبهما بشدة
‫ذلك مستحيل
‫- من فضلك ‫- من فضلك أنت، إنني في ريعان حياتي
‫لدي دروس الرياضة المائية ‫ورقص (السالسا) ومنتخب (البولينغ)
‫- لكنك تحبين أحفادك ‫- أحب المثلجات أيضاً
‫لكنني لا أرغب بتناولها من الساعة 3 ‫حتى 6، خمسة أيام في الأسبوع
‫- إنني خائبة الظن جداً ‫- ولا مانع لدي في ذلك
‫لم لا توظفين جليسة أطفال وحسب؟
‫يناقض ذلك هدف كسب بعض النقود الإضافية
‫أجل، صحيح، فلنفكر بالأمر
‫- ماذا عن (جورجي)؟ ‫- لديه تمرين (كرة القدم الأمريكية)
‫ولا أثق به حين أكون موجودةً في المنزل
‫حسناً، ما الذي نواجهه هنا؟
‫(شيلدون) ذكي ومسؤول
‫و(ميسي)...
‫أخته
‫أظن أنهما سيكونان بخير لوحدهما ‫في المنزل لعدة ساعات بعد المدرسة
‫- أتظنين ذلك؟ ‫- أجل
‫في الواقع، أظن أن ذلك ‫سيكون رائعاً بالنسبة إليهما
‫فأطفال هذا الجيل مدللون للغاية
‫أعتقد بصدق أنكم تنشئون ‫جيلاً كاملاً من الضعفاء
‫هل تلك طريقة وصفك لأحفادك؟
‫أجل
‫مرحباً
‫كيف سارت الأمور مع والدتك؟
‫ليست مهتمةً بمجالستهما
‫لا ترغب بالتنازل عن نشاطاتها المسائية
‫بالطبع، إنني آسف على ذلك
‫أتعلم؟ لا بأس في ذلك
‫فلم يكن توقيته مناسباً ‫ربما حين يكبر الأولاد أكثر
‫حسناً
‫يجدر بي تحضير العشاء
‫ما رأيك بهذا؟
‫اقبلي الوظيفة
‫وإن اتضح أن (شيلدون) و(ميسي)
‫لا يستطيعان الاهتمام بأنفسهما ‫لعدة ساعات بعد المدرسة
‫فإذاً، سنعبر ذلك المطب حين نصل إليه
‫- هل أنت متأكد من ذلك؟ ‫- أجل، قد يفيدهما الأمر في الواقع
‫ويعلمهما القليل من المسؤولية
‫هذا ما قالته والدتي بالضبط
‫حقاً؟
‫لا أزال أحب الفكرة على كل حال
‫الحمد لك يا رباه على هذا الطعام ‫الذي سنتناوله ليغذي أجسدانا
‫وبارك اليدين التي حضرته
‫"آمين"
‫إذاً يا أولاد
‫لدينا عمل عائلي بسيط لنناقشه
‫- هل أنت حامل؟ ‫- كلا
‫- هل سنحضر جرواً؟ ‫- كلا
‫لست متأكدةً من أن الأمر يهمني
‫بدءاً من يوم الاثنين القادم ‫سأقبل وظيفةً بدوام كامل في الكنيسة
‫من سيهتم بنا إذاً؟
‫لن يتغير أي شيء في الصباح
‫فسأحضر الفطور لكم ‫وآخذكما إلى المدرسة
‫ستعودان إلى المنزل ‫بعد المدرسة وتكتبان وظائفكما
‫ستشاهدان التلفاز وتلعبان بألعابكما
‫إلى أن أصل إلى المنزل ‫حوالي الساعة السادسة
‫لم لا تستطيع (ميما) الاهتمام بنا؟
‫- لأنها ليست الشخص الذي تظنها ‫- (جورج)
‫هل ستتركين هذين الاثنين ‫لوحدهما بالفعل؟
‫أجل
‫إنه اختيار شجاع
‫اسمعا، هذه الوظيفة مهمة ‫بالنسبة إلى والدتكما
‫ونتوقع منكما تحمل المسؤولية
‫يمكنني فعل ذلك
‫ماذا عنك يا (ميسي)؟
‫إنني أفكر بالأمر
‫شجاع للغاية
‫"صباح يوم الاثنين"
‫حسناً، فلنكرر الأمر مرةً أخرى
‫مفتاح المنزل تحت البومة المطاطية ‫جانب الباب الأمامي
‫توجد وجبات خفيفة ‫لتتناولاها بعد المدرسة في البراد
‫وجبة واحدة لكل منكما
‫أرقام الطوارئ جانب الهاتف هناك
‫عدة الإسعافات الأولية في خزانة الردهة
‫ولن تحتاجا هذه
‫لكن توجد مطفأة حريق تحت مغسلة المطبخ
‫تبدو تلك ممتعة
‫إنها من أجل الحرائق فقط ‫ولا تشعلي ناراً لتستخدميها وحسب
‫وكأنها تقرأ أفكاري
‫لا تقلقي يا أمي ‫سنجعلك فخورةً بنا
‫أعلم ذلك يا حبيبي
‫- هل أنت جاهزة لأول يوم عمل لك؟ ‫- أظن ذلك
‫أحسني العمل
‫شكراً لإيقاظي
‫أيقظتك منذ 40 دقيقةً
‫لم تقومي بعمل جيد إذاً
‫مع السلامة جميعاً
‫حسناً، أجل! لاحقاً
‫أعتذر عن إزعاجك يا (بيغ) ‫لكن هل القس (جيف) متاح؟
‫(جيف)، هل أنت متاح؟
‫- "إنني أتحدث بالهاتف" ‫- إنه يتحدث بالهاتف
‫أتعلمين أن والدتي ‫استفادت بتقليل تدخينها
‫عن طريق مضغ علكة النيكوتين
‫- لدي البعض منها هنا ‫- أرى ذلك
‫- "تفضلي بالدخول" ‫- ادخلي، لقد سمعته
‫شكراً لك
‫مرحباً!
‫أهلاً يا (مير)
‫- هل وجدت كل ما يلزمك؟ ‫- أجل، بالتأكيد
‫كنت أعاين دفاتر الحسابات
‫وأظن أن لدينا ‫ما يكفي من المال في ميزانيتنا
‫لشراء حاسوب شخصي ‫لمعالجة جميع أعمال الكنيسة
‫حسناً لم لا تتركين المعاملات ‫هنا وسألقي نظرةً عليها
‫بالطبع، هذا لتقرأه بعناية
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- ماذا؟
‫- أجل، جيد للغاية ‫- حسناً إذاً
‫إن كنت تملك لحظةً أود التحدث إليك ‫عن اللافتة أمام الكنيسة
‫أجل، بالطبع
‫كل شيء يسير على ما يرام إلى الآن
‫مرحباً؟
‫هل من أحد هنا؟
‫لم يمزحا بالأمر
‫ربما علي إلقاء نظرة خاطفة
‫لم لا تتناول وجبتك الخفيفة؟
‫أفضل أن تكون وجبتي الخفيفة مكافأةً ‫لإنهائي وظائفي بشكل جيد
‫- إنك تشبه رجلاً كبيراً بالعمر ‫- شكراً لك
‫ما وظيفتك؟
‫الهندسة غير الإقليدية، ماذا عنك؟
‫"المدارفات"
‫- تقصدين المرادفات ‫- إنني متأكدة أنها قالت "المدارفات"
‫- هل رأيت ذلك؟ ‫- هناك أحد ما في الخارج
‫- يا للمصيبة! إنه في الفناء الخلفي ‫- ماذا علينا أن نفعل؟
‫هلا أحضر لي أحدكما منشفةً من فضلكما؟
‫- لم كنت تتسللين في الخارج؟ ‫- أجل، لقد أخفتنا
‫كنت أطمئن عليكما
‫وفي حال كنتما تتساءلان ‫فقد أخفتماني أيضاً
‫لماذا لم تطرقي الباب إذاً؟
‫لأنه يفترض أن تقوما بهذا لوحدكما
‫ولا تظنين أننا قادران على ذلك
‫بالطبع أظن أنكما قادران فأنا من أخبرت ‫والدتكما أنكما ستكونان بخير لوحدكما أساساً
‫- لم كنت تطمئنين علينا إذاً؟ ‫- يدعى ذلك بالنفاق
‫سنكون بخير لوحدنا
‫أجل، علينا أن نبرهن ‫أننا قادران على هذا
‫حسناً
‫أحترم ذلك
‫وسأكون سعيدةً ‫لإبقاء هذه الحادثة الصغيرة سراً بيننا
‫حقاً؟ سأخبر الجميع بما حصل ‫فقد كانت مضحكةً للغاية
‫إنني ذاهبة للعب (البولينغ)
‫كان كل شيء رائعاً حين بدأنا المواعدة
‫يكون كل شيء رائعاً في تلك الفترة
‫بدأت جميع المشكلات حين تزوجنا
‫حسناً، يفعل الزواج ذلك للعلاقات
‫أحضرت بطاقة ائتمان لـ(سيلينا) ‫لتشتري بعض الأغراض المنزلية الصغيرة
‫كآلة صنع القهوة ومكنسة الغبار
‫هل تدرين ما فعلت؟
‫ذهبت إلى متجر (شاربر إيميج) ذاك ‫واشترت كرسياً للتدليك
‫لقد جلست في أحدها ‫في السوق التجاري وكان مذهلاً
‫ثمنه ألفا دولار
‫بما أنني أعلم كمية النقود التي تكسبها ‫فليس لديك القدرة على شراء ذلك
‫"من بين كل المصائب التي قد تقع على ‫عاتق ولد، تسود إحداها كأعظم مصيبة"
‫"أعظم من الركب المخدوشة ‫والجروح الناتجة عن الأوراق"
‫"فما من شيء يصيب قلوب الأولاد بالهلع ‫في العالم مثل الشظية الخشبية"
‫كلا!
‫"أخبريني لما كنت تتظاهرين ‫بفقدان الذاكرة"
‫لدي شظية خشبية
‫- وإذاً؟ ‫- إذاً، إنها حالة طارئة
‫- اتصلي بـ(ميما) ‫- اهدأ
‫- يمكننا معالجتها ‫- كلا، لا يمكننا ذلك
‫(شيلدون)، إن لم نتمكن ‫من معالجة شظية خشبية صغيرة
‫فلن يتركانا لوحدنا مجدداً
‫معك حق، ماذا علينا أن نفعل إذاً؟
‫دعني أرها
‫- يا للعجب! إنها عميقة ‫- إنها تؤلمني كثيراً
‫- كانت أمي لتسحبها بالملقط ‫- حسناً، أين يمكننا إيجاد ملقط؟
‫فلنر ما لدينا
‫ضمادات، كرات قطنية
‫ما الشاش؟
‫واقع أنك لا تدرين ما الشاش ‫لا يملؤني بالأمل
‫أين قد تحتفظ والدتنا بالملقط؟
‫تستخدم الإبر ‫لإزالة الشظايا الخشبية أحياناً
‫كلا، لا إبر، أي شيء غير الإبر
‫لحظة، تملك ملقطاً داخل حقيبة مكياجها
‫تنتزع شعر حواجبها به ‫وشعر شاربها أحياناً
‫- هل وجدته؟ ‫- كلا
‫لحظة ‫ربما توجد في غرفتهما
‫ليس مسموحاً لنا أن ندخل غرفة أمي وأبي
‫هل تريدني أن أحضر الإبرة؟
‫- فلنسرع إذاً ‫- لم تهمس؟
‫هكذا يتحدث الناس ‫حين يقومون بأعمال شقية
‫لا أدري، فإنني شقية طوال الوقت
‫- ألن تدخل حقاً؟ ‫- كلا، لكنك تحسنين العمل
‫- ما الخطب؟ ‫- هذا شقاء بالفعل
‫أخبرتك بذلك
‫لا أرى شيئاً
‫هناك كتاب مقدس ومصباح يدوي وحسب
‫- ماذا أفعل؟ ‫- أجيبي لكن بهدوء
‫- مرحباً ‫- مرحباً، أنا والدك
‫- كيف حالكما؟ ‫- إننا رائعان
‫يسعدني سماع ذلك
‫أنا أشاهد التلفاز ‫و(شيلدون) يقرأ بهدوء
‫علمت أن بإمكانكما القيام بهذا الأمر
‫- إنني فخور بكما ‫- أتعلم ماذا؟
‫- إنني فخورة بنا أيضاً ‫- حسناً يا حبيبتي
‫سأصل إلى المنزل خلال عدة ساعات
‫ابق خارج المنزل طوال الليل ‫فنحن بخير
‫أحبك أيضاً
‫كان ذلك موتراً
‫لا أظن أنني قادر ‫على تحمل نمط حياة العصابات هذا
‫أجب أنت هذه المرة
‫لا أستطيع، يفترض أنني أقرأ بهدوء
‫أجب يا (شيلدون)
‫لن أدخل إلى الغرفة
‫مرحباً، منزل آل (كوبر) ‫(شيلدون) يتكلم
‫- أهلاً يا (شيلي) ‫- أهلاً يا أمي
‫كيف يمر يومك؟
‫(شيلي)؟
‫- (شيلي)!؟ هل أنت معي؟ ‫- أجل، إنني معك
‫- تريد أن تعرف كيف يمر يومي ‫- أخبرها أنه يمر جيداً
‫لا يمكنني قول ذلك
‫- لم لا؟ ‫- لأنه خاطئ قواعدياً
‫- كيف يفترض أن تقوله إذاً؟ ‫- إن يومي جيد
‫ذلك لطيف
‫علي أن أعود إلى العمل ‫لكنني أحبكما وأفتقدكما كثيراً
‫حسناً
‫أحسنت التعامل مع ذلك الموقف
‫- هل لديك دقيقةً؟ ‫- بالطبع، تفضل بالدخول
‫أردت أن أعتذر وحسب
‫فكان خطأ مني ‫أن أخبرك بمشكلاتي الشخصية
‫- وأنت في يومك الأول من الوظيفة بعد ‫- لا بأس في ذلك
‫- يسعدني الاستماع دائماً ‫- رائع، لأنني لم أخبرك بكل شيء
‫حقاً؟ لأنك أخبرتني بالكثير
‫صباح اليوم أثناء استحمام (سيلينا) ‫فتشت حقيبتها وأخذت بطاقة الائتمان
‫يا للهول
‫هل تظنين أن تلك سرقة ‫أم أنه فعل الصواب؟
‫تعلمين، بإنقاذنا من الإفلاس وما شابه
‫أجل، إنه أمر معقد
‫فتفتيشك لحقيبتها خاطئ على الأغلب ‫لكن من وجهة نظر أخرى
‫حسناً، ما من وجهة نظر أخرى
‫لا يمكنك فعل أشياء كهذه ‫وتحافظ على علاقة زوجية صحية
‫لم لا تتحدث إليها وحسب؟ ‫وتفسر لها حالتك المادية
‫ذلك...
‫إننا نغلق الباب الآن، حسناً
‫ذلك ليس سهلاً
‫بسبب حاجز فرق اللغات؟
‫الحاجز وقد أخبرتها ضمنياً ‫حين كنا نتواعد أنني ثري
‫أيها القس (جيف) ‫لم قد تفعل أمراً كهذا؟
‫لقد رأيتها
‫إنه امرأة يمكنها جعل الرجال ‫يتصرفون بأفعال سيئة
‫لا أعلم كيف أجيب عن ذلك
‫ربما يجدر بك الدعاء من أجل ذلك
‫معك حق
‫معك حق كامل
‫- سأدعو الآن ‫- سأدعو لك أيضاً
‫شكراً لك
‫رباه، أرجوك امنحني القدرة ألا أنشر ‫هذه النميمة المثيرة عن القس (جيف)
‫"آمين"
‫ماذا تفعل؟
‫أقرأ بهدوء ‫كي لا أضطر إلى الكذب لاحقاً
‫- وجدتها ‫- الملقط؟
‫- إبر أمي وعدستها المكبرة ‫- مستحيل
‫- دعني أحاول على الأقل ‫- كلا
‫إنك تتصرف كالأطفال
‫لن يغير أي شيء تقولينه رأيي
‫ماذا لو تعرض للالتهاب وتحول لونه ‫إلى الأخضر واضطروا إلى قطعه؟
‫- أظن أنه تخدر ‫- رائع، مد يدك
‫انتظري، كيف ستعقمين الإبرة؟
‫تستخدم أمي عيدان الثقاب
‫ليس مسموحاً لنا ‫أن نستخدم عيدان الثقاب
‫ماذا قد ينفع غير ذلك؟
‫الكحول
‫ضع إصبعك فيه وسأعقم الإبرة
‫حسناً، آمل ألا أثمل
‫- كم يتطلب من الوقت لتصبح معقماً؟ ‫- لا أعلم، لكنني أشعر بالدوار
‫مهما حصل، لا تتحرك
‫- لا يمكنني فعل هذا، كلا ‫- بلى، يمكنك
‫- دعني أسحبها وحسب ‫- ماذا لو انزلقت وطعنتني في عيني؟
‫لن أنزلق ‫فمن الذي يفوز دائماً في لعبة...
‫سأعود في الحال
‫"في عام 1989، ملكت شركة ‫(ميلتون برادلي)"
‫"عشرات الألعاب في السوق"
‫"لكن واحدة منها فقط ‫سمحت لك أن تكون طبيباً"
‫"أتت لعبة (الجراحة) ‫مكملةً بأنف أحمر مشع"
‫"13 قطعة من أعضاء الجسد ‫التي يستطيع اللاعب انتزاعها"
‫"وأهم من كل ذلك، ملقط أصلي واحد"
‫"أجرت أختي عمليةً جراحيةً ‫مستخدمةً لعبةً للأطفال"
‫"في حين جلست من دون حراك وبكل شجاعة"
‫"باعتقادي أن بإمكانك قول ‫إنه كان هناك بطلان في ذاك اليوم"
‫"كيف تظن أن ذلك حصل؟"
‫- مرحباً؟ ‫- إننا هنا
‫- لم تفوح رائحة الكحول من المطبخ؟ ‫- اسأليها
‫يا للمصيبة!
‫انتظري حتى تسمعي ما فعلته بـ(ميما)