‫- ماذا تقرئين؟ ‫- مجلة
‫- هل هي مشروع للمدرسة؟ ‫- لا، أقرأها فحسب
‫يا للمفاجأة
‫قد لا يكون (شيلدون) الوحيد ‫المهووس بالمطالعة هنا
‫أي مجلة تقرئين؟
‫- (كوزموبوليتان) ‫- ماذا؟!
‫إنها مجلة للنساء العصريات
‫كنت على وشك اكتشاف ‫ما يثير الرجال!
‫من أين حصلت على هذه؟
‫من (هيذر)، قايضتها بالحلوى
‫- سأرميها في القمامة ‫- هل أنت متأكدة؟
‫يوجد فيها نصائح هامة ‫لإضفاء الإثارة للحياة الزوجية
‫زواجي بخير، شكراً لك
‫لا يسمح لك بإدخال قذارة ‫كهذه مجدداً إلى بيتنا
‫ليس عدلاً، يقرأ (شيلدون) أشياءً قذرةً ‫على الدوام ولا توبخينه على ذلك
‫لا يقرأ كهذه
‫تفحصي القصص المصورة على منضدته
‫ماذا؟!
‫بئساً
‫لحظة، كلا!
‫مؤخرة هذا الرجل الأزرق ‫كبيرة للغاية
‫يمكنك رؤية واجهته في الصفحة 112
‫- سأعود قريباً ‫- أين ستذهبين؟
‫لأوبخ صاحب متجر الكتب المصورة ‫شر توبيخ
‫- رائع ‫- ثم سأتصل بوالدة (هيذر)
‫هل هناك أبطال خارقون في (فييتنام)؟
‫هناك واحد يدعى (هاف فيس)
‫لماذا؟
‫أجبرته الحكومة الشيوعية ‫على صنع القنابل
‫وانفجرت إحداها وشوهت ‫نصف وجهه
‫النصف اليميني أم اليساري؟
‫النصف السفلي
‫ذلك الجزء هام
‫عذراً، هل بعت هذه لابني؟
‫لا أعلم، من هو ابنك؟
‫ذلك الصبي في الزاوية
‫- أي منهما؟ ‫- (شيلدون كوبر)
‫أجل
‫انظر إليه! حجمه يماثل ‫حجم الدمى التي تبيعها هنا
‫تلك مجسمات لأبطال القصص
‫أليس لديك حس بالمسؤولية؟ هل ‫اطلعت على هذا الكتاب؟ لأنني اطلعت عليه
‫"في تلك اللحظة ‫شعرت بفورة في جسدي"
‫"كنت معتاداً أن يهينني إخوتي ‫بشكل يومي"
‫"لكن ليس من أمي"
‫"كانت المرة الأولى"
‫أمي! إنك تحرجينني
‫حقاً! لا يهمني ذلك
‫إذا فعلت هذا مجدداً، سأعود مع زوجي
‫إنه مخيف أكثر مني بكثير
‫- أشك بذلك ‫- هيا بنا
‫لكنني أتيت مع (تام)
‫(تام)، هل سترافقنا؟
‫لا، سأبقى
‫يمكنك ملاحظة أنهم ليسوا أقربائي
‫"في نشرة الطقس المحلية"
‫"لا يزال الإعصار الذي بدأ الخميس ‫يؤثر على المنطقة"
‫"ابقوا معنا لتسمعوا بالتطورات ‫فور حصولنا عليها"
‫لا أفهم سبب اهتمامك بكتاب كهذا
‫أحد شخصياته عالم ‫يعمل على مشروع (مانهاتن)
‫إنه مشبع بالعنف والعري ‫وأنت ممنوع من قراءته بعد الآن
‫لكن الكتب المصورة نوع من الفنون
‫ما كنت لتمنعيني من رؤية تمثال (ديفيد) ‫لـ(مايكل أنجلو) لأنه عار
‫إذا عرض تمثال ذلك الرجل الأزرق ‫في (الفاتيكان) يمكن أن نتناقش
‫يوجد تمثال (ديفيد) في المعرض ‫الأكاديمي في (فلورنسا)
‫لا يهمني، لا أريدك أن تنظر ‫إلى مؤخرته
‫أين أمي؟
‫توبخ الرجل المسؤول ‫عن متجر الكتب المصورة
‫- لماذا؟ ‫- وجدت كتاباً غير لائق لدى (شيلدون)
‫وجن جنونها
‫أخذت مني الـ(كوزمو) أيضاً
‫ما هي الـ(كوزمو)؟!
‫إنها مجلة للنساء العصريات
‫يا للأسف!
‫لو كان لدي في غرفتي ‫ما قد تعترض عليه
‫كنت سأبحث عن مكان مناسب لأخبئه ‫على الفور
‫أعتقد أني بخير
‫فتحة التهوية في غرفتك؟
‫الفتيان أغبياء
‫بالفعل
‫أغبياء؟
‫ماذا تفعلين؟
‫أصادر كتبك المصورة ‫يمكنك استعادتها عندما تبلغ 18
‫لماذا تأخذين قصة ‫(كاسبر الشبح اللطيف)؟
‫الأشباح مدنسة ‫ليست لطيفةً البتة
‫جيد ‫هناك كتاب آخر يجب التخلص منه
‫يحوي الزنا و الإبادة الجماعية ‫والتضحية بالبشر
‫هل تظن أنك ذكي؟
‫أجل، ورغم ذلك ما زلت ‫تعاملينني كطفل
‫أتعلم شيئاً؟ تريد مني ‫أن أعاملك كراشد لك ذلك
‫من هذه اللحظة ‫انتهيت من مراعاتك
‫عظيم، هل يعني ذلك أنني ‫أستطيع استعادة كتبي؟
‫الكتب المصورة للأطفال ‫وأنت راشد
‫"بدأت مسؤوليتي كراشد ‫في تلك الليلة"
‫"لحسن الحظ، ليس كتاب الطهو ‫إلا مجموعة من التعليمات"
‫"وإذا كنت بارعاً في شيء ‫فهو اتباع التعليمات"
‫ماذا يفعل (شيلدون)؟
‫- يحضر عشاءه بنفسه ‫- لماذا؟
‫يريد أن يتحمل مسؤولية نفسه كراشد
‫أخطط لتأجيل ذلك قدر المستطاع
‫حقاً؟ تخطط لذلك!
‫ربما يجب أن أتفقده
‫لا، دعيه يتعامل مع الموضوع بنفسه
‫لا أمانع أن أتفرج عليه
‫فلنتلوا الصلاة فحسب
‫- لا أستطيع، علي أن أذهب إليه ‫- إذا ذهبت فسأذهب معها
‫إذا احتاج مساعدةً، يمكنه أن يطلبها ‫لن يذهب أحد إليه
‫لست بحاجة إلى المساعدة ‫كل الأمور تحت السيطرة
‫هل ستتمسكين بقرارك حقاً؟
‫أعتذر، لكنه استفزني حقاً
‫لا تتأسفي، يعجبني ذلك
‫- مقرف ‫- أوافقها مقرف جداً
‫جميعكم مغتاظون
‫كيف كانت وجبة الدجاج؟
‫ليست سيئةً، أعطاها سائل غسل ‫الأطباق نكهة ليمون لذيذة
‫حسناً، حان وقت النوم
‫- تصبحين على خير أمي ‫- وأنت كذلك حبيبتي
‫أحلاماً سعيدة
‫- أحبك ‫- وأنا أحبك
‫(شيلدون)، أفترض أنك لست ‫بحاجة لأن أعدل لك غطاءك
‫يمكنني تعديله بنفسي ‫شكراً لك
‫حسناً
‫ألا تريدين قبلة ما قبل النوم؟
‫يعود القرار لشقيقك
‫ما من حاجة لذلك
‫حسناً
‫هل اكتفيت؟ ‫هل ستتراجعين الآن؟
‫لا، إنه في غاية الذكاء ‫لكن عليه أن يفهم أنه لا يدرك كل شيء
‫إنك تزدادين إثارةً كل دقيقة
‫بما أنكم تعاملونه كراشد ‫هل أستطيع أخذ مصروفه؟
‫المصروف لقاء أداء المهام المنزلية ‫التي لا تفعلها أبداً
‫هيا، نعلم كلنا أنني ابنك المفضل
‫لست حتى أقل من يفضلهم
‫"تحضير غدائي المدرسي في اليوم ‫التالي لم يكن أسهل من العشاء"
‫ربما تديره في الاتجاه الخاطئ
‫أليس لديك ما تنشغلين به؟
‫ليس أهم من هذا
‫ليس بالأمر الذي يعجز العلم عن حله
‫كل ما يلزمني هو كسر القفل المضغوط
‫لا أعتقد أن العلم كاف
‫صباح الخير يا (ميسي)
‫- صباح الخير يا (شيلدون) ‫- صباح الخير
‫صباح الخير يا (ماري)
‫أمي، أريدك أن توقعي ‫طلب الموافقة هذا
‫- طلب لماذا؟ ‫- رحلة ميدانية
‫- إلى أين؟ ‫- المتحف
‫- أي متحف؟ ‫- هل يهمك ذلك؟
‫لن أتعلم شيئاً بكل الأحوال
‫القبة الفلكية في متحف العلوم ‫أنا أيضاً أريد توقيعك
‫أستغرب أن راشداً يحتاج توقيع ‫والدته من أجل موافقة على رحلة
‫ها قد بدأنا
‫لا أحتاج توقيعك ‫المدرسة تحتاجه
‫هل تقول إن المدرسة لا تعتبرك ‫ناضجاً كفاية لاتخاذ قراراتك؟
‫"في تلك اللحظة"
‫"غضبت منها لدرجة ‫كدت أن أفتح المرطبان"
‫أنا جاهز لارتياد الجامعة
‫حسناً، أي جامعة تريد؟
‫أية جامعة تمتلك برنامجاً ‫علمياً متفوقاً
‫لكن بعيدة كفاية لتسبب الندم ‫لوالدتي على رحيلي
‫هل تريد ارتياد الجامعة لتغيظ أحدهم؟
‫أفهم السبب في أنك المرشدة
‫حسناً، فلنر
‫ما رأيك بجامعة (كالتيك) ‫في (باسادينا)؟
‫لا أفضل العيش في (كاليفورنيا) ‫لا أثق بنمط حياتهم اللامبالي
‫حسناً
‫ما رأيك بمعهد العلوم والتكنولوجيا ‫في (بوسطن)؟
‫هل برنامج الفيزياء قوي لديهم؟
‫- إنها كلية هندسية ‫- غيرها
‫يمكنك دوماً الالتحاق بـ(هارفارد)
‫لا أحب الطقس البارد ‫لكن اللون الخمري يلائمني
‫حسناً، سألتحق بـ(هارفارد) ‫شكراً على المساعدة
‫هل يهمك أن تلتحق بكلية ‫مضمونة في حال رفضت؟
‫كلية مضمونة! أنت مضحكة
‫كيف كان يومكم؟
‫شرحت ضفدعاً في المدرسة
‫في حصة العلوم؟!
‫طبعاً
‫علينا أن نقفل درج السكاكين
‫ماذا تأكل؟
‫فطيرة إنكليزية مع الكاتشب ‫والجبنة السائلة
‫- ليس عدلاً ‫- أنت محظوظ
‫أعتذر أنني أمضيت ساعةً ‫في إعداد طبق اللحم
‫عزيزي، هل أعجبتك حياة الراشدين؟
‫أجل في الحقيقة ‫أعمل على طلب انتساب إلى (هارفارد)
‫- هل أنت جاد؟ ‫- أجل
‫وأخطط أن أنتقل إلى هناك ‫في أسرع وقت ممكن
‫- لن تذهب إلى (هارفارد) ‫- لا أعتقد أن لك رأي في هذا
‫حسناً، (هارفارد) مكلفة جداً ‫كيف تنوي أن تدفع أقساطها؟
‫واثق أنني سأحصل على منحة
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل
‫حسناً
‫فلنسترخ جميعاً، ونتحدث عن شيء آخر
‫حسناً
‫أريد أن أعرف ماذا حل بالضفدع
‫موضوع غير هذا
‫تذكرت لتوي شيئاً هاماً تكلف طلبات ‫الانتساب للجامعة رسوماً مالية لترسل
‫- حقاً؟! ‫- 50 أو 60 دولاراً للطلب
‫لا أعتقد أنك تملك مبلغاً كهذا ‫أليس كذلك؟
‫عذراً منكم! ‫علي أن أستحم بماء بارد
‫مرحباً (راندال) ‫أريد التقدم إلى وظيفة
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫أحتاج أن أكسب بعض المال ‫كي أنتسب إلى (هارفارد)
‫فكرت في الانتساب إلى (هارفارد) ‫لكنني أدركت أن حلمي هو المتجر
‫هل يمكنني أن أعمل هنا؟
‫عذراً، ما هو حجم الذاكرة ‫في هذا الحاسوب؟
‫أمهلني لحظة لأتحقق
‫يبلغ حجمها 640 كيلوبايت ‫ويمكن توسيعها إلى 768
‫ما رأيك؟
‫هل لديك سيرة ذاتية؟
‫لا، لكن لدي بطاقة مدرسية ‫ستذهلك حتماً
‫ما هي سرعة المعالج؟
‫فيه معالج 8286 (إنتيل) ‫أي عشرة ميغاهيرتز
‫آسف يا (شيلدون) لكن توظيف ‫الأطفال الصغار خرق لقوانين الشركة
‫يقول الناس أنني أشبه ‫برجل مسن طيلة الوقت
‫أوافقهم الرأي، لكن طلبك مرفوض
‫"عندما يتساءل الناس عن سبب ‫إفلاس (راديو شاك)"
‫"يمكن أن يفسر بهذه الحادثة"
‫جدتي!
‫تبدو أنيقاً جداً!
‫لن تحاول أن تبيعني السكاكين ‫أليس كذلك؟
‫- لا ‫- إنها مزحة
‫بسبب البدلة الرسمية
‫حسناً
‫أحتاج مالاً للانتساب إلى (هارفارد)
‫كنت أتساءل إذا كان لديك ‫أعمال يمكنني القيام بها
‫تحتاج الحديقة إلى التعشيب
‫لست من محبي الأعمال الجسدية ‫بالإضافة إلى أن ذلك القزم يرعبني
‫لـ(إرنستو) هذا التأثير على الناس
‫ما هو راتب الوظيفة؟
‫دعني أفكر ‫ما رأيك بدولار في الساعة؟
‫- ما رأيك بخمسة دولارات في الساعة؟ ‫- ما رأيك بـ50 سنتاً في الساعة؟
‫انتظري لحظة ‫ماذا حصل للتو؟
‫- حسناً، سأعطيك دولاراً ‫- شكراً
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫هل ما زلت تعتقد أنني ‫لا أجيد القيام بشيء بنفسي؟
‫أجل، أعتقد ذلك
‫حسناً، لدي شيء أريد أن تراه
‫- هل أديت الواجبات المنزلية؟ ‫- تعال وانظر بنفسك
‫لست متأكداً إذا كنت جاهزاً ‫لنوبة قلبية مجدداً لكنني سآتي
‫متع ناظريك
‫هل رتبتها بنفسك؟
‫أجل
‫رميت كل شيء في الخزانة ‫أليس كذلك؟
‫ألق نظرةً
‫أبهرتني حقاً
‫يجب أن تنبهر
‫لا يزال هناك أمل منك
‫أعتقد أن ذلك دليل على الأصالة
‫حسناً، هيا بنا
‫أحضرت لك مجرفةً، ودلواً، وقفازات
‫هل تأكدت أنها خالية من العناكب؟
‫هل تظنها أول مرة لي؟
‫"ليس كذلك"
‫"لا، إنه موسم صيد البط"
‫"ذلك يا سيدي تلفيق واضح"
‫- "موسم صيد الأرانب" ‫- "بل صيد البط"
‫- ليس مجدداً ‫- ما الخطب يا عزيزتي؟
‫أحاول مشاهدة الأفلام الكرتونية ‫لكنهم يتحدثون عن الإعصار القادم
‫"أقرت دائرة الأرصاد الجوية ‫بقدوم إعصار (أنجلينا)"
‫(شيلي)، كيف تسير الأمور؟
‫أكره كل شيء هنا
‫- عليك مرافقتي إلى البيت ‫- لا، أنا أعمل
‫العاصفة على وشك الوصول ‫هيا بنا!
‫هيا يا (ماري)، حذرونا من العاصفة ‫كل يوم في الشهرين الماضيين
‫لم يحدث أي شيء
‫أعتقد أن كسبي للمال يقلقك ‫حول انتسابي إلى الجامعة
‫ما يقلقني أن الوضع خطير ‫في الخارج، فلنذهب!
‫يمكنني أن أحافظ على سلامتي ‫بنفسي، شكراً لك
‫لا يهمني إن كنت تظن نفسك راشداً ‫أنا والدتك وستنفذ أوامري
‫ليس هذا جيداً
‫هل صدقتني الآن؟
‫أمي!
‫- أنا خائفة ‫- سنكون بخير
‫(جورجي)، هلا ساعدتني بوضع ‫هذه على النافذة؟
‫بالطبع
‫- هل هذا فراشي؟ ‫- أجل
‫تطلب مني ترتيبه ساعةً
‫- هل أنت بخير يا عزيزي؟ ‫- أنا بخير
‫- أنا لست بخير، خائف جداً ‫- سنكون على ما يرام
‫سينتهي الأمر في غضون دقائق
‫أريد أن أتبول
‫- هل يمكنك أن تنتظري ‫- سنكتشف ذلك
‫لست بخير
‫شغلوا المصابيح الاحتياطية
‫ماذا لو ضربنا الإعصار ‫ومتنا جميعاً؟
‫لن يضربنا ‫لكن يمكن أن أضربك بنفسي
‫لكن أولاً، سأضمك
‫باسم الرب، أضع طوق حماية ‫حول بيتي وعائلتي
‫آمر هذه العاصفة أن تتخطى منزلنا
‫باسم الرب، أتمنى السلام لكل شخص ‫في هذه الغرفة
‫وأؤكد أن أحداً منا لن يصاب بأذى ‫في هذه العاصفة، باسم الرب
‫واصلي الدعاء!
‫"الخبر الجيد أن معظم حينا نجا ‫لكن أمي ظنت أن لها يد في ذلك"
‫يبدو أن منزلك لم يتأذ
‫هل كنت قلقاً أن أضطر للإقامة لديكم؟
‫أعتقد أن الكلمة الملائمة ‫هي مرتعب
‫يجدر بي أن ألقي نظرةً عليه
‫- سآتي معك ‫- الزموا الحذر
‫- أمي! ‫- أجل عزيزي
‫لن تصدقي كم تبولت لتوي!