‫"في الحلقات السابقة..."
‫راسلت الأستاذ (جون ستيرجس) ‫من جامعة (إيست تكساس) التكنولوجية
‫- قال إنه يمكنني حضور صفه ‫- أود رؤيتك مجدداً يا (كوني)
‫ربما يمكننا تناول ‫العشاء معاً يوماً ما
‫- أجل، نود ذلك ‫- حقاً؟
‫إذا تزوجا يمكننا مباشرة مضاعفة ‫الناس الأذكياء في عائلتنا
‫- مرحباً أيها الأستاذ (ستيرجس) ‫- مرحباً يا (شيلدون)
‫هل تتخيل نفسك تقطن هنا؟ ‫أنا أستطيع ذلك
‫نسبة قطع اللحم جيدة ‫بالمقارنة مع المعكرونة
‫كنت أجري تجارباً ‫أنا سعيدة لملاحظتك
‫يا أولاد ‫اغسلوا أيديكم لتناول العشاء
‫من هذا الآن؟
‫ولا تنتق كل القطع
‫آسف لتأخري قليلاً ‫لقد علق بنطالي في السلسلة
‫من أنت؟
‫أنا (جون ستيرجس)
‫دعاني (شيلدون) لتناول العشاء
‫حسناً، تفضل كما أعتقد
‫- (شيلدون)؟ ‫- أنا آت!
‫- هذا لكم، إنها جبن ونقانق صيفية ‫- شكراً لك
‫نقانق صيفية يعني ‫أنها لا تحتاج وضعها في الثلاجة
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫حسناً، (شيلدون)؟
‫- أهلاً بك أيها الأستاذ (ستيرجس) ‫- شكراً لك يا (شيلدون)
‫ألا يجب أن تخبرني أنه لدينا رفقة ‫على العشاء يا (شيلدون)؟
‫فكرت بذلك لكن كنت خائفاً ‫من عدم موافقتك
‫- تعال لرؤية مجموعة قطاراتي ‫- حسناً
‫يا للعجب! ‫هل تقصدين أنه ظهر فجأة؟
‫أجل، إنه في المرآب خارجاً ‫يلعب بالقطارات مع (شيلدون)
‫- لم شعرك مبلل؟ ‫- إذا كان من الضروري أن تعرف
‫كنت أمارس تماريني الرياضية المائية ‫ووقع غطاء رأسي
‫ألم يقل لك (ستيرجس) شيئاً؟
‫لو فعل ذلك فهل تعتقدين أني سأقوم ‫بحركات الضفدع في جمعية الشباب؟
‫تبدين رائعة
‫- عداد القطارات هو الأفضل على الإطلاق ‫- أجل هو كذلك
‫- يا لها من مفاجأة سارة ‫- جيد، أنت هنا أيضاً
‫أنا كذلك ‫هل أنتما مستعدان للعشاء؟
‫- أنا مستعد ‫- حسناً إذاً هيا بنا
‫- رائحتك مثل الكلور يا جدتي ‫- لم قلت ذلك؟
‫لم تكن تمزح ‫المعكرونة والنقانق لذيذة جداً
‫بل أفضل من ذلك ‫منذ أن زادت أمي كمية القطع
‫إذاً أيها الأستاذ (ستيرجس)
‫أخبرنا (شيلدون) ‫أنك أستاذ ضيف في الجامعة
‫أنا كذلك
‫- هل يعني ذلك أنك هنا مؤقتاً فقط؟ ‫- حسناً، هذه هي الخطة إلى الآن
‫لكن يمكن إغوائي للبقاء
‫أعتقد أن هناك معان خفية يا جدتي ‫هل فهمت ذلك؟
‫أجل
‫هل كنت مصيباً باستنتاجي ‫أن هناك معان خفية؟
‫- أجل ‫- حسناً، كلنا بخير
‫لا أصدق أنهم جعلوني أجلس ‫وآكل على طاولة الأطفال الصغار
‫- تناول الطعام هنا أفضل ‫- كيف ذلك؟
‫لا يجب علينا أن ندعو ‫وأن نتناول خضارنا
‫كما يكننا أن نشتم
‫- ربما أنت محقة ‫- بالطبع أنا محقة أيها القبيح
‫أستاذ (ستيرجس)
‫هل تعتقد أننا سنوحد الجاذبية ‫مع القوى الثلاث الأساسية الأخرى؟
‫لدي ورق ملاحظات على ثلاجتي ‫لتذكيري بفعل ذلك كل يوم
‫متى قررت تركيز أبحاثك على الكم...
‫أعتقد يا (شيلدون) أنك ‫المسيطر على الحديث
‫لم لا تدع جدتك تتحدث ‫إلى الأستاذ (ستيرجس)
‫- أنا آسف للغاية، تفضلا ‫- شكراً لك
‫- (كوني)؟ ‫- أجل يا (جون)
‫هل تفوح رائحتك كالكلور عن قصد؟
‫هل أنت متأكد أنك لا تريد ‫أن أقلك إلى المنزل؟
‫يمكنني وضع دراجتك ‫في مؤخرة شاحنتي الـ(بيك أب)
‫شكراً لك، كلا ‫أنا أستمتع بهواء الليل
‫بالإضافة إلى أن النقانق والمعكرونة ‫حدث عالي السعرات يتطلب تمارين رياضية
‫حسناً، سررنا لقضاء هذه الأمسية معك
‫يجدر بنا تكرارها مرة أخرى
‫- عظيم، متى؟ ‫- ماذا عن الغد؟
‫هل تعلم ماذا، سنتفق على ذلك
‫هيا، دعني أرك الطريق إلى دراجتك
‫- وداعاً ‫- عمت مساء
‫حسناً، كان هذا أكثر عشاء محفز ‫تناولته في هذا المنزل
‫- سعيد أنك استمتعت به ‫- ذلك الرجل هو قدوة حقيقية
‫حسناً من الجيد أنك وجدت ‫رجلاً تتطلع إليه أخيراً
‫صدقني، أعلم ذلك
‫هل ستبقي ذلك في داخلك ‫أم تريد التحدث عنه؟
‫ماذا؟
‫أنا بخير ‫لا يوجد شيء للتحدث عنه
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل
‫أحلاماً سعيدة
‫- أنت تعلم أنك تريد التحدث عن ذلك ‫- لقد رأيت ذلك
‫لا يمكن لابني أن يتخيلني كقدوة له؟
‫كيف يمكن لي أن أوافق على هذا؟
‫- أنت قدوة بالنسبة إلى (جورجي) ‫- كنت كذلك
‫يريد الآن أن يكبر ويصبح (توني دانزا)
‫هل نسيت أن لديك ابنة والتي ستستفيد ‫من وجود رجل جيد تتطلع إليه؟
‫- بئساً، لقد نسيت بالفعل ‫- لم أنس
‫أنا فقط لا أعلم كيفية ‫تمضية الوقت معها
‫إنه ليس علم الصواريخ يا (جورج) ‫إنها فتاة صغيرة
‫- اسألها عما تريد أن تفعل وافعله معها ‫- أجل، أعتقد ذلك
‫ثق بي، ستفرح بشدة ‫لقضاء بعض الوقت معك
‫حسناً سأحاول
‫عندما نفعل أياً يكن ما تحبه ‫ستكونين هناك، أليس كذلك؟
‫لا
‫حسناً، أصبح الأمر صعباً
‫جدتي؟
‫جدتي!
‫ماذا؟
‫كنت أبحث عن أشياء يمكننا ‫القيام بها مع الأستاذ (ستيرجس)
‫هناك محاضرة الليلة في جامعة (رايس) ‫عنوانها (ماذا يحدث في مركز مجرتنا)
‫- توقف هنا فقط ‫- لا تقلقي
‫أعلم ماذا يحدث في المركز ‫لكنني لن أفسد ذلك عليك
‫انظر، أعلم أنك استثمرت ‫في علاقتنا أنا و(جون)
‫ولا أقول إننا لن نفعل
‫ولكن هذا لن يحدث إذا كنت ‫تتجول بيننا دوماً!
‫هل كنت كذلك؟
‫عزيزي، لكي يتعرف الكبار على بعضهم ‫يحتاجون قضاء بعض الوقت لوحدهم
‫ماذا لو بقيت بالجوار ‫وتعهدت بالتزام الصمت؟
‫اذهب إلى المنزل وتناول إفطارك
‫وقالت بعدها أنه لكي يتعرف الكبار ‫على بعضهم
‫فإنهم يحتاجون قضاء ‫بعض الوقت لوحدهم
‫هذا منطقي، ماذا أيضاً؟
‫وجودي حولكما على ما يبدو ‫لا يؤدي إلى الرومانسية
‫- هذا مفيد جداً، شكراً لك ‫- أنا في خدمتك
‫لم تقعين في غرام الشباب السيئين ‫دائماً يا (سيليست)؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا أبي
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- هل أنا في ورطة؟
‫- لا، أطمئن عليك فقط ‫- لماذا؟
‫- لأنك ابنتي وأنا أحبك ‫- هذا يصبح غريباً
‫هذا صحيح، كنت أفكر بأننا لا نمضي ‫كثيراً من الوقت سوياً
‫يجب أن نفعل شيئاً معاً ‫نحن الاثنان فقط
‫- مثل ماذا؟ ‫- أخبريني
‫ما الذي يبدو ممتعاً؟
‫- أود اصطحابي لتناول العشاء ‫- رائع، أين؟
‫- إلى أفخر المطاعم في (تكساس) كلها ‫- والذي هو؟
‫(ريد لوبستر) حيث تقدم اللحوم ‫والمأكولات البحرية
‫- لك ذلك ‫- شكراً يا أبي
‫يجب أن تأخذيني للتسوق يا أمي ‫أريد فستاناً
‫- أجل؟ ‫- معك (جون ستيرجس) يا (كوني)
‫مرحباً يا (جون ستيرجس) ‫كيف حالك؟
‫كسرت سناً على دراقة هذا الصباح
‫- لكن عدا ذلك فأنا بخير ‫- جيد، سررت لسماع ذلك
‫"إليك ما أردت قوله"
‫أود تناول العشاء معك الليلة ‫نحن الاثنان فقط
‫حسناً، هذا يبدو لطيفاً
‫- فيم تفكر؟ ‫- أود المجيء إلى منزلك
‫وأن أطهو وليمة (شيزوان) من أجلك
‫- معذرة، ماذا؟ ‫- "(شيزوان)"
‫إنها أسلوب طبخ صيني ‫تعلمته أثناء ترحالي في (الصين)
‫حسناً، هذا رائع ‫سأحب ذلك
‫- عظيم، هل لديك مقلاة صينية؟ ‫- كلا
‫ليست مشكلة ‫لدي مقلاة صينية محمولة
‫- حسناً، ما رأيك عند الساعة السادسة؟ ‫- فليكن موعداً
‫"رائع"
‫لا يجب أن نذكر هذا أمام (شيلدون) ‫لإبقائه بعيداً عنا
‫- هل تحدثت إليه؟ ‫- أجل، أراك لاحقاً
‫هل علي ارتداء ملابس فاخرة ‫للذهاب إلى (ريد لوبستر) حقاً؟
‫إنك ترتدي هذه الملابس لأجل ابنتك
‫وهذا قميص جديد ‫لذا تأكد من حصولك على منديل
‫أنا جاهزة
‫هل ستذهبين للعشاء بهذا؟
‫أعتقد أنك تقصد أنها تبدو جميلة
‫- تبدين جميلة ‫- شكراً لك يا (جورج)
‫- ما رأيك بمناداتي (أبي) الليلة؟ ‫- حسناً، لكن فلتدعني (ميليسا)
‫- من بعدك يا (ميليسا) ‫- شكراً يا (جورج)
‫عجباً
‫أعلم، أبدو كسلاحف النينجا ‫المراهقة المتحولة
‫حسناً، هيا تفضل
‫تعال إلى المطبخ يا (شيلدون) ‫لتناول العشاء
‫- هل يمكنني تناوله هنا؟ ‫- لماذا؟
‫سيتناول الأستاذ (ستيرجس) ‫العشاء مع جدتي
‫ولا أريد تفويت الأمر
‫حسناً
‫"خلال ذلك الوقت ‫رأيت ثلاث سيارات تعبر في الشارع"
‫"وحيوان راكون يسحب قطعة بيتزا"
‫طاولة لاثنين
‫لا مشكلة
‫- اسمحي لي ‫- سمحت لك
‫- شكراً لك ‫- أجل، شكراً لك
‫هلا سمحت لي؟
‫- ما رأيك؟ ‫- أعتقد أن ملابسنا أقل سوية
‫حيلة عشاء (شيزوان) الناجح ‫هو فلفل (شيزوان)
‫حسناً
‫الآن، قد تشعرين أن شفتيك ‫ولسانك يتخدران قليلاً
‫- لم سنأكلها إذاً؟ ‫- لأنها لذيذة
‫بالتأكيد
‫ما الذي كنت تفعله ‫أثناء ترحالك عبر (الصين)؟
‫عندما لا أقوم بالأبحاث أو التعليم
‫أستمتع بسلك الطريق الأقل ازدحاماً
‫- أعتقد أنه طريق دراجات ‫- في الواقع كان كذلك
‫يقود الجميع الدراجات في (الصين) ‫هذا مذهل
‫- هل رأيت سور (الصين) العظيم؟ ‫- رأيته
‫حقيقة مثيرة للاهتمام
‫إنه مليء بجثث من بنوه
‫- لا تقل ذلك! ‫- مئات الآلاف منهم
‫تفضلي، تذوقي هذا
‫بما أننا لوحدنا فلم لا يمكنني ‫تناول الطعام أثناء مشاهدة التلفاز؟
‫لأنك تتناول العشاء مع والدتك ‫وهي فرصة لنا للحديث
‫يتناول (شيلدون) عشاءه ‫بينما ينظر عبر النافذة
‫- هل تريد أن أجعله ينضم إلينا؟ ‫- كلا
‫توقف عن التذمر إذاً
‫- ما الذي تريدين التكلم عنه؟ ‫- لا أعلم
‫- كيف حالك في المدرسة؟ ‫- إنها سخيفة
‫جميل
‫- هل تواعد أحداً؟ ‫- كلا، لا أحد يرقى إلى معاييري
‫بالتأكيد
‫- هل يمكنني أن أطرح سؤالاً عليك؟ ‫- بالتأكيد، يمكنك سؤالي أي شيء
‫هل كنت حاملاً بي ‫عندما تزوجت والدي؟
‫- لم قد تسأل هذا؟ ‫- (شيلدون) أخبرني ذلك
‫وكيف سيعلم (شيلدون) بذلك؟
‫- أجرى حسابات رياضية ‫- أي حسابات رياضية؟
‫قال إن الوقت بين عيد ميلادي ‫ويوم زواجكما هو ستة شهور
‫نعم، هذا لأنك ولدت قبل أوانك
‫رأيت شهادة ولادتي
‫أظهرت أن وزني كان تسعة باوندات
‫أجل، هذا صحيح
‫كنت طفلاً سميناً وكبيراً ‫مولوداً قبل أوانه
‫فلنتحدث عن شيء آخر
‫- لماذا؟ ‫- لأنني أرغب بهذا كثيراً
‫ثم قالت (هيذر بي)
‫أنها لا تريد لعب كرة الحبل ‫مع (هيذر إم) بعد الآن
‫- مهلاً، هل هناك اثنتان باسم (هيذر)؟ ‫- نعم
‫- كيف سأميزهما؟ ‫- (هيذر بي) متباهية بنفسها
‫اعتادت (هيذر إم) أن تكون متباهية ‫لكنها أصيبت بالجنف
‫- ربما لا يجدر بها لعب كرة الحبل ‫- هذا ما قالته (هيذر بي)
‫هذا شهي للغاية
‫لكنك لم تكن تمزح ‫بشأن التوابل
‫سأبدأ بالتعرق هنا
‫حسناً، إليك شيء ‫قد تجدينه مثيراً للاهتمام
‫يوجد الطعام الحار ‫في المناخ الدافئ عموماً
‫لأنه يسبب التعرق ‫والذي يبرد الناس
‫وما الذي سأستفيده ‫من الأنف شديد السيلان؟
‫سيسمح ذلك لي بجرأة ‫أن أقدم لك منديلي
‫- إنك سيد مهذب ‫- عندما كنت فتياً
‫قرأت كتاباً حول آداب السلوك
‫وهكذا عرفت ‫أنني إذا استضفت شخصاً في (الفاتيكان)
‫فعلي ارتداء ملابس سهرة ‫أو معطفاً فضفاضاً
‫لا أعلم ما هو المعطف الفضفاض
‫لكنني متأكدة ‫من أنك ستبدو وسيماً بارتدائه
‫شكراً لك
‫إنها قيادة دراجة طويلة في الليل
‫إذا وددت ‫فمرحب بك البقاء هنا
‫كلا، لا بأس ‫لدي ضوء أمامي في دراجتي
‫بالتأكيد!
‫بالرغم من أنني سمعت أنها قد تمطر
‫لا داعي للقلق ‫لدي معطف مطري في الجيب
‫أنت جاهز إذاً
‫(جون)
‫إنني أدعوك لقضاء الليلة معي
‫كلا، شكراً لك
‫ألا يبقى الأطفال المولودون ‫قبل أوانهم في المشفى؟
‫أجل عادةً
‫لكنك ولدت برأس مليء بالشعر ‫فأرسلوك إلى المنزل معنا
‫هذا أول شيء منطقي تقولينه
‫سررت لتناولنا العشاء ‫كان هذا رائعاً
‫أجل، شيء ممتع
‫لا أريد تفويت (هوز ذا بوس)
‫سامحني على كذبي أيها الرب
‫سأخبره الحقيقة ‫عندما يبلغ الثلاثين، آمين
‫- تفضلي سرطان البحر يا سيدتي ‫- شكراً لك
‫- هل تود أن أفتحه من أجلها؟ ‫- سأتولى الأمر، شكراً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هذا الشيء يشعرني بالذعر
‫دعيني أساعدك في هذا
‫حسناً
‫- الخدعة هي في عدم تواصل الأعين ‫- أخبره بذلك
‫حسناً، الآن علينا التقاطه ‫وفعل هذا
‫أمسكي هذا الشيء ‫ثم اكسري الكلابات
‫وخذي قليلاً من اللحم ‫وغطسيه بقليل من الزبدة
‫ثم تناوليه
‫عجباً
‫- إنه شهي، صحيح؟ ‫- لا يصدق
‫سأدعك تكملينه
‫كلا، اجلس معي
‫حسناً
‫عندما أكبر ‫سأتناول سرطان البحر كل ليلة
‫حسناً يا عزيزتي من الأفضل البقاء ‫في المدرسة والحصول على تعليم جيد
‫- كنت أفكر أنني سأتزوج شخصاً ثرياً ‫- بالتأكيد، هذه طريقة لفعل هذا
‫- أو شخصاً يعمل في (ريد لوبستر) ‫- هذه طريقة أخرى لفعلها
‫تبدين هادئة ‫هل كل شيء بخير؟
‫- هل أنت غير مهتم بي؟ ‫- بالتأكيد أنا مهتم كثيراً
‫إذاً كيف ترفضني ‫عندما أدعوك لقضاء الليلة معي؟
‫- فعلت هذا، صحيح؟ ‫- بئساً، أجل
‫- يمكنني تفسير ذلك ‫- فسر رجاءً
‫لم أردك أن تفكري أنني سأفكر
‫أنك امرأة ستمارس علاقة ‫لأنني ببساطة طهوت لها عشاءً
‫كان الأمر أفضل قبل تفسيرك
‫حسناً، دعيني أجرب نبرة أخرى
‫- (كوني) ‫- عجباً
‫هلا شرفتني بأمسية فيها علاقة حميمية؟
‫حسناً، هذه نبرة مختلفة حقاً
‫هذا واعد للغاية
‫ما الذي يحدث؟
‫ما زالت دراجة الأستاذ (ستيرجس) ‫عند منزل جدتي
‫- إذاً؟ ‫- هذا يعني أنه هناك أيضاً على الأرجح
‫عليك عيش حياتك
‫ها هو ذا
‫أمي!
‫- ما الخطب؟ ‫- ماذا هناك؟
‫الأستاذ (ستيرجس) وجدتي ‫أمضيا أول منامة سوياً
‫إنها خطوة كبيرة في علاقتهما
‫سأذهب لتهنئتهما
‫ارتد سترة ‫الطقس بارد في الخارج
‫- سأفعل ذلك! ‫- أو جرب أمره بعدم الذهاب
‫انس الأمر، لا يمكنك الذهاب!
‫آخر ما سمعته كان سترة