‫"في الحلقات السابقة..."
‫أتعرفون السيد (روزنبلوم) مالك ‫متجر المفروشات قرب مطعم شرائح اللحم؟
‫لقد طلب مواعدتي على العشاء
‫هل هو صديقك الحميم؟
‫حسناً، إنه واحد منهم ‫لذا دعنا لا نتحدث بهذا الخصوص
‫لا بأس، ماذا يمكنني ‫أن أفعل من أجلك؟
‫- كيف تشعر حيال كونك يهودياً؟ ‫- إنه أمر شنيع، لا أوصي به
‫- أجل؟ ‫- "(كوني)..."
‫أود تناول العشاء معك الليلة
‫هذا واعد جداً
‫البروفيسور (سترتجيس) وجدتي ‫ناما في منزل واحد للمرة الأولى
‫إنها خطوة كبيرة في علاقتهما ‫سأذهب لتهنئتهما
‫ارتد سترة ‫فالبرد قارس في الخارج
‫لم أرك تتناول ‫سوى مثلجات بالفانيلا فقط كتحلية
‫- لم هذا؟ ‫- حسناً، لقد اقتبست حكمةً...
‫عن الفيزيائي العظيم (ريتشرد فاينمان)
‫بغية ألا يضطر لاتخاذ ‫قرار إضافي آخر في حياته
‫قرر أن تكون التحلية دائماً ‫مثلجات الشوكولا
‫- يبدو أن الأمور قد تأول نحو الملل ‫- هذا صحيح
‫ولكن خلال آخر خمسة وثلاثين عاماً ‫أعتقد أنني وفرت يوماً ونصف على الأقل
‫حسناً، يجب أن تدعني أطه لك ‫في بعض الأوقات
‫ولكنني أستمتع عندما أطهو لك ‫إنها طريقتي للتعبير عن مشاعري اتجاهك
‫هذا يتيح لي التحكم بكمية الثوم ‫الذي يجعلني أتجشأ
‫حسناً، أعد طبق طعام مشوي شهي ‫وأعدك أنني سأعدها خاليةً من الثوم
‫مذهل
‫في المرة القادمة ‫يمكنك أن تعبري لي عن مشاعرك
‫اعذرني، أراهنك أن (شيلدون) ‫يتفقد أمرنا
‫- ماذا؟ ‫- (كوني)؟ أنا (آيرا)
‫مرحباً! أنا...
‫إنه (شيلدون) يبدو منفعلاً قليلاً ‫سأجيب عليه في الغرفة الأخرى فقط...
‫مرحباً مجدداً
‫اسمعيني، أتساءل عما ستفعلينه ‫في عطلة نهاية الأسبوع هذه
‫- اشتقت إليك ‫- رائع!
‫هل ترغبين بالذهاب لمشاهدة فيلم ‫أو لعب بضع جولات من الـ(بولينغ)؟
‫اسمعني، ليس وقتاً مناسباً الآن ‫لدي اجتماع عائلي صغير
‫- هل يمكنني الاتصال بك لاحقاً؟ ‫- أجل! اعذريني لا أريد مقاطعتك
‫افتقدت لسماع صوتك فحسب
‫حسناً، ها هو ذا
‫يخرج من حنجرتي مباشرةً، حسناً
‫- إذاً، إلى اللقاء ‫- وداعاً
‫كيف حال (شيلدون)؟
‫- ماذا؟ ‫- (شيلدون)
‫- لقد كنت تتحدثين إلى (شيلدون) ‫- حسناً، أجل
‫هل تعرف أن لديه صورة ‫لذلك الشخص (فاينمان) في غرفة نومه؟
‫- ماذا؟ وأنا لدي أيضاً ‫- إنكما متشابهان تماماً
‫يا للمصيبة، اعذرني
‫- أجل؟ ‫- كيف يسير الأمر؟
‫- إنه (شيلدون) مجدداً ‫- ما الذي تقصدينه بقولك "مجدداً"؟
‫- تحدث ‫- قرأت مقالاً مؤخراً
‫عن مسرع فائق التوصيل ‫الذي ربما سيبنى في (تكساس)
‫ما حاله؟
‫حسناً، اعتقدت أنه إذا كان هناك ‫فتور في حواركما على العشاء
‫- قد تذكريه كنوع من كسر النمطية ‫- حوارنا على العشاء يدور بشكل جيد
‫حسناً، الآن أصبح بجعبتك، تابعي
‫سأطرح سؤالاً، هل سنمارس الحب الليلة؟
‫لأنني أعتقد أنني أصبت بشد ‫في أوتاري المأبضية خلال قيادتي لدراجة
‫لماذا لم تذكر شيئاً عن الأمر؟
‫حسناً، كنت أحاول إظهار الرجولة
‫ولكن الأمر بدأ يصبح أكثر وضوحاً ‫بوجود شيء منحرف في منطقتي الإربية
‫يا (جون)...
‫ليس علينا القيام بشيء ‫يمكننا إمضاء الوقت سوياً فحسب
‫شكراً لك
‫ولكن بما أن الأمر سيان بالنسبة إليك ‫أود أن أقوم بمحاولة ما
‫- إليك بهذه ‫- شكراً لك
‫إذاً ستخرجين بالفعل ‫مع صاحب متجر المفروشات ذاك
‫بينما تواعدين البروفيسور (ستورجس)
‫يدعونها علاقات سطحية متعددة
‫ولو قمت ببعض منها ‫لما كنت محتجزة مع (بلوتو) هناك
‫هذا ليس لطيفاً ‫وهل ذلك ضروري حقاً؟
‫يسمونها الإيطاليون (كوريتو) ‫وهذا يعني تعديل المشروب
‫إذاً، فالمشروب الخالي ‫من الكحول سيئ؟
‫أجل، الإيطاليون يعلمون ‫من أين تؤكل الكتف
‫لا بأس، بقيت مشكلة واحدة الآن
‫إذاً، هل ستواعدين رجلين ‫في ذات الوقت حقاً؟
‫- اثنان من تعرفين بأمرهما ‫- يا أمي!
‫هيا لا تتصنعي الحياء ‫لن أحظى بأي أطفال
‫لن أطلب من هذين الرجلين ‫أن يعتنيا بي
‫لم لا استمتع بحياتي فحسب؟
‫حسناً، لا يبدو أنك ملتزمة ‫بتعاليم المسيحية كثيراً
‫لن أجادلك بذلك، نخبك
‫أجل، قد عدله ذلك
‫كلا يا جدتي
‫بمن تتصل؟
‫- بالبروفيسور (ستورجس) ‫- لماذا؟
‫رأيت جدتي تصعد في سيارة ‫مع السيد (روزنبلوم)
‫كلا...
‫"لا أعلم إن حدث الأمر ‫بهذه الطريقة حقاً"
‫"ولكن بالنسبة إلى عقلي الطفولي ‫والدتي كانت تطير"
‫- إذاً ما رأيك باللحم؟ ‫- إنه شهي
‫هذا ليس اللحم الذي أطهوه ولكنه جيد
‫يجب أن أصطحبك إلى (نيويورك)
‫لتتمكني من تذوق ‫بعض اللحم اليهودي الأصلي
‫- ما الفرق؟ ‫- حسناً، يشبه هذا إلى حد بعيد
‫عدا عن أنه أكثر طراوةً ويمكنك ‫أن تشعري بالدهون تصعد إلى قلبك مباشرة
‫يا للروعة...
‫افتقدت هذه الضحكة
‫إذاً...
‫ما رأيك بهذه الفكرة؟
‫- أية فكرة؟ ‫- الذهاب إلى (نيويورك)
‫قد نتمكن من اللحاق ‫ببعض عروض (برادوي)
‫ونشاهد بعض المناظر الخلابة
‫مهلاً يا (آيرا)...
‫- لا أعلم، تبدو خطوة كبيرة ‫- حقاً؟
‫أعتقد أننا في هذه الفترة من حياتنا ‫يجب أن نسافر ونشاهد العالم
‫- أعتقد ذلك ‫- أقصد أننا لم نعد صغار السن
‫- ماذا تقصد بهذا؟ ‫- أقصد أنني لم أعد صغيراً في السن
‫ولكن أنت على الصعيد الآخر ‫كزهرة في ربيع شبابك
‫هذا أفضل
‫ولكنني ما زلت غير قادر على الفهم
‫جدتك هي سيدة عزباء ‫وليست ملتزمة بأي رجل بحد ذاته
‫وتريد أن ترى الخيارات المتاحة لها
‫ولكن البروفيسور (ستورجس) ‫هو الخيار الأفضل
‫حسناً، ربما هذا ما تظنه أنت ‫ولكنها ليست متأكدة بما يكفي
‫إذاً يجب أن نخبرها ‫سأجري الاتصال
‫كلا، يجب أن نكترث بشؤوننا الخاصة ‫وربما ندعو لها لتتخذ القرار الصحيح
‫هل سنترك هذا الأمر ليتولاه الرب؟
‫أتعتقد أنك تستطيع القيام ‫بعمل أفضل من الرب؟
‫ربما ليس بخلق الكون
‫ولكن أراهنك أنني أستطيع تحرير اليهود ‫بأحد ألاعيبي الذكية
‫يمكنك الحصول على السمك المدخن ‫وخبز الـ(بيغلز)
‫وجميع الإضافات ‫عند الساعة الثالثة والنصف فجراً
‫لم قد أرغب بذلك؟
‫حسناً، لن ترغبي به ‫فهو دسم للغاية ولكنك تستطيعين إن رغبت
‫- إذاً، ما رأيك؟ ‫- لا أعتقد ذلك يا (آيرا)
‫لا بأس، ما رأيك بعطلة ‫نهاية أسبوع في (نيو أورلينز)؟
‫يمكننا خوض واحدة ‫من الجولات الاحتفالية تلك
‫أنت تعذبني
‫لا يمكنني القيام بهذا، أنا...
‫لا يمكنك القيام بماذا؟
‫(آيرا)، أنت رجل رائع فحسب
‫يا للمصيبة، لا يعجبني ‫مسار هذا الحديث
‫ولكن في الواقع ‫أنا أواعد شخصاً آخر
‫وقد اتجهنا إلى هناك
‫اعتقدت أنني أستطيع القيام بذلك ‫أقصد مواعدتكما سوياً
‫ولكنني لا أستطيع، أنا لست...
‫لست مهيأة لذلك
‫حسناً، سأقترح شيئاً ‫وربما فكرت به مسبقاً
‫ما رأيك أن تنفصلي عنه ‫وتواعديني وحدي فقط؟
‫أنا آسف ‫اعتقدت أنني قادر على تحمل الأمر
‫- لا عليك ‫- أتعلمين شيئاً؟
‫عندما تكبرين، تظنين أنك أصبحت ‫أكثر صلابة...
‫- لا عليك ‫- وذات فؤاد أكثر قسوة
‫ولكنه ليس كذلك ‫بل على العكس تماماً
‫أتمنى أن يعلم ذلك الرجل ‫قيمة النعمة التي حصل عليها بوجودك
‫حسناً، تعبير "نعمة" مبالغ فيه ‫ولكنه متحمس
‫جيد، أتمنى لكما السعادة الغامرة سوياً
‫لا أريد الاحتفال بشكل مبكر
‫ولكن جدتي والسيد (روزنبلوم) ‫قد عادا، وكان يبكي
‫سيكون هناك المزيد ‫من المستجدات فور وقوعها
‫لقد انتهيت ‫هلا عذرتموني من فضلكم؟
‫- يا للسرعة، هل قمت بمضغها حتى؟ ‫- ليس بما يكفي، كلا
‫- لماذا أنت على عجلة من أمرك؟ ‫- يجب أن أعود إلى برج مراقبتي
‫حسناً، اذهب
‫ما الذي يتوقع رؤيته ‫بمراقبته لمنزل الجدة؟
‫هل انضممت إلى هذه العائلة للتو؟ ‫هذا الصبي غريب الأطوار
‫إنه متحمس لكون جدته ‫تواعد رجلاً يحترمه فحسب
‫أتمنى لو أنها تستطيع مواعدة ‫(توني دانزا)، سيكون ذلك رائعاً
‫ما الذي يثير اهتمامك بـ(توني دانزا)؟
‫حسناً، لن يصرح البرنامج بذلك ببساطة
‫ولكنني واثق من كونه الأفضل
‫أعتقد أن السيدة الشقراء ‫هي الأفضل
‫(أنجيلا)!؟ ‫من هي غريبة الأطوار الآن؟
‫أحذرك، بمجرد أن تجرب ‫طبق الشواء خاصتي
‫سيفقدك الرغبة بتناول غيره
‫هذا ما حدث معي بخصوص ‫المناديل الورقية عالية الجودة
‫منذ أن جربت النوعية الجيدة
‫أصبحت أشعر أن كل شيء آخر ‫أشبه بالورق المقوى
‫لقد صورت لي الأمر تماماً، أليس كذلك؟
‫يا للإزعاج، اعذرني
‫(شيلدون)، لم يعد هذا لطيفاً بعد الآن
‫- (كوني تاكر)؟ ‫- أجل؟
‫لدي أثاث غرفة طعام ‫من مفروشات (روزنبلوم)
‫- لكنني لم أطلب أي أثاث ‫- أعتقد أنها هدية
‫يا للمصيبة
‫"انحنيت لالتقط كتاباً ‫وأقسم إنها اختلست النظر إلى قوامي"
‫يا رجل
‫لن تصدقوا ما يحدث في منزل جدتي
‫أهو أكثر أهمية ‫من برنامج "(هو إيز ذا بوس)"؟
‫أشك في ذلك
‫مفروشات (روزنبلوم) ‫(آيرا) يتحدث
‫- لماذا ترسل لي الأثاث؟ ‫- قررت أنني لا أستطيع الانسحاب بهدوء
‫- أنا أكافح من أجل حبك ‫- بواسطة أثاث غرفة الطعام؟
‫هذه ليست أي غرفة طعام ‫إنها الأكثر مبيعاً عندنا
‫وليست مصنوعة من الخشب المضغوط ‫بل من خشب السنديان
‫(آيرا)، لا يعجبني هذا
‫أتفضلينها مغطاة بالجلد؟
‫ما الذي يحدث؟
‫- هل يمكنني الاتصال بك لاحقاً؟ ‫- أتطلع لذلك
‫لا يجب أن تفعل
‫حسناً...
‫أعتقد أنه يمكنك أن تقول ‫أحد أصدقائي الحميمين القدماء
‫يحاول أن يرجع إلي بإرساله الأثاث
‫يا للروعة! ‫أهذا خشب سنديان حقيقي
‫- هل كان من يتحدث على الهاتف؟ ‫- أجل، أنا آسفة
‫- هذا مثير للاهتمام ‫- ماذا؟
‫التعرض للمنافسة من قبل رجل آخر ‫يجعلك أكثر جاذبية بالنسبة إلي
‫- لا أفهم ما يحصل ‫- يجب أن أقوم ببعض الأبحاث
‫ولكنني أعتقد أنها غريزة وراثية
‫تسببت بزيادة رغبتي بك
‫أريد شراباً
‫هل تصدقين أنه حاول أن يعيدني إليه ‫من خلال أثاث غرفة طعام؟
‫سأعطيك أثاث غرفة طعام ‫إن غادرت (تكساس)
‫- إذاً، هل ستعيدينها؟ ‫- بالطبع لا، سأبقيها
‫لكنك عندها ستكونين ممتنةً له
‫- هل سترجعين إلى (آيرا)؟ ‫- لا أعرف
‫إنه لطيف للغاية، لكن...
‫هناك أمر مميز ما حيال (جون)
‫إنه يبدو كدمية محشوة لطيفة ‫هل تفهمينني؟
‫دمية محشوة عبقرية تقود دراجة هوائية
‫لا أستطيع فهم نصف ما يقول ولكن...
‫عندما لا يكون بجواري ‫أفتقده فحسب
‫- يبدو أنك تقعين في الحب ‫- ربما أنا كذلك
‫- هذا رائع، وأنا أحبه أيضاً ‫- اخرج من هنا!
‫إن كنت لا تفهمين ‫ما يقوله البروفيسور (ستورجس)
‫- سأكون سعيداً بشرحه لك ‫- اخرج!
‫اعذرني، أبحث عن (آيرا)
‫في خدمتك، كيف أستطيع مساعدتك؟
‫أنت يا سيدي قد تجاوزت حدودك
‫- اعذرني، ماذا قلت؟ ‫- الآنسة (كونستانس تاكر)
‫كانت واضحة أن العلاقة بك ‫غير مرغوبة بعد
‫وكانت إجابتك أن أرسلت إليها ‫ستة كراس وطاولةً ومنضدةً صغيرة
‫- من أنت؟ ‫- (جون ستورجس)
‫الرجل الذي اختارته ‫ومنافسك في الحب
‫أنا آسف، انتظر لحظة ‫ماذا تريد مني؟
‫أودك أن تكف عن ملاحقة (كوني)
‫حسناً، يجب أن أطلب منك مغادرة متجري
‫حسناً، الحد الفاصل قد رسم
‫تجاوزه على مسؤوليتك الشخصية
‫غريب أطوار
‫- ماذا قلت؟ ‫- لقد سمعتني
‫يا سيدي، أنا رجل ذو مشاعر
‫وقد جرحتها
‫أعلم أنك حظيت بعدد ‫من الأحباء المحترمين
‫لكنني لم أسمعك تتحدثين ‫مع أي منهم بهذه الطريقة من قبل
‫"الأحباء المحترمون"؟
‫ونتساءل من أين حصل ‫(شيلدون) على صفاته
‫اعذرني، قد تجد هذا مضحكاً
‫لكنها المرة الأولى التي تبدي والدتي ‫إعجابها الحقيقي برجل منذ وفاة والدي
‫اعذرني لأنني أريد أن أعرف المزيد
‫أترغبين حقاً بمعرفة المزيد؟
‫تخيلي أنك تتقدمين بالعمر ‫وأنت وزوجك على وشك التقاعد
‫وتحصلين على ملكية مشتركة صغيرة ‫في (سارسوتا)
‫وفجأة، يختفي
‫وتبقين وحيدةً تماماً ‫تنوحين وتبكين
‫ولكنك تتخطين الأمر في النهاية
‫وتبدأين بالمواعدة بعض الشيء
‫وكل شيء يسير بشكل ممتع للغاية
‫ولكن في أعماق دماغك يوجد ذلك السؤال
‫هل سأكون وحيدةً في النهاية؟
‫لماذا تنظران إلي؟
‫لم أنم منذ أيام
‫أبدو كمراهق مريض بالحب ‫عدا عن كوني أذكر حكومة (ترومان)
‫مشاعرك مفهومة ‫(كوني) امرأة استثنائية
‫أجل، بالفعل
‫لكن مجدداً، اعذرني ‫على مناداتك بغريب الأطوار
‫أقصد أنني كنت وقحاً
‫لقد نعت بصفات أسوأ بكثير
‫نعتني أستاذ ذات مرة بمختلف الأطوار ‫كان علي أن أبحث عن معناها
‫- ماذا تعني؟ ‫- تعني أنني غريب أطوار
‫- (جون)، أنت رجل رائع ‫- حسناً، وأنت كذلك
‫لكنني أتمنى أن تفهم، أنا فقط...
‫لا أستطيع التخلي عن (كوني)
‫لا بأس بذلك، في الحقيقة ‫أجد المنافسة أمراً منعشاً
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫ليلة وصول أثاث غرفة الطعام ‫أجريت أول تمرين ضغط لي منذ أربعين سنة
‫اعذرني، لكنني أجد ذلك...
‫- ماذا كانت تلك الكلمة متخلف الأطوار؟ ‫- بل مختلف الأطوار
‫- مختلف الأطوار ‫- تماماً
‫الآن، أعطني أفضل سعر لديك مقابل ‫واحدة من هذه مع حاملة كؤوس
‫- (جون)! يا لها من مفاجأة سارة ‫- لدي بعض الأخبار لك
‫- ما هي؟ ‫- ذهبت إلى متجر المفروشات
‫وتحدثت مع (آيرا)
‫- لم قد تفعل هذا؟ ‫- لأطالبه...
‫باحترام رغبتك بأن يدعك وشأنك
‫(جون)، لم تكن بموقع ‫يخولك أن تفعل ذلك
‫حسناً، إن كان ذلك سيبرر تصرفي
‫فلم يكن ينوي أن يدعك وشأنك
‫بماذا كنت تفكر بحقك؟
‫أنني أتصرف بشهامة
‫بأن تذهب من دون علمي؟
‫- يبدو أنك منزعجة ‫- أنا منزعجة بالفعل!
‫ومعاملتي لـ(آيرا) ‫هي شأني الخاص
‫حسناً، آمل أن تتصرفي بلباقة
‫- إنه حساس للغاية هذه الأيام ‫- هل أصبحتما صديقين الآن؟
‫حسناً، لن أقول إننا صديقان
‫ولكني أعتقد أن مع مرور الوقت ‫قد نصبح...
‫- هل تتشاجران؟ ‫- كلا
‫هذا جيد ‫كدت أكون متأكداً أننا نتشاجر
‫- نحن نتشاجر ‫- أشعر بالارتباك
‫- وأنا أيضاً ‫- أهذا لأنه ذهب إلى متجر المفروشات؟
‫- هل يعلم بهذا الأمر؟ ‫- "أجل"!
‫حسناً، فلتسمعني الآن إن كانت هذه ‫العلاقة ستثمر بأي شكل من الأشكال
‫يجب أن نضع بعض القواعد
‫- رائع، أنا أحب القواعد ‫- وأنا أيضاً
‫لا أريدك أن تخبره عن أي شيء ‫له علاقة بأي ما يحدث بيننا
‫الأمر ينطبق عليك أيضاً وأريدك أن تتوقف ‫عن التجسس علي بهذا المنظار
‫وكأنك في رحلة بالأدغال الإفريقية
‫وأنت لا يمكنك أن تتحدث مع (آيرا)
‫أو أي من أصدقائي الحميمين السابقين!
‫هذه القائمة بدأت تطول ‫ربما يجب أن نكتبها
‫"في تلك اللحظة"
‫"خطرت لي فكرة رائعة"
‫"يمكنني أن أنشئ عقداً ‫لأي علاقة اجتماعية"
‫"كانت طريقة مفيدة لإزالة الالتباس ‫في عالم عادةً ما يصعب فهمه"
‫البند الثالث...
‫"لن يتجسس (شيلدون) ‫على منزل الجدة بواسطة المنظار"
‫دون هذا البند بالخط العرض
‫أمضيا واكتبا التاريخ من فضلكما
‫أتعلم يا (شيلدون)؟ ‫أنا كاتب بالعدل إن أفادك ذلك
‫فقط عندما اعتقدت ‫أنك لن تغدو أكثر روعة
‫"سأستمر في كتابة ‫مثل هذه العقود طيلة حياتي"
‫"مع رفقاء السكن"
‫"ومع زوجتي"
‫"وحتى مع أطفالي"