‫كما لو أن شيئاً بُثّت فيه الحياة
‫حلقتي المبنية بإتقان
‫أتناول الفطور مع (ليون) ‫عند الثامنة صباحاً
‫سنشاهد مباراة في كرة السلة عند الثانية ظهراً ‫وأذهب إلى مجموعة كنسية مرتَين في الأسبوع
‫يمكنك الاستفادة من بعض التمرين
‫إن كان مذنباً فأستطيع تدميره ‫في محطة نهائية
‫طلبت منك ألا تنظر
‫- مرحباً يا أبي ‫- مرحباً يا عزيزتي
‫كنت ثملاً وتأكل كوكتيل الجمبري
‫وكانت تمطر عندما قررت ‫أنّ أمي ستموت
‫إن كنت تريدين تغيير الأشياء ‫فربما عليك أن تجرّبي من الداخل
‫تريدني أن أقنع الصف برفع ‫حالة الطوارئ
‫وستعطيني ما أريده في المقابل بالضبط
‫لا أستطيع مسح شريط الأمن الذي ‫يصوّرك وأنت تزرعين فيمتوسيل
‫(أنجيلا موس)
‫لن تكون قادراً على إعطائي ‫أي شيء أريده من الحياة
‫لست رجلاً أريد الزواج به بعد الآن
‫يجب أن نذهب الآن
‫- أين كنت؟ ‫- أسرعي! وصلت السيارة للتوّ
‫- أعتقد ذلك ‫- نعم
‫يا (تايريل) و(جوانا) تعرّفا إلى ‫رفيقتي الصامتة (شارون نولز)
‫سمعت أشياء جيدة كثيرة
‫- وزوجها (سكوت) ‫- كيف حالك؟
‫(تايريل) هو نجمنا الصاعد الشاب وهو ‫مهتمّ بمنصب الرئيس التنفيذي للتكنولوجيا
‫لكن سيكون عليه أن ينتظر حتى تنطلق ‫مسيرة (تيري كولبي) في الغولف
‫أو سكتة دماغية مبكرة
‫أقراطك رائعة!
‫شكراً لك
‫يفاجئني (تايريل) دائماً ‫بهدايا صغيرة
‫أيتها الوغدة الرأسمالية
‫مرحباً، أنا أراك
‫وأتعرّف عليك
‫أعترف بوجودك
‫لنتكلم!
‫ليتعرف أحدنا على شخصية الآخر الحقيقية
‫قيل كل ذلك مع المصافحة ‫البسيطة بين شخصَين
‫لا يختلف الأمر بين زبون متصل بخادم
‫يعتمد كل شيء على المصافحة الأولى
‫ويتطور الأمر بعد ذلك بشكل طبيعي
‫بالنسبة إلى معظم الناس
‫أنا...
‫لا يبدو أنني أتعلم القوانين
‫ماذا حصل هناك؟
‫عندما حميتني
‫ما كان ذلك؟ لم أرَ ذلك من قبل أبداً
‫هذا ما تحتاج إليه
‫لماذا كنت تحاول أن تخفيه؟
‫- عمّ تتكلم؟ ‫- (تايريل)
‫كنت تتصرف وكأنه لم يكن ‫في صندوق السيارة
‫لكن (تايريل) كان هناك ‫لقد رأيته
‫اعتقدت أننا تخطينا ذلك
‫دعنا لا نرجع إلى الوراء
‫ما الذي تخشاه كثيراً إن أخبرتني الحقيقة؟
‫لماذا تريد معرفة ذلك بشدة؟ ‫لماذا تكترث حتى؟
‫لم أعد أريد أن أكون في حالة إنكار
‫أريد أن أتقبّل ما فعلته
‫وأمضي قدماً
‫جيد!
‫سأخبرك!
‫ما الشيء الأخير الذي تتذكره؟
‫الفشار!
‫أتذكر الفشار
‫ماذا؟
‫أنا آسفة! هل تمانع أن تنتظر لهُنيهة؟
‫شكراً!
‫سأكون سريعة في ما سأقوله
‫أنا العميلة (ديبيرو) من ‫قسم الجريمة الإلكترونية
‫لقد شغلنا أحد طوابقك
‫كنت متوجهة إلى محطتي عندما رأيتك
‫ولم يكن الأمر وكأنك أخطأت في الطابق
‫بدا الأمر وكأنك كنت قادمة من مكان ما
‫لا شيء رسمي الآن لذا لا تقلقي
‫كان عليّ أن أسأل عما كنت ‫تفعلينه على طابق محظور؟
‫كنت أضع الخطط
‫مع العميل (توماس)
‫كنا نحاول أن نقرر إن كنا سنحتسي المشاريب ‫غداً أو نتناول الغداء اليوم
‫ماذا قررتما؟
‫تناول الغداء
‫في مطعم يوناني مجاور
‫كيف يعرف أحدكما الآخر؟
‫أنا آسفة، هل أستطيع مساعدتك ‫بشيء آخر؟
‫يجب أن أعود إلى هذا الاتصال قبل الغداء
‫هذه الحقيقة الصريحة بدون مواربة
‫تفتنني قصتك
‫الحظّ...
‫لتتركي شركة (أولسايف) قبل ‫أسبوع من تعرض الشركة للاختراق
‫وينتهي بك المطاف بعد ذلك ‫في شركة (إي كورب)؟
‫هذا ساخر نظراً لتاريخك
‫لا تجزعي! ليس لديها شيء ‫لو كان العكس لكانت قبضت عليك
‫عليّ التوقف عن الثرثرة ‫كنت سأطلب منك أن تعرّجي قريباً على أي حال
‫أعرّج؟ لماذا؟
‫للإدلاء بإفادة فحسب والإجابة عن ‫بعض الأسئلة، ليس بالأمر الجلل
‫سيسعدني ذلك لكنني مشغولة جداً الآن
‫أياً كان هذا الأمر
‫فهذا ليس من شيمك
‫الأمر الأخير، (إيفكونفيغ) ‫(دبليو لان واحد)
‫"(إيفكونفيغ)، (دبليو لان صفر) ‫(إيفكونفيغ)، (دبليو لان واحد)"
‫وها قد نجحنا!
‫"اتصال بالشبكة اللاسيكية"
‫ماذا؟
‫لقد اخترقنا موقع مكتب ‫التحقيقات الفيدرالي للتوّ
‫فعلت ذلك، صحيح؟
‫كان إما نحن...
‫أو هو
‫كيف فعلت ذلك؟
‫(إيليوت)!
‫كان الرجل مجنوناً
‫كان يهذي بشأن قتل امرأة
‫ويثير ذلك التعجب
‫كنا سنكون التاليَين
‫كيف فعلت ذلك؟
‫بعد أن فتحت البرامج النصية
‫عبّر عن سخطه علينا بكوننا آلهة
‫الفشار؟
‫إنه المكان الذي قالت (دارلين) ‫إنها أخفت فيه المسدس
‫لم أقصد ذلك لكن...
‫أطلقت النار عليه
‫لا!
‫أطلقت النار عليه
‫أقوى!
‫أخبرت أصدقائي أنك قادمة
‫تعرف أنّ ذلك لا يمكن أن يحصل
‫اعتقدت أنّ ذلك كان احتفالنا
‫يحبّ أحدنا الآخر، ما الذي يجب إخفاؤه؟
‫(ديريك)!
‫كم مرة ستتمّين الـ 30 من العمر؟
‫إما تأتين إلى حفلتي الليلة كحبيبتي
‫أو تنتهي علاقتنا
‫ارجع قبل ساعتَين
‫"لا يمكن إيجاد أي بيانات"
‫الأسبوع الماضي أو أي يوم
‫"بحث"
‫"17 يونيو ‫بيانات مفقودة"
‫الأرشيف برمته فاسد
‫اتصل بفريق الشبكة
‫لقد تعرضتم للاختراق للتوّ
‫كنت لأمشط الطابق 23 ‫وأتفقد حاسوب (أنجيلا موس)
‫لكن لن تجدوا شيئاً أنا واثقة بأنها ‫محت الآثار لكن تفقد بجميع الأحوال
‫إلى أين تذهبين؟
‫غداً هو الرابع من يوليو ‫سأجد حفلة شواء لأكون بائسة فيها
‫"(إي كورب) ‫لا تزال في صفك"
‫أصبحت كومات الزبالة وباءً حقيقياً ‫في المدينة الآن
‫نتيجة أزمة الائتمان التي ‫سببتها شرطة (خمسة/تسعة)
‫لا يقدر العديد من الشركات الخاصة ‫على تكاليف خدمات إدارة النفايات
‫الأمر الذي أثار صناعة حرق الزبالة ‫على جانب الطريق بأسعار مخفضة
‫نتيجة لأحداث الـ(تسعة/خمسة)
‫تطالب لجنة سيارات الإجرة والليموزين ‫بأن يقبل السائقون الـ(إي كوين)
‫يمكن أن يتمّ الدفع من خلال ‫الهاتف الخلوي
‫حمّلوا تطبيق الـ(إي كوين) ‫من متجر (بلاي) أو متجر (أبل)
‫امسحوا شفرة الـ(كيو آر) ‫ما إن تصلون إلى وجهتكم
‫وستُسحب الدفعة من محفظة ‫الـ(إي كوين) خاصتكم
‫عمت مساءً!
‫لقد جعلتني أقلق كونك لا تردين ‫على اتصالاتي بعد كل ما جرى
‫- سأذهب ‫- لم تكوني الهدف
‫- كانت (سيسكو) يحاول... ‫- توقفي
‫أعرف أنك جمّعت الباقي
‫لذا لا مزيد من الإجراءات لتشتيت الانتباه
‫اسأليني أي شيء، أنا كتاب مفتوح
‫أدين لك بذلك
‫لقد اعتقدتم أنكم كنتم أذكى مني
‫بربك!
‫لم تخفوا الأمر أبداً بشكل جيد
‫في كل عيد (هالوين) عندما كنا صغاراً
‫جعلتني و(إيليوت) دائماً أشاهد ‫ذلك فيلم الرعب المقيت، كان سيئاً جداً
‫وبعد كل هذه السنوات ‫نسيت بشأن ذلك
‫حتى عندما بدأ القناع يظهر ‫في تلك الفيديوهات
‫لم أستوعب في البداية
‫ربما فعلت، ربما لم أرد ذلك
‫بربك! هذا جنون، صحيح؟
‫أنكما...
‫هل حظيت بوقت كافٍ على انفراد ‫للتفكير وفعل ما يتوجب فعله؟
‫تكلم!
‫نعم
‫هل تصدّقه؟
‫نعم
‫حسناً!
‫إليك الطريقة التي سيجري بها الأمر
‫ستجلس هنا إلى أن تفعل ما عليه فعله
‫ما إن يعمل الموقع
‫ستعود إلى جحرك
‫إلى أن نتأكد من أنّ الموقع شغال
‫كم سيستغرق الأمر؟
‫بضع ساعات
‫- ما إن يحصل على مبتغاه ‫- يحتاجني الآن لذا هذا يجعلنا بأمان
‫ما خطب النظرات؟
‫وسيحصل ذلك غداً؟
‫مرحباً يا (ديريك)
‫لم تظهري قط
‫أخبرتك بما سيحصل إن لم تفعلي
‫لا! لن ينفع ذلك بعد الآن
‫كنت تعبثين معي منذ وقت طويل
‫كان يجب أن أعرف
‫شخص قابلته يعمل في حفلة ‫لشركة (إي كورب) سيكون خبراً سيئاً
‫غيّر لقاؤك في تلك الحفلة ‫شيئاً لأجلي
‫كنت لأضيع الآن من دونك
‫أريد ما تريده
‫كنت مشغولة الليلة لأنني كنت أزعج ‫محاميّ في إجازته لفعل ذلك
‫إنها هدية عيد ميلادي لك
‫"استدعاء للطلاق"
‫سحقاً! نحصل على ‫حركة أكثر من أي وقت مضى
‫تضاعفت مكاسبنا من البتكوين منذ أن بدأنا
‫كان بإمكاننا كسب 200 ألف ‫بينما كان الموقع معطلاً، هذا خطؤك
‫حان وقت عودتك إلى قفصك أيها الوضيع
‫ما رأيك بلعبة؟
‫من أجل الزمن الغابر
‫اتركني و(إيليوت) لبعض الوقت
‫انتظر في الخارج
‫حسناً! جهّز اللعبة
‫شكراً لك
‫على ماذا؟
‫عندما التقينا أول مرة ‫اعتقدت أنني كنت أساعدك
‫اعتقدت أنني كنت سأكون منقذك
‫لم أخبرك عن زوجتي
‫كانت ذكية جداً
‫كانت أذكى مني بكثير
‫كانت بارعة جداً في استعمال ‫الحواسيب مثلك
‫هذا ما فعلته لكسب عيشها
‫وعندما أتتها فكرة إنشاء موقع إلكتروني ‫وجدتها جيدة
‫لا أعتقد أنها قصدت أن ‫يصل الأمر إلى ما وصل إليه
‫كانت تريد كسب المزيد من المال
‫لكن تطوّر العمل بسرعة كبيرة ‫وأخذ حياتاً بحد ذاتها
‫والمال...
‫نتكلم عن المال الذي ‫يجعلك تشكك في الصح والخطأ
‫فأبرمنا اتفاقاً
‫قررنا أن نترك السوق يملي
‫ما كان يُباع على الموقع الإلكتروني ‫من دون النظر إليه
‫كانت أفضل مني في الرفض
‫لقد نالت مني ‫كل الأشياء التي تخيّلتها تجري
‫خشيت الأسوأ لكنني لم أنظر مع ذلك
‫إلى أن ظهرت
‫بعد أن اكتشفت ما كان عليه
‫وما فعلناه بك وبـ(آر تي)
‫كان ضعيفاً
‫قبل زمن طويل عندما...
‫كنت مخطئاً عندما قلت إنّ الأمر ‫كان يتعلق بالتردد
‫كان عليّ أن آخذ موقفاً
‫أنت جوابي
‫وليس العكس
‫لذا شكراً لك
‫كم لديّ من الوقت؟
‫بربك يا رجل!
‫يعرف كلانا ما كنت ستفعله بالضبط ‫عندما سمحت لك بالجلوس أمام الحاسوب مجدداً
‫أعتقد أنهم يحيطون بنا الآن ‫مع وقت الاستجابة خاصتهم
‫حريّ بك الخروج قبل أن يصعدوا ‫إلى هنا إذاً
‫قال بطل العالم في الشطرنج ‫(إيمانويل لاسكر) ذات مرة:
‫"عندما ترى حركة جيدة
‫ابحث عن حركة أفضل"
‫(إيليوت)!
‫كُن حذراً
‫عندما أكملت الترحيل
‫أخذت على عاتقي أيضاً فتح موقعه ‫الإلكتروني لأجل أكثر من الحركة
‫ابقَ هنا ولا تتحرك
‫كان عليّ فهرسته على بعض ‫محركات البحث
‫ومع اللمسة الإضافية من الإعلانات ‫على أفضل مواقع الإعلانية
‫وهو الآن مفتوح أمام أي خسيس عادي ‫يبحثن فتيات تايلالنديات على (غوغل)
‫لم يحتج مكتب التحقيقات الفيدرالي وقتاً طويلاً ‫لفهم الأمر بعد أن أرسلت لهم نصيحة مجهولة
‫كان السيد (روبوت) جزءاً مني ‫خقلته بسبب ألمي
‫لدينا الآن إذاً فرصة للبدء من جديد
‫حوّلتنا مصافحتنا إلى شريكَين
‫"تصويت المجلس التشريعي على إنقاذ (إي كورب)"
‫نظام في المجلس
‫"المجلس الأميركي
‫قانون مخصصات وزارة الداخلية
‫المفاوضات النووية
‫سياسة الطاقة والمناخ"
‫كان الكثير من الغموض يلفّ التخريب
‫وإخصاء ثور (وول ستريت)
‫حُل ذلك اللغز عندما اخترق الجزء المختفي من الثور
‫كوة المجلس التشريعي
‫الشرطة ومكتب التحقيقات الفيدرالي ‫ووزارة الأمن الداخلي
‫بدأوا مطاردة كاملة للأطراف المسؤولة
‫"(إي كيت)"
‫لم تردّ على اتصالاتي منذ العطلة
‫أنا مشغول كما ترين
‫منذ خيبة الإنقاذ البارحة ‫تنفد هذه المعدات بسرعة
‫نهاية الحضارة وشيكة لذا ‫يجب أن نؤجّل الموضوع
‫أستطيع تسوية الدعوى القضائية
‫ابقي خارج الموضوع
‫- يتولى المحامون الأمر ‫- ستسوّي شركة (إي كورب) الخلاف
‫لكن هناك احتمال مع عمليات ‫التفتيش المستقلة
‫- إن أسقطنا الدعوى... ‫- لن أناقش الأمر معك
‫سيسوّون الخلاف إن ‫تخليت عن عمليات التفتيش المستقلة
‫هل كلّفك رئيسك بذلك؟
‫انظر إلى ما يحصل
‫من يدري إن كانت ستبقى هذه ‫الشركة لوقت كافٍ لإنهاء القضية
‫- أسقط الاحتمال وستحصل على مالك ‫- التفتيش موجود لسبب
‫هل تريد أن يتكرر ما حصل لأمك؟
‫سأحرص على أن تتقدم عمليات ‫التفتيش داخلياً
‫هل يعاملونك هكذا؟
‫ثق بي! إنهم يقدّرونني هناك
‫أنت تضحك
‫لكنهم يحترمونني
‫لا أعرف الشخص الواقف أمامي
‫لكنني لن أوافق على أي من ذلك
‫لا أثق بهم
‫وبصراحة
‫لا أثق بك
‫وفوق ذلك، هل تعتقدين أنّ شخصاً آخر ‫يريد أن يوقّع
‫على ما تروجين له؟
‫إنه ليس صوتي فحسب بل الطبقة برمتها
‫- تحتاجين إلى الثلثَين ‫- حصلت على التوقيعات
‫هذا ما يفعله المال
‫يجعلك تهتم له أكثر من أي شيء آخر
‫ما الذي ستكسبينه من كل ذلك؟
‫لن تحصلي على المال، أنا سأفعل
‫تعرفين ذلك، صحيح؟
‫لذا سأسألك مجدداً
‫لماذا أتيت إلى هنا؟
‫لأنك لم تأبهي قطعاً لرأيي
‫أتيت من باب المجاملة
‫راقب الهجوم
‫تحرك يا رجل
‫يتكلم الجميع عن موقع (راي)
‫لم يكن لي أي علاقة بالأمر
‫الكذب ليس حليفك الآن
‫عيون الجميع منصبة عليك
‫يحبّك نصفهم
‫ويريد نصفهم قتلك
‫ويريد النصف الآخر لوي ذراعك
‫أنا قلق من النصف الأخير عليك يا أخي
‫تنحّ بسرعة أيها الشاب
‫أنا بخير هنا
‫ماذا؟ لم أسمعك
‫بل سمعت
‫الشجاعة اللعينة معدية
‫أقترح أن تتكلم مع صديقك
‫إنه بخير في المكان الذي يجلس فيه
‫موقع (راي)
‫كان لديّ 800 بيتكوين في محفظتي
‫لا أستطيع الدخول فجأة الآن
‫لا أستطيع القيام بأي مبيعات ‫أخرى لأنّ الموقع أقفل
‫كلّ هذا بسببك
‫لذا أرى أنّ عليك أن تسدّ لي الدين
‫سنتواجه وجهاً لوجه لاحقاً
‫تذكر فحسب
‫أننا جالسان تحت سيف (داموكليس)
‫تلقيت فجأة اتصالاً من محاميّ
‫يبدو أنّ .. على أكبر دعوى قضائية لنا
‫أسقطت بأعجوبة
‫هل أنت مهتمة لتشرحي الأمر؟
‫هذا ما أردته، صحيح؟
‫أذكر أنني أخبرك العكس تماماً
‫لم ترد أن تطلب ذلك فحسب
‫لكن هذا ما أردته
‫هل ستقبل العرض إذاً؟
‫لا يعود القرار لي رسمياً لكن...
‫رغم حقيقة أننا نخسر المال حالياً
‫فإنّ تسوية الأمر أرخص بكثير ‫من التعامل مع النفقات القانونية
‫هل يمكنني أن أسأل لماذا كان ‫من المهم جداً بالنسبة إليك إسقاط الاحتمال؟
‫هل تحمي أجندة سرية شريرة؟
‫ألا نحمي جميعاً أجندات سرية شريرة؟
‫إليك أجندتي في هذه الحالة
‫أحد الأشياء التي قالها لي (تيري كولبي) ‫عندما توليت هذا العمل
‫كان إنني أستطيع القيام بتغييرات من الداخل
‫أريد أن أنقَل إلى قسم إدارة المخاطر
‫ثمة منصب مدير متوفر ‫ورغم أنه قد تنقصني الخبرة
‫أعتقد أنك تعرف أنني سأتطيع التعويض ‫عن ذلك بفضل الحافز والتعلم السريع
‫هكذا قررت إهدار رأس المال ‫الذي كسبته للتوّ؟
‫- تدركين أنّ هذه حركة جانبية؟ ‫- هذا ما أريده
‫وأنا أطلب ذلك
‫اليوم عيد ميلادي
‫هل كنت تعرفين ذلك؟
‫لا!
‫- اعتقدت... ‫- لا
‫لا تصدقي الموجود ‫على الإنترنت
‫اليوم هو عيد ميلادي
‫لا أتشارك اليوم الحقيقي مع أحد
‫أودّ الاحتفاظ ببعض الأشياء لنفسي
‫عيد ميلاد سعيداً إذاً
‫هل تودين الاحتفال معي
‫الليلة؟
‫لا
‫ربما السنة القادمة
‫الذين أنت ذاهب إليهم لترثهم
‫وورثتهم وسكنت أرضهم
‫- آمين ‫- آمين
‫أردت أن أقول لك إنني آسف
‫على فورة غضبي الشهر الماضي
‫هلا تفلتيني رجاءً!
‫أعرف أنك خائف
‫لكن الخوف الذي يحدوك هو صائب
‫يعني أنك ستكون حذراً إلى الأبد
‫هل تريد أن تعرف كيف أعرف؟
‫رأيتك تتكلم معه
‫ليس بصوت عالٍ لكن أستطيع معرفة ذلك
‫كان الأمر ظاهراً على وجهك
‫هذا ليس جنوناً يا (إيليوت) ‫بل هو أمر عادي
‫رأيتني أتكلم معه؟
‫نعم
‫لكن ليس عليك إبقاء الأمر سراً
‫عندما تسمح لـ(يسوع) بأن يدخل إلى قلبك
‫سيصغي دائماً
‫سأخبرك شيئاً
‫سأتركك وحدك قليلاً
‫"لست وحدك"
‫أحتاج إلى مساعدتك
‫كنت ضائعاً في الأسابيع القليلة الماضية
‫منذ قضية (راي)
‫أحتاج إلى إنهاء ما بدأته ‫مع (إيفل كورب)
‫لكن لا أعرف ماذا أفعل
‫لماذا بدأت بالاستماع إليّ في البداية؟
‫عندما أرسلت إليك تلك الرسال على ‫الحاسوب الرئيسي في (إيفل كورب)
‫طلب شيء ما بداخلك أن تصغي
‫ولقد فعلت
‫لقد تبعتني من مترو الأنفاق ‫وأتيت إلى (أف سوسايتي)
‫وقدتنا لاختراق (إيفل كورب) وليس أنا
‫لم أجبرك على فعل أي شيء
‫كان كل ذلك بتصميم منك
‫كان خيارك
‫الحقيقة هي...
‫أنني تبعت قيادتك
‫يريد الناس أن يتبعوك يا بنيّ
‫لماذا؟
‫للسبب نفسه الذي جعلك تقود ‫العالم برمته إلى ثورة
‫لأنك قائد
‫لا أريد أن أكون قائداً
‫سألتني عن طريقة لإنهاء ذلك
‫هذا ما عليك فعله
‫يجب أن تقود
‫"خطر أمامك"
‫"إدارة المخاطر"
‫يوجد ماكينة قهوة ‫وغرفة ملفات على عكس قسمك
‫"حافظوا على الهدوء"
‫الأشخاص في هذا المكتب ‫منسقون في إدارة الأخطار
‫ستعملين مع هذا الفريق
‫تضعين تقارير عن المخاطر وتحليلات ‫وتبلغينني بكل شيء
‫كلّ وقتنا مكرّس بعد (خمسة/تسعة) ‫لمساعدة فريق الاستجابة للأزمات
‫هذا ما نفعله هنا
‫فريق التحقيق الداخلي
‫نقدّم توصيات للإدارة
‫عن طرائق لمعالجة الأزمة وتصحيح المسار
‫يجب أن تكوني ذكية
‫ابتكري وكوني حذرة
‫تدخلين وتخرجين تقيّمين الوضع ‫وتجدين الإجابات بسرعة
‫وتجدين طرائق للحدّ من الأضرار
‫سأسمح لك بالوصول إلى ‫القضية التي نعمل عليها الآن
‫دعوى جماعية تتشكل في ‫(فلينت) بسبب تلوث المياه
‫لم يخرج شيء إلى العلن بعد لكن قد ‫تكون كبيرة في الربع الأول من سنة 2016
‫هل أدخل إلى خادم الملفات ‫للوصول إليها؟
‫سأطلب من قسم التكنولوجيا أن يشرح لك كل شيء
‫الترتيب و(آوتلوك) والرزنامة
‫هل كنت تعرفين (غيديون غودارد)؟
‫عملنا معاً على بعض ‫المشاريع عندما كان بائعاً
‫ما حصل له فظيع
‫لمَ لا تذهبي وتبدأي العمل؟
‫سأتفقد عملك مرة في الأسبوع
‫أعلميني إن احتجت إلى أي شيء
‫هل أستطيع المشاركة في اجتماع ‫استخلاص المعلومات اليومي؟
‫اسمعي!
‫إنه اجتماع على مستوى المدراء ‫لا ندعو الأقل رتبة إليه
‫إن كنت أستطيع الجلوس والإصغاء فحسب ‫فقد يساعدني ذلك على التأقلم أسرع
‫أريد التأكد من أنني أستطيع ‫إضافة القيمة بأسرع ما يمكن
‫حسناً
‫سيُعقد لاحقاً عصر اليوم ‫سأرسلك لك دعوة مع كل التفاصيل
‫هل دخلت بسهولة هذا الصباح ‫مع وجود كل هؤلاء المتظاهرين هنا؟
‫هذا جنون
‫كنت في الطريق لأشفي نفسي ‫من السيد (روبوت)
‫كان يفترض أن يكون الحكم في ذلك المسار
‫لم أحسب أبداً أنّ الحكم سيكون ‫الشيء الذي سيقودني إلى حيث بدأت
‫لطالما أخبرني الناس في فترة نضوجي ‫أنّ الأمر لا يتعلق أبداً بالوجهة
‫بل بالرحلة
‫لكن ماذا لو كنت الوجهة؟
‫ماذا لو كنت أنت الوجهة دائماً؟
‫النجدة!
‫أعتقد أنّ لديك مشكلة ‫هل تريد أن تعرف ما هي؟
‫أنت شجاع كثيراً كحال صديقك الزنجي
‫قد يخبرك الناس أنّ هذا شيء جيد ‫لكن ليس دائماً
‫هذا يعني أنّ لديك أخطاء في الحكم
‫لكنني سأسديك خدمة
‫سأصلح مشكلة الشجاعو لديك
‫حظّم روحك الشجاعة يا صديقي
‫كان بإمكانك تجنّب ذلك إن أعطيتني مالي
‫فكّر في ذلك
‫فكر في الأمر
‫ستردك رسالة يوم الثلاثاء
‫نفّذ فحواها
‫يا رجل!
‫عندما ترى (وايت روز)
‫احرص على القول إنني أسديتك خدمة
‫سأدعمك يا صاح
‫دائماً
‫إنهم يطعموننا عادة
‫هذا أحد الأسباب وراء المجيء ‫إلى الاجتماعات
‫هل أبدأ؟ ‫لا يبدو أنّ (سوزن) ستحضر
‫هل هناك أي سبب لعقد ‫هذا الاجتماع من دونها؟
‫لا بدّ من أنّ الاقتصاد في مأزق
‫إن قررت (سوزن جايكوبز) ‫أخذ أيام عطلتها أخيراً
‫ترتيب العمل الأول هو شركات القروض ‫الصغيرة والمستقبلة التي نخدمها
‫أنا متفاجئة من عدم مقاضاتنا ‫بسبب الخرق
‫لديّ 3 دعاوى على تلك النقطة ‫وحدها في منطقتي
‫الأضرار التقاعدية قليلة ‫لست قلقاً حيال ذلك
‫سوف نقبل بالحل لكن يجب أن نناقش ‫ذلك عندما تعود (سوزن)
‫ربما سيكون من المفيد أن قدمت ملخصاً ‫لطريقتنا في التعامل مع قضايا سابقة
‫لرؤية إن كان هناك أي نماذج قد تساعدنا ‫على إيجاد طريقة لمعالجة هذه المشكلة
‫إن سحبنا قضايا بارزة كـ(داكوتا فراكنغ) ‫و(واشنطن تاونشيب)
‫فأستطيع وضع ملخص موجز
‫جلّ ما سأحتاج إليه هو الوصول إلى ‫الملفات وأستطيع بدء العمل في الحال
‫ليس هناك ما يمكننا فعله اليوم
‫لم يأتِ الطعام و(سوزن) غائبة
‫- لنفضّ الاجتماع ‫- ألم أقل ذلك قبل دقيقتَين؟
‫- هل سنرحل قبل الطعام فعلاً؟ ‫- قلت إنّ الاجتماع قد فُضّ
‫أعرف من أنت
‫فعلت ما توجّب عليك للحصول على عمل هنا
‫لعقت قضيب رؤسائك ‫ليتمّ نقلك إلى هنا
‫ولا أكترث بصراحة
‫هذه خدمة لـ(برايس)
‫هل تعرفين ماذا أخبرني
‫عندما سألته كيف يجب أن أتعامل معك؟
‫قال وسأقتبس عنه:
‫"بأي طريقة تريدها"
‫استمتعي بكوكتيل الجمبري
‫هذه أخبار جيدة، ألا تعتقد ذلك؟
‫ألست سعيداً بها؟
‫لست متأكداً
‫متى وصلتك؟
‫هذا الصباح
‫كيف حال تفاعلاتك معه؟
‫يثق أحدنا بالآخر للمرة الأولى
‫أساعده ويساعدني
‫أردت التخلص منه منذ أن كنت عند أمي
‫لكنك كنت محقة
‫لا يمكنك تدمير جزء منك
‫أريد أن أطرح عليك سؤالاً يا (إيليوت)
‫أين تعتقد أنك موجود الآن؟
‫ماذا تقصدين؟
‫(إيليوت)...
‫تعرف أنك لم تكن تعيش مع أمك، صحيح؟
‫أعرف
‫عندما يُطلق سراحك
‫آمل ألا تتوقف عن رؤيتي في مكتبي
‫أعتقد أنه من المهمّ أن نبقى على جدولنا المنتظم
‫ألا توافقني الرأي؟
‫بلى
‫يمكنك للسيطرة أن تكون وهماً أحياناً
‫لكنك تحتاج أحياناً إلى الوهم ‫لكسب السيطرة
‫الخيال هو طريقة سهلة لإعطاء معنى للعالم
‫لإخفاء حقيقتنا القاسية في راحة الهروب
‫في النهاية...
‫أليس لهذا السبب نحيط أنفسنا ‫بالكثير من الشاشات؟
‫لنتمكن من تفادي الرؤية
‫ونتجنب بعضنا بعضاً
‫لا أعتقد أنني جاهز للتكلم عن الأمر بعد
‫لنتمكن من تجنّب الحقيقة
‫أنا آسف على عدم إخبارك كل شيء
‫"ليس مخرجاً"
‫لكن أحتاج إلى ذلك لأتحسّن
‫لا تبقَ غاضباً لوقت طويل رجاءً
‫ستكون هذه آخر مرة أخفي فيها أشياء عنك
‫أعدك!
‫أعرف في ما تفكر
‫ولم أكذب عليك
‫أراك في الصباح
‫حصل كل ذلك فعلاً
‫كانت هذه طريقة للتعامل مع ذلك
‫لكن أودّ أن يثق أحدنا بالآخر مجدداً
‫لنتصافح على ذلك
‫تـرجمة: ‫محمد غدار