‏أتعرف ذلك النوع من الرجال الذي يعترف بجريمة
‏لم يرتكبها
‏كي لا تدخل طليقته إلى السجن؟
‏ذلك الرجل الذي يترك أخاه
‏ورفاقه دون أي شيء يستيطعون إنقاذه به
‏حسناً, هذا الرجل هو أنا ومن الآن وحتى سنتين
‏سيكون اسمي النزيل رقم 28301‏-‏016
‏نجوت من أول ليلة لي في السجن لكنني كنت مرعوباً
‏اتسآءل ماذا ستخبئ لي الـ 729 يوماً الباقية لي هناك
‏ولكنني كنت آمل أن أبلي جيداً
‏كونني أحظى برفقة صديقي رالف الذي سوف يحميني
‏رالف
‏هيا استيقظ واخرج من سريرك أبعد يديك عن ما تمسكه
‏يا إلهي
‏مرحباً يا صديقي
‏إذا كنت تقرأ هذا ستعلم أنني رحلت منذ زمن طويل
‏لقد كان عليّ الخروج من هذا الجحيم
‏كنت سأصحبك معي
‏ولكنني شعرت بالجوع البارحة واضطررت آن آكل البطيخة الأخرى
‏أنا آسف صديقك رالف
‏ملاحظة:‏ لقد صنعت فماً في البطيخة من أجلك
‏فإذا فهمت ما فعلت
‏اسمتمع
‏لقد تبّن أن رالف أطلق سراح نفسه بنفسه
‏وتركني وحيداً بلا شيء سوى رأس بطيخ محطم
‏والكثير من الشرح لأقوم به
‏مهلاً
‏محاولة هروب في الزنزانة رقم 7
‏أوه لا لا لا لا لا لا
‏تحرك
‏وبسبب وجود حفرة في زنزانتي
‏تم نقلي إلى مكان أكثر ازدحاماً
‏وبذلك انتلقت من مشاركة زنزانة مع صديق طفولتي
‏إلى الانضمام إلى
‏حفلة نوم تمتد لعامين مع مجموعة من القتلة والمغتصبين
‏لقد حُجزت في سجن المقاطعة مرات كثيرة
‏ولكنني لم أزج في سجن أبداً
‏وقد تطلبت مني حياة السجن الكثير من الجهد لأعتاد عليها
‏يمكن تقسيم اليوم العادي في السجن
‏لعدة نشاطات
‏أولاً الاستيقاظ ثم التأكد
‏من عدم تعرض أكثر شيئين هامين لديك لأي مكروه
‏بعد ذلك ،‏ تتوجه إلى قاعة الطعام لتناول الافطار
‏أنت, هل ستأكل قطعة اللحم هذه
‏ثم تقضي معظم يومك محاولاً ألا تشعر بالملل
‏‏-‏ سبعة ‏-‏ لا
‏‏-‏ ثلاثة ‏-‏ لا
‏‏-‏ خمسة ‏-‏ لا
‏‏-‏ ستة ‏-‏ لا
‏‏-‏ إثنان ‏-‏ لا
‏‏-‏ تسعة ‏-‏ أحسنت
‏وأخيراً, حان وقت النوم
‏وهذا هو أصعب الأوقات
‏لأنك تصبح وحيداً غارقاً في أفكارك
‏الشيء الوحيد الذي يكسر هذه الرتابة
‏هو عندما يحاول سجين ما أن يقتل سجيناً آخر
‏وإذا كنت محظوظاً لن تكون أنت الضحية
‏إغلاق تام
‏ولكن على أي حال سوف تتعرض للعقاب
‏ويتم تفتيش الجميع
‏تفتيش دقيق
‏ودون أي مفاجأة تبين أن السجن مكان بائس للغاية
‏ولكن النقطة المضيئة الوحيدة فيه كانت يوم الزيارات
‏عندما كان يسنح لي رؤية أصدقائي
‏وهناك بعض الأصدقاء الذين كنت أراهم أكثر من غيرهم
‏كاتلين, لا أعتقد أن تعلمين ماتفعلينه
‏لهولاء المساجين بقدومك إلى هنا بهذا اللباس
‏لا أحب أن أغير ملابسي في العمل
‏فهناك فتاة جديدة تقوم بسرقة بنطالك
‏ثم تعيد بيعه لك بسعر غير معقول
‏ماذا لديك يا راندي
‏أوه.‏ أنا لست جاهزاً بعد يا إيرل
‏ابدأ انت يا دارنيل تفضل يا إيرل
‏هناك بعض المساجين أمثالك
‏يستفيدون من الوقت الذي يقضونه في السجن ليتقربوا من الله
‏هذه بعض الكتب التي وجدتها
‏مفيدة جداً لي في رحلتي في البحث عن الإيمان
‏الكتاب المقدس
‏التوراة
‏هل أنت موجود أيها الله؟ إنها أنا مارجريت
‏شكراً كرابمان
‏‏-‏ السلام يا إيرل ‏-‏ إذاً أين جوي؟
‏إنها تشعر بالذنب
‏لأنك دخلت السجن بدلاً عنها
‏ولم ترد أن تأتي خالية اليدين
‏لقد استسلمت
‏‏-‏ أنا لست ماهرة أبداً ‏-‏ ما المشكلة يا حبيبتي
‏هذه الصورة الزجاجية لإيرل
‏لا أستطيع أن أجعلها تظهر جوهرة الملائكي
‏حتى أنني سرقت نصف هذا الزجاج من نافذة الكنيسة
‏لقد أحببتها, إنها تبدو تماماً كإيرل كما لو أنه كان مصنوعاً من الرجاج
‏هل يهم إن أعجبتك يا دارنيل؟
‏هل كنت أنت البطل
‏الذي ضحى بحياته للإنقاذي من قضاء حياتي في السجن
‏مضطرةً لأن أقضي حاجتي أمام امرأة ذات شعر قصير تدعى ترودي
‏هذا ليس مناسباً لأيرل أنا أكرهها
‏سأحضر المكنسة
‏ستأتي لزيارتك
‏حالما يهدأ البحث عن لص نافذة الكنيسة
‏فالبحث محتدم الآن
‏قد يستغرق الأمر وقتاً فقد كان زجاجاً لوثرياً
‏ليهدأ الجميع الآن لقد حان دوري
‏السؤال الأول
‏أين نضع معجون الأسنان؟
‏خلف المرآة
‏مرآة الحمام تفتح من جهة اليسار
‏رائع!‏ حجرة سرية
‏لقد انتهى وقت الزيارة
‏‏-‏ شكراً لقدومكم يا أصدقاء ‏-‏ ماذا؟ لا
‏لقد تحدث دارنيل معظم الوقت
‏بالكاد استطعت طرح أي من أسئلتي
‏مهلاً إيرل كيف تضبط ساعة المنبه؟
‏وماهو رقم شقتنا مرة أخرى؟
‏اشتقت لك
‏كنت سأقلق أكثر كيف سيستطيع راندي النجاة
‏ولكني كنت أكثر قلقاً كيف سأنجو أنا هنا
‏عندما تكون أنت الشخص الجديد في السجن سترى الجميع يحاولون قياس قدرك
‏ويحاولون اختبارك يومياً
‏ولكن ما أعرفه أنك لا يجب أن تسمح للآخرين الظن بأن لا قيمة لك
‏ولطالما سمعت بأنك إذا أردت أن تكسب احترام الجميع في السجن
‏فعليك أن تذهب لأكبر سجين بينهم وتضربه بأقوى ما تستطيع
‏ومن سوء الخظ كلما اقتربت منه كلما بدا أضخم
‏‏-‏ ثم جبنت ‏-‏ مرحباً
‏المشكلة أن العصابات في السجن كانت مقسمة
‏كدرج الجوارب الخاص بوالدي
‏فقد كنت أبيضاً زيادة للانضمام إلى عصابة اللاتينيين
‏أو عصابة الأسيويين أو عصابة السود
‏ولست أبيضاً بما فيه الكفاية لأنضم لعصابة البرص
‏كما قلت لكم
‏علينا أن نسترجع القسم المظلل من الباحة
‏لذا لجأت إلى العصابة الوحيدة التي يمكن أن تقبلني
‏المتعصبون للبيض
‏وهذا يعني نسيان كل ما تعلمته في الدروس الخاصة بعد المدرسة
‏إياك وأن تكون نفسك
‏مرحباً.‏ من مثلي يظن
‏بأن الحرب الأهيلة لم تنتهي بعد لقد انقضى الشوط الأول فقط؟
‏حسناً
‏ما أقصده.‏ لا أعرف لماذا يتوجب علي أن أقوم بحلق شعري
‏فالكره يقع في قلبك وليس في شعرك
‏لا عليكم, أنا أنسحب
‏يا الهي.‏ كنت أظن أن العرق الأٌقوى
‏لن يشعر بالتهديد من الأفكار الجديدة
‏كنت على شفير فقدان الأمل بإيجاد عصابة تقبلني
‏عندما رأيت جمعاً من الناس يمكنني أني أفضي وقتي معهم
‏العجائز
‏المجموعة الوحيدة التي اكتشفت حقاً
‏كيف يمكن لك أن تنجو في السجن
‏بحقك لا يمكنك أن تجعلني أراهن بكل ما لدي
‏لديك حبة كاجو واحدة فقط
‏مرحباً يا أصدقاء هل لديكم مكان لضيف واحد
‏بالطبع أيها الشاب تفضل اجلس
‏أدعى تشارلي وهذا ويسكي بيت
‏فيلاديلفيا مايك, وجون النحيف
‏وهذا العجوز نيك ذو الرقبة المتخسة
‏هذه رقبة متخسة حقاً
‏أنا جون النحيف أيها الأحمق
‏قد لا يكونون العصابة الأقوى
‏ولكنهم عصابة على الأقل
‏ومن الواضح أنهم اكتشفوا كيفية البقاء على قيد الحياة في السجن
‏وهذا حعلني أشعر بأمان أكبر
‏جريتا جاربو ،‏ جودي جارلاند وماي ويست
‏هذا سهل للغاية
‏كنت لآخذ غريتا جاربو لنتناول مخفوق الحليب
‏كنت سآخذ ماي ويست لحضور فيلم في السيارة وأقتل جودي جارلاند
‏من كنت لتأخذ لحضور فيلم في السيارة يا إيرل
‏لا.‏ لا عليكم تابعوا أنتم اللعب
‏ما الخطب؟ ألا تعجبك فرقة البرودز
‏‏-‏ لا أنا أحب فرقة البرودز ‏-‏ ما الأمر إذاً
‏ألا يعجبك الحديث عن قتل البرودز؟
‏لا أعلم يبدو الحديث مخيفاً بعض الشيء
‏كون جميع هؤلاء الأشخاص قد ماتوا
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ يا إلهي
‏هل حصل حادث تحطم طائرة أو شيء من هذا القبيل
‏منذ متى وأنتم هنا؟
‏ومن ثم أدركت أن السبب وراء
‏أن هؤلاء قد سمحوا لي بالانضمام إلى عصابتهم ليس من صالحي
‏بل كان من أجلهم هم
‏لن نسمح لك بأخذ مكسراتنا بعد الآن أيها الأحمق الضخم
‏فقد أصبح لدينا شاب في عصابتنا
‏عليك به يا إيرل
‏حبة فستق؟
‏هل أحببتها؟ لقد وضعت كل إحساسي فيها
‏إنها رائعة هذه كلها مشاهد من حياتي؟
‏أجل إنها تبدو كنسخة قديمة من أغطية مرضى الإيدز
‏شكراً لك يا جوي لا أنسى ذلك أبداً
‏هنا عندما أصبت بمرض الجدري.‏.‏ وكنت أنت
‏تضاجعين دارنيل
‏حسناً.‏ كنت أحاول فقط أن أكون دقيقة
‏شكراً
‏أنت تكرهها كنت أعلم أنك ستكرهها
‏جوي.‏ أنا لا أكرهها لقد قلت إنها جميلة
‏لا.‏ أعلم تماماً ما يجري
‏يعجبك أنني أشعر بالذنب
‏مهما كان عدد معاطف الأطفال الشتوية التي أقطعها من أجلك
‏لن تصبح متعادلين
‏لأنك تحب أن تجعلني أحمل الذنب طوال حياتي أليس كذلك؟
‏حسناً أحسنت أيها اللعين
‏!‏أحسنت
‏هل لدي وقت لأطرح سؤالاً الآن؟
‏انتظر دورك أيها اللعين
‏بالمناسبة.‏ هل يمكن لك أن تطلب من أخيك
‏أن يتوقف عن الاتصال بي كل عشرين دقيقة ليسألني عن الوقت
‏فالغبي قد خسر وظيفته أصلاً
‏هذا لأن لا أحد مستعد ليشرح لي كيفية ضبط هذا الشيء
‏‏-‏ فأنا لست عالماً ‏-‏ حسناً راندي
‏ما هو سؤالك
‏هل يمكن لي أن اقترض نقوداً من أجل آلة البيع؟
‏أنت من يمكنه سحب المال من البنك
‏البنك يغلق عند الساعة الخامسة
‏ولكن ساعتي متوقفة دائماً عند الساعة الثانية عشر صباحاً
‏أتريد بعض الفكة؟
‏هيا التقطها
‏أقسم أن هذا الفتى لن ينجوا بحياته من دونك
‏يستمر في حمل أحد قمصانك القديمة لأنه ييشتاق لرائحتك
‏أجل يبدو أنه يعاني من مشكلة صغيرة بالنسيان
‏‏-‏ مرحباً يا إيرل ‏-‏ أهلاً راندي
‏كيف كانت ليلتك البارحة؟
‏كانت ليلة مخيفة هنا وقد رأيت حيوان الأبوسوم
‏مهلاً
‏إذا أردت أن نصبح متعادلين أنا وأنت
‏فستسمحين لراندي بالانتقال للعيش معك
‏وتراقبينه من أجلي؟
‏كلا هذا لن يحدث في طريقنا إلى هنا
‏قام بإدخال يده وعلقت في فتحة شريط المذياع
‏لا أستطيع تحمل ذلك أبداً
‏أرجوك يا جوي لقد قلت بأنك تريدين أن نتعادل
‏أقصد أن هذا قد يساعد كثيراً
‏حسناً موافقة
‏جوي, أيمكنك رمي المزيد من المال على الأرض
‏أريد أن أشتري مشروباً بارداً
‏أتعلم ماذا؟ قد يكون الأمر مسلياً حقاً
‏الآن وبما أنني بت أعلم أن هناك من يعتني براندي
‏أستطيع أن أعود للبحث عن طريقة للاعتناء بنفسي
‏سوني؟
‏كان سوني رجلاً اعتاد قديماً أن يلعب لعبة
‏تسمى رمي علب البيرة
‏أًصبتك يا إيرل حان دورك.‏ حان دورك
‏لا فائدة من الجري أيها الأحمق
‏أعلم أين يقع منزلك تماماً
‏وبعد ذلك اختفى سوني فجأة
‏لقد تساءل الجميع عما حدث لك
‏حقاً؟
‏أعني.‏ أول أسبوعين على أي حال
‏‏-‏ ثم كما تعلم لا بد أن تمضي الحياة ‏-‏ أجل
‏لا أصدق أنه قد تم الحكم عليك بالسجن لسنتين
‏لأنك أصبت شرطياً بعلبة المشروب
‏أجل حسناً لقد قمت بمصارعة الشرطي وسلبته مسدسه
‏ومن ثم.‏ تعلم قمت برحلة معه في سيارته
‏وهو في صندوقها لساعتين تقريباً
‏لقد كان يوماً جنونياً
‏كيف لم أرك من قبل هنا؟
‏لأنها أول مرة أرغب فيها بأن تراني
‏يبدو أن سوني اكتشف طريقة أخرى للنجاة في السجن
‏كن غير مرئي
‏وقد وافق أن يعلمني كيف أقوم بذلك
‏تعلمت أشياء كأن جلوس رجلين سمينين على الدكة لا يجب أن يكون أمراً مخيفاً
‏فقد يكونوا أيضاً غطاءاً جيداً للاختباء ولعب الورق
‏وإذا كنت لا تمانع الماء الساخن اللاذع والأقدام المجعدة
‏يمكنك أن تختبئ في الحمامات طوال اليوم
‏وإذا كان بإمكانك أن تمضع طعامك بسرعة وتتحمل عسر الهضم
‏لن تضطر لأن تبصق غدائك ولن يأخذه أحد منك
‏لا لا لا
‏تضغط على زر الإعداد تقوم بضبط الوقت
‏وتضغط على زر إعداد التبيه لتضبط المنبه
‏أوه.‏ اضبط الوقت لتضبط الوقت
‏اضبط المنبه لتضبط المنبه
‏لم لم تقل لي أنها تشكل قافيةً
‏ها أنت ذا ليلة سعيدة
‏إذا احتجت لأي شيء ستحدنا هناك في الخلف
‏وإذا كان بإمكانك أن لا تحتاج لأي شيء
‏خلال العشرين دقيقة التالية
‏سوف نذهب لندقق حساباتنا
‏لا مهلاً انتظر
‏كان عادة إيرل أن يحدثني حتى أغط في النوم
‏دفر الحسابات
‏عليّ أن أنقل بعض الحسابات يا حبيبتي
‏سآتي بعض قليل اذهب واشحذ قلمك
‏تعلمين أننا في الواقع لن ندقق
‏الحسابات.‏ أليس كذلك!‏؟
‏حسناً.‏ معك ثلاث دقائق تقريباً وإلا أنهى عمله من دوني
‏عن ماذا تريد أن تتحدث؟
‏السفر عبر الزمن
‏‏-‏ لا الأحصنة ‏-‏ حسناً الأحصنة
‏لا لا لا لا فرس البحر
‏أفراس النهر في الفضاء
‏.‏.‏.‏السفر لا, السفر عبر الزمن
‏إذاً هل هناك فتاة تنتظرك خارجاً؟
‏حسناً.‏ بدأت بمواعدة محامية عمياء
‏لكن ما أن دخلت إلى السجن
‏قررنا أن ننفصل ونتواعد مع أشخاص آخرين
‏يبدو أن هذا الاتفاق لمصلحتها هي
‏أجل لقد اكتشفت ذلك لكن بعد أن كنت وافقت عليه أصلاً
‏أوه
‏عذراً
‏لا مشكلة أنت جديد هنا أليس كذلك؟
‏‏-‏ أتريد لوح شوكولا؟ ‏-‏ حقاً؟
‏‏-‏ شكراً لك ‏-‏ لا!‏ ابتعد حالاً
‏ابتعد
‏‏‏"‏‏‏‏أي جزء من ‏‏"‏‏‏‏كن غير مرئي لا تفهمه
‏‏-‏ لقد كان مجرد لوح شوكولا!‏ ‏-‏ مجرد لوح شوكولا
‏استيقظ يا رجل.‏ لقد كدت أن تقع في أقدم عملية احتيال في السجن
‏إنه يريد يجعلك مديناً له بأمر ما
‏اليوم يعطيك لوح شوكولا سنيكرز
‏وغداً سينتظر منك أن تعطيه لوحاً مماثلاً
‏أتعلم من أين تحضر لوحاً مماثلاً يا إيرل
‏لا
‏اللعنة.‏ لأنني أدين لرجل بواحد
‏لا أعلم إن كانوا يصنعون منه المزيد
‏أترى.‏ أعطاني أحدهم لوح شوكولا ذات مرة
‏رجل مجنون حقاً والآن أدين له بخدمة
‏في السجن يمكن للخدمة أن تتسبب بقتلك
‏لذا, ثق بي
‏لا تدن لأحد بأي شيء وابق غير مرئي
‏وربما قد تنجو من هذا المكان قطعة واحدة
‏أوه اللعنة
‏ما الخطب؟
‏هذا هو جلين شيبلي أنا أعرفه
‏عندما تعرفت على جلين كان أحد كشافي الوادي
‏وعلى الرغم أنه لم يتوجب عليك ارتداء الزي الرسمي
‏إلا إذا كنت متوجهاً لحضور اجتماع للكشافة
‏إلا أن جلين كان فخوراً به لدرجة أنه ارتداه كل يوم
‏والكشافة العاديون
‏كانوا قد تركوا المخيم منذ عدة سنين
‏عندما تم القبض على مجموعة مسلحة محلية
‏تستخدم الكشافة لتهريب المهاجرين غير الشرعيين
‏لذا في وادي كامدان كان لدينا كشافة كامدان
‏وسابقاً عندما كنت مجرماً هاوياً
‏غالباً ما كنت أستخدمهم كشركاء دون علمهم
‏والذي حدث هو أنني فقدت مفاتيحي
‏وأردت أن أدخل لأستطيع إحضار التلفاز وجهاز الفيديو
‏وأي شيء باهظ الثمن أستطيع رؤيته
‏إذا قمت برفعك نحو النافذة
‏أيمكنك أن تتسلق وتفتح الباب لي؟
‏حسناً إن شعار كشافة كامدان قم دائماً بالمساعدة
‏يا إلهي!‏ يا إلهي!‏ لقد عضت الكلاب منديل رقبتي
‏عجباً.‏ أعتقد أن هذا الرجل يجب أن يكون على قائمتك
‏أنه كذلك أعتقد أن رقمه سبعائة ونيف
‏أتعتقد أنه مازال يتذكرك؟
‏لم أخطط لأكتشف ذلك
‏لم أقم بإدارة ظهري لأي شخص في قائمتي من قبل
‏لكنه لم يكن يشبهني أبداً
‏لكنني اكتشفت أنني إذا أردت أن النجاه في السجن
‏لن أكون قادراً لأن أبقى على طبيعتي
‏لقد تحرك الرجلان البدينان كن مستعداً للانطلاق
‏سوني؟
‏أستطيع رؤيتك إيرل هيكي
‏إغلاق تام
‏ضع أيديك في مكان واضح
‏سأمسك بك يا إيرل
‏سأقتلع أذنيك وأضعهما في مؤخرتك
‏فقط لتستطيع سماعي وأنا أركلك عليها
‏في السجن.‏ عندما يريدون منك أن تهدأ
‏يضعونك في شيء ما يسمونه الصندوق الحار
‏وهذا الاسم ليس منطقياً أصلاً ولكن
‏لم يكن وضع مجموعة من السجناء العنيفين معاً
‏وتتوقع منهم أن لا يكسروا أية قواعد
‏أين أنت يا إيرل هيكي؟
‏سوف أجدك
‏سوف ألاحقك وأرتديك كحزام الجلدي
‏!‏أستطيع رؤيتك
‏أنت تختبئ وراء الرجل البدين
‏والآن تختبئ وراء الرجل النحيل
‏وهذا ليس منطقياً حتى
‏لقد كشف سوني أمري وأرغب أن أعرف لماذا قام بذلك
‏مهلاً مهلاً أنا, أنا أعتذر, أعتذر
‏أتتذكر عندما أخبرتك أني مدين لأحدهم بلوح شوكولا
‏‏-‏ حسناً, جلين هو ذلك الرجل ‏-‏ عليّ أن أبرحك ضرباً الآن
‏اصمت
‏انظر حولك انت تجذب الانتباه الآن
‏غير مرئي.‏ غير مرئي غير مرئي
‏غير مرئي لقد أفسدت الأمر برمته لي
‏والآن يستطيع جلين أن يراني بكل وضوح
‏أجل ولكن.‏ مازلت أنا غير مرئي
‏ارفق بي أرجوك
‏حسناً
‏حسناً.‏ انظر أنا أحاول أن أحافظ على هدوئي
‏ما الذي سوف نفعله إذاً
‏سوني؟
‏سوني؟ أيها اللعين
‏إغلاق تام
‏كل ما كان علي فعله هو الابتعاد عن جلين
‏لأنه وكما اتضح يبدو أن القدر لديه خطة أخرى لي
‏أنت رجل ميت
‏يا الهي
‏يتبع