‏اسمي إيرل
‏‏‏"‏‏‏‏سجن (إي.‏جي.‏ جونسون)،‏ أطلق زمور سيارتك إن كنت تعرف شخصاً من المحكومين بالإعدام‏‏"‏‏‏‏
‏(إيرل)،‏ لقد شطبت الآن شهري حزيران وتموز من العام المقبل
‏ألم تعد هذه الأشهر موجودة بعد الأن ؟
‏لا أمانع أنا فقط بحاجة إلى نقل بعض الأشياء
‏أنا فقط أكتشف
‏كم من الوقت استغرقت عقوبتي في السجن؟
‏منذ بضعة شهور للآن في كل مرة حللت فيها مشكلة للسجان،‏
‏أعطاني مكافأة بقيمة أسبوع أو أسبوعين
‏من وقتي في السجن
‏لقد ساعدت قادة عصابتين عنيفتين
‏تعلم كيف تعيش
‏ألقي القبض على سجين هارب بمساعدة بسيطة من (راندي)
‏ومربي كلاب رفيع المستوى
‏حتى أنني نظفت كل الشعر من حمامات السجن
‏قريبًا جدًا لقد أمضيت كل هذه الأشهر باستثناء ستة أشهر من حكمي
‏ومن حسن حظي أن مأمور السجن كان أحد هؤلاء الأشخاص
‏الذين لا يبدو أنهم قد نفدوا من المشاكل
‏(إيرل)!‏
‏الحمد لله أنك هنا أنا مضطرب تمامًا
‏يمكنك فقط فتح الخزنة مرة أخرى
‏ماذا؟ لا،‏ ليس هذا
‏أفعل هذا طوال الوقت
‏لا،‏ كنت في هذا المؤتمر الصحفي،‏
‏وهذا المراسل المخادع حقًا
‏قام بخداعي بحيلته المخادعة
‏أواصل التزامي بإصلاح التعليم على مستوى الولاية
‏نعم،‏ (آندي)؟
‏حاكمة،‏ لدي بالفعل سؤال لزوجك
‏(جيري)
‏‏-‏ شكرًا لك ‏-‏ مهلاً (واردن هازلوود)
‏فشل العديد من برامجك
‏ما الذي تنوي فعله لتغيير هذا السجل الكئيب؟
‏حسنًا،‏ لدي ما أسميه
‏برنامج (سوبر دوبر) برنامج رائع
‏لا أريد الخوض في كل التفاصيل الآن
‏لكن يجب أن أخبرك،‏ إنه رائع جدًا
‏في سجن (كوينلاند)
‏وضع مأمور السجن برنامج مصالحة
‏حيث يلتقي المجرمون وضحاياهم وجهًا لوجه
‏للقتال،‏ يدخل رجلان،‏ ويغادر رجل واحد
‏نعم،‏ نحن نفعل ذلك
‏لا ليتجادلا يا (جيري) بل ليتصالحا
‏نعم،‏ لدينا هذا أيضاً
‏لديهم خيار،‏ بطبيعة الحال
‏نحاول توجيههم نحو الصلح
‏إذن،‏ أي أسئلة أخرى؟
‏ليس لدي أي فكرة عن كيفية القيام بذلك
‏(إيرل)،‏ لديك ستة أشهر وعشرة أيام متبقية هنا
‏الآن،‏اصنع برنامج العمل هذا وأنا سوف أعطيك
‏إجازة لمدة ستة أشهر من عقوبتك
‏ستة أشهر؟
‏سأفعل ذلك!‏
‏ثم سأحتاج فقط إلى إجازة لمدة عشرة أيام
‏التي ربما يمكنني الحصول عليها
‏اصنع لك عجة الجبن المشهورة عالميًا؟
‏يبدو جيدا
‏سوف نتحدث
‏أعجبتني فكرة مساعدة السجين على صناعة البرنامج
‏لشيء سيء فعله
‏لأن هذا ما أفعله مع قائمتي
‏كل ما كان علي فعله الآن هو العثور على الرجل المناسب
‏بالتأكيد يوجد الكثير من الناس هنا بسبب اعتداء متفاقم
‏أليس كل من يرتكب الاعتداء المتفاقم نوعا ما؟
‏ليس بالضرورة
‏أتذكر عندما عانقت تلك البطة الصغيرة حتى الموت؟
‏كان ذلك ممتعًا حتى كان حزينًا
‏عندما تتحرر،‏ سنعود
‏إلى تلك البحيرة والقيام فقط بالجزء الممتع
‏هذا الرجل يمكن أن يعمل
‏(جون كليفينجر)
‏لقد سمعت عن (جون)
‏كان من النوع الفني الحساس
‏وجاني لأول مرة
‏‏‏"‏‏‏‏عام 2006‏‏"‏‏‏‏
‏كان في السجن بتهمة إحراق منزل والديه
‏عندما اشتعلت النيران في مختبر الميثامفيتامين
‏‏-‏ مرحباً،‏ هل انت (جون) الفنان؟ ‏-‏ رائع
‏أنا سعيد لأن هذا الاسم تم اكتشافه أخيرًا
‏لقد بدأت ذلك قبل أسبوعين
‏جيد لك
‏لقد كنت أدفع من أجل دوق (إيرل) لكنها لن تستمر
‏حتى مع الأغنية؟
‏هناك اغنية؟
‏مرحبًا،‏ هذا ملكي!‏
‏ليس من المفترض أن يكون لديك حلوى في زنزانتك
‏هل لديك أي شيء آخر ليس من المفترض أن يكون لديك؟
‏ربما شيء مالح؟
‏اسمع،‏ أنا هنا للحديث عما حدث مع والديك
‏كان هذا الحريق حادثا
‏بوضوح
‏لا أحد يصنع الميثامفيتامين مع أي شيء سوى النوايا الحسنة
‏ما هو شعورك حيال البرنامج
‏حيث يمكنك الجلوس مع والديك والتحدث؟
‏حقا تجزئة الأشياء
‏ونأمل أن يؤدي ذلك إلى اعتذار وعناق كبير
‏رائع حسنًا،‏ لا أستطيع أن أتخيل
‏سيرغبون في فعل ذلك ولكن إذا كانوا يريدون ذلك،‏ فأنا مشترك
‏رائع
‏منذ أن لم أستطع الذهاب بنفسي
‏طلبت من (جوي) مقابلة والدي (جون)
‏وإقناعهم بالمجيء لرؤية ابنهم
‏انظر،‏ أنا أفهم أنك تشعر بالغرابة عن لقاء ابنك
‏أعني،‏ الجميع يكرهون مدمني الميثامفيتامين
‏هذا أكيد
‏من ناحية أخرى
‏هو ابنك
‏أنا فقط لا أعتقد أن الاجتماع مع (جون) فكرة جيدة
‏لقد كان فتى لطيفا جدا
‏لكنه تغير
‏الجحيم،‏ الجميع يتغير كيف تغيرت؟
‏حسنًا،‏ عندما كان (جون) صغيرًا
‏لم يحرق المنزل ويدمر كل ما نملكه
‏لذلك،‏ كان ذلك مختلفًا
‏السيد والسيدة (كليفينجر)
‏أعتقد أنني أعرف ما تمر به
‏في العام الماضي ألقى السيد (ترتل) شمعة في مقطورتنا
‏وأشعلت حريقًا
‏إلى هذا اليوم
‏لا أعرف ما إذا كان ذلك حادثًا
‏أو نتيجة بعض الأعمال العدائية للسلاحف المكبوتة
‏كانت علاقتنا متوترة للغاية في الأشهر القليلة المقبلة
‏لا يمكننا حتى أن نكون في نفس الغرفة
‏عادة،‏ سأغادر لأنه كان أسرع
‏اعتقدت أن هذا قد انتهى
‏أعتقد أن كلانا فعل لكن في النهاية جلسنا
‏وواجهنا مشاكلنا وجهاً لوجه (السيد ترتل صرير)
‏هذا صحيح
‏لن أكذب عليك
‏لم يكن الأمر سهلا
‏لكننا تجاوزناها
‏والآن علاقتنا أقوى من أي وقت مضى
‏ويبدو أنه أكثر حرصًا أيضًا
‏أنا اسف
‏شئ ما دخل في عيني
‏شكرا لك
‏سوف نفعلها
‏سنذهب للقاء (جون)
‏عمل جيد،‏ (دارنيل)
‏شكرا
‏آمل أن هذا لم يكن محرجًا جدًا بالنسبة لك
‏كان يوما عظيما
‏كان (جون) سيصلح والديه
‏وكنت سأحصل على إجازتي
‏لمدة ستة أشهر من عقوبتي
‏(إيرل)،‏ إذا أردت صمتًا غير مريح
‏كنت سأحدد موعد غداء مع زوجتي
‏القليل من الإحراج أمر طبيعي تمامًا
‏حتى الآن،‏ هذه تسوية كلاسيكية
‏فقط قل كل ما في قلبك
‏أنا؟
‏إذا كانوا هنا للاعتذار،‏ ألا يجب عليهم البدء أولاً؟
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ ماذا تفعل؟
‏قلت إننا هنا من أجل اعتذار
‏نعم منك أنت الشخص الذي من المفترض أن تكون آسف
‏لكن كان ذنبهم
‏خطأنا؟
‏لقد أحرقت منزلنا
‏لقد تركت والدتك محترقة وبلا شعر
‏كانت تلك النار المرة الوحيدة
‏كان هناك أي دفء في ذلك المنزل،‏
‏أيها الأوغاد القساة يجب أن تشكرني
‏(إيرل)،‏ في ثلاثة،‏ كلانا نوبات قلبية وهمية
‏(جون)،‏ هؤلاء هم والداك
‏لم يكونوا ليأتوا إلى هنا إذا لم يحبوك
‏انت وحش!‏
‏وخطأ من هذا في رأيك،‏ أليس كذلك؟
‏أنا وحش لأنك تجاهلتني طوال حياتي
‏أكبر وقت قضينا فيه معًا
‏كانت ستة أسابيع من محاكمتي
‏وأنت حتى لا تنظر إلي!‏
‏تم تضميد عيني!‏
‏نعم!‏
‏كأنك لا تستطيع سحب زاوية صغيرة
‏وتعطيني نظرة خاطفة؟ بقرة!‏
‏كيف استطعت؟!‏
‏لا تتحدث معي بينما أنتظر الباب!‏
‏(إيرل)،‏ هذه كارثة
‏لديك أسبوع لإصلاح هذا
‏لا يمكن أن يكون هذا أفضل
‏‏‏"‏‏‏‏إنهم يقومون بالعمل حقًا‏‏"‏‏‏‏
‏كما يحب مستشار الزواج لي أن يقول
‏أنت والحاكمة في استشارة زواج؟
‏لا تخبر أحدا إنها حساسة للغاية
‏حول هذا الموضوع جزئيًا بسبب إدمانها للجنس
‏الحاكمة لديها إدمان على الجنس؟
‏كيف تعرف كل هذه الاشياء؟
‏الطريقة الوحيدة التي كنت سأحصل عليها
‏الأشهر الستة الماضية شُطبت من عقوبتي
‏لو كان بإمكاني إقناع (جون) بالتصالح مع والديه
‏لكن (جون) كان يواجه مشكلة في الحصول على البرنامج
‏أهلا صديقي
‏أشياء مجنونة هناك،‏ أليس كذلك؟
‏أنا أعرف هل تصدق والدي
‏توقعت مني أن أعتذر لهم؟
‏انظر،‏ هذا هو الشيء
‏توقع الجميع أن تعتذر لهم
‏مهلا،‏ هذا ليس خطأي
‏والداي كانوا مثل الوحوش طوال حياتي
‏لم يسمحوا لي بوجود تلفزيون ملون في غرفتي
‏لم يحصلوا على سروال كارجو لي
‏لم يسمحوا لي حتى بالذهاب إلى حفلة التخرج الخاصة بي،‏
‏لأنهم قالوا إنني كنت مخدر جدا ولا أستطيع القيادة
‏كما لو كان ذلك ممكنًا
‏(جون)،‏ هذه حريتي التي نتحدث عنها
‏لست بحاجة لأن تكون آسفًا
‏أنا فقط أريدك أن تقول أنك آسف
‏إنهما شيئان مختلفان تمامًا
‏حسنًا،‏ إذا كنت تريد مني أن أفعل شيئًا كبيرًا كهذا
‏اريد شيئا كبيرا في المقابل
‏ماذا عن حاملة الطائرات؟
‏(راندي) إنها كبيرة
‏اريد حفلة راقصة
‏أريد أن أذهب إلى حفلة موسيقية
‏أفكر دائمًا في فقدان ما لدي
‏وأنا أعلم أنه كان لي موعد غرامي
‏لأننا فقدنا فريق كرة القدم بأكمله
‏في حادث حافلة في ذلك العام
‏لا يمكننا القيام بحفلة موسيقية في السجن
‏من أين أنت ذاهب لإحضار الفتيات؟
‏لدينا خمسة متحولين جنسيا فقط لنرقص معهم
‏وكلهم يتحدثون عنها
‏بخير!‏ ثم أريد قيادة حاملة طائرات
‏منجز
‏لا أعرف حتى بمن أتصل للحصول على حاملة طائرات
‏أليست زوجتك هي الحاكمة؟
‏الدولة ليس لديها أسطول،‏ إيرل
‏حسنًا،‏ إذا لم نتمكن من الحصول على حاملة طائرات
‏علينا أن نقيم له حفلة موسيقية
‏حفلة موسيقية؟
‏حفلة موسيقية في السجن؟
‏أعلم،‏ إنه مجنون،‏ أليس كذلك؟
‏نعم،‏ هذا جنون
‏لكنني فقط بدوت مثل حمار أمام الصحافة
‏وقد حان الوقت لنبين لهم أن (جيري هازلوود) ليس أحمق
‏لذا،‏ دعونا نجعل بعض النساء خلف هذه القضبان
‏ولدينا حفلة موسيقية
‏عادة يتم إدخال 50 امرأة في سجن الرجال
‏سيكون خادعا
‏لكن لحسن الحظ سرق المأمور بعضًا من زوجته
‏القرطاسية الحاكمة
‏انتباه بأمر من الحاكم،‏ يوم السبت القادم
‏سوف تسافرون جميعًا
‏إلى سجن الرجال لحضور حفلة موسيقية
‏كنت بحاجة للمساعدة إذا كنت سأقيم حفلة موسيقية ناجحة
‏لذلك حصلت على شخص بدأ
‏في الذهاب إليهم عندما كان في الثانية عشرة من عمره
‏أعتقد أن حفلتي الموسيقية المفضلة كانت رابع
‏ستة منا تراكموا في مؤخرة تلك الليموزين
‏كان ذلك أحد جحيم فريق كرة السلة
‏ذهبوا ليذكروا تلك السنة
‏أول شيء أعتقد أننا بحاجة إليه هو موضوع،‏ أليس كذلك؟
‏نعم،‏ الموضوع يوحد كل العناصر الخاصة بك
‏ماذا عن ذلك؟
‏العجائب تحت الماء،‏ هذا رائع
‏بالإضافة إلى ذلك،‏ يبدو شعري جيدًا حقًا عندما يكون مبللاً
‏يبدو نوعا ما غالي الثمن
‏هل هذا حوت
‏مع نافورة شوكولاتة؟
‏‏-‏ لديك المال ‏-‏ لديه المال؟
‏نعم،‏ لقد فاز في اليانصيب ألم يخبرك؟
‏لقد حصل على 24،‏61217 دولارًا متبقيًا
‏ناقص 400 دولار
‏كانت مدرسة الأطفال تبيع الحلوى وأنت مجنون قليلا
‏يمكننا إلقاء حفلة موسيقية رائعة جدًا مقابل 24000 دولار
‏انتظر،‏ انتظر،‏ انتظر ثانية
‏المفاجئة
‏قوس عشب بحري أرجواني طوله تسعة أقدام
‏قلص في المرجان البلاتيني
‏إنها البوابة إلى عالم سحري
‏كانت الأشياء تضيف بسرعة
‏ولكن بعد ذلك فكرت في مقدار ما سأستمتع به
‏الخروج من السجن
‏كانت الأشياء الصغيرة عن الحياة في الخارج
‏فاتني أكثر
‏مثل النوم في سريري الدافئ بجانب أخي الدافئ
‏التمتع بحرية ارتداء شيء مختلف كل يوم
‏احساس الريح في شعري
‏عشب
‏وأستمتع بوقتي مع أصدقائي
‏لذلك كان هناك
‏إعطاء جون ما يريد
‏سيكلفني كل سنت كان لدي
‏لكنني لم أشتري فقط حفلة موسيقية في السجن
‏كنت أشتري ستة أشهر من حياتي مرة أخرى
‏حسنا جيد دعنا نقوم به
‏لم أكتب شيكًا منذ فترة
‏ماذا أضع في قسم المذكرات هذا؟
‏حسنًا،‏ من المفترض أن تضع شيئًا لتذكيرك لماذا كان الشيك
‏لكنني عادة أكتب فقط ‏‏"‏‏‏‏امتصها شركة غاز‏‏"‏‏‏‏
‏لن أنسى أبدًا ما كان هذا الشيك لأجله
‏لكنني أردت كتابته على أي حال
‏‏‏"‏‏‏‏الحرية‏‏"‏‏‏‏
‏لا أصدق هذا
‏لقد أقمت حفلة موسيقية في السجن
‏أراهن أن هذا هو شعور أن تكون (أوبرا)
‏أخيرًا،‏ جاءت الليلة الكبيرة
‏على الرغم من عدم تمكن أي شخص من اختيار رفيقته
‏بدا الجميع سعداء بوجود شركة جديدة
‏بمن فيهم أنا
‏اعتمادًا على من سألت
‏كانت رفيقتي،‏ تاناني،‏ إما في السجن بسبب الاحتجاج
‏معاملة الحكومة القمعية للأمريكيين الأصليين
‏أو طعن رئيسها في نزهة الشركة
‏ربما يكون قد أخذ كل أموالي
‏لكنها كانت بالفعل ليلة ساحرة
‏والتباهي بالطعام يؤتي ثماره حقًا
‏هذا الطعام رائع،‏ (إيرل)،‏ شكرًا
‏يبدو أن الناس يستمتعون بها
‏لماذا لا توجد نافورة شوكولاتة بيضاء؟
‏رجل صالح
‏كان الجميع في حالة انفجار،‏ وخاصة أنا
‏لأنها لم تكن مجرد حفلة موسيقية
‏كانت حفلة الخروج من السجن
‏ثم حدث شيء جعل ليلة سعيدة
‏بل احلى
‏نتوج (إيرل هيكي) ملكًا للحفلات الراقصة
‏لأنه مسؤول عن هذا المساء كله
‏بما في ذلك الحصول على هذا الزي الرائع لي
‏(إيرل)
‏لم أعتقد أبدًا أن كونك ملك حفلة التخرج يعني الكثير
‏في الغالب لأنني لم أكن أعرف أن الحفلات الموسيقية لديها ملوك
‏حسنًا،‏ الآن بعد أن عرفت ذلك شعرت بشعور رائع
‏شكرا لك يا رفاق مخلوقات البحر
‏ثم أدركت هذا التاج
‏سيعني أكثر لشخص آخر
‏لكنك تعرف من يجب علينا
‏حقاً أكون شاكراً لكل هذا؟
‏(يسوع)؟
‏حسنًا،‏ حسنًا،‏ لكني كنت أفكر في شخص ما
‏أكثر من ذلك بقليل على مستوانا
‏(البابا)؟
‏حسنًا،‏ رجل الكنيسة،‏ توقف عن الإجابة
‏سأخبرك فقط إنه (جون)
‏جون المعمدان؟
‏لا،‏ (جون) الفنان
‏إنه ملك الحفلة الراقصة الحقيقي
‏بدونه،‏ لن يحدث أي من هذا على الإطلاق
‏جون!‏
‏جون
‏بالتأكيد،‏ كان (جون) شائكًا ومتطلبًا
‏ولكن تحت ذلك كان طفلاً حزينًا
‏الذين فقدوا الكثير في الحياة
‏وكنت سعيدًا لإعادة بعضًا منها
‏خاصة منذ أن كنت أحصل عليه
‏ستة أشهر من حياتي أيضًا
‏شكرا لمنح هذه فرصة أخرى
‏ستكون الأمور مختلفة قليلاً هذه المرة
‏ها هم،‏ السيد والسيدة (هتلر)
‏عد إلى روسيا الشيوعية
‏أنت ابن فظيع
‏وأنت لا تعرف شيئًا عن التاريخ
‏لقد تم انتخابي للتو ملك حفلة التخرج انا الملك
‏الجميع يحبني سواك لأن
‏كلاكما فاشل سمين لا يعرف
‏كيف تحب!‏
‏كيف تجرؤ؟!‏
‏ما هذا بحق الجحيم؟
‏لقد وعدتني بأنك ستصلح والديك
‏ماذا تريد مني؟
‏رأيتهم مرة أخرى،‏ وذهبت
‏اتفقنا
‏لقد قضيت كل عشرة سنتات أملكها عليك
‏وكل ما علي إظهاره لذلك
‏هي صور لي وكتكوت قصير الذي لم يخرج حتى في الحفلة الراقصة
‏مرحبًا،‏ لقد عاملني والداي مثل الفضلات
‏حتى الآن أنا أعامل الناس مثل حماقة
‏‏-‏ هذا خارج عن إرادتي يا (إيرل) ‏-‏ تعال
‏‏-‏ ما زلت تتخذ قراراتك بنفسك ‏-‏ لم تحصل عليه
‏أي شيء سيء أفعله ليس خطأي
‏إنها ملكهم لكونهم آباء رديئين
‏اسمي الأوسط لو،‏ جون لو
‏هناك مرحاضان بإسمي،‏ إيرل
‏لم احظ بفرصة!‏
‏في ذلك الوقت،‏ انقطع شيء ما بداخلي
‏لا أعرف ما إذا كان ذلك بسبب لقد كنت في السجن لعدة أشهر
‏أو حقيقة أن هذا البانك كان يبقيني لستة أشخاص آخرين
‏لكن كل ما أردت فعله هو جعله يعاني
‏أردت أن آخذ كل شيء منه
‏وكأنه أخذ كل شيء مني ومن والديه
‏ماذا بحق الجحيم يا رجل؟ ماذا تفعل؟!‏
‏مرحبًا،‏ لقد عاملتني مثل الفضلات
‏حتى الآن أنا أعامل الناس مثل حماقة
‏إنه خارج عن إرادتي
‏صورتي في الحفلة الراقصة،‏ لوحتي
‏أنت ابن العاهرة!‏
‏أنا آسف،‏ هل ضربتك؟
‏حسنًا،‏ لا تلومني،‏ لأن أي شيء سيء
‏أنا أفعل ليس خطأي إنه خطؤك
‏بما في ذلك هذا
‏هذا لم ينته يا هيكي
‏لم أكن فخوراً بما فعلته
‏والقيام بذلك لم يجعلني أشعر بتحسن
‏بالإضافة إلى ذلك،‏ وعد (جون) بأنه سيكون هناك مردود
‏وكان هناك
‏فقط لم يكن المردود الذي توقعته
‏تبين أنه كلما لامني (جون) على حرق زنزانته
‏كلما كان عليه أن يعترف بأنه يجب أن يلوم نفسه
‏على ما فعله بوالديه
‏وكان يعلم أنه بحاجة إلى تصحيح الأمر
‏اتضح كل الوقت الذي قضاه جون رجمًا بالحجارة
‏لقد حفظ كل صورة عائلية على ذلك الجدار
‏الصور التي افترض والدا (جون) أنها ضاعت إلى الأبد
‏وهو ما كان معقولًا،‏ حيث تم تدميرهم جميعًا
‏في حريق المنزل
‏ووجد (جون) طريقة لرد لهم شيئًا ما
‏ظنوا أنهم لن يروا مرة أخرى أبدًا
‏كانت أفضل مصالحة كان من الممكن أن يأمل والدا (جون)
‏والأهم بالنسبة لي
‏كان مآمور السجن يبدو جيدًا أمام زوجته
‏إيرل كان ذلك مذهلاً
‏أنت تفهم علم النفس حقًا
‏للعقل الإجرامي
‏أنت مثل الهمس الحثالة
‏أنا سعيد لأن كل شيء سار على ما يرام يا سيدي
‏وبالنسبة لشخص ما،‏ سيتحسن الأمر فقط
‏هذه ستة أشهر أخرى من عقوبتك
‏شكرا لك سيدي شكرا جزيلا
‏لا،‏ إيرل،‏ أشكرك على إنقاذي مرة أخرى
‏بكل صراحه
‏لا أعرف ماذا أفعل هنا
‏بدونك لتغطية مؤخرتي
‏حسنًا،‏ أعتقد أنك ستكتشف ذلك غدًا
‏شكرا مرة أخرى سيدي