‏اسمي (ايرل).‏
‏جلبت لي العاقبة أخيرًا أشياء جيدة.‏
‏لكن بسرعة 40 ميلًا بالساعة.‏
‏ولم أكن جيدًا.‏
‏لكن عندما تقضي أوقاتًا صعبة كالتي مررت بها،‏
‏تتعلم طرقًا تتعامل بها مع الأمر.‏
‏مثلما عندما كنت صغيرًا.‏
‏هل تعتبرين هذا عشاءً؟
‏عملت بجهد طيلة اليوم،‏ وأعود لأجد سلطة؟
‏حسنًا،‏ أنا آسفة.‏
‏سأضيف إليها بعض الويسكي.‏
‏وأنا متأكدة أنك ستأكلها كلها.‏
‏لم أنشأ في المنزل المثالي.‏
‏لكن عندما كانت الأوضاع تسوء،‏
‏أشاهد التلفاز وأدعي أنّ عائلتي مثالية.‏
‏عزيزتي،‏ هل أنهيتِ كوي بنطالي؟
‏يريد مني المدير تفقّد حساب (جونسون) هذا الصباح،‏
‏ولا يمكنني الذهاب بالسروال القصير.‏
‏لِمَ لا؟ ربّما ينظر إلى ساقيك الجميلتين.‏
‏ويعطيك علاوة
‏أعتقد أنه لهذا السبب رد فعل عقلي ما فعله.‏
‏علمت أنّ جسدي لا يمكنه الذهاب إلى التلفاز حتى أتخلص من الألم،‏
‏لذا قمت بما تدربت على القيام به عندما كنت صغيرًا.‏
‏عدت يا عزيزتي.‏
‏اخترع لي عقلي عالمًا جميلًا،‏
‏حيث أقوم بأعمالي كلها،‏ والعشاء جاهز دائمًا،‏
‏ويُمكن حل أيّة مشكلة في نصف ساعة،‏ وكنت متزوجًا بِـ(بيلي).‏
‏مرحبًا،‏ يا مدير الحساب التنفيذي.‏
‏كيف وجدت مكتبك الجديد على زاوية؟
‏حسنًا،‏ إنّه كبير جدًا لدرجة وجوده على زاويتين.‏
‏هذا أكبر بزاويتين من المكتب ممّا قال أبي أنك قد تحصل عليه.‏
‏أوصل (سام)،‏ ساعي الريد،‏ هدايا زفاف أكثر اليوم.‏
‏‏-‏ آمل أنّها ليست محمصة أخرى.‏ ‏-‏ كلا.‏
‏أربعة محامص!‏
‏دعيني أحزر ما هو عشاؤنا.‏
‏‏-‏ خبز محمّص!‏ ‏-‏ خبز محمّص!‏
‏أمّا في العالم الحقيقي،‏
‏فلم تكن الأمور جيدة بالنسبة لي أو (بيلي).‏
‏إذن،‏ يا رجال هل ستمزقون قميصها؟
‏(ايرل)؟!‏ (ايرل)!‏
‏ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
‏كان الضابط السابق (دانيلز) يقود في المنطقة ورآهما في الشارع.‏
‏نعم،‏ هذا ما حدث.‏
‏أرجو أن تكون كلبًا.‏ أرجو أن تكون كلبًا.‏
‏!‏اللعنة
‏(ايرل)؟
‏انهض،‏ انهض،‏ عنقك ليس مكسورًا.‏
‏عنقه ليس مكسورًا،‏ أليس كذلك؟
‏أيها المسعف،‏ تعال إلى هنا وخذه قبل أن يموت.‏
‏لا تأخذه،‏ يا إلهي.‏
‏خذني أنا بدلًا منه.‏.‏.‏ أو سناجبي.‏
‏‏-‏ أيها المسعف!‏ ‏-‏ اهدئ،‏ يا رجل.‏
‏دعه يقوم بعمله،‏ حسنًا؟
‏يوجد شخصان متضرران هنا.‏
‏وكان على المسعفين اتخاذ قرار صعب،‏
‏وكما يبدو فقد اختاروا الفتاة الجميلة الجذابة.‏
‏لم تكن هذه أول مرة.‏.‏.‏
‏يراني فيها (راندي) على الأرض أقاوم الموت.‏
‏إنها تعلو كثيرًا لدرجة لا تستطيع رؤيتها.‏
‏أحضر واحدة أخرى.‏
‏!‏أمّي
‏اسحبه!‏ اسحبه!‏
‏اسحبه،‏ يا (راندي)!‏
‏في آخر مرة كان الخيار لِـ(راندي) كي يساعدني،‏
‏تجمد خوفًا،‏
‏وهرب إلى المنزل واختبئ في سريره.‏
‏لم يُرد أن يرتكب ذلك الخطأ مرة أخرى.‏
‏إلى أين يذهب؟
‏المجنون.‏
‏سرق أحدهم سيارة إسعاف في شارع (سيكمور).‏
‏كنتُ سألحق به،‏ لكن عمدتنا (آل غور).‏.‏.‏
‏قرر أن يكون محافظًا على البيئة وغيّر سيارتي بدراجة هوائية.‏
‏عُلم ذلك.‏
‏ضربت الفتاة بسيارتي.‏
‏أعرف ذلك،‏ يا صديقي.‏
‏سنتخطى هذه المشكلة.‏
‏بيني وبين (راندي)،‏ سرقنا سيارة مطافئ
‏وسيارتي شرطة،‏ وجرار سحب.‏
‏لكن كانت هذه أول سرقة لسيارة إسعاف.‏
‏تمنيت أن أكون صاحيًا لأستمتع.‏
‏تماسك،‏ يا (ايرل)!‏ ستكون بخير
‏يا إلهي!‏ أنا آسف كان عليّ أن أثبّتك بالأحزمة.‏
‏اهدأ،‏ يا (راندي).‏
‏لن تُفيد أحدًا إذا لم تفكر بوضوح.‏
‏حاول أن تسترخي.‏ استمع للموسيقى.‏
‏إذا كنت تسمعنا،‏ أعِد سيارة الإسعاف.‏
‏إذا مات المريض،‏ فستتحمل أنت المسؤولية.‏
‏كيف عرف مُنسق الأغاني أنّي سرقت سيارة الإسعاف؟
‏يا رجل،‏ هذا المحرك ساخن جدًا.‏
‏(جوي)،‏ إعتقدت أنّكِ قلت أنّكِ زودتِ السيارة بالوقود.‏
‏ينقصنا الوقود جميعًا.‏
‏لكنّي صببت عبوة ونصفًا من الزيت.‏
‏لكن أتعرف ماذا؟
‏كان هناك عادي،‏ وآخر بنكهة الزبدة.‏
‏على الأغلب هذه هي المشكلة.‏
‏نعم،‏ على الأغلب.‏
‏ربّما أستطيع أن أصلحها.‏
‏ماذا ستفعلين،‏ تطعمينها القش؟
‏الجبنة ليست حمارًا.‏
‏اصعدوا!‏ اصعدوا!‏ (ايرل) صدمته سيارة.‏
‏وأمي وأبي ليسا في المنزل،‏
‏ولا أعرف مكان المستشفى!‏
‏لا أصدق أنّ سيارة صدمته مرة أخرى.‏
‏كان عليه فعلًا أن يضع ‏‏"‏‏‏‏اُنظر في كلا الإتحاهين.‏
‏قبل عبور الشارع‏‏"‏‏‏‏ على لائحته
‏لا أعرف إن نجحت أم لا.‏
‏لكن،‏ يا رجل،‏ (ايرل) لديه أفضل شفتين تحسستهما في حياتي
‏وشارباه يدغدغان.‏
‏ألا يزال يتنفس؟ لا أعلم إذا كان لا يزال يتنفس
‏(راندي)،‏ قد تكون فكرة جيدة أن تنتبه للطريق
‏لأنّنا نسير بسرعة عالية.‏
‏حسنًا،‏ فليهدأ الجميع.‏ أعرف كيف أوقظه.‏
‏هذا ما كنت أفعله عندما كان يُغمى عليه وسط المجامعة.‏
‏لا تفشل هذه الطريقة أبداً.‏
‏يا للهول!‏ تبًا!‏
‏هذا حقاً سيء.‏ عليك القيام بشيء،‏ يا (دارنيل).‏
‏عليك أن تنقذه،‏ يا (دارنيل).‏
‏كان غاضياً عمّا تحدثنا آخر مرة.‏
‏لا يمكنني تحمل ميت آخر غاضب منّي.‏
‏أحتاج سكينًا.‏
‏يجب أن أخلع عينيه حتى لا تجدني روحه.‏
‏يبدو أنّك خلعت عينيكِ قبل إختيارك تلك الملابس التي ترتدينها.‏
‏حتى في مواقف كهذه يمكنني أن أهزأ منها.‏
‏(ايرل)،‏ أتسمعني؟ (ايرل)!‏
‏مرحبًا،‏ أيها الغبي؟
‏هل أنت صاحٍ؟ هل تسمعنا؟
‏مرحبًا؟ أثمّة أحد هنا؟
‏أثمّة أحد في المنزل؟
‏لا،‏ لا،‏ لا،‏ لا،‏ لا.‏ تلك زوجتي السابقة.‏
‏لا تدعيها.‏.‏.‏
‏تدخل.‏
‏مرحبًا،‏ يا غبي.‏ مرحبًا،‏ يا زوجة الغبي.‏
‏(دارنيل)!‏
‏مرحبًا،‏ (جوي)،‏ (درانيل).‏ مرحبًا،‏ يا (ايرل).‏
‏مرحبًا،‏ يا رجل القمامة.‏
‏أتينا لنحضر لكما هدية الزفاف.‏
‏إنّها محمصة خبز.‏
‏ما كنا نحتاج إليه بالضبط.‏
‏في الحقيقة إنّها محمصتنا.‏.‏.‏ ويجب أن تعلم.‏
‏أنّ الجهة اليمنى أسخن من اليسرى،‏
‏لذا خطط لأكلك حسب السخونة.‏
‏كنا سنحضرها معنا إلى حفلة الزفاف،‏
‏لكن الخيار الوحيد في دوعتنا ألا نحضر
‏‏‏"‏‏‏‏كان ‏‏"‏‏‏‏لا تحضروا.‏
‏لذا لا تتفاجؤوا عندما تجدان براز قطة في محمصتكم.‏
‏أبقت ذلك القط القذر ساعتين على ذلك الشيء.‏
‏إعتقدت أنّه لن يذهب.‏
‏حسنًا،‏ سعدت بلقائكما.‏ متأكد أنّ عليكما الذهاب.‏
‏تنتظركما قيادة طويلة إلى المنزل.‏
‏عودا للإفطار في يوم ما.‏
‏سنأكل جميعًا براز القطة المحمص.‏
‏طريق منزلنا ليس بعيدًا.‏
‏ابتعنا للتو المنزل المجاور لكما.‏
‏لا.‏ لقد زادت سرعة دقات قلبه.‏
‏هل سيساعد هذا؟
‏استعملنا إحدى هذه الآلات
‏في نادي تشابي في عيد كبار السن.‏
‏يُسمّى بمزيل الرجفان.‏
‏وفري لغتك الإسبانية لأصدقائك في محل غسيل السيارات.‏
‏ناوليني إياه.‏
‏هل قمت بهذا من قبل؟
‏لا،‏ لكني أنعشت قلب رجل
‏ببطارية سيارة وآلة تحميص الوَفل.‏
‏يجب أن يكون هذا سهلًا جدًا.‏
‏حسنًا،‏ سأحتاج إلى مساعدتك.‏
‏عندما أقول ‏‏"‏‏‏‏جاهز‏‏"‏‏‏‏ اضغطي على الزر الأحمر.‏
‏فهمت.‏
‏‏-‏ جاهز!‏ ‏-‏ جاهز!‏
‏‏-‏ يا للهول!‏ ‏-‏ جاهز
‏اللعنة!‏ لقد أحرقت دماغ زوجي.‏
‏أنا بخير.‏ في الواقع لم يكن ذلك سيئًا.‏
‏‏-‏ ساعدي (ايرل) ‏-‏ تنحى جانبًا.‏
‏حان وقت لبعض الإثارة.‏
‏اللعنة!‏ أعتقد أنّنا سنفقده!‏
‏انتظري!‏ لا يمكن أن يموت في الداخل.‏
‏إذا لم يكن هناك مخرج لروحه،‏
‏لا يهم إذن إذا خلعنا أعينه.‏
‏روحه ستلاحقنا،‏
‏وسينمو شعر على شفاه جميع أطفالنا.‏
‏يا روح (ايرل)،‏ المخرج بهذا الاتجاه.‏
‏ماذا تفعلين،‏ أيّتها الساقطة؟ أغلقي الباب اللعين.‏.‏.‏
‏عندما كنا متزوجين تكون (جوي) فوقي
‏عندما يُغمى عليّ.‏
‏كان الشيء الوحيد الخطير هو الحمل غير المرغوب فيه.‏
‏خطر اليوم هو الموت.‏
‏لكن لحسن الحظ،‏ لم أعرف ذلك.‏
‏(ايرل)،‏ هل يمكنني التحدث إليك لحظة؟
‏أتوجد مشكلة،‏ يا حبيبتي؟ في الواقع أعرف أنّ (راندي) مُسل،‏
‏لكنّي لست متأكدة من قرار عيشه معنا.‏
‏إنّها الخطة المثالية.‏
‏لا نريد أن تأتي إلينا (جوي)،‏ أليس كذلك؟
‏حسنًا،‏ أكثر شيء تكرهه
‏من مطعم بلافتة ‏‏"‏‏‏‏ممنوع المشايات‏‏"‏‏‏‏ هو (راندي)
‏ثقي بي.‏ أعرف ما أقوم به.‏
‏فعلتها.‏
‏أخيرًا نزعت الحلوى من أذني.‏
‏صحيح،‏ لقد نسيت.‏ (راندي) قذر بعض الشيء.‏
‏لديّ فكرة.‏
‏ثقي بي.‏ أعرف ما أفعله.‏
‏أرأيتِ؟ حُلّت الأمور بشكل مثالي.‏
‏أخبرتك.‏ أنا أعرف ما أفعله.‏
‏أتعرف ماذا،‏ من دون كل تلك الفوضى أنت لست سيئًا جدًا،‏ يا (راندي).‏
‏يمكنني أن أتسكع معك طوال اليوم.‏
‏حسنًا،‏ أعتقد أنّي لا أعرف ما أقوم به.‏
‏بما أنّ هذا المكان نظيف جدًا،‏ يجب أن أنتقل و (دارنيل) إليه.‏
‏ونؤجر منزلنا لتلك الفتاة التي برجل واحدة والتي تكرهك.‏
‏يا للحظ التعيس!‏
‏حسنًا،‏ هذا حظ وافر.‏
‏لحسن الحظ،‏ سريري الخارج عن السيطرة توقف.‏
‏ولسوء الحظ،‏ أصبح الآن موصلًا بشاحنة.‏
‏لم تأخذ (جوي) رقم اللوحة،‏
‏لكنّها رأت أن الشاحنة من شركة وادت.‏
‏لذلك،‏ ذهبوا إلى هناك.‏
‏مرحبًا،‏ يا (راندي)،‏ من الجيد رؤيتك كيف حال شقيقك (ايرل)؟
‏بخير،‏ إنّه بخير.‏
‏في الواقع هو مغمى عليه ومقيد بسرير.‏.‏.‏ موصول بإحدى شاحناتك.‏
‏لذا،‏ ربّما يكون ميتًا.‏
‏يا لمغامراتكم.‏
‏يجدر بك التحدث إلى أخي التوأم الشرطي.‏
‏يركب دراجة هوائية الآن،‏ لكنّه يُقسم على أنّه لم يتم تنزيله مرتبة
‏لا،‏ لا نريد التحدث إلى الشرطة.‏
‏هذا أخي الذي نتحدث.‏
‏إنه يتبع حمية هاسكي.‏
‏حاولت جعله يتّبع حمية أتكينز.‏
‏لقد أنقذت حياتي.‏
‏كانت الشاحنة تقودها امرأة طويلة وهزيلة،‏
‏وعلى ما يبدو أنها لم تنتبه لندائي،‏
‏‏‏"‏‏‏‏توقفي،‏ أيتها الحقيرة!‏ صديقي عالق في شاحنتك‏‏"‏‏‏‏
‏هذه على الأغلب (سيسي).‏
‏كانت في طريقها إلى بيتها.‏ هي تملك شاحنتها.‏
‏هل يمكنك رسم خريطة طريق منزل (سيسي) على يدي؟
‏وخريطة طريق المستشفى على يدي الأخرى؟
‏لكن إذا كان منزلها قريبًا من المستشفى،‏
‏فضعهما على اليد ذاتها.‏
‏في حين كان أصدقائي يبحثون عنّي،‏
‏بيلي كانت في طريقها إلى المستشفى ببطئ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(وادت)‏‏"‏‏‏‏
‏ما هي احتمالاتكم؟ أنّه تحسّن وذهب إلى المنزل؟
‏تقريبًا نفس إحتمالات بأنّه احترق تلقائيًا.‏
‏هذا ليس صحيحًا.‏ لا تريدك الحكومة أن تعرف هذا،‏
‏لكن الناس يحترقون تلقائيًا طيلة الوقت.‏
‏لهذا ترون أحذية الناس معلقة على خطوط الكهرباء.‏
‏لقد غادر قبل أقل من 25 دقيقة.‏
‏عندما تشاركون رجلًا في السرير لمدة طويلة،‏ تتعلمون بعض الأشياء.‏
‏حسنًا،‏ لا بد من أنّه وقع.‏
‏يجب أن نعرف ما الطريق الذي سلكته.‏
‏اللعنة!‏ إعتقدت أنّك رجل توصيل البيتزا.‏ ماذا تريد؟
‏إننا نبحث عن أخي،‏ (ايرل).‏
‏يجب أن نأخذه إلى الطبيب بسرعة.‏
‏كان على السرير المتحرك العالق في مقدمة شاحنتك.‏
‏عمّ تتحدث؟
‏اللعنة!‏ من الأفضل ألا يكون ذلك أفسد المشواة.‏
‏أنا آسفة،‏ جميعًا.‏ لكن هذا يثير جنوني.‏
‏لديك رمش على خدك.‏
‏ها أنت ذا.‏
‏لديك ما يكفي لجعلك بشعة.‏.‏.‏ بدون ما هو موجود أصلًا على وجهك.‏
‏أُنظر،‏ لم أرَ شقيقك.‏
‏لكن إذا رأيته،‏ أخبره بأن ينتبه عند قيادته
‏ذلك السرير المتحرك.‏
‏يجب أن يبقى في حدود الدراجات.‏
‏بلا مزاح،‏ هذا أسمك رمش
‏رأيته في حياتي.‏
‏عجبًا!‏ أراهن على أنّكِ تستطيعين الحصول على 10 أمنيات منه.‏
‏تفضل.‏
‏انتظر.‏
‏هذا ليس رمشًا.‏
‏بل شعرة من شارب (ايرل).‏
‏تشارك فرشاة الأسنان مع رجل،‏ لمدة طويلة وستتعلم طعم شاربه.‏
‏شيء غريب يحدث هنا.‏
‏إذن،‏ أين كنّا،‏ يا حبيبي؟
‏يا للقرف!‏
‏تبًا،‏ لا.‏
‏لا،‏ لن تحاولي سرقة ذلك التعبير مني.‏
‏أبعدي ثدياك عن أخي!‏
‏أرجوكم،‏ لا تأخذوه مني.‏
‏تركه لي الرب أمام شاحنتي.‏
‏عادة يترك لي الحشرات والعصافير.‏
‏بكل حال،‏ لا يمكنك أخذه مني.‏
‏‏-‏ لقد تبادلنا النذور بالفعل.‏ ‏-‏ إنها مجنونة.‏
‏لحسن حظنا،‏ أعرف كيف أتحدث مع المجانين.‏
‏مرحبًا،‏ يا عزيزتي.‏
‏أُنظري،‏ لن نأخذ منكِ رجلك.‏
‏سنعالجه لكِ،‏ لأنه مريض.‏
‏بداية،‏ سنتأكد من أنّه حي.‏
‏‏-‏ (دارنيل)؟ ‏-‏ إنه حي.‏
‏أرأيتِ إنّه حي.‏ وهذا يعني لنا.‏.‏.‏
‏أنّنا يجب أن نأخذه وننظفه من أجلك
‏ونجعله ليس ميتًا تقريبًا.‏
‏حسنًا،‏ هذا يمكن أن يساعد.‏
‏نعم،‏ فهو لم يتفاعل معي حينما نتبادل القُبل.‏
‏حسنًا،‏ إذًا سنجعله
‏أكثر حيوية ونرجعه لك.‏
‏أيمكن أن تجعّدي شعره
‏كلاعبي كرة القدم المكسيكين؟
‏وإذا استطاع الأطباء تحسين مظهر خلفيته.‏
‏كلاعبي كرة القدم المكسيكين.‏
‏سنصلحه لك.‏ لا تقلقي.‏
‏(راندي)،‏ (دارنيل)،‏ هل يمكنكما نقل
‏حبيب (سيسي) من هنا،‏ رجاءًا؟
‏بالنسبة إلى الشعر هل تريدينه مثل (شيرلي تيمبل) أم (آل ينكوفك)؟
‏أم أكثر شبهًا بـِ(آل ينكوفك) غريب الأطوار؟
‏هذه المرأة مجنونة.‏ (ايرل) بشعر مجعد؟
‏ليس مع وجود عظام الوجنة هذه.‏
‏من الجيد أنّنا لن نقوم بهذا حقيقةً.‏
‏ماذا؟ لن ترجعيه،‏ أليس كذلك؟
‏ستقومين باستغلاله لحاجاتك القذرة.‏
‏اهربوا!‏
‏اللعنة!‏ كنت أعتمد على ذلك.‏
‏هيا،‏ هيا،‏ هيا،‏ هيا،‏ هيا،‏ هيا!‏ لديها بندقية!‏
‏اللعنة!‏ أنت جبان،‏ يا (راندي هيكي).‏
‏إنّها خدعة صغيرة علمني إياها أخي التوأم.‏
‏يقوم بإصلاح الإنبعاجات في الغسّالات والمجففات
‏حتى يبيعها بسعر جديد.‏
‏إنّه رجل نحيل وذكي.‏
‏إسمع،‏ لا أشعر بالرضا حيال هذا.‏
‏هذه الانبعاجة بسبب رأس فتاة.‏
‏أيّة انبعاجة؟ لم تحدث إطلاقًا.‏
‏لقد نجوت.‏
‏إذن،‏ لا أحد يطارد سيارة الإسعاف؟
‏شرطي على دراجة هوائية هو كل ما لدينا اليوم؟
‏هل (ايرل) بخير؟
‏يعاني من رضوض خطيرة في الرأس.‏.‏.‏
‏وجروح داخلية بالغة.‏
‏حسنًا،‏ على الأقل هي داخلية.‏
‏ولديه أيضًا كدمات على حلمتيه.‏
‏يمكن ألا نكون قادرين على معالجة إحداها.‏
‏بالإضافة إلى ذلك،‏ لديه أيضًا
‏حروقات في جوانب رأسه.‏
‏ولنرى.‏ ماذا أيضًا؟
‏ردفه اليسرى مصابة بطلقة صيد،‏
‏وأسنانه مغطاة بحشرات.‏.‏.‏
‏وأخيرًا وليس آخرًا،‏ ولسنا متأكدين.‏
‏نعتقد أنّه مرّ بنشوة غير إرادية.‏
‏يا إلهي.‏ تلك الساقطة المجنونة حاولت إتمام الزواج.‏
‏سيكون بخير،‏ أليس كذلك،‏ يا دكتور؟
‏‏-‏ عرف ‏‏"‏‏‏‏بخير‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ليس ميتًا.‏
‏‏-‏ لا أعرف.‏ ‏-‏ ألا يمكنك إخبارنا
‏بأي شيء جيّد عن (ايرل)؟
‏لديه شارب رائع.‏
‏وعضوه الذكري لم يتأذّ.‏
‏لكن غير ذلك،‏ كل ما يمكننا فعله هو الدعاء.‏
‏أراهن على أنّكم تتمنون أنّكم كالهندوس الآن،‏ أليس كذلك؟
‏إذًا،‏ كنت هناك أناضل من أجل حياتي.‏
‏تلقى جسدي كل العقاب
‏الذي يمكن تحمّله،‏ كان ينهار.‏
‏لكن ليس عقلي.‏
‏كان عقلي متماسكًا.‏
‏لست أفهم.‏
‏أخرجت البطاريات منها كلها.‏
‏من أين يصدر هذا الصوت؟
‏أنا لا أسمعه.‏