‏اسمي (ايرل)
‏عندما شطب (راندي) بنداً من قائمة أفعالي
‏وتحسنت،‏ أدرك ذلك،‏ بينما قد يكون
‏هذا بعيداً عن علوم الطب الحديث
‏لم يكن بعيداً عن الكارما
‏القائمة
‏ما علاقة (إيرل) بهذه القائمة؟
‏كل ما يفعله هو الاستلقاء هناك و إسالة اللعاب
‏لذا سأختار عنه
‏هل هذا خيار أفضل؟ أنت كذلك تقف هناك ويسيل لعابك
‏أنت محقة،‏ (إيرل) ينبغي أن يختار
‏كان( راندي) و(جوي) متوترين لكوني في غيبوبة
‏لكن ذهني كان لديه حيلة للتعامل مع الضغوط
‏عندما كنت طفلاً وكانت الأمور تسوء كنت ألجأ
‏لعالم التلفزيون المريح
‏(هارييت)
‏ماذا يفعل هذا الزورق في المطبخ؟
‏وهذا ما كان يتكرر في ذهني مرة بعد مرة
‏لذا بينما في الخارج،‏ كان جسدي ساكناً،‏
‏في الداخل،‏ عشت حياة مع (بيلي) التي كانت رائعة
‏‏‏"‏‏‏‏لدي أخبار مشوّقة،‏ لكن لا تخبري (إيرل)‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏انا حامل‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أنا أعلم!‏‏‏"‏‏‏‏
‏أخبرني فتى التوصيل في السوبر ماركت أنك لم تشتري فوط نسائية هذا الشهر
‏هل تعلم يا (راندي)؟
‏سأفاجئ (بيلي) بطلب
‏بعض الطعام الصيني من الخارج
‏الذي يتحدث عنه المشاهير
‏حسناً،‏ أنا سعيدة جداً
‏إنك ألتقيتي بنصفك الذي أنا نصحتك به
‏حسناً إنه بالتأكيد الرجل المناسب لي
‏إنه حنون ولا يهملني
‏ولا يجعلني أشعر وكأني عبء عليه
‏إنه اختيار موفق
‏ستشعر الفتيات بالغيرة منك،‏ لأنك حصلتي عليه
‏أعلم،‏ و أنا كنت محرجة جداً
‏عندما غادرت ونسيت أن أدفع أجوره!‏
‏أجوره؟
‏(إيرل)،‏ أعتقد أن زوجتك تراك بائع هوى
‏هيا،‏ (إيرل)،‏ أبصق لعابك
‏أعتقد أن فمه جاف
‏ربما يجب أن نبصق فيه
‏أسكت لقد بدأ
‏‏‏"‏‏‏‏سرقة دراجة نارية‏‏"‏‏‏‏
‏بربك يا رجل
‏في أحد الأيام كنت أنا (وراندي) نتجول في الحي
‏للبحث عن أشياء لسرقتها
‏أطلقنا عليه اسم ‏‏"‏‏‏‏تتبع خطوات الجريمة‏‏"‏‏‏‏
‏ياآلهي،‏ انظر للفخامة
‏لحظة،‏ أين هي؟
‏لا داعي للقلق بشأنها،‏
‏وأنا لا أهتم كثيراً بما تفعله بها!‏
‏لا يمكنك إعادة أي شيء
‏ليس لديك أي احترام على الإطلاق
‏لأشياء أي شخص
‏أعلم أنك فقدتها
‏أسمع،‏ لم أضع خزان الوقود!‏
‏الذي حصلت عليه مؤخراً،‏ لأنني أتذكر فكرة
‏ياآلهي،‏ والدي فعلها حقاً‏‏"‏‏‏‏
‏حسناً،‏ أعلم أن لا علاقة لك بلأمر لأنك لست كذلك
‏يا رفاق،‏ أنظروا لذلك, أنا متزلج سريع
‏تعتقد أن أخيك يحتاج
‏ضربة أخرى على رأسه،‏ معتوه؟
‏دراجة نارية مع مفاتيحها
‏كانت أفضل شيء يقع بين يدينا
‏منذ أن وقعت (ميتزي) عارية علينا في (كلوب جيلي)
‏بمجرد أن حصلنا على الدراجة النارية،‏ قررنا الاستمتاع بها
‏الحياة رائعة!‏
‏وكلما كنا نمرح،‏ كنا نوّد شرب البيرة
‏و(الروم)،‏ و(التكيلا)
‏ودائماً شراب الشعير كان على القائمة
‏(راندي)!‏
‏الشيء التالي الذي نتذكره،‏ كان الصباح
‏(راندي )،‏ استيقظ
‏نحن في حافلة مدرسية
‏ما الأمر؟ كيف وصلنا إلى هنا؟
‏لا أتذكر أي شيء من الليلة الماضية
‏ربما يكون من الأفضل ذلك
‏حسناً الآن عليك إعادة تلك الدراجة النارية
‏لكن ليس لدي أي فكرة عما فعلناه بها
‏كنت مخموراً في تلك الليلة
‏إنه أمر سيئ كون (إيرل) في غيبوبة،‏
‏لأنه كان مخمور واستيقظ في حافلة المدرسة
‏وهو يتذكر
‏هيا،‏ فكر بجدية
‏تذكرت شيء
‏ياآلهي،‏ لقد نسيته
‏تذكرته مجددًا
‏نسيت مرة أخرى إنني سريع النسيان
‏هي مجرد امرأة عاهرة يآلهي،‏ إنه رجل عاهر
‏لا أريد أن أفعل هذا بعد الآن
‏بينما كان (راندي) يحاول معرفة مكان العثور على الدراجة،‏
‏في غيبوبتي،‏ كنت أتعامل مع مشاكل خاصة بي
‏إذن هذه هي الخطة
‏سأتظاهر بالذهاب إلى العمل غدًا،‏
‏وعندما يأتي ذلك الرجل الوضيع لرؤية زوجتي،‏
‏سيحصل على أكثر من موعد مع (بيلي)
‏خارج للعمل،‏ عزيزتي
‏لن أعود حتى الساعة الخامسة
‏(إيرل) ماذا تفعل؟
‏متفاجئة لأنك متزيّنة بلباس
‏جاذب للرجال الوضيعين
‏هل أنت مجنون؟
‏أنه فقط من أجل شيئان لرؤية طبيبي.‏.‏.‏
‏وللأطمئنان على طفلك
‏سنرزق بطفل؟!‏
‏طفلي.‏.‏.‏
‏الذي سيكون بلوني وسيشبهني كثيراً
‏ياآلهي!‏
‏لكن انتظري دقيقة
‏ماذا عن قول (جوي) إنه مكسب
‏والفتيات الأخريات سوف يشعرن بالغيرة مما حصلت عليه؟
‏نظراً لأنه يتمتع بشعبية كبيرة،‏ فإنه نادراً ما يتعامل مع مرضى جدد
‏أعني،‏ حتى أصغر الأشياء يمكن أن تجعله يرفض المرضى
‏لقد قبضت عليه،‏ (إيرل)،‏ وهو وضيع حقاً!‏
‏قال إنه يرى أمنا من سنوات!‏
‏سوف يوسع ضرباً الآن
‏لم يتذكر (راندي) ما فعلناه بالدراجة النارية،‏
‏فذهب لرؤية (جاسبر)
‏الذي ظهر مؤخرًا في الصحيفة بعد أن نجا
‏من طلقات نارية بسبب 50 سنتًا
‏أتذكر ذلك اليوم
‏كانت الساعة 2:‏30 بعد الظهر
‏لقد جئت أنت و(إيرل) في حالة سكر،‏ و بحالة مزرية
‏آسف لقول ‏‏"‏‏‏‏سكر‏‏"‏‏‏‏ وأخيك في غيبوبة
‏تبين أنني وراندي قضينا حوالي ساعة في المحاولة
‏لإقناع (جاسبر) بشراء الدراجة النارية في ذلك اليوم
‏انظروا،‏ أنا آسف يا رفاق،‏ لكن لا يمكنني بيعها
‏أنا أعتقد أنه من الخطأ بيع شيء ما
‏للعملاء يعرضهم للملاحقة
‏ماذا؟ لقد قمت ببيع قنابل يدوية
‏لفريق كرة القدم في المدرسة الثانوية!‏
‏هم قالوا أنها كانت مزحة
‏أنت،‏ كم ثمن بدلة الريش؟
‏أنتبه؟ أعطني جنزير الدراجة النارية،‏ وبدلة الريش لك
‏لم أكن بحاجة إلى الجنزير
‏أنا فقط لا أريدك أن تقود حول (كامدن)
‏لدي أطفال،‏ تعلم؟
‏أقصد لا أعرف من هم أو إن كانوا موجودين،‏
‏لكني كنت أمارس الكثير من الجنس غير المحمي
‏هل تعلم إلى أين ذهبنا بعد ذلك؟
‏كل ما أعرفه هو أنك أردت إرتداء بدلة الريش تلك
‏من أجل مناسبة (وينغ نيكل) في (كراب شاك)
‏أعتقد أنك قلت،‏
‏‏‏"‏‏‏‏ الناس قد يأكلون أجنحة الدجاج‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ثم سأدخل فيكونون مندهشين, ويقولون ياآلهي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏إنها دجاجة عملاقة آتية للانتقام!‏ ‏‏"‏‏‏‏
‏هذا متوقع مني
‏الكوميديا الخاصة بي دائما لها غاية
‏علي أن أخبرك يا (راندي)
‏صنع قائمة ل(إيرل) لجعله يتحسن هو أمر عبقري
‏هذا ما قالته (جوي) أيضاً
‏ثم نعتني بـال ‏‏"‏‏‏‏دومي‏‏"‏‏‏‏،‏ الأمر الذي أحزنني قليلاً
‏لكنها جعلتني فخور حقاً
‏‏-‏ عندما وصفتني بـ‏‏"‏‏‏‏العبقري‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ أترى،‏ (دارنيل)؟
‏الناس يحبون كوني أدعوهم بأسمائهم!‏
‏‏‏"‏‏‏‏بوت وايب, دوش باغ, دومي‏‏"‏‏‏‏
‏إنه مثل التزيينات على قمع الآيس كريم
‏أسمع،‏ أتذكر شيئاً عن تلك الليلة بخصوص الدراجة النارية
‏صراحةً كنت آمل ألا تتكرر مرة أخرى
‏أخطأت بالإعتقاد أن صمتك وصمت أخيك
‏عن هذا الموضوع يعني أنكم شعرتم بالخجل
‏من سلوككم
‏كما اتضح،‏ بعد ظهر ذلك اليوم
‏دفعت أنا و(راندي) الدراجة النارية إلى داخل (كراب شاك)
‏واشتركنا في ما يسميه والدي ‏‏"‏‏‏‏الغباء العام‏‏"‏‏‏‏
‏أنت تأكل طفلي!‏
‏أنتم،‏ (إيرل)،‏ يجب أن تتوقفوا يا رفاق!‏
‏الزبائن في الخلف أغمي عليهم للتو من العادم
‏وتلك الدجاجة العملاقة تخيف الناس!‏
‏لا تقلق يا رجل السلطعون
‏سوف أوقف الدجاجة
‏أعرف كيف أتحدث لغتهم
‏تم حل المشكلة
‏حسناً.‏.‏ هذا ما يفسر سبب وجود هذه اللافتة
‏‏‏"‏‏‏‏يمنع دخول الدراجات وارتداء زي الدجاجة،‏ لا تُوجد استثناءات‏‏"‏‏‏‏
‏على أي حال،‏ عندما تسمع أن رجال الشرطة قادمون
‏أخرج الدراجة للخارج وأهرب بها
‏هذا سيكون آخر ما رأيته منك
‏يا رجل،‏ لغز في وقته
‏هذا يشبه ما قاله لي أحدههم بشأن قراءة كتاب
‏حسناً،‏ ماذا فعلنا بعد ذلك؟
‏لست متأكداً،‏ لكن ممكن أن تحدثنا ل ( جوي المشرد)
‏أتذكر أنه ذكر رؤيتكم يا رفاق تفعلون شيئاً فظيعاً في تلك الليلة
‏بالإضافة إلى ذلك لم أزره منذ أن تزوج من (عربة التسوق كيم)
‏يجب أن أقدم له التهاني
‏أنا لا أعرف أي شيء عن دراجة نارية
‏رأيتكم في منتصف الليل
‏كنتما أنت وأخوك تقودان سيارات صغيرة جداً
‏لقد كان (جوي المشرد) نوعًا ما على حق
‏كان (راندي) يقود سيارة صغيرة
‏لكن أنا كنت أقود طائرة صغيرة
‏ساعدوني!‏ ساعدوني!‏
‏اللعنة،‏ (راندي)،‏ توقف!‏
‏قف بجانب الطريق!‏
‏وبقدر ما كان اليوم جميل،‏ أنا و(راندي)
‏لم نعد مستمتعين
‏لقد حدث خطأ فادح
‏أبن العاهرة!‏ تباً!‏
‏حان وقت الموت!‏
‏حاول (إيرل) قتلي؟
‏أنتظر،‏ (راندي) ربما هنالك سوء فهم
‏بني،‏ أعرف ما رأيت
‏لا أستطيع أن أضمن ما سمعته لأن هناك خنفساء تعيش في أذني،‏
‏لكني أعرف ما رأيته
‏لا أصدق أن (إيرل) حاول قتلي
‏أنا(راندي)
‏لن يحاول (إيرل) قتل (راندي)
‏سيكون ذلك مثل زبدة الفول السوداني تحاول قتل سواغها
‏زبدة الفول السوداني لن تقتل سواغها
‏هما في نفس الشطيرة
‏لا أصدق أن (إيرل) حاول قتلي
‏كنا أخوة لمدة طويلة
‏والآن أكتشفت هذا؟
‏إنتظر لحظة
‏لدينا فقط كلام (المشرد جوي)حول ذلك
‏ومن المعروف أن (جوي المشرد) يبالغ في الحقيقة
‏تذكر،‏ هو الشخص الذي أقنع البلدة
‏أن (الأخوات كارتر) ساحرات
‏ما زلت أصدق(المشرد جوي) في هذا الشأن
‏لو لم يكونوا ساحرات،‏ لما طاروا في السماء
‏أنت تصدقين الخرافة القديمة أن الساحرات تتطير
‏أناس أبرياء،‏ مثل (الأخوات كارتر) يغرقون
‏على أي حال لقد رحلوا الآن
‏النقطة المهمة هي أننا بحاجة إلى مزيد من المعلومات
‏لا يمكننا ملاحقة (إيرل) بنفس نمط خرافة مطاردة الساحرات
‏التي تنتشر في (كامدن) كل عامين
‏هل تعلم ماذا علينا أن نفعل؟
‏يجب علينا أن نستقصي الماضي لمعرفة ما حدث بالفعل
‏كأن تعيد شريط الفيديو
‏لمعرفة ما إذا كانت (شارون ستون) لديها أسنان برّاقة
‏إنها حقاً لديها أسنان برّاقة
‏هذا صحيح, وأنا متأكدة من أننا إذا أردنا إعادة الزمن
‏إلى ما قبل (جوي المشرد)
‏سنكتشف ما إذا كان (إيرل) قد أظهر أسنانه،‏ أيضاً
‏كلام مجازي
‏بينما ذهب (راندي) و(جوي) و(دارنيل) لتتبع خطواتنا
‏حسناً،‏ أنتم تعرفون ما كنت أفعله
‏‏‏"‏‏‏‏أسماء صبيان‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أسماء فتيات‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ألقاب للعم‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏تدريب على الولادة‏‏"‏‏‏‏
‏لقد حان الوقت يا (إيرل)
‏نزل مائي
‏سأتصل بعامل المياه في الصباح
‏يا إلهي،‏ نزل مائك!‏
‏تذكري،‏ أنفاس قصيرة
‏أسرع يا (إيرل)!‏ أعتقد أن الموعد أقترب!‏
‏لا تقلقي،‏ نحن في المستشفى
‏سيكون كل شيء على ما يرام
‏‏‏"‏‏‏‏خارج الخدمة‏‏"‏‏‏‏
‏ياآلهي
‏منذ أن مات (إدوين) قزم البلدة
‏الأشخاص الوحيدون من حوله الذين كانوا يرتدون قبعات صغيرة جداً
‏ويقودون سيارات صغيرة جداً كانوا نبلاء (كامدن)
‏لذا أقترح (دارنيل) عليهم التوقف لنطرح عليهم بعض الأسئلة
‏يا إلهي
‏أقتلني عندما أبلغ الخمسين من عمري
‏استيقظ!‏
‏مهلاً،‏ هذا أنت
‏لقد وصلوا إلى المكان الصحيح
‏انتهى الأمر في تلك الليلة،‏ (راندي) مشى في طريقه
‏إلى مجمع الأعضاء الجديد لنبلاء (كامدن)
‏ياآلهي،‏ يا صديقي تفضل بالدخول
‏يمكننا الاستعانة بشاب مثلك هنا
‏نحن نموت مثل الصراصير
‏(راندي) كان مخموراً عندما وصل هناك
‏ولكن بعد ساعة من الرقص وكل ما استطاع شربه من ال(ريكيز)
‏كان في مزاج أحتفالي كامل
‏ثم أنا ظهرت
‏يا أبن العاهرة،‏ سأقتلك!‏
‏(راندي)!‏
‏لدي صورة لتلك الليلة هنا
‏يقع بين (ديد لوي) و (ديد فرانك)
‏لذلك حاول قتلي
‏لم أعد حزيناً بعد الآن،‏ أنا غاضب
‏أقصد،‏ ما زلت حزيناً نوعاً ما،‏ لكنني غاضب أكثر!‏
‏هل هناك كلمة تعبر عن ذلك؟ لأنه يجب أن يوجد
‏أنا منزعج جداً
‏حقاً،‏ حقاً إنه لأمر مزعج
‏بالرغم من لمسة (سانجري)
‏اهدأ
‏أنت،‏ أيها المسنّ،‏ هل هناك شيء آخر يمكنك إخبارنا به
‏حول تلك الليلة،‏ مثل من أين أتوا؟
‏حسناً،‏ الشيء الآخر الوحيد الذي أعرفه هو،‏ أن هذا الرجل الضخم
‏كانت قدماه ملوثة بالقطران
‏ومشى في جميع أنحاء حلبة الرقص لدينا
‏(جوي)،‏ هل يبدو هذا الهوائي مألوفاً؟
‏يبدو وكأنه منشراً للملابس
‏تباً،‏ هذا هو هوائي السراويل الداخلية!‏
‏كان هوائي السراويل الداخلية تقليداً في حديقة المقطورات
‏بعد أن تنتهي الفتيات من ممارسة الحب مع الفتيان
‏كن يرمين سراويلهن على الهوائي
‏حيث أنه،‏ إذا بقيت الملابس معلقة فإن الحب حقيقي
‏إذا سقطت،‏ فمن المحتمل أن يكون كاذب
‏عليك اللعنة!‏
‏وجدتها!‏
‏أنظر إلى ذلك
‏المزيد من آثار الأقدام
‏إنها (غوغلي موغلي العظيمة)
‏إنها الدراجة
‏اللعنة،‏ الناس يمارسون الكثير من الجنس في حديقة المقطورات هذه
‏أنتبهي لخطواتك, تلك هي سراويل الكذب
‏مقرف!‏
‏ياآلهي تذكرت ما حدث
‏تذكرت كل شيء
‏فجأة،‏ تذكر (راندي) الليلة بأكملها
‏بعد أن طردنا (دارنيل) من مطعم (كراب شاك)
‏كنا نعلم أن رجال الشرطة كانوا يبحثون عن الدراجة المسروقة
‏لذلك قررنا إخفاءها بمكان لا أحد يفكر في البحث فيه
‏على سطح مقطورة ( تشارلي الأصم)
‏نزعنا جنزير من منشار قديم
‏ووضعناه للدراجة لم تدم طويلاً
‏لكن لحسن الحظ كان علينا فقط القيادة ل 15 قدماً
‏تمنى لي التوفيق
‏كن حذراً, لم أبني منحدرًا واسعاً جداً
‏(إيرل)،‏ لقد فعلتها!‏ لقد صعدت المنحدر!‏
‏كنت أعلم أنك ستفعلها
‏غطينا الدراجة حتى لا يراها أحد من الأسفل
‏ثم خربت الطريق المنحدر،‏ وخططنا للهروب
‏حسناً
‏سيكون رجال الشرطة يبحثون عن رجل ودجاجة عملاقة،‏
‏لكنهم لن يبحثوا أبداً
‏عن شخصين نصف دجاجة عملاقة
‏أعطني سروالك
‏أجل،‏ رجال الشرطة أغبياء
‏ياآلهي!‏ إنخفض!‏ إنخفض!‏
‏حسناً،‏ يجب أن يكونوا هنا في مكان ما
‏يوجد ريش أصفر في كل مكان
‏جدهم
‏أسكت
‏لا يمكنني يا (راندي)
‏عندما أكون متوتراً ومخموراً،‏ يحصل لدي.‏.‏.‏
‏(سكوتي)،‏ أعتقد أن هناك شخصاً ما خلف المقطورة
‏الحجرة تحطم المقص
‏للأسف أنت المكلف
‏أصمت هل تريد أن تصمت بالقوة؟
‏بعد حوالي عشر دقائق،‏ ذهبت قوات الشرطة
‏لسوء الحظ،‏ وأنا كذلك
‏حسناً لقد ذهبوا
‏فلنخرج من هنا
‏يا (إيرل)
‏يا (إيرل)؟ يا آلهي!‏ قتلته
‏قتلته
‏يجب أن أفكر ماذا أفعل فكر في ما يجب القيام به
‏عليّ أن أفعل مثل الموزة ونصفها الثاني
‏عليك اللعنة!‏
‏تمكنت أخيراً من استخدام هذا
‏و (إيرل) مات لسماعها
‏إنها تصبح أسوأ!‏
‏(راندي) كان خائفاً من أن رجال الشرطة الآن سوف يبحثون
‏عن نصف دجاجة قاتلة
‏لذا تخلى عن اللباس ليهرب
‏وداعاً أخي!‏
‏قتلني أبن العاهرة
‏عندها كسرت هوائي السراويل الداخلية للحصول على سلاح
‏وتابعت آثار أقدام (راندي) الملوثة بالقطران
‏إلى قاعة نبلاء (كامدن)
‏لا عجب أنه حاول قتلي
‏لقد استحقيت ذلك لقد قتلته!‏
‏قتلته،‏ وذهبت إلى حفلة مع رجال مسنين صغار ولعبت ‏‏"‏‏‏‏محاولة السير تحت العصا‏‏"‏‏‏‏
‏حسناً،‏ كل شخص يحزن بشكل مختلف
‏لا!‏ لا!‏ أنا أخ فظيع!‏
‏يجب أن أكون أنا في غيبوبة!‏
‏هل أنت في غيبوبة؟
‏لا
‏يجب أن تعود الدراجة النارية
‏حتى نتمكن من شطبها من قائمة (إيرل)؟
‏حسناً
‏هؤلاء الرجال كانوا سعداء للغاية لاستعادة دراجتهم
‏لكن (راندي) كان لا يزال يشعر بالإنزعاج
‏بهذا المفتاح سرقوها
‏من منكم الأحمق الذي ترك المفاتيح في الدراجة؟
‏حسنًا،‏ (إيرل) وجدنا الدراجة النارية
‏اكتشفت أيضاً أنني حاولت قتلك
‏أنا آسف جداً
‏أنا أخ فظيع
‏(راندي)؟ كيف صعدت لهناك؟
‏حسناً،‏ لقد قطعت طريقاً طويلاً
‏حسناً خمن ماذا
‏أصبحت عم!‏
‏حسناً،‏ (إيرل) شطبنا
‏‏‏"‏‏‏‏سرقة دراجة نارية‏‏"‏‏‏‏ من قائمتك
‏أتمنى أن تسامحني
‏حسناً،‏ (إيرل) و(بيلي) والطفل بخير
‏الآن دورك
‏صافحني
‏لقد ضغط على يدي!‏ لقد ضغط على يدي!‏
‏من الأفضل أن نحضر الطبيب
‏سأستمر في تنفيذ عناصر القائمة حتى تصبح أفضل يا (إيرل)
‏أحبك
‏المعانقة جيدة
‏سأستمر في معانقتك طوال الليل