‏أن تكون في غيبوبة ليس أمراً ممتعاً أبداً
‏لكن (راندي) بذل قصارى جهده لإسعادي
‏المغذيات الأساسية.‏‏‏"‏‏‏‏
‏الآن أصبحت مع المسكرات
‏ولا داعي لأن أقلق بشأن إعداد قائمتي
‏لأن أصدقائي تولوا الأمر من أجلي
‏آملين أن تساعدني الكارما على التحسن
‏لم يكن الأمر سهلاً دائماً،‏ خاصة بالنسبة ل(راندي)
‏لذلك،‏ عندما حان دوره ليختار
‏قرر تنفيذ بند من القائمة في مكان
‏يعرف تماماً كيف يثير العواطف فيه
‏مرحباً أمي
‏أتيتُ و (جوي) لنعوّض عن وقت
‏أفسد فيه (إيرل) عطلة أبي حتى نتمكن من
‏شطبه من القائمة وإيقاظ (إيرل) من غيبوبته
‏(إيرل) في غيبوبة؟
‏كارل،‏ (إيرل) في غيبوبة!‏
‏سأحضر حقيبتي.‏
‏ماذا حدث؟
‏لقد صدمته سيارة منذ شهر؟
‏هيّا!‏ إنه في غيبوبة!‏
‏منذ شهر؟!‏
‏وأنت لم تفكر في ذكر ذلك عندما كنت
‏هنا لتناول طعام الغداء الأسبوع الماضي؟
‏لقد تشتت انتباهي،‏ حسناً؟
‏كيف صدمته سيارة؟
‏كان يركض في الشارع بعد علاجه
‏علاجه من ماذا؟
‏لا تقلقي لم يكن يتعاطى المخدرات
‏لقد كان يتصرف بجنون بعدما خرج من السجن
‏(إيرل) كان في السجن؟
‏يجب أن أغيّر رسالة عيد الميلاد
‏اسمي (إيرل)
‏يا إلهي
‏لقد وصلوه بآلات كثيرة
‏لمَ يضع سوار عليه ‏‏"‏‏‏‏لاتُنعشوه‏‏"‏‏‏‏؟
‏كانت هذه فكرتي
‏أحسب أنهم إذا قاموا بإنعاشه مرة ولم ينجح الأمر
‏فلا جدوى من تكرار ذلك
‏(راندي)،‏ من فضلك لا تقل لي أنك أنت
‏من يتخذ جميع القرارات المتعلقة ب ( إيرل)
‏نعم هو كذلك
‏في الأسبوع الماضي طلب أن يزيلوا لوزتي (إيرل)
‏دفاعاً عن نفسي
‏كنت ثملاً للغاية
‏عليك أن تأخذني لرؤية طبيب (إيرل) الآن.‏
‏حسناً،‏ إذا استيقظ أثناء غيابي،‏
‏أول شيء عليك فعله هو إخباره
‏أنّ ثمّة أنبوباً في عضوه لئلا يرتعب.‏
‏سأكون في الكافتيريا
‏إذاً؟
‏أخبرني (راندي) أنكَ وضعتَ على لائحتك
‏المرّة التي أفسدتما فيها عطلتي
‏كان يوماً مضطرباً بالفعل
‏منذ حملت بي أمي في شهر العسل
‏صار أبي يخاف الذهاب في إجازة أخرى
‏لكن أمي أقنعته أخيراً أنها لم تعد قادرة على الإنجاب
‏جزر ساموا الأميركيّة
‏تعالو لتروا لمَ أرادها اليابانيّون
‏جميل
‏حسناً،‏ اعتقدت أن الجلوس في المنزل سيكون
‏فرصة رائعة
‏لتظهرا كم أصبحتما راشدَين مسؤولّين
‏أو يمكنكما أن تحطّما فؤادي مجدّداً
‏الأمر يعود إليكما
‏سأشتاق لكما
‏خصوصاً إذا ما سقطت طائرتكما
‏لا أعرف إذا كنت سأفتقدكما أكثر
‏لكنني سأشتاق لكما لفترة أطول
‏أنتَ تقول كلّ ما يخطر ببالك،‏ أليس كذلك؟
‏هيّا (كاي)،‏ لا يمكنهما أن يخيّبا أملنا إذا لم نغادر
‏حالما غادر والداي
‏قررت أنا و(راندي) الانقضاض على خزانة المشروبات الكحولية
‏إنها خاوية.‏ لا يوجد شيئ
‏لم تعد خزانة خمور
‏إنها خزانة فحسب
‏وقت الإجازة.‏
‏فلنبدأ بالشرب على مدار الساعة.‏
‏أين الصبيان؟
‏ظننتكِ ستحضرينهم ليلعبو في منزل جدّيهم
‏منزل أجدادهم الآخرين
‏لا أحبّ أن يقضوا وقتهم في منزل بطابقين
‏فيصبحوا متكبّرين ويبدؤوا بالتفكير
‏في الجامعة واللقاحات
‏قرّرنا أن نذهب لشراء الجعة بما أنّ (جوي) لن تضاجعني
‏في سرير والديّ وهي بكامل وعيها
‏أعتقد أنّ (بولا) تُحرز نقاطاً جيّدة
‏(سايمن) يبدو شارداً طوال الوقت
‏لم أرَ ذلك،‏ لكن (راندي)
‏يفضّل (راندي)
‏لأنه على اسمه
‏هذا منطقي.‏ هذا هو سبب شرائي سائل غسيل الصحون (جوي)
‏إنه موضوع شيّق للحديث
‏ألديكَ فكّة؟
‏خمنا ما تعلمته؟
‏يدعونها ‏‏"‏‏‏‏رزمة الستّة‏‏"‏‏‏‏ لأنّ فيها 6 علب جعة
‏لا علاقة للأمر ببطون الناس
‏مهلًا،‏ مهلًا،‏ مهلًا!‏
‏هذه حقيبتي!‏
‏أوه!‏ بالله عليك!‏
‏لا!‏
‏حين وصلنا إلى البيت
‏فوجئنا بالعثور على حقيبة القماش
‏وتفاجأنا أكثر بمحتواها
‏يا إلهي!‏
‏انظرا إلى هذه المخدّرات!‏
‏كنتُ أرجو أن نجد مالاً.‏ أو جوارب
‏أحتاج إلى جوارب
‏لو كان مالاً،‏ لكنت اشتريت الجوارب
‏إذن ماذا سنفعل بها؟
‏حسناً،‏ لن ندخنها
‏تدخين الماريجوانا يقتل خلايا الدماغ
‏أما الشرب فقط يفسد الكبد
‏ولدينا كبدان
‏نعم،‏ أنا لا أفهم الحشيش
‏حين تدخّن تشعر بالجوع فتأكل وتسمن
‏عندما تشرب،‏ تتقيأ وتصبح
‏نحيلاً.‏ هذه فيزياء فحسب
‏كيف وصلت هذه المرجوانا إلى مؤخرة السيارة؟
‏ربما سقطت من السماء
‏في بعض الأحيان تسقط المفاجآت من هناك
‏هل تذكر تلك المصاصة الزرقاء العملاقة بدون عصا
‏التي سقطت على رأسي؟
‏كانت مقرفة.‏
‏عمّتي (شيلا) كانت تفرح وتحلّق كطائرة الورق حين تجالسن
‏كان الأمر ممتعًا لحين أقنعت نفسها بأنها طائرة ورقية حقاً
‏وكانت تُجبرني على الوقوف طوال ساعات في الخارج وأنا أمسكها بالخيط
‏أتظنّين أن عمّتكِ (شيلا) ستشتري حقيبة مليئة بالمرجوانا؟
‏كلا،‏ صارت تتعاطى الكوكايين الآن
‏إذاً يجب أن نشتري أكياساً
‏صغيرة ونتخلص منها تدريجياً
‏لكن هذه الفرصة لا تسنح لنا سوى مرّة واحدة
‏سنبيعه فقط للأشخاص السيئين
‏لن نبيعها للنساء.‏ أو الأطفال
‏أمي كانت لتفتخر بنا الآن
‏(جوي)،‏ احرصي على
‏الحصول على نكهة الفودكا
‏أحبّ حين يكون قيئي بطعم الكرز
‏الفودكا المنكهة للمخنثين والنساء الحوامل
‏ستشرب ما ستحصل عليه
‏لا أعرف،‏ الشاحنة خردة
‏ظننتُها مهجورة
‏انتظر دقيقة
‏مع المشروبات الروحيّة والأكياس البلاستيكيّة ورقائق البطاطس
‏سيكون ذلك $ 182.‏61
‏يبدو أنني أحضرت المحفظة الخطأ
‏كل ما لدي هو
‏مرحباً!‏
‏ما عدتُ قادرة على مقايضة كتلة مرجوانا ببقالة
‏ينبغي إعادة الديمقراطييّن إلى الحكم
‏اركبي في الخلف
‏أنت لا تعرفني!‏ أنت لا تخبرني ماذا أفعل
‏تنحّ أيها المغفّل
‏الشيء الذي تعلمناه
‏من العثور على حقيبة مليئة بالماريجوانا
‏هو أنّ أصحابها الحقيقيّين لا يكترثون
‏لحمل مسدّسات غير مرخّصة
‏أمي؟
‏أبي؟ ما الذي تفعلانه هنا؟
‏تأخرت رحلتنا خمس ساعات
‏و يبدو أنه وقت كافي
‏لتحويل منزلي إلى وكر للمخدرات
‏اختبار الثقة هذا لم ينجح بتاتاً
‏لا أصدق أنكما أحضرتما مخدرات إلى المنزل
‏ووضعتماها على طاولة قهوة جدّتكما المتوفاة
‏هذه الأشياء تسبب الإدمان
‏وتعزّز سلوكاً غير أجتماعي
‏سأصعد إلى غرفتي
‏دعوني وشأني
‏لكن يا أبي،‏ أين الماريجوانا؟
‏أتلفها والدك
‏ماذا؟!‏
‏أتلفتَ بضاعتي؟
‏أتلف مخدّراتي
‏لا أريد أن أموت بسروال قصير
‏اهدأ
‏يمكننا أن ندفع لكَ ثمنها
‏أنا لا أحتاج النقود
‏كانت هذه أول عملية تسليم كبيرة لي
‏كنت أحاول إثبات أنني جدير بأن أصبح وسيطاً
‏الآن علي أن أقتلكم
‏الأمر الذي قد يدفعني إلى الإدارة العليا،‏
‏ولست مستعداً لهذا النوع من المسؤولية
‏حسناً حسناً استرخ
‏أنا أه
‏أنا لم أتلف الحشيش حقاً
‏لقد أخبرت زوجتي للتو
‏أنني أحرقته لأهدّئها
‏في الحقيقة
‏رميتُه في البئر
‏لذا،‏ إذا
‏أتيت معي
‏أوه،‏ أجل،‏كي ترميني
‏إلى أسفل البئر أو شيء من هذا القبيل؟ لا اظن ذلك
‏لا،‏ لا،‏ فقط
‏أه،‏ ماذا عن هذا أه،‏ احتجز بعضنا هنا
‏كضمانة وسأذهب أنا وأبي لنحضر الحشيش
‏‏-‏ و أنا ‏-‏ و (راندي)
‏‏-‏ و أنا.‏ ‏-‏ و (جوي)
‏وسنأخذ أمي أيضاً
‏لا.‏ هذا ما سيحصل
‏فليذهب الرجال والنساء يبقين هنا
‏حجزتُ مقعدي
‏بينما ذهبنا لإحضار الحشيش،‏
‏أبقى تاجر المخدّرات أمي و (جوي) رهينتين
‏ألا زال يوجد بئر في المنتزه؟
‏اعتقدت أن البلدية قد غطتها بالاسمنت بعدما سقط فيها
‏(راندي) محاولاً معانقة أخاه التوأم في القاع
‏كان ذلك رائعاً
‏نُشِرَت صورتي في الصحيفة
‏ماعدا قبعة رجل الإطفاء الغبي تلك حجبت وجهي
‏أكره هذا الرجل
‏الحشيش ليس في البئر
‏كانت والدتكما تقول الحقيقة
‏لقد دمرته
‏ابتعد يا (جو)!‏ سامة!‏
‏ارجع للخلف!‏
‏لا أصدق أنك دمرته!‏ بماذا كنت تفكر؟
‏ماذا كنت أفكر؟ لقد جلبتما مخدرات إلى منزلي!‏
‏أنا قائد حرس الحي في نهاية الأسبوع
‏لأني أصرخ بصوت عالٍ!‏
‏وجدنا الحقيبة في سيارتي
‏ماذا كان علي أن أفعل أتركه في الممر؟
‏كان الأولاد ليصلوا إليها
‏أو الطيور
‏هل تريد مجموعة من الطيور المخدرة تطير حولك؟
‏أتعلم؟ لا يهمني ما تفعله
‏فقدت الأمل بك
‏(راندي)،‏ ما زلتُ أعلّق أملاً عليك
‏ألم تقل إنكَ تحبّ كلينا بالتساوي؟
‏هذا مجرد شيء يقوله الآباء
‏الناس لا يتعانقون بشكل كافٍ
‏انظر ماذا فعلت
‏شخص واحد أعرفه ظننتُ
‏أنه قد يكون قادراُ على مساعدتي في حل المشكلة
‏نحن بحاجة إلى شيء
‏‏-‏ أنت بحاجة إلى الحشيش.‏ ‏-‏ كيف عرفت؟
‏عادة ما يحدث ذلك عندما يمشي مجموعة
‏من البيض نحوي ويبدؤون بالهمس
‏البيض مجانين
‏نحن بحاجة إلى ما يكفي
‏لملء حقيبة بهذا الحجم
‏ونريدها بسرعة
‏انتظر،‏ ألست أنت من حراسة الحي؟
‏أنا لا أشتري لي أنا لا أدخن المخدرات
‏كانت المخدرات موضوعاً حساساً
‏بالنسبة لوالدي،‏ خاصة بعدما كانت
‏له تجربة سيئة معها في (وودستوك)
‏مهلاً،‏ ابتعدي عن البطّانيّة!‏
‏اهدأ يا رجل
‏(كارل).‏ (كارل)
‏لدي مشكلة
‏لدي مشكلة في شعري!‏
‏أجد صعوبة في فهمه!‏
‏عن ماذا تتحدثين؟
‏زوجان هيبيّان لطيفان أعطياني كعكاً بالشوكولاتة
‏قلتُ لكِ ألا تأخذي طعاماً من الهيبيّين!‏
‏لماذا لا نشعر بشعرنا؟
‏(كارل)،‏ أحتاج المقص!‏
‏أحتاج إلى.‏.‏.‏ أحتاج إلى أن أقص سجادة جمجمتي الميتة!‏
‏اللعنة،‏ (كاي)،‏ سيعزفون (شانانا) الآن!‏ كاي!‏
‏آسف بشأن أبي إنه متوتّر
‏قد يفوت إجازته فثمة تاجر
‏مخدرات يحتجز أمي كرهينة
‏لا تُكمل.‏ جميعنا مررنا بذلك
‏ما النوع الذي تبحث عنه؟
‏لا أعرف الماركة
‏لقد أحرقت كل شيء في سلة المهملات
‏(ميندوسينو غرينو)
‏هذا يذكّرني برحلة إلى (سكس فلاغز) استمتعت بها
‏لكنني لا أذكر شيئاً
‏إذاً يمكنكَ مساعدتنا؟
‏اذهبوا إلى شخص
‏يُدعى (سيركس) في (بالم موتيل)
‏غرفة 231
‏آه،‏ هذا سيكلّفكم حوالي 2000 سلطعون
‏هذا دولار
‏أحاول ترويجها،‏ لكن
‏يمكنني أن أقول من وجوهكم أنكم لن تتعاطوها
‏بينما كنا نحاول شراء مَرجوانا بحجم حقيبة قماشيّة
‏كانت (جوي) تحاول إبقاء فمها مغلقاً
‏وهو ما كان مستحيلًا بالطبع
‏أوه،‏ تذكرت!‏
‏ماذا؟
‏أنا أعرفك!‏ أنتَ تلميذ المدرسة
‏الذي كان يعاني من نوبات الهلع تلك
‏كنتُ تتمدّد على الأرض الباردة وتمصّ أصابعك
‏كنا نسمّيكَ مصّاص الأصابع
‏حسناً،‏ لم أكن الوحيد في الثانوية
‏الذي يلقّب بالمصّاص
‏ولكن،‏ بخلافك لقبي جعلني أكثر شعبيّة
‏يا مصّاص الأصابع
‏قوليها مرّة أخرى
‏مصّاص الأصابع!‏
‏لا لا لا لا لا.‏ لا إذا نزعت الشريط
‏ستنعتينني بمصّاص الأصابع ثانيةً
‏مصّاص الأصابع!‏
‏كان كل التوتر ينصب على (دواين)
‏لذلك تسلل إلى حمام والدي
‏لمص أصابعه و.‏.‏.‏ ليفعل ما هو أسوأ
‏كان لدى والديّ أجهزة إنذار ضدّ الدخان
‏لكن لسوء حظ أمي،‏ لم يكونوا مثبتين فوق وجهها
‏وبينما كانت أمي تغيب في عالم آخر،‏ تسلّل أبي إلى الداخل
‏هل (كاي) بخير؟
‏إنها بخير.‏ أنت بطلي.‏ الحمد لله أنك جئت
‏لأن ساقي بدأت تتشنج ولأني
‏تعال!‏
‏هيا.‏ لنذهب
‏هل لحق بك؟
‏لا.‏ ستغادر رحلتنا في غضون ساعتين
‏لكن لا يزال يتعين علينا التوقف عند البنك وصرف سندات الادخار هذه
‏أنا آسف أن عليك صرف سنداتك يا أبي
‏ليسوا ملكاً لي
‏أقرباؤكَ أعطوها لك لأجل الجامعة.‏
‏لذلك عندما تقبلك جامعة هارفارد أخيراً لن تستطيع الدخول
‏مهلاً،‏ لطالما قلت
‏إنها نسخ عن شهادة ميلادي
‏هذا لأنني علمت أنك ستسرقهم
‏لكنهم مالي.‏ لقد كنت تحجبه عني
‏من هو المجرم الآن؟
‏كنتُ أوفّرها لحين أجد أنكَ صرتَ
‏مسؤولاً بما يكفي لتتصرّف بها
‏من الواضح أن هذا فشل لأننا
‏نستخدمهم لشراء حقيبة من الماريجوانا
‏الآن دعنا نذهب
‏هل لدي أي سندات ادخار؟
‏لديك زوجين استعادهم معظم الأقارب
‏حين أحضرتكَ أمكَ من المستشفى
‏وكنتَ لا تستجيب للنور أو الصوت
‏بعد توقف سريع في البنك،‏ ذهبنا لشراء المخدرات
‏في غرفة النزل
‏التي سأعتبرها و(راندي) في النهاية منزلنا.‏
‏نحن هنا لشراء مخدرات
‏أبي،‏ ليس من المفترض أن تقول ذلك!‏
‏لا،‏ لا بأس.‏ صدقك مشجع
‏اتبعني.‏ سأنادي (سيركس
‏تفضّل
‏انظرا.‏ محطتنا التالية
‏في جولتنا على المجرمين
‏(راندي) إذا ظللتَ تتبع أخاكَ المغفّل،‏ سينتهي
‏بكما الأمر بالعيش معاً في مكب نفايات مثل هذا
‏كيف نعيش كلانا هنا؟
‏هناك سرير واحد فقط.‏ نحن رجلان
‏أبي،‏ امنحنا بعض الثقة
‏لن ينتهي بنا الأمر بالعيش في نزل
‏لا تتكلم معي.‏ لقد يئست بالفعل منك.‏
‏ماذا تريدين؟ أحاول حلق الكنغر
‏مدمنا مخدّرات ومُخبر يريدون رؤيتك
‏إذا لحستَ معجون الحلاقة
‏سأضع الفلفل في جيبك مرة أخرى
‏ماذا يريد الأشخاص الذين لا يرتدون سراويل قصيرة؟
‏أرسلنا دارنيل.‏ نحن بحاجة لإجراء عملية شراء؟
‏آه،‏ بالتأكيد.‏ الآن أنا أعرفكما
‏أنتَ الذي تتجوّل
‏مع تلك الشقراء مع مجموعة أولاد
‏لكنني أتساءل بشأن هذا المتأنّق الكهل
‏لا تنعتني بالمتأنّق
‏اهدأ،‏ فقط أريد
‏إجراء تحقق أمني من أنكَ
‏على سبيل المثال لا تحمل جهاز تسجيل
‏أيها القديس (كريستوفر) يا راعي المسافرين المقدّس
‏احمِني وأوصلني سالماً إلى غايتي
‏أوه،‏ أعتقد أنه يحبك
‏ما هي القاهره ما هي باريس؟ ما هي إسبانيا؟
‏ما هي أوروبا؟
‏الإجابة الصحيحة هي ‏‏"‏‏‏‏ما هي البداية؟‏‏"‏‏‏‏
‏أوه!‏ علمت ذلك!‏
‏انظروا الى ما فعله السيد مقص
‏ماذا تفعلين يا سيدتي؟
‏أنا أتخلص من شعري.‏ فهو ميت
‏كله ميت
‏يبقى في مكانه ولا يفعل شيئاً
‏إنه يتسكع
‏أنا جائعة لدرجة أنني أستطيع أن أقتل طفلاً
‏حسناً ،‏ أنت تخيفني
‏أحسنت يا (مصاص الأصابع)
‏تأثّرَت بالمخدّر الذي دخّنته
‏وهي تسافر في رحلة الآن
‏ما الذي يفترض بنا أن نفعله بحق الجحيم؟
‏لا يحمل شيئاً
‏أوه،‏ كان ذلك طويلاً وغير مريح
‏أجلسوا،‏ أيها السادة
‏كلوا بعض الكاجو
‏ماذا تريدون شراءه من الحي؟
‏نريد كميّة من الـ (مندوسينو غرينو) بحجم حقيبة قماشيّة من فضلك
‏اختيار ممتاز
‏هذه هي رحلتنا تقلع
‏وأحبِطَت عطلتنا رسميّاً
‏وتعلمت كيف أقول ‏‏"‏‏‏‏شكرًا‏‏"‏‏‏‏ بالساموي بدون فائدة
‏فافيتاي،‏ إيرل.‏ فا أفتاي‏‏"‏‏‏‏ جزيلاً‏‏"‏‏‏‏
‏أعتقد أنكم ستحبون هذه الغلّة يا رفاق
‏يتناسب بشكل رائع مع الخِطمِيّ
‏أو تلك البسكويتات الصغيرة التي تشبه الأسماك
‏لذا تذوّقوا قبل أن تشتروا،‏ هاه؟
‏فقط القليل
‏كما تعلم،‏ سيد (سيركس)،‏ بقدر ما هو عرضكَ كريم
‏لكننا سنستغني عن التذوّق
‏أيها الوالد
‏صحيح أنكَ لا تحمل جهاز تسجيل
‏لكنّ تلك حركة شرطيّ
‏إنه.‏.‏.‏ ليس شرطي
‏انظر،‏ يدسّ قميصه تحت سرواله الداخلي
‏أيّ شرطيّ سيفعل هذا؟
‏أنزل بنطلونكَ
‏وأرِه أين تدسّ قميصك
‏(كلايتون)!‏
‏إما تأخذ نفساً من هذه أو مسدس (كلايتون)،‏ ولا
‏يخشى (كلايتون) إطلاق النار على شخص ما،‏ أليس هذا صحيحاً؟
‏آه!‏ اللعنة!‏
‏بربك (كلايتون)؟
‏كان من الممكن فقط أن تقول نعم
‏كنت أحاول فقط إخافته
‏هيّا،‏ خذ نفساً عميقاً
‏أنا وأبي لم نكن مقربين
‏لكنني كنت أعرف بعض الأشياء المؤكدة عنه
‏إنه يكره العنف،‏ الأشخاص الذين لديهم ميول جنسية غير واضحة
‏والحيوانات الغريبة المحتجزة في مساحات ضيقه
‏والأهم من ذلك كله المخدرات
‏والآن أنا قمت بجره إلى ذلك كله
‏هيّا يا رئيس الكشّافة أجّجها
‏حسناً،‏ أنا أعتقد أنه ليس لدي خيار
‏أوه،‏ أحسنت!‏
‏لم أتوقع ذلك من الرجل العجوز
‏على الرغم من أنني أعتقد أنك مدين لي ب(كلايتون) جديد
‏لستُ أدين لكَ بشيئ
‏طوال النهار وأنا أستمع إلى الأوامر
‏وأفعل أشياء لم أكن أرغب في فعلها
‏لأشخاص لا أريد فعلها من أجلهم
‏وإذا قمت بخرق القانون لإنقاذ زوجتي
‏فسأفعل ذلك بشروطي
‏لا بشروط تجّار مخدّرات غريبي الأطوار
‏ها هي 2000 دولار
‏أريد حقيبة المرجوانا
‏لم يكن والداي يتوقّعان نهاراً كهذا
‏عندما استيقظا ذلك الصباح
‏أبي قاوم تاجر مخدّرات
‏وأمي.‏.‏.‏ حسناً،‏ حلّقت بعيداً
‏أمي وأبي لم يتكلما معنا قط
‏حول ما حدث في ذلك اليوم لقد حاولا فقط نسيان الأمر
‏كان النسيان أسهل كثيراً عندما نما شعر أمي من جديد
‏فهمتُ لِما وضعتَ ذلك كلّه على لائحتك
‏لقد أفسدتَ رحلتي
‏لكن ما لا تعرفه هو ما حدث بعد ذلك
‏تبين أنني لم أستطع التوقف عن التفكير
‏في ما حدث في النزل
‏شعرتُ بحيويّة لم أشعر بها من قبل
‏مهما فعلتُ في الأيام التالية
‏مهما كانت مملة،‏ بدت أكثر إثارة
‏لم تعد حياتي العادية عادية كالسابق
‏شعرت بأنني رجل جديد
‏وحين بدأ الحماس يخفّ
‏عدت للمزيد
‏أريد كمية أخرى من الـ (مندوسينو غرينو) بألفي دولار.‏
‏شرطة (كامدن)!‏ مكانكم!‏
‏مهلاً،‏ مقابل الحائط!‏
‏هل تعلم لماذا أنا معجب بك؟
‏لأنكَ لا تفعل الأشياء التي أتوقّعها
‏ربما لم أذهب أبداً إلى (ساموا الأمريكية)
‏لكنك أعطيتني شيئاً أكثر أهمية
‏منحتني فرصة أبرهن فيها أنه حين تحتدم الأمور
‏يمكنني أن أحمي عائلتي
‏عندما كانت زوجتي وأولادي في خطر
‏لم أكن مجرد صاحب متجر إطارات في منتصف العمر
‏كنت بطلاً
‏كان ذلك أفضل شعور مررت به على الإطلاق
‏فافيتاي،‏ إيرل.‏
‏فآفتاي
‏وهناك شيئ آخر بعد
‏أنا لم أفقد أملي فيكَ،‏ يا بني
‏ولن أفعل