‏كمعظم الخضراوات التي مضى عليها زمن
‏أراد المستشفى أن يطردني
‏يمكننا وضعه في دور الرعاية طويلة الأمد التي تديرها الولاية أو
‏يمكنك أخذه من هنا
‏وتحصل على قسيمة قدرها ألفي (دولار) من عملة (كامدن)
‏قابلة للصرف في أكثر من ست شركات محلية
‏(بينتبول)
‏لن ترمي (الكارما) (البينتبول) أمامنا لو لم تكن إشارة
‏سنأخذها
‏شعر (راندي) أنه اتخذ القرار الصحيح
‏وفي كل مكان نظر إليه رأى دليلاً على ذلك
‏كم هو رائع أنني عندما شعرت بالتعب
‏من حملك وضعت (الكارما) أمامي عربة (سوبر ماركت)
‏(الكارما) رائعة
‏تمسك جيداً
‏هذا جيد يا (إيرل) لم تتبول هذه المرة
‏أدعى (إيرل)
‏عندما تكون في غيبوبة ويتم دفعك
‏في الشارع في عربة تسوق تسير الأمور ببطء شديد
‏لكن في رأسي كان الوقت يمر بسرعة
‏خمسون عاماً في هذا المنزل القديم
‏لدينا بالتأكيد الكثير من الذكريات
‏تحدثي عن نفسكِ
‏لا أتذكر ما تناولته على الإفطار
‏‏‏"‏‏‏‏آل (هيكي)‏‏"‏‏‏‏
‏أتتذكر تلك المرة التي خضنا فيها تلك المشاجرة الضخمة
‏ولم يكن أي منا يريد الانتقال؟
‏أجل
‏يجب تغيير حفاضاته من جانبك
‏أتذكرين عندما لم يعد أطفالنا لطيفين
‏وأتى ابن العم (ويندل) وأقام معنا؟
‏ابن العم (ويندل)
‏يا لها من مفاجأة
‏ماذا تفعل هنا؟
‏والداي ميتين
‏لذلك سأنتقل للعيش مع أبناء عمومتي المفضلين
‏من جهة (الهونكي)
‏ذلك النذل الغير قابل للضبط
‏بالتأكيد قلب حياتنا رأساً على عقب
‏يا (إيرل)؟
‏يا (إيرل) يا (راندي) انتظر
‏مرحباً يا (باتي)
‏انظري ماذا اشتريت من المتجر
‏أنا أمزح إنه (إيرل)
‏أحضرته للتو من المشفى إلي المنزل
‏لا يزال يعاني من غيبوبة
‏نعم من الصعب التخلص منها
‏فاتني الكثير من الثلاثينيات من عمري بسببها
‏حسناً لن يبقى هكذا طويلاً
‏أعني بدأ يعود إلى طبيعته بالفعل
‏راقبي
‏كل فتحة أضع إصبعي فيها
‏أجد رد فعل مختلف
‏هذا يشبه عملي كثيراً
‏مهلاً لدي كرسي متحرك يمكنني بيعه لك
‏هل يوجد رف تحتها؟
‏لأن عربة التسوق هذه تحوي رفاً جيداً جداً أسفلها
‏حسناً إنه كرسي جميل جداً
‏كانت ملكاً لصديقي القواد (سنوكي)
‏تخلص منه لأنه اعتقد أن الناس لم تحترم الكرسي
‏الآن لديه إحدى العاهرات التي تحمله
‏على حقيبة ظهر من طراز (يودا)
‏أحب (راندي) فكرة حقيبة ظهر (اليودا)
‏ولكن بمجرد أن رأى كرسي (سنوكي) المتحرك
‏التي تبدو أفضل
‏حصل على كل شيء يريده القواد المعاق
‏نظام صوت رجّاج أغطية دوارة
‏خطاف لجورب مليء بالبطاريات
‏يحوي أيضاً رفاً صغيراً
‏يا للمفاجأة
‏يا (دارنيل) هذا يغريني لأقوم بشلّك فقط للحصول على واحدة من هؤلاء
‏أميل إلى السماح لك بفعل ذلك
‏هل المستشفى بحاجة إلى السرير؟
‏من الجميل رؤيتهم يطردون البيض أيضاً
‏في الواقع كان بإمكاني إرساله إلى دور رعاية طويلة الأمد
‏لكن (كارما) عرضت علينا (بينتبول) وقسائم (كامدن) وكرسي متحرك
‏لذا من الواضح أنني أفعل الشيء الصحيح
‏إذاً ستعتني ب (إيرل) بنفسك؟
‏أتذكر عندما اعتنيتَ لأول مرة بالسيد (ترتل) وانتهى به الأمر خارج قوقعته
‏وقمت بإعادته داخها كأنني لن ألاحظ ذلك؟
‏هذه هي الأشياء التي تجعلني أقلق
‏يا (راندي) لا يمكنك فعل هذا
‏صدقني أعرف ما يلزم لرعاية شخص ما
‏قمت بإثبات ذلك ثلاث مرات ل (تشايلد سيرفسز)
‏هلا تتركوني و شأني يا رفاق؟ إنه بخير
‏اعتنيت به يوماً كاملاً
‏إنه المفضل لديك يا (إيرل)
‏دجاج (تشابي) مع بطاطا مقلية و اثنين من (البيرة)
‏سيكون طعمه جيداً في دمك
‏‏‏"‏‏‏‏توقف‏‏"‏‏‏‏
‏بالإضافة إلى ذلك أفضل شيء حول خروج (إيرل) من المشفى
‏أنه سيبدأ إنجاز أشياء من القائمة الخاصة به بنفسه
‏إذا كانت (كارما) ستجعله أفضل قليلاً
‏عندما كنا نشطب أشياء
‏فقط فكرا في مدى تحسنه إذا بدأ في بشطبهم بنفسه
‏يا (راندي) هل هذا
‏غلاف علكة في فمه؟
‏نعم لم يكن هناك سلة المهملات قريبة
‏إليكما شيئاً يمكنه بالتأكيد القيام به بمفرده
‏‏‏"‏‏‏‏رقم (241):‏
‏جعل (ديريك ستون) يتأخر عن العمل ‏‏"‏‏‏‏
‏في كل حي
‏هناك أناس يزعجون كل شخص آخر
‏من خلال العمل في أوقات غريبة
‏في حديقة المقطورات كانت تلك الساعات من التاسعة إلى الخامسة
‏ما رأيك بقليل من الاحترام أيها الأحمق
‏لم تصبح الساعة التاسعة صباحاً
‏أنت تعلم أننا كنا مستيقظين حتى الساعة الخامسة
‏صرختَ علينا الساعة الرابعة و النصف
‏آسف جداً يا رفاق
‏لا أريد أن أتأخر عن العمل
‏لذا للتأكد من النوم جيداً خلال النهار
‏قررت أنا و (راندي) أن نقوم بعمل جيد خلال الليل
‏ابن العاهرة
‏تحدث (راندي) إلى (ديريك) و وجد أن التأخر عن العمل
‏كان بداية لمشاكله
‏تأخرت عن العمل تم طردي قالت حبيبتي إنها لا تواعد الفاشلين
‏لذلك انفصلت عني
‏أشبه بكارثة (9/11) الخاصة بي
‏وكان في الواقع الحادي عشر من سبتمبر لست درامياً فحسب
‏حسناً لن تتأخر بعد الآن
‏الآن يمكنك القيادة في ممر السيارات الخاصة
‏لأنني سأضع (إيرل) في المقعد الخلفي معك
‏هل يمكنني شطبك من القائمة؟
‏أظن ذلك سأستقل الحافلة الآن
‏بعتُ السيارة للسيدة في المنزل المجاور
‏أنت محق يا (إيرل)
‏فستان والدتك شفاف في هذه الصورة
‏أي نوع من النساء لا ترتدي ملابس داخلية بعمر ال (95) عاماً؟
‏بعد العثور على نظارات شمسية لعينة في موقف الشاحنات
‏لتغطية عينيّ الحمراوتين المتورمتين
‏حاول (راندي) إيجاد عنصر من القائمة يمكنني القيام به في الغيبوبة
‏اتضح أن ذلك أصعب بكثير
‏‏‏"‏‏‏‏رقم (116):‏ التدحرج مثل (جون
‏فينستر) أسفل تل في (بورتا بوتي)‏‏"‏‏‏‏
‏هل تعتقد أن (إيرل) سيمانع إذا فعلنا ذلك به؟
‏يا (راندي) إذا كنت في غيبوبة
‏هل تريد أن يدحرجك شخص ما أسفل التل في (بورتا بوتي)؟
‏دعني أفكر
‏لا لا لا أريد
‏ها نحن ذا يمكن أن يفعل (إيرل) هذا بنفسه
‏إنه مثالي ‏‏"‏‏‏‏رقم (126)
‏السرقة من أطفال (هنسن)‏‏"‏‏‏‏
‏أنا و (راندي) كنا نشعر بالغيرة دائماً من جيراننا (بريت) و (تيفاني هنسن)
‏لأن أهلهم أخذوهم في إجازات رائعة
‏يا رجل سيذهبون إلى (هاواي)
‏يا رجل سيذهبون إلى (ميستري فينلاند)
‏من يريد (بيتزا)؟
‏يا رجل سيذهبون للقفز المظلي
‏لم يقتصر الأمر على الذهاب في إجازات رائعة
‏الآن ليسوا بحاجة للمشي مجدداً
‏حينها قررت أنني أريد الحصول على المتعة ذاتها
‏فلنتسابق إلى المنزل
‏معذرة هل يمكنك على الأقل أن تدحرجنا إلى الظل؟
‏على أي حال لم أكن أعرف أين يمكنني أن أجدكما
‏‏-‏ لذلك فكرت ‏-‏ ماذا؟
‏أن تبحث عنا في حانة الكراسي المتحركة؟
‏نحن على كرسي متحرك لذا يجب أن نكون
‏في حانة الكراسي المتحركة هل الأمر هكذا؟
‏لكنكما هنا
‏فقط لأنها ليلة السيدات
‏في غضون ساعة سيكون هذا المكان عبارة عن عاهرات على الكراسي المتحركة
‏بصراحة (إيرل) يستحق أن يكون في غيبوبة
‏بعد ما فعلتموه بنا
‏كنا نُشوى مثل لحم الخنزير المقدد هناك
‏ولهذا السبب تركت (إيرل) بالخارج على السطح الأسود
‏لذا كان عليكما الاستلقاء في الشمس وعليه الآن الاستلقاء في الشمس
‏هذا يبدو عادلاً
‏قام كلب (دوبيرمان) بعطب ساقي
‏قام كلب (دوبيرمان) بعطب كتفي
‏تماماً
‏أجل
‏لذا هل يمكنني شطبكما من القائمة الآن؟
‏فشل (راندي) في إقناع (بريت) و(تيفاني)
‏لكن الرجل المتشرد كان يحالفه حظ أفضل معي
‏مهلاً ابتعد عنه
‏إذا كنت بحاجة بشدة إلى سروال إضافي اذهب إلى المنزل و أحضر واحداً
‏و قم بقص شعرك بطريقك تبدو مثل قنبلة
‏يا رجل تبدو عطشاناً يا (إيرل)
‏لندخل و نرى إذا كان لديهم اسفنجة لطيفة يمكنك مصها
‏كنت أحترق
‏لحسن الحظ في تفكير الغيبوبة الخاص بي كانت الأمور أكثر راحة
‏استيقظ استيقظ
‏قبل أن يجعلك التهاب المفاصل متألماً
‏مرحباً يا (إيرل) مرحباً يا سيدة (إيرل)
‏(راندي)
‏يا (راندي)
‏نحن نشاهد الصور
‏تفضل بالجلوس
‏حسناً لكن الطبيب قال إن عليّ توخي الحذر
‏حتى لا أجلس على خصيتي مرة أخرى
‏يا (راندي) هل تتذكر هذا؟
‏عندما تعرضت للضرب في الرأس؟
‏مهلاً أين سندويش ال (بالوني)؟
‏(ي) تساوي (م س) مربع (ي) من المجموع
‏في المثلث القائم مجموع تربيع الأضلاع يساوي مربع الوتر
‏مهلاً أين سندويش ال (بالوني)؟
‏أتذكر هذه؟
‏كانت هذه رائعة جداً
‏حسناً يا (راندي) أرني على الدب أين لمسك الجار السيئ
‏ليس لديه واحد
‏هل يمكنني إعادة ملء هذا؟
‏إنه حقاً في غيبوبة
‏هذا مروع
‏ومضحك في نفس الوقت
‏أتعرفين بالنسبة لشخص على كرسي متحرك
‏أنت لست ملهمة جداً
‏حسناً حسناً حسناً
‏من هو صديقك؟
‏ما الذي يهمك؟ انفصلت عني
‏قلت لك يا (تيفاني) لا أتقرب كثيراً
‏الناس يرحلون
‏أو في حالتي يقومون بدهس ساقيك بسيارة (فورد برونكو)
‏و أخذ الاطفال
‏ثم المغادرة
‏ما الذي تنظر إليه انتبه لنفسك؟
‏أراهن أنك أضفت نصف لتر إلى كيس القثطرة خاصتك أليس كذلك؟
‏أتعلم ماذا يا (راندي)؟
‏هناك شيء يمكن أن يفعله (إيرل) من أجلي
‏لشطبك من قائمته؟
‏أجل أريد بشدة العودة ل (تي ر)
‏أعلم أنه قاسٍ في النهاية
‏ولكن عندما يقبلني
‏فإنه يجعني أشعر بقشعريرة في منتصف العمود الفقري
‏ساعدني في جعله يشعر بالغيرة
‏(إيرل) موافق
‏أوجدت (تيفاني) أن أفضل طريقة لجعل (تي ر) يغار
‏هي التباهي بي أمام كل أصدقائه
‏وكان كل أصدقائه يلعبون (كيلر بول)،‏ إنها لعبة
‏حيث الأشخاص الذين أصيبوا بالفعل
‏يحاولون إيذاء بعضكم البعض بشكل أسوأ
‏أجل و أحياناً يحاولون تسجيل هدف
‏كانت (تيفاني) تحاول بشدة لجعل الأمر يبدو وكأنني كنت صيداً ثميناً
‏يا (إيرل)
‏أنت مضحك جداً
‏توقفوا يا رفاق
‏يبدو (إيرل) متعباً يا (راندي)
‏جلده متهيج لديه صفير
‏وشاربه أين قوامه الطبيعي و ارتداده؟
‏ألا تعتقد أن رؤية شاربه هكذا يقتلني؟
‏لكن شطب الأشياء من قائمته هو السبيل الوحيد
‏لجلعه يتحسن مجدداً
‏إلى جانب ذلك فهو ليس بهذا السوء أترى؟
‏ربما اعتاد على إصبعي أعطني مفاتيحك
‏يا (راندي) لا يحتاج وضع مفتاح السيارة في أذنه
‏كيف علمت ذلك؟ لست طبيباً
‏يحتاج فقط إلى شطب شيء من القائمة مرة أخرى
‏يا (تيفاني) قبليه لكن توقفي إذا بدأ بالاختناق
‏نعم أرجوك دعها تضع لسانها في فم (الزومبي)
‏لأن هذا الموقف ليس خاطئاً بما فيه الكفاية كما هو
‏العب الكرة
‏كان لدى (راندي) آمال كبيرة لكن للأسف
‏كان (تي ر) يلعب بشكل رائع
‏بدا أنه لم يكترث لنا على الإطلاق
‏انظر إليه هناك وهو يستعرض
‏أجل
‏هذا النوع من الاستعراض أوصلك إلى ذلك الكرسي أيها الأحمق
‏أحبك
‏كقائد للفريق الآخر
‏(بريت) شقيق (تيفاني) لم يكن يأخذ الأمور بشكل جيد
‏لم أقفز من طائرة
‏بما تبين أنها مظلة ممزقة
‏لأسقط بظهري أولاً على على الجرار
‏وأنجو بأعجوبة
‏ثم تسقط أختي من السماء
‏وتحطم فقرتي الرقبية السابعة
‏حتى ينتهي بي الأمر باللعب في فريق مليء بالحمقى
‏الآن انطلقوا و اركلوا بعض الكراسي اللعنة
‏نعم يا للروعة نعم
‏حسناً نسيت أن أخبركم يا رفاق
‏يمكنني المشي نوعاً ما
‏أنت رجل مذهل يا (أيس)
‏يبدو أنك ستخسر
‏لا تحلم بذلك
‏انظر نحن بحاجة إلى لاعب آخر أو سننسحب من المباراة
‏إذا ساعدني أخاك في الفوز بهذا
‏يمكنه شطبي من قائمته
‏كيف سيلعب في مباراة؟
‏لا يمكنه حتى حمل سيجارة مشتعلة في فمه والتقاط صورة مضحكة
‏بدون سيجارة كان مجرد رجل عارٍ يستلقي في الوحل
‏أشعر أنه من العدل أن أخبرك يا (راندي)
‏قررت أنه بحال انتهى هذا بالطريقة التي أعتقد أنه سينتهي بها
‏سأشهد ضدك لا تنزعج من ذلك
‏يجب أن يكون هذا ما تريده (كارما)
‏وإلا ستكون كل القرارات التي اتخذتها حتى الآن
‏فظيعة
‏حسناً هل سيلعب أم لا؟
‏أشركه يا (راندي)
‏إذا خسر (تي ر) ضد حبيبي الجديد
‏سيجعله ذلك مجنوناً
‏أنا آسف يا رفاق ولكن إذا كان (إيرل) سيموت سيموت كرجل
‏يحاول شطب الأشياء من قائمته
‏بينما يلعب لعبة غبية لا يفهمها حتى
‏لنقوم بهذا
‏نعم
‏كنت على وشك فعل شيء مجنون
‏ولم أكن حتى واعياً له
‏لكن في عقلي
‏عشت حياة كاملة أقوم بالأشياء الغريبة
‏هذان (جوي) و(دارنيل) قبل أن ينتقلا إلى (فلوريدا)
‏أتذكرين كيف كانت تنفجر غضباً وتشتمنا بلا سبب؟
‏بالطبع أنا سعيد لأن هذا لم يعد يحدث أبداً
‏مرحباً كيف حالكم أيها الأوغاد العجزة المنتهون
‏‏-‏ مرحباً يا (إيرل) العجوز ‏-‏ مرحباً يا (كراب مان) العجوز
‏أتذكرون عندما جاء شقيق (إيرل) التوأم من المدينة للزيارة؟
‏شكراً لك على السماح لي بالبقاء هنا يا (إيرل)
‏كنت بحاجة ماسة إلى عطلة
‏الأمور لا تسير على ما يرام مع السيدات
‏في الحياة الواقعية لا يبدو أنني سأصل إلى الشيخوخة
‏لكن من حسن حظي أن (راندي) حصل على شهادة جامعية في عصا التحك
‏من جامعة (باك مان)
‏حافظ على سلامتي
‏وفي لحظة أتمنى لو كنت أتذكرها
‏ساعدني (راندي) في تسجيل هدف التعادل
‏أجل
‏كان الوقت ينفذ
‏كانت النتيجة متعادلة وكانت الكرة معنا
‏هيا دعونا نهزمهم
‏لا إهانة يا (بول)
‏كان الضغط مستمراً
‏و كنا بحاجة إلى كل المساعدة التي يمكن أن نحصل عليها من (كارما)
‏لكن ال (كارما) تعمل بطرق غامضة
‏فجأة بدا الأمر وكأن فرصة (راندي)
‏لشطب (بريت) و (تيفاني) من قائمتي
‏كانت تبتعد عن متناوله
‏لكن إسقاط جهاز التحكم قام بتنشيط
‏وظيفة ‏‏"‏‏‏‏الفقاعات الراقصة‏‏"‏‏‏‏ على كرسي القواد الخاص بي
‏يا (راندي)
‏تماسك يا (إيرل)
‏ليوقفه أحدكم
‏إذا كان أحدنا سيوقف (تي ر) يجب أن أكون أنا
‏مع بعض المساعدة من (تيفاني)
‏أحبك يا (إيرل)
‏الذي وجدت أخيراً الكلمات السحرية
‏لتؤثر في (تي ر)
‏أحبك أنت و قضيبك الذي يعمل بشكل كامل
‏وعندها أدرك (تي ر) أن هناك شيئاً ما
‏اهتم به أكثر من (كيلر بول)
‏إنها (تيفاني)
‏فعلتها،‏ جعلته يشعر بالغيرة
‏وبفضل ارتداد الكرة عن وجهي
‏ساعدت أيضاً جار طفولتي على الفوز باللعبة
‏نعم
‏فعلها
‏شطب (إيرل) عائلة (هنسن) من قائمته
‏ستحب (كارما) ذلك
‏بشطب هذين الشخصين من قائمتي
‏أعطاني ذلك بضع نقاط مع (كارما) لكن ذلك لم يكن كافياً
‏اتضح أن (كارما) تشبه إلى حدٍ ما (كيلر بول)
‏أحياناً تحتاج فقط إلى نقطة واحدة إضافية للفوز باللعبة
‏وقد ساعدني (راندي) في تسجيل نقطة في المدينة دون أن يعرف
‏مرحباً يا (ديريك)؟
‏منذ أن تسلل ذلك الرجل إلى سيارتي
‏أصبحت أخاف القيادة وحدي
‏أتريد مرافقتي؟
‏بوضعي في المقعد الخلفي لسيارة تلك المرأة
‏لم يساعد (راندي) (ديريك) في الوصول للعمل على الوقت فحسب
‏جعله أيضاً قريباً من الفوز بحبيبة جديدة
‏أحياناً عندما تحاول القيام بأشياء جيدة
‏لا تشاهد أية نتائج على الإطلاق
‏هذا لا يعني أن عليك التوقف عن فعلهم
‏دفعتني تلك الضربة الأخيرة من ال(كارما) إلى الحافة
‏فجأة شعرت أن عالم الغيبوبة ليس المكان المناسب لأبقى فيه
‏لم يكن حقيقياً
‏حان الوقت للعودة إلى حياتي
‏وجاءت (الكارما) لتوصيلي
‏وبهذه الطريقة عدت للمنزل
‏يا (إيرل)
‏(راندي)؟
‏حسناً اللعنة
‏يا إلهي
‏ليعطيه أحدكم علكة
‏لديك رائحة أنفاس الغيبوبة اللعينة يا حبيبي
‏يا (إيرل) عدت،‏ هل عدت؟
‏أعتقد ذلك
‏كنت أحلم بهذا الحلم المجنون
‏كنا جميعاً مسنين جداً
‏أمضينا حياتنا كلها معاً
‏هذا لا يبدو جنونياً هذا يبدو مثالياً تقريباً
‏وكنت متزوجاً من (بيلي)
‏(بيلي)؟ من هذا؟
‏تباً أعتقد أن الغيبوبة جعلته مثلي الجنس