‏أُدعى إيرل
‏عندما تكون في السجن لايثق أحد بك لتقوم
‏بأبسط الأشياء التي اعتدت أن تأخذها كأمر مسلم به
‏لا أفهم لماذا يستاؤون
‏إن حصل كل منا على قصاصة أظافر خاصة
‏أجل, يبدو هذا سخيفاً
‏العام الماضي استخدم أحد النزلاء مقص
‏ليقطع بها ذراع نزيل آخر
‏استغرق الأمر منه أسبوعاً ونصف
‏دعوى قضائية كبيرة
‏أوه ،‏ لقد نسيت،‏ من المفترض أن أخذك إلى آمر السجن
‏‏-‏ آمر السجن؟ ‏-‏ أجل لقد انشغلت بمشاهدتك
‏تقص اظافرك ومر الوقت دون أن انتبه
‏هل تمانع إن أخبرته أننا تأخرنا
‏لأنك أبديت بعض المقاومة؟
‏لا مشكلة
‏أوه, هذا رائع
‏شكراً جزيلاً لك
‏عليّ أن أجعلها قابلة للتصديق
‏لا لا, لا تفركها
‏هذا يجعل الأمر أسوأ
‏رش رذاذ الفلفل في عينيك مؤلم
‏لكن راندي اشتاق لي كثيراً
‏وقد شعر بأنه يتم رشه في القلب
‏لذا, آملاً بأن يلتقي بي في السجن
‏قام بسرقة سيارة
‏يا الهي, أنا أسرق سيارة
‏!‏أنا أسرق سيارة
‏تعالوا وأمسكوا بي
‏ثم انتظر أن يتم اعتقاله
‏وانتظر
‏.‏.‏وانتظر
‏وبعد ثلاثة أيام استسلم
‏ثم خطرت على بال راندي فكرة سيئة أخرى
‏معذرة أيها الشرطي
‏ماذا كان اسم القاتل
‏الذي يقتل من يقفون في موقف الشاحنات
‏قاتل موقف الشاحنات
‏أوه, حسناً.‏ إنه أنا
‏لقد ألقينا القبض على ذلك الرجل
‏أترى تلك الكتابة على الجدران؟
‏أنا قمت بها
‏حقاً؟
‏أحسنت, هذا عمل رائع
‏زوجتي تبحث عن شخص ما لعمل جدارية
‏في غرفة الأطفال
‏هل تقوم بها مقابل خمسين دولار
‏لن يقوموا بإرسالك إلى السجن يا راندي بسبب صفع شرطي
‏وحتى لو قاموا بذلك
‏أتعرف احتمالات إرسالك إلى حيث إيرل؟
‏سبعة
‏سبعة ماذا؟
‏سبع احتمالات للذهاب إلى السجن
‏هذا ليس منطقياً
‏اثنا عشر؟
‏سأقوم بدفع كفالة إطلاق سراحك
‏وعدت إيرل أن أعتني بك
‏وأنا امرأة نزيهة
‏كن شاكراً فقط أن أخوك في السجن
‏بسبب جنحة ارتكبتها أنا
‏صفع عمي مرة شرطياً
‏وقضى 12 سنة في السجن
‏خمن ماذا كان لونه
‏محظوظاً
‏أوه,مهلاً, هذا ليس لوناً
‏بصفته آمر السجن كان جيري هازلوود مسؤولاً
‏عن الإشراف على السجناء
‏ولكن الأمر أنه لم يكن يحب رؤيتهم
‏أردت رؤيتي.‏.‏ يا آمر السجن
‏سيدي؟
‏سيدي,آمر السجن؟
‏أهلاً بك, عمل جيد بمساعدة ذلك الكشاف
‏لنيل إطلاق سراح مشروط منذ يومين
‏وكمكافأة لك
‏سوف أعطيك شهادة
‏لحسم أسبوع واحد من عقوبتك
‏%وقسيمة بخصم 20
‏في متجر السجن
‏رائع,حسم اسبوع من عقوبتي
‏بالإضافة إلى أنني أحب أكواب القهوة التي يبيعونها
‏ولطالما أعتقد أنهم %أغلى من اللازم بنسبة 20
‏لقد ساعدتنا كثيراً
‏ويعلم الله بأنني أحتاج لأي مساعدة ممكنة
‏لا تخبر أحداً
‏ولكن وظيفة آمر السجن أمر صعب
‏كان آمر السجن يعيش حياة رغيدة
‏وثم أصبحت زوجته حاكماً
‏وقضت على كل متعته
‏يشرفنا أنا وجيري
‏أن نعيش في قصر الحاكم
‏وأن نكون جزءاً من تاريخه المميز
‏أوه’جيري
‏ماذا؟ أنا أرتدي ملابساً داخلية
‏ثم قررت الحاكم أن تجد عملاً لجيري
‏ومن سوء الحظ لم ينحج في وظيفته الأولى
‏تدريب؟ هؤلاء الرجال لن يحتاجوا لأي تدريب
‏نحن الحرس الوطني لن نقاتل في أي حرب
‏فأوكلت إليه زوجته وظيفة آمر السجن
‏لكنه استمر بارتكاب الأخطاء
‏‏‏"‏‏‏‏الأصدقاء لا يطعنون بعضهم‏‏"‏‏‏‏
‏كالسماح لشركة بتوظيف عمال السجن
‏لصنع شيء ربما لا ينبغي صنعه
‏داخل سجن
‏ومن ثم كان هناك اليوم اللإلزامي
‏لإحضار ابنته إلى العمل
‏وأراهن أنه مع حادثة السلم تلك
‏لم يتحدث أحد عن الـ 740 سجيناً الذين لم يهربوا
‏أوه, يعجبني ذلك
‏أنت من السجناء الذي ينظر إلى نصف الكأس المملوء
‏على أي حال.‏ لدي مشكلة مع عصابتين هنا
‏أنها نوع من مشكلات
‏السود مع البيض
‏لكن البيض تمثلهم عصابة الإسبانيين
‏لذا فالأمر بين السود والإسبان
‏العصابات التي يتحدث عنها آمر السجن
‏لديها شيء واحد مشترك إنهم يكرهون بعضهم
‏ولذا حاول آمر السجن الحفاظ على السلام
‏عبر أخذ قائد عصابة اللاتينيين هيكتور
‏وقائد عصابة السود جمال
‏وسجنهما في الحبس الانفرادي سوية لمدة شهر
‏وقد كان آمر السجن من معجبي البرنامج التلفزيوني
‏الزوجان الغريبان‏‏"‏‏‏‏ وفكر أنه‏‏"‏‏‏‏ في حال لم ينجح الأمر
‏فعلى الأقل سنحصل على القليل من الضحك
‏‏‏"‏‏‏‏بعد شهر‏‏"‏‏‏‏
‏رحسناً, افتح البوابة
‏من المؤكد أنهما وبعد قضاء مدة شهر معاً
‏كانا يكرهان بعضهما أكثر من ذي قبل
‏واستمر العنف بين العصابتين
‏عليك أن تجعل هاتين العصابتين تتوقفان عن القتال
‏سوف أعطيك شهادة أخرى
‏وهذه المرة
‏سوف تكون حسم شهر من مدة عقوبتك
‏شهر كامل؟
‏موافق
‏حسناً, ولكن إليك نصيحة مني
‏هؤلاء الرجال يستطيعون شم رائحة الخوف
‏عليك أن تريهم من هو القائد هنا
‏يجب أن تكون أقوى منهم
‏وأن يعلو صوتك على صوتهم
‏عليك أن تكون أقسى منهم
‏كان آمر السجن سيعطيني شهادة أخرى
‏لحسم شهر من مدة عقوبتي
‏إذا أوقفت القتال بين هاتين العصابتين
‏أول شيء كان عليّ فعله هو اكتشاف سبب بدء القتال
‏الكرات
‏لذا أقنعت آمر السجن أن يحضر كرة أخرى
‏بهذه الطريقة يمكن لكلا العصابتين اللعب ويكون الجميع سعداء
‏المزيد من الكرات
‏الكثير من الكرات
‏مرحباً إيرل زوجتك السابقة وأخوك الحالي
‏هنا لرؤيتك
‏ويبدو عليهم الغضب
‏لماذا لا يكون الناس لطفاء مع بعضهم البعض يا رون؟
‏الناس بحاجة لحراسة يا إيرل
‏هذا كل ما أعرفه بشأنهم
‏توجب عليّ أن أدفع كفالة هذا الغبي
‏وأفوت موعد الشمع البرازيلي
‏إذا دخلت في المخاض الآن
‏سأظهر مليئة بالشعر في الفيديو المنزلي
‏أنا لم أطلب منك دفع كفالتي
‏أمكن أن تذهبي إلى البرازيل إذا أردت
‏هذا مهين للغاية
‏لقد ظنت الشرطة أن راندي هو زوجي
‏ولكنهم ظنواً أيضاً أن دارنيل هو سائقي
‏لقد شعرت بنوع من الإطراء
‏اشتقت لك يا إيرل
‏هذا كل ما يتحدث عنه
‏إنه يقودني للجنون
‏راندي, وأنا اشتقت لك
‏لك عليك أن تعتاد على حقيقة
‏أننا لا يمكن أن نكون سوية الآن
‏أحضرت لنا كرات الثلج
‏يمكننا فتحها وآكل أنا الجزء العلوي
‏وأنت تأكل ما بداخلها
‏كما كنا نفعل عندما كنا صغاراً
‏أوه يا إلهي أحدهم فتح المرشات مجدداً
‏اسكتي أنت اسكت
‏لسوء الحظ فالعيش في مقطورة
‏لم يكن أسهل بالنسبة لجوي وراندي
‏من العيش في الحبس الانفرادي بالنسبة لهيكتور وجمال
‏توقفا عن الشجار
‏كلاكما
‏راندي,أريدك أن تنظر إلى جوي
‏وأن تجد شيئاً واحداً لطيفاً تقولها عنها
‏هيا
‏حسناً, أعتقد أنها تمتلك صدراً جميلاً
‏هل كان هذا صعباً؟
‏والآن, جوي, قولي شيئاً جيداً عن راندي
‏.‏.‏.‏حسناً
‏إنه يتذكر أن ينظف المرحاض أكثر من قبل
‏خاصةً بعد كمية كبيرة
‏أنا أحاول
‏وأنا أقدر لك ذلك
‏لقد نجخ الأمر
‏وفجأة خطرت في بالي فكرة
‏رون, عليّ أن أرى آمر السجن
‏!‏ماذا؟ أنت ذاهب ولكن ماذا عن الحلوى
‏معذرة يا راندي ولكن عليّ أن آخذها معي
‏هل هذه كرات ثلج يا إيرل؟
‏بالتأكيد يارون
‏أنا أحب كرات الثلج
‏وخاصة الجزء العلوي منها
‏حقاً؟
‏لأنني أحب الجزء الداخلي فقط
‏تفضل
‏شكراً لك
‏لذيذ لذيذ
‏حارس حديقة الحيوانات الغبي يأكل كرات الثلج خاصتي
‏سعد آمر السجن بالسماح لي باستخدام مكتبه
‏لإجراء تجربة
‏لأن ذلك يمكنه من الذهاب لمشاهدة فيلم
‏شكراً للموافقة على عدم قتل بعضكما
‏بينما نحاول أن نجد حلاً
‏والآن, هيكتور, أريد منك أن تقول شيئاً واحداً لطيفاً حول جمال
‏أوه, أنت لا تريد أن يتم تصويرك
‏وأنت تقول شيئاً لطيفاً حول عدوك, أليس كذلك؟
‏لابأس
‏لن أتخلى عنكما أيها الرفاق
‏سوف نظل هنا مهما تطلب الأمر منا
‏أوه
‏إذاً.‏.‏ أنتما تقبلان بعضكما
‏ما سر هذا الأمر
‏لن أخفي الأمر بعد الآن
‏جمال هو كل شيء بالنسبة لي
‏لا أكتفي من سماع ذلك
‏ثم قاما بشرح ما حدث حقيقةً
‏في السجن الانفرادي الشهر الماضي
‏بادئ الأمر تقاتلاً فعلاً
‏لقد بعد عدة أيام أنهكهما التعب
‏وفي البداية بدا الأمر غريباً
‏في النهاية ،‏ بدأوا بالحديث
‏واتضح أن لديهم الكثير من القواسم المشتركة
‏كلاهما لم يحبا العناكب والأشخاص السلبيين
‏أو الشعور بالذهول أثناء تعاطي المخدرات
‏‏-‏ إنه أمر مقرف ‏-‏ إنه أمر مقرف حقاً
‏وبعد مضي عدة أيام دخلا في علاقة سويةً
‏لديك عيون رائعة الجمال
‏شرسة مثل النسر لكنها ناعمة كسرير الماء
‏أوه, عزيزي
‏حين انتهى وقتهما في السجن الانفرادي
‏علما بأن عليهما أن يخفوا مشاعرهما
‏وذلك حتى لا تقوض سلتطهم
‏باعتبارهم قادة عصابات أشداء
‏حسناً, أعتقد أنه قد حان الوقت
‏أنا حزين
‏هذا الوقت الذي قضيناه سوية كان مميزاً جداً بالنسبة لي
‏أنا حزين
‏حسناً, افتح البوابة
‏سأراك في أحلامي
‏أنا حزين
‏ولذا استمرا بالتظاهر بأنهما يكرهان بعضهما البعض
‏لم يكونا سوية
‏ولكنهما لم يطيقا أن يكونا بعيدين أيضاً
‏عندما يزيد اشتياقهما لبعضهما البعض
‏ولذا كانا يجتمعان بالطريقة الوحيدة المتاحة لهما
‏‏-‏ اشتقت لك ‏-‏ اعصر مؤخرتي
‏إذاً كنتما تجعلان العصابة تتقاتل
‏فقط حتى تحصلا على بعض الوقت معاً؟
‏لنكون عادلين لقد كانوا يتسمتعون بالقتال أيضاً
‏يجب أن تكونوا صادقين بشأن ما تشعرون به
‏يمكن أن تكونا مثالاً يحتذى للسجناء
‏يمكن أن نستفيد من أمثلة كهذه
‏أو مثال كهذا
‏أتعلم يا هيكتور إنه على حق
‏أريد أن أكون صريحاً
‏لقد سئمت من العيش مخفياً
‏لقد تحدثنا حول هذا الأمر يا حبيبي
‏يستحيل أن تقبل بك عصابتي
‏ماذا إذاً ،‏ أنا لست جيداً بما فيه الكفاية بالنسبة لهم؟
‏أنت لا تحمل اللون المناسب فقط يا جمال
‏بالإضافة إلى المثلية
‏سيظنون أن الأمر مقرف
‏حسناً, أنا أريد المزيد منك
‏من مجرد لكمة عرضية في الحلق
‏إذا لم أحصل على ذلك فلا أريد أي شيء آخر
‏‏-‏ جمال ‏-‏ توقف
‏لكنكم لن تتقاتلوا بعد الآن أليس كذلك؟
‏للأسف شعر جمال بالاحتقار
‏وهذا يعني حرباً مفتوحة
‏أوه.‏ لقد حصلت على ملعقة المرة الماضية
‏لتأمل أن يحمل الشخص الذي تقاتله حساءً
‏والآن, لنكن واضحين
‏سوف تحصل على شهادة حسم لمدة شهر
‏إذا زاد السلام وليس التقليل منه
‏كان يمكن لي أن أقوم بذلك بمفردي
‏أنا أبذل قصار جهدي يا سيدي
‏قصار جهدك جعل المستوصف
‏مليءً بنزلاء مصابين بالطعنات
‏ناهيك عن رجل ذو دلو عالق في رأسه
‏ليسوا متأكدين أنه سيخرج من رأسه يا إيرل
‏‏‏"‏‏‏‏نعم ،‏ إنهم يدعونه بالفعل ‏‏"‏‏‏‏رأس دلو
‏اسمع.‏.‏سأجاريك هذه المرة
‏لدي لقاء أخوية قادم
‏وإذا لم أملك وظيفتي حينها كسارة الطين ورجل الأثداء
‏سوف يضايقونني جداً
‏سأصلح الأمر
‏وبينما كانت الأمور تسوء في السجن
‏كانت تصبح أفضل بالنسبة لجوري وراندي
‏جوي, لدي سؤال ودارنيل لن يفيدني به
‏إنه كتاب يا راندي
‏أعلم ذلك
‏اكتشفت أن الطريقة الوحيدة لأكون مع إيرل
‏هي أن أكون حارساً للسجن
‏أعتقد أنها ستكون وظيفة خطيرة بالنسبة له
‏أعني, انظري إلى المدة التي يستغرقها في رد الفعل
‏راندي, سوف أصفعك الآن
‏إنه كالأفعى في فصل الشتاء
‏هل هذه وظيفة بدوام كامل ستخرجك من المنزل
‏كي لا أحدق فيك على أريكتي طوال اليوم
‏كالبسوكيت غير المطهو
‏أجل
‏وجزء مما قلته للتو يؤذي مشاعري
‏أعتذر يا راندي
‏دعني أعوض عن ذلك بمساعدتك على الدراسة
‏سوف نبدأ ببطء
‏‏‏"‏‏‏‏صح أم خطأ:‏ إذا كنت رهينة كنت سأقاضي المدينة‏‏"‏‏‏‏
‏خطأ؟
‏هذا صحيح
‏إذاً كنت سأحل مشكلة العصابة
‏فيستوجب عليّ حل مشكلة العاطفة
‏وبدأت بذلك عبر سرقة قميص جمال المتعرق
‏وبما أن جمال هو الشخص الذي شعر بالاحتقار
‏كان عليّ أن أجعل هيكتور يقوم بالحركة الأولى
‏أطفئوا الأضواء
‏ثم تحدث مع هومر الذي يعمل في مغسل السجن
‏دوناً عن كونه قتل 9 أشخاص في حفلة قارب إحدى المرات
‏إلا أنه رجل لطيف
‏شكراً لك
‏بينما كان هيكتور يشاهد جمال وهو يلعق الآيس كريم
‏كان راندي يأمل بأن ينجح في اختبار حراسة السجن
‏ثم انتظر صدور النتائج
‏هل أنت راندي هيكي؟
‏قلي لي بأني لم أخطئ بذلك
‏سيد هيكي %لقد حلصت على درجة 55
‏أعتقد أنني أود أن ألعب بطاقة السباق
‏كيف لي أن أقوم بذلك؟
‏ربما لم يحصل راندي على النتيجة التي أرادها
‏ولكن يبدو أنني بدأت
‏أنال النتائج المرجوة
‏لقد اشتقت لجمال
‏اذهب وتحدث إليه
‏أخبره أن تريده عودته
‏وبذلك يمكن لعصابتكما أن تتوقف عن القتال
‏لا, لا يمكن لي الذهاب لهناك
‏سيقتلني أصدقاءه
‏أخبره أنت
‏سوف أكتب لك ما أريد منك أن تقوله
‏حسناً.‏ ولكن
‏بما أنني اضطررت لقراءة هذا فلا شيء محرج للغاية
‏أنت شفاهي المتعفنة وعاهرتي المفضلة
‏رجلي المغطى بالشوكولاته
‏أتعلم ماذا سوف أصل إلى لب الموضوع فوراً
‏هيكتور آسف ويريدك أن تعود إليه
‏لقد حطم قلبي يا إيرل
‏لا يمكن لي أن أثق به مجدداً
‏أخبره بأن علاقتنا انتهت
‏ثم قبله بعنف نيابة عني واعصر حلمتيه
‏هو يحب ذلك
‏هذا كل ما قاله؟ انتهى الأمر؟
‏أجل
‏ولكن هذا ليس سبباً لتستمرا بالقتال
‏هذه الأشياء تحدث عادةً
‏أحياناً لا يمكن للناس أن يكونوا معاً
‏لا يمكنني العيش من دونه يا إيرل
‏هناك أوقات علينا أن نعيشها
‏دون الأشخاص الذين نحبهم
‏هذا هو الحزن تماماً
‏أتريد أن تعيش في عالم من دون حزن؟
‏بدون حزن لن نعرف الفرح أو الحب
‏والحب هو ما يجعل هذه الحياة تستحق العيش
‏أوه
‏أخبر جمال, أنني سأحبه دائماً
‏هيكتور, إلى أين ستذهب؟
‏نحن نصطف جميعاً من أجل وجبة الغداء
‏هيا.‏ إنها وجبة السمك
‏تبين أن هيكتور يفضل الموت
‏على العيش بلا جمال
‏ورؤية ذلك جعلت جمال يدرك
‏أنه لا يستطيع العيش دون هيكتور
‏لذا حاول أن ينقذه من السياج الكهربائي
‏وافترضت عصابة جمال
‏أنه كان يضرب عدوهم اللدود
‏أثناء صعقه بالكهرباء وهذا ما اعتقدوا أنه رائع
‏جمال, اقضي عليه
‏أجل أحسنت
‏هيكتور, أيها الغبي المجنون
‏لا أستطيع العيش من دونك يا جمال
‏إذاً عش معي سنجد دائماً حلاً لذلك
‏أحبك
‏وأنت أول شيء أقول له ذلك على الإطلاق
‏ولا أقتله بعدها
‏أجل
‏!‏اقض عليه
‏اقض عليه.‏ اطعنه اقض عليه
‏أوه, يا إلهي
‏وبعودة جمال وهيكتور إلى بعضهما
‏أقنعت آمر السجن بأن يسمح لهما باستخدام مكتبه
‏مرة كل شهر ليحلا مشاكل عصابتعهما
‏بمفردهما وسراً
‏يبدو أن التفاوض بينهما سيكون صعباً
‏لا أريد أن أكون وسط هذين الرجلين
‏كلا
‏لأنهم بالتأكيد يتقاتلون في الداخل
‏هذا ما يحدث تماماً رجلان سويان يتقاتلان
‏ومع إمكانية أن يكون هيكتور وجمال مع بعضهما مرة كل شهر
‏توقف القتال بين العصابتين
‏وحصلت حسم شهر آخر من عقوبتي
‏تهانيّ يا إيرل
‏إذاً ما الذي ستفعله بحسم 5 أسابيع تلك؟
‏حسناً،‏ انقضى ما يقرب من عامين لذا
‏حسناً, لا تخبرني
‏سنكون أصدقاء عمل فحسب فهمت
‏من الجيد رؤية الجميع في الباحة
‏متفقين أخيرا
‏كان من الجيد أيضاً إدراك أنه مهما كان الأمر صعباً
‏إذا أراد شخصان حقاً أن يكونا معاً
‏سيجدان طريقة ما
‏‏-‏ مرحباً إيرل ‏-‏ أهلا راندي
‏راندي؟
‏لقد خضت اختبار حراسة السجن وحصلت على درجة 55%
‏وهذه أعلى درجة حصلوا عليها هذا العام
‏وكان اختبار الكوليسترول عالياً جداً
‏مرحباً إيرل
‏تابع مسيرك يا رون