‏أنا واندي كنا على وشك
‏أول رحلة طيران لنا
‏وبما أننا لا نسافر كثيراً
‏لذا لم نعرف ما نحزمه في حقائبنا
‏لذا حزمنا كل شيء
‏ولم نكن ذاهبين في إجازة
‏كنا ذاهبين لأجل أهم شيء على قائمتي في الفترة الحالية
‏التسبب في طرد (كاتالينا) من أمريكا
‏كما ترى،‏ مؤخراً،‏ كنت في سلسلة من الانتصارات في المقامرة
‏بغض النظر عمّا أراهن عليه
‏!‏مهلاً يا صديقي
‏من غير الممكن أن أخسر
‏لا يمكنك أن تخسر يا (إيرل)
‏لكنني انغمست في المقامرة
‏وأجبرت (كاتالينا)
‏على القيادة بدون رخصة وتعرضت للتوقيف
‏لقد كانت قلقة بشأن أثدائها
‏بأن تهرب أثدائها منها ولقد تم ترحيلها
‏عليكَ أن تصدقني
‏أنا أمريكية
‏!‏‏‏"‏‏‏‏ماكدونالدز‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏ديزني لاند‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم بيلوشي‏‏"‏‏‏‏
‏و بسببي،‏ خسر (راندي) فرصته
‏لإخبار (كاتالينا) أخيراً بشعوره تجاهها
‏أتعتقد أن (كاتالينا) خُطفت
‏أم قُتلت؟
‏أم خرجت في موعد؟
‏حدوث أحد هذه الاحتمالات
‏سيكون أسوأ كوابيسي لكن،‏ إن اضطررت للاختيار
‏أتمنى أن تكون قد خُطفت
‏سنتمنى النجاح يا (راندي) لكنني لست قلقاً
‏أعني،‏ إنه موطنها
‏لديها أصدقاء هناك
‏‏‏"‏‏‏‏قرية (كاتالينا)‏‏"‏‏‏‏
‏لماذا اعتدت على أن تكون قاطع طريق دائماً؟
‏لأنه عندما تكون قاطع طريق
‏دائماً تتعرض لأن يبكي النساء
‏و يتوسّلن اليك للإبقاء على حياة أطفالهن
‏بالإضافة الى أن لديّ شارب
‏من الممكن أن تكون أمي قاطعة الطريق
‏اصمتي،‏ أيتها المنظفة
‏ما الذي عليّ فعله اليوم من ضمن قائمتي؟
‏أنت وقائمتك الغبية
‏رقم 86
‏‏‏"‏‏‏‏اسرق الحمار من الفتاة ذات الساق الواحدة‏‏"‏‏‏‏
‏انقلب أنت على الفتاة و أنا سآخذ الحمار
‏أدعى (إيرل)
‏بما أن مقبض حقيبة راندي قد كُسر
‏و لا أودّ حدوث الشيء نفسه لي
‏لذا قررنا أن نأخذ حقيبة سفر مناسبة
‏لسوء الحظ زوجتي السابقة تملك حقيبتي
‏اسمعي يا (جوي) أريد تلك الحقيبة
‏التي أعطاني اياها والدي في عيد ميلادي الثامن عشر
‏لا يوجد لدينا متسع من الوقت لذا لا أرغب في الشجار من أجلها
‏شراب الليمون؟ إنها بنكهة القرنفل
‏ماذا فعلتِ به؟
‏يا عزيزي
‏العالم مليء بالبهجة
‏وشراب الليمون بنكهة القرنفل اذا أردت أن تثق بالناس
‏سأحضر الحقيبة
‏و(راندي)؟
‏راندي لقد أعددت كعكة (زنجبيل) على شكل منزل هذا الصباح
‏يمكنك أن تأخذ قضمةً من السقف ان أردت
‏مرحباً يا رفاق
‏أهلاً يا رجل السلطعون
‏‏-‏ ما خطب (جوي)؟ ‏-‏ دلّتها محاميتها
‏على وصفة طبية ما
‏لتتأكد من عدم فقدانها لأعصابها في المحكمة
‏تعرف ما يقوله الناس أحياناً ‏‏"‏‏‏‏حبوب الاسترخاء‏‏"‏‏‏‏؟
‏(جوي) فعلت ذلك
‏أتمنى لو أنها كانت تأخذ تلك الحبوب
‏عندما كنت متزوجاً بها
‏أنا أيضاً كل ما كانت تأخذه سابقاً هو
‏مضاد السعال والعصير ونبيذ الفراولة
‏يجعلها مثيرة لعشر دقائق ثم تعود لغضبها
‏لو لم أكن سريعاً في السرير لتلقيت اللكمات
‏أجل،‏ عندما تنتهي الـ (9) دقائق
‏أحاول أن أختبيء خلفها
‏هل هذا (جورج كلوني) يقف في غرفة الجلوس ؟
‏(راندي)
‏شعرك يبدو رائعاً
‏هل تقوم بشيء مختلف
‏كما يفعل نجوم الأفلام؟
‏نمت على جانبي الأيسر بدل الأيمن
‏و بعدها في الصباح كانت هناك حكة وذلك ما قمتُ به بعد ذلك
‏حسنا ً،‏ لقد نفع ذلك معك يا برميل السكر
‏‏‏"‏‏‏‏سأخبرك أمرا ًلو كانت هناك مجلة ‏‏"‏‏‏‏بيرفكت تن مجلة لتصوير مفاتن النساء
‏للنسيب السابق سيضعونك على الغلاف
‏الحقيبة
‏يارجل،‏ إنها حبوب قوية
‏أجل
‏للأسف السيد (تيرتل) نجح في الحصول على واحدة منها
‏يجب علي الاستمرار بـ قلبه
‏أخيراً وصلنا إلى المطار
‏واتضح بأنه موظفين المطار
‏يسألون أكثر من موظفين الحافلات
‏كم عدد الطائرين؟
‏اثنان
‏ومتى تود المغادرة؟
‏حينما يريد الطيار ذلك
‏أنا أقصد،‏ بأننا جاهزين للذهاب الآن
‏ولكننا سنذهب حينما يريد الطيار ذلك
‏هل تريد مقعد
‏بجانب النافذة أم مقعد في الممر؟
‏أريد مقعد كرسي
‏لا بأس بأي منهما
‏جوازات سفر؟
‏رياضات سابقة؟
‏حسناً لعبت البيسبول قليلاً
‏وكرة القدم عندما كنت صغيراً
‏،‏لا يا سيدي لتَرْك البلاد كلاكما تَحتاجان جوازات سفر
‏بطاقة تعريف
‏جوازات السفر
‏ظن بأنك قد تحتاج لجواز سفر فقط إذا كنت سائحاً
‏نحن أمريكيان
‏اتضح بأنه حتى الأمريكان بحاجة لجوازات سفر
‏لذلك ذهبنا لمكتب الجوازات
‏حيث ملأنا بعض الاستمارت والتقطنا صوراً
‏ولقد كان عندهم متطلب واحد عند أخذ الصورة
‏وهو أن تبقي عينيك مفتوحتان
‏وهو الشيء الذي لا أستطيع أن أفعله
‏هيا،‏ يا (إيرل)
‏أنا أحاول،‏ يا (راندي)
‏وبعدها خطرت على بال (راندي) فكرة
‏ممتاز
‏حسناً
‏لون عينيك بني
‏يبدوان خضراوين في الصورة
‏أوه أجل أنا،‏ مؤخراً
‏لقد أجريت عملية مؤخراً،‏ زرع عين مضاعف
‏تم استئصالها من خنزير
‏أه،‏ لقد حاولو أن يجدوا لي
‏عينين خضراوين ولكنهم،‏ حسناً،‏ لسوء الحظ
‏يحتفظون بهم للمشاهير
‏حسناً
‏حينما كنت أنا و (راندي) نواجه بعض المشاكل
‏للوصول إلى قرية (كتالينا)
‏لقد كانت تواجه مشكلة في التعود على الحياة في موطنها
‏لماذا تقيدون هذه الامرأة العجوز بذلك الكرسي؟
‏لقد خطفتُ أم صديقي
‏لقد تعب من المعيشة معها،‏ لذلك سأرغمها
‏على أن تدخن السجائر إلى أن تموت
‏هذا أقسى اختطاف غير مبرر رأيته في حياتي
‏كم واحد رأيتِ؟
‏ستة أو شيء من هذا القبيل
‏لماذا الجميع يخلعون أحذيتهم؟
‏إنهم يتفقدون ويتأكدون من أنهم لا يحتوون على متفجرات
‏‏-‏ متفجرات؟ ‏-‏ أجل
‏هذا يحدث
‏مهلاً
‏هذا مريح
‏سيدي،‏ تعال معي من فضلك
‏(إيرل) ارمي حذائك
‏إن لم يتفجر فسوف يضعونك في مقدمة الصف
‏الشيء الوحيد الجيد في عيشك لكامل حياتك
‏من غير أن تحلق بطائرة
‏هو إنه كل شيء جديد بالنسبة لك
‏مهلاً (إيرل)،‏ إنه مول سمائي
‏هناك مول في السماء
‏إذا توقفت هذه الطائرة هناك
‏أريد أن أن أجلب لـ(كاتالينا) واحدة من سندويشات النقانق
‏التي يطهى فيها النقانق والصلصة في الوقت ذاته
‏غير مكتوب بأنها الهدية المناسبة لحب حياتك
‏ولكن من الواضح إنها مناسبة
‏لقد كنت أتساءل كيف لطيارة كبيرة كهذه يمكن أن تطير
‏واتضح أيضاً بأن المرشدين لديهم شك أيضاً
‏في حالة حدوث حدث طارئ
‏رجاء اسلك طريقك بهدوء إلى مخرج الطوارئ الأقرب إليك
‏اللعنة
‏أنا آسف لإزعاجك يا سيدي
‏ولكنه اتضح بأن صف مقاعدنا
‏في المنتصف تماماً بين مخرجي الطوارئ الاثنين
‏لذلك علينا أن نقرر الآن
‏من سيخرج أولاً،‏ ومن سيذهب ثانياً
‏لو اضطررنا للخروج من هنا
‏بالتأكيد،‏ سنذهب أولاً
‏حسناً استمع ؟
‏سوف نذهب ثانياً
‏جيد لأنني حسبتها في رأسي بتلك الطريقة
‏وسوف تخبرها بذلك،‏ صحيح؟
‏وفي حالةحدوث هبوط مفاجئ في الماء
‏بإمكان كرسيك أن يستعمل كأداة للطفو فوق البحر
‏أعذريني؟ سيدتي؟
‏لقد قلت للتو
‏بأنه يمكن أن يستعمل الكرسي كأداة للطفو
‏هل كان معنا كلمة يمكن بأنه يستطيع أو بمعنى الاحتمال أي يمكن أن يفعل
‏أو يمكن ألا يفعل؟
‏لأنني لم أطلب كرسياً طافي
‏لكنت سأطلب ولكن لم يكن واحداً من خياراتنا
‏جميع المقاعد تطفوا سيدي
‏وإذا كان هناك تحطم على الأرض
‏‏-‏ هل هذه المقاعد ستكون جيدة عند سقوطنا؟ ‏-‏ (إيرل) ابقى هادئاً
‏سوف تتسبب في طردنا
‏وفي حالة نقص الضغظ على الحجرة
‏أقنعة الأكسجين سوف تقع من السقف
‏طفح الكيل،‏ لا،‏ شكراً
‏‏-‏ هذه هي محطتي ‏-‏ (إيرل)
‏وأنت يمكنك التحدث بإخبارنا بعض القصص في حالة
‏عدم حدوث اصطدام للطائرة
‏في تلك اللحظة اتضح بأن الطائرة تخيفني
‏لقد كنت أبحث عن طريقة أخرى لكي أصل لـ(كاتالينا)
‏يمكننا أخذ حافلة لمدة 13 يوماً
‏وثم نركب الحمير من هناك
‏الحمير تستطيع السباحة،‏ صحيح؟
‏مهلاً،‏ يا شباب،‏ هل عدتم بهذه السرعة من رحلة (كاتالينا)؟
‏لم نذهب
‏أحدهم كان خائفاً من التحليق
‏أحدهم اسمه يشبه (جيرل)
‏وهو كفتاة جبانة يرتدي قمصان الفانيلا
‏أمازلت تريد أدلة أخرى؟ لأنه هو إيرل
‏انظر أنا فقط لا أفهم كيف بإمكان شيء بهذا الحجم
‏أن يحلق في الهواء
‏حتى الأجنحة لا ترفرف
‏(إيرل) من الطبيعي أن تخاف
‏الخوف عبارة عن شعور،‏ اطلب عناقاً
‏لقد أحببت (جوي) الجديدة
‏أما أنا فلا
‏أنا أقصد لا زلت أستمتع بإثارة (جوي) القديمة
‏ولكن (جوي) الجديدة لا تخوض شجارات هنا
‏إن الحبوب جعلتها كالامرأة الفينلندية
‏أنا لم أقع في الحب مع فينلندية
‏لهذا السبب دارنيل يفتقد شجارات (جوي) القديمة
‏جيرانهم الجدد أرادو الحصول على ساحة مقدمة بيت أكبر
‏لذلك قربوا المساحة بينهم
‏وبين (جوي) و(دارنيل) لفعل ذلك
‏!‏عزيزتي،‏ لقد نفذ منا ورق الحمام
‏قريب جداً
‏!‏حسناً،‏ اذهب واشتري
‏!‏لا يمكنني فعل ذلك الآن
‏حسناً،‏ ولا أنا
‏!‏أنا أطلي علامة القهوة لكي أزيلها من الكؤوس
‏ألن تفعلي شيئاً حيال ذلك؟
‏بالطبع سأفعل
‏ها أنت ذا،‏ تفضل
‏كن حذراً يوجد بها مادة تبييض لذلك يمكن أن تكون حارقة قليلاً
‏انتظر،‏ إذا كان هناك حبوب تجعل (جوي) غير غاضبة
‏أراهن بأنه يوجد هناك حبوباً تجعلك غير جبان
‏ربما يمكنني طحنها ووضعها في صلصة التفاح الخاصة بك
‏تباً،‏ لماذا أخبرك بذلك؟
‏أنا أعلم سوف أضعها في موزتك
‏اللعنة،‏ لقد فعلتها مجدداً
‏والأن لقد نفذت مني الفواكه
‏(راندي) يمكنني بلع الحبة كاملة
‏لا،‏ أريد أن أخبأها إليك في شيء
‏أتمنى بأن تكون الحبوب صغيرة
‏لأني أعلم مدى حبك للبلوبيري
‏!‏سحقاً
‏وللحصول على الحبوب،‏ ذهبنا الطبيب الوحيد الذي نعرفه
‏حسنا إذاً،‏ (إيرل)،‏ (راندي)
‏مكتوب هنا بأنني لم أراكما يا شباب
‏منذ أن كنتما في العاشرة
‏حسناً،‏ تعرف كيف ينشغل المرء
‏وأنا لم أذهب لرؤية طبيب آخر إذا كان هذا ما يُقلقك
‏هل مازلت تعطي حلوى مصاصة؟
‏في طريق خروجك إن كنتُ جيداً
‏حسناً،‏ إيرل،‏ أرى بأنه لديكَ بعض القلق حول الطيران
‏في الحقيقة التحطم أكثر
‏التحطم والموت
‏يمكنني أن أعطي لك وصفة لعلاج الحساسية يمكن أن يساعدك
‏والأن بما إنك ذاهب إلى أمريكا اللاتينية
‏أنا أفترض بأنك قمت بأخذ اللقاح
‏ها نحن ذا في سوق البيع
‏هيا،‏ الآن
‏عليك أن تتأكد بأن لا يصيبك أي مرض
‏أنا سوف أعطيك وخزة واحدة
‏!‏لا،‏ لا،‏ لا،‏ لا،‏ لا،‏ لا،‏ لا
‏لا شكراً أيها الطبيب،‏ لا أحب الإبر
‏أفضّل أن أصاب بأي مرض لديهم هناك
‏ليس لدي مشكلة في ذلك
‏فقط خذ الإبرة يا (إيرل)
‏لا تكن مدللاً
‏لست مدللاً يا (راندي)
‏أنا فقط لا أظن بأنه علي أن
‏تباً،‏ إنها حادة
‏(إيرل) حب حياتي هناك
‏بالإضافة إلى أنها في لائحتك عليك أن تقوم بهذا
‏لماذا علي أن أخذ الإبرة؟
‏هم الذين لديهم أمراض
‏لماذا لا يأخذون هم الإبر؟
‏حسناً،‏ افعل ما يحلو لك
‏أنا آسف،‏ (راندي)،‏ أظن
‏بأنه يوجد طرق أخرى لكي
‏ابن عاهرة،‏ كيف لم يكن بإمكاني رؤية هذا يحدث؟
‏لذا،‏ أخذت الحبوب،‏ وأنا و(راندي)
‏رجعنا للمطار للحاق بالطائرة للطيران
‏ولكني طرت مسبقاً
‏تحقق مني
‏عم هذه الحبوب كانت شيئاً مختلفاً
‏لقد أعجبتني
‏وعندما تأهبت الطائرة للإقلاع
‏تَركتُ الجولةَ البرّيةَ على الحقيبة
‏بينما أصرخ على الغرباء،‏ ويحل الهدوء
‏نمت بهدوء في مقعدي وروّلت على قميصي
‏يا إلهي تلك الحبوب رائعة
‏نعم،‏ لقد كنتَ نائماً لساعات
‏نعم لقد نوموني مباشرة قبل أن نقلع
‏وأيقظوني مباشرة بعد هبوطنا
‏هذه هي أفضل طريقة للطيران،‏ راندي
‏نحن لم نقلع بعد
‏ولكنك قلت للتو بأنني نمت لساعات
‏أجل لقد فعلتَ
‏ولكننا كنا جالسون هنا طوال الوقت
‏لقد حدث شيء بشأن صعوبات ميكانيكية
‏صعوبات ميكانيكية؟
‏نعم لقد حدث وميض لامع
‏ثم سمعت شخص يصرخ
‏ثم أعطونا مكسرات
‏لقد أكلت حصتك
‏(راندي)؟
‏أظن بأننا نقلع الآن
‏من المحتمل بأنهم أصلحوه
‏أعطني الحبوب (راندي) أحتاج المزيد من الحبوب
‏حسناً،‏ إنها في الحقيبة
‏والسيدة قالت بأنها تحت الطائرة
‏ولكن في كل مرة أفتح الأبواب لأبحث عن الدرج
‏كل ما أجده هو حمامات صغيرة
‏!‏أخرجوني
‏!‏أوقفوا الطائرة
‏لا يا (إيرل) من المفترض أن لا تقف خلال عملية الإقلاع
‏إن السيدات قاموا بعرض كامل حول هذا الأمر
‏!‏(إيرل)
‏!‏انتظر
‏سيدي نحن في الهواء
‏لا يمكنني أن أخرجك من الطائرة هذه المرة
‏سوف أخرج نفسي بنفسي
‏أنا أعلم أين يوجد مخارج الطوارئ
‏سيدي لا ترغمني على القيام بهذا
‏(ألم)
‏!‏يا إلهي!‏ اجلبوا الشرطة
‏!‏لدينا عضاض
‏بينما كنت أكافح لأنني لا أستطيع أن آخذ حبوبي
‏(دارنيل) كان يكافح لأن (جوي) مازالت تأخذ حبوبها
‏الهاتف
‏ماذا؟
‏الهاتف!‏
‏دعي الآلة ترد!‏
‏معك (دايفيد) و(تينا هايز)
‏اترك رسالةً،‏ وداعاً
‏مرحباً؟ مرحباً؟
‏إنها جدتك
‏هل أنت في المنزل؟ ارفعي السماعة
‏أريد التحقق بشأن التخطيط لحفلة الكريسمس
‏بإمكاني المجيء ولكن عليكِ القدوم
‏تعالي لاصطحابي
‏(نيل) سيصطحبني إلا إن قمتِ بتقديم الكحول
‏هل ستقدمين الكحول؟
‏إن كنتِ كذلك،‏ لا يمكنني أن أدع (نيل) يصطحبني
‏لأنني سأعود إلى المنزل من أجل عيد الشكر
‏هل ستفعلين شيئاً حيال هذا؟
‏أظن بأنه عليّ ذلك
‏وهل سيحضر أخو زوجكِ الحفل؟
‏(ريان)؟ إنه
‏مرحباً،‏ يا جدة البيت الذي يلينا
‏لا تقلقي بشأن هذا الأمر
‏سوف نصطحبك ونجلبك هنا في يوم الكريسميس
‏عليك أن تفعل هذا لوحدك لأنه
‏لا يُسمح لي بالقيادة تحت تأثير هذه الحبوب
‏بعدما علقنا في الطائرة لمدة 8 ساعات
‏لقد كنت فرحاً بالمشي على الأرض الخصبة
‏والذي كان جيداً لأنه ذهبنا مسافة ميلين
‏باتجاه محطة الحافلات
‏قرية ‏‏"‏‏‏‏كاتالينا‏‏"‏‏‏‏ تبعد مسافة 5 ساعات ركوباً بالحافلة
‏علينا أن نصعد بالحافلة الآن لأنها ستغادر قريباً
‏حسناً،‏ عليّ فقط أن أجد شيئاً ما لآكله
‏لا،‏ يا (إيرل) ليس لدي وقت
‏ولكنه يوجد لحم مقدد،‏ (راندي)
‏أنت تعلم شعوري حول اللحم المقدد
‏إنه الأكل الوحيد الذي يشكل على هيئة ابتسامة
‏ابتسامة بقر،‏ سأذهب
‏لا،‏ (إيرل) لا يوجد هناك حافلة أخرى
‏ذاهبة لقرية ‏‏"‏‏‏‏كاتالينا‏‏"‏‏‏‏ حتى الغد
‏لذلك علينا أن نركب هذه الحافلة
‏سوف نأكل عندما نصل هناك
‏من السهل عليك قول هذا لأنك حصلت على أكلك في الطائرة
‏!‏دعها وشأنها
‏أنا آسف يا (راندي) علي أن أذهب لأكل شيئاً
‏لا يا (إيرل) أنا لن أسمح لك بفعل ذلك
‏أنا لم أطلب منك تصريحاً يا (راندي)
‏أنا لن أسأل لو لم تسأل يا (إيرل)
‏نحن لن نفوت هذه الحافلة،‏ ولذلك لا تستطيع أكل اللحم المقدد
‏أنت محق يا (راندي)،‏ سوف اذهب لتناول اثنين من اللحم المقدد
‏وربما البعض من ذلك المشروب الغازي الأبيض الذي لديهم
‏آه،‏ المعذرة،‏ من فضلك
‏آه،‏ هل هذه نهاية الصف؟
‏لنذهب،‏ (راندي)
‏!‏ليس قبل أن تصعد على متن الباص
‏توقف عن سحب قدميكَ،‏ (إيرل) سوف يكون أسهل هذا حينها
‏أريد (التاكو)!‏
‏لقد عضضتني!‏
‏آسف،‏ (راندي)،‏ يجب أن نفعل ذلك
‏حسناً،‏ أستسلم
‏يمكنكَ أن تحصل على (التاكو) الغبية الخاصة بكَ
‏عندما نصل لقرية (كاتالينا)
‏دعني أذهب!‏ لا!‏
‏آه!‏ أنتَ تقسمني نصفين!‏
‏‏-‏ إذاً دعني أرضاً!‏ ‏-‏ لا!‏
‏(راندي)
‏سوف أحصل على تاكو
‏اللعنة،‏ (راندي)
‏الآن أنا جائع ولا يمكنني الرؤية
‏أنتَ تتصرف كالأطفال
‏كنتَ تشتكي طول الرحلة
‏‏‏"‏‏‏‏أنا خائف من الطيران‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا أحب الإبر‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنا جائع ولا يمكنني الرؤية‏‏"‏‏‏‏
‏آسف،‏ سيدي
‏تعال هنا
‏هل أنتَ جائع،‏ أيها الطفل؟
‏أتريد زجاجتكَ؟
‏هاكَ،‏ خذ زجاجتكَ،‏ أيه الطفل
‏(راندي)،‏ توقف!‏
‏‏-‏ لا،‏ تناول زجاجتكَ،‏ يا طفل ‏-‏ (راندي)،‏ توقف
‏‏-‏ تناول زجاجتك،‏ طفل ‏-‏ (راندي)،‏ أنا جاد
‏إن لم تدعني أذهب،‏ سوف أقتلك،‏ أقسم لكَ
‏‏-‏ هذا مقرف ‏-‏ سوف نصعد على متن الحافلة
‏!‏أريد التاكو الخاصة بي
‏ليس الشارب
‏ليس الشارب!‏ إلا الشارب!‏
‏‏-‏ قد ‏-‏ إلا الشارب
‏‏-‏ لا تقد ‏-‏ قد
‏لمَ تتصرف بحقارة؟
‏أنتَ الحقير هنا
‏لقد تسببتَ بترحيل (كاتالينا)
‏والآن أنتَ تجعل تاكو غبية تكلفني حب حياتي!‏
‏ها نحن مجدداً،‏ حب حياتكَ
‏كما لو أنه لديكَ فرصة معها
‏هو بدء ذلك
‏أعلم أن الكلام المنقول في الباص يقول إنني الحقير
‏لكن يوجد العديد الأشياء التي حدثت في الخارج
‏هل شاربي متساوٍ؟
‏لأنه شيء فعله هو
‏لقد انتزعه
‏لا،‏ شكراً
‏أتعلمين،‏ بالواقع أنا أتضور جوعاً
‏أظن أنني سآخذ قضمة
‏شكراً لكِ
‏يبدو نحيلاً جداً،‏ لكن طعمه كالـ(دونات)
‏هذا رائع
‏لا يمكنني أن أصدق أنكم فقيرون جداً يا رفاق
‏‏‏"‏‏‏‏لم أعرض عليك أن تتناولها‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كنت أريك إياها وحسب لأنني فخورة بها للغاية‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أحصل على واحدة فقط كل سنة‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ مرحباً ‏-‏ أهلاً بك
‏هذا سيكون رائعاً
‏أخي قد أخاف طيوري
‏(راندي) كان يخاف من الطيور في كل حياته
‏الصغار منهم
‏الكبار
‏حتى أولئك الذين يبقونهم الناس كحيوانات أليفة لديهم
‏مهلاً (إيرل)،‏ هل رأيتَ ذلك الطائر الغبي
‏أتعلمين عندما تتركين نهاية البالون
‏ويطير في الأرجاء ويصدر صوت صرير؟
‏حسناً،‏ أنتِ على وشك أن تري شخصاً بالغاً يفعل الشيء نفسه
‏إذاً،‏ أنا جلست وانتظرت ليبدأ بالون (راندي) بالطيران
‏لكن لم يحدث ذلك أبداً
‏كان يجلس بحالة عادية
‏بينما يرى دجاجة أمامه،‏ وهو لم يرمش
‏كان مركزاً جداً على استرداد المرأة التي يحبها
‏لم يكن خائفاً من أي شيء
‏لا الطير،‏ ولا الطلقات النارية،‏ ولا الطائرة
‏ليس حتى من ضربي
‏حينها أدركت
‏أنه إن كان حب (راندي) لـ(كاتالينا) بتلك القوة
‏يمكن أن يفعل أي شيء
‏لذا من أنا لأقول إنه ليس لديه فرصة؟
‏أتعلمين ماذا؟
‏كان محقاً
‏لقد كنتُ كالطفل وأخفقت
‏هو من حافظ على هدوءه
‏وعرف كيف يفعل كل شيء
‏‏‏"‏‏‏‏أتى قطاع الطرق‏‏"‏‏‏‏
‏أجل،‏ أنتِ محقة
‏ربما لهذا صرخت في وجهه
‏لا أحب أن أكون الشخص الذي يخفق
‏‏‏"‏‏‏‏لا تتحدث إليّ من فضلك‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيظنون أنني مع أمريكي‏‏"‏‏‏‏
‏تماماً
‏لم يكن باستطاعتي تحمل شعور الخاسر
‏لذا حاولت أن أجعله يشعر كالخاسر
‏أتعلمين ماذا؟ يجب أن أخبره أنني آسف
‏ومن الآن فصاعداً،‏ إن كان بإمكانه أن يحافظ على هدوءه
‏يمكنني ذلك أيضاً
‏شكراً
‏‏‏"‏‏‏‏لا تقف‏‏"‏‏‏‏
‏أنتَ (جرينجو)
‏انزل من الباص
‏لكن اعتذاري وشجاعتي يجب أن ينتظرا
‏إلا الشارب،‏ إلا الشارب
‏لأن (راندي) كان مركزاً جداً على استعادة
‏المرأة التي أحبها،‏ هو أيضاً لم يلحظ
‏اختطاف أخيه
‏كنتُ لأصرخ،‏‏‏"‏‏‏‏أنا آسف‏‏"‏‏‏‏،‏لكن يوجد وقت للاعتذار
‏ويوجد وقت لكي تبقي فمكَ مغلقاً وتأمل
‏أن الرجلين اللاتينيين المجنونين الحاملين للسلاح ألا يطلقان النار عليكَ
‏‏‏"‏‏‏‏يُتبع.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏