‏أدعى (إيرل)
‏هل يمكنني لعق الظرف عندما تنتهي؟
‏أحب أن يذهب بصاقي إلى (فرنسا)
‏أبعد مسافة قطعها بصاقي
‏كان عندما سألنا ذلك الشخص الهيبي عن الاتجاهات
‏تذكر فحسب،‏ من الأسفل للأعلى وليس بشكل جانبي
‏لا تريد أنت تجرح نفسك مجدداً
‏لا أكتب الرسائل عادة وخصوصاً للبلاد الأجنبية
‏لكنني أعمل على رقم 44 في قائمتي التنمر على صبي فرنسي
‏كان طالب تبادل من (فرنسا) ارتاد مدرستي
‏كان اسمه (بيير) وكان مختلفاً نوعاً ما
‏ذلك النوع الذي أحب التنمر عليه
‏صباح الخير أيها التلاميذ
‏هذا طالب التبادل (بيير)
‏أهلاً بك في (أميركا) أيها الأحمق
‏لماذا؟
‏والتنمر على أحدهم كان دائماً.‏.‏.‏
‏الشيء الوحيد في المدرسة الذي أركز عليه
‏لكن مثل كلب جدتي الفرنسي
‏عضني ذلك السافل الصغير في النهاية
‏انتهى الوقت،‏ استبدل ورقة اختبارك مع زميلك
‏السؤال الأول،‏ الإجابة هي 47
‏إجابة (إيرل هيكي) خاطئة
‏‏-‏ ما الذي تفعله؟ ‏-‏ أقيم اختبارك
‏توقف عن ذلك،‏ لا نقرأ العلامات بصوت عالي في (أميركا)
‏الإجابة الثانية هي 12
‏إجابة (إيرل هيكي) هي خمسة
‏كما أن هناك مخاط على الورقة
‏هو من وضعها هناك
‏إنه مخاط فرنسي
‏أظن أنه من المضحك أن يبدو أحدهم غبياً
‏باستثناء عندما يكون ذلك الشخص هو أنا
‏لم تتسع المدرسة كلينا
‏لذا قررت أن أخبر (بيير)
‏أن لديه خيارين إما العودة إلى دياره أو الموت
‏عد من حيث أتيت أيها الغبي الأحمق!‏
‏نجحت بذلك
‏غادر (بيير) المدرسة والبلاد
‏ولم يعد مجدداً
‏لذا أرسلت لـ(بيير) تذكرة طائرة
‏ورسالة أطلب منه فيها أن يعطي (أميركا) فرصة أخرى
‏ووضعت صورة لنفسي أيضاً
‏لكي يتذكرني
‏لا أطيق الانتظار حتى تعطي ساعي البريد (ويلي) رسالتك
‏عندما يرى أنه سيذهب إلى (فرنسا)
‏سيغضب
‏بعد أسبوعان،‏ حصلنا أنا و(راندي).‏.‏.‏
‏على شيء مثير للحماس في البريد
‏سيأتي (بيير) لزيارتنا يا (راندي)
‏وأنا حصلت على ضوء قوس القزح
‏ستحب (كاتالينا) ذلك
‏فهي تحب قوس القزح
‏ولها رائحة حبوب الفطور بنكهة الفواكه المزيفة
‏ورائحة الدجاج
‏ذلك رأسي فحسب
‏كان (راندي) يأمل أن تحب (كاتالينا) ضوء الليل ذلك لأن.‏.‏.‏
‏علاقتهما تغيرت بشكل كبير
‏بعد ترحيل (كاتالينا)،‏ تزوجها (راندي)
‏لكي تتمكن من العودة إلى البلاد
‏ثم استأجرا شقة
‏في حال تفقد دائرة الهجرة حالهما
‏واليوم كان يوم الانتقال
‏لكن لم يكن (راندي) متأكداً إن كان سينتقل بالفعل
‏مهلاً يا (إيرل)،‏ هل تظن أنها تريد مني النوم هناك؟
‏أم يجب أن أترك أشيائي فحسب؟
‏شخص واحد هو من يعرف الإجابة على ذلك
‏القدير
‏ربما
‏و(كاتالينا) أيضاً
‏أراد (راندي) أن يسألها
‏لكن في كل مرة يبدأ التفكير في النوم في شقة (كاتالينا)
‏يبدأ في التفكير بإقامة علاقة مع (كاتالينا)
‏يا (كاتالينا).‏.‏.‏
‏والتفكير في ذلك يجعله يضحك
‏هل.‏.‏.‏
‏لم أسألها
‏أحياناً أن تكون أمريكياً يعني أنك ستحاول بكل الطرق.‏.‏.‏
‏لكي تقول إنك آسف لأجبني خنقته
‏‏‏"‏‏‏‏أهلاً بك في أمريكا يا (بيير)‏‏"‏‏‏‏
‏لم أعرف ما هو شكل العلم الفرنسي
‏لذا رسمت شكل الحذاء الذي يمثل (فرنسا)
‏في الحقيقة،‏ (إيطاليا) هي التي على شكل حذاء
‏حقاً؟ ما هو شكل (فرنسا)؟
‏شكل بلد غير محدد فحسب
‏نعم،‏ لا أظن أنه يمكنني رسم ذلك
‏لكنني أظن أن (إيطاليا) قريبة من (فرنسا) لذا سأبقي رسمة الحذاء
‏لماذا كل هذا الاهتمام برجل فرنسي على أي حال؟
‏لا أتحمل الفرنسيين
‏واعدت رجلاً من (كيوبيك) ذات مرة
‏كان مهووساً بقدمي
‏قدميك؟ هل تمزحين معي؟
‏لديك إصبع ملتوي
‏وكأنه غاضب من بقية أصابعك
‏هذا ما أقوله
‏على الأرجح يحبون الأقدام جميعهم
‏كامل البلد على شكل حذاء
‏إنها (إيطاليا)
‏(بيير)؟
‏(إيرل)؟ (إيرل هيكي)؟
‏(بيير)!‏
‏بئساً،‏ ظننت أنكم تخافون من القتال
‏مزحة من الحرب العالمية الثانية
‏مزحة جديدة
‏بئساً!‏
‏كانت ضربة قوية جداً!‏
‏أتعلم ماذا؟ ربما الفرنسيون ليسوا بهذا السوء
‏أقصد أنني أحب نصائحكم
‏وكنت أقبل على طريقتكم منذ أن كنت بعمر 12 سنة
‏والآن أودعكم
‏ماذا؟ انتظر!‏
‏أنت.‏.‏.‏ وصلت إلى هنا تواً
‏وفعلت ما جئت لفعله
‏لذا سألحق بطائرة العودة وأرحل
‏قبل أن يلمس حذائي أي شيء آخر
‏في بلدك النتنة
‏ما الذي قاله تواً؟
‏لا بأس يا (جوي)
‏لقد كانت رحلته طويلة فحسب
‏بالإضافة إلى أنني خنقته
‏وأنا آسف بشأن ذلك يا (بيير)
‏أريد أن أعوضك عن ذلك
‏لذا ابق لبضع أيام
‏وسأريك ما الشيء العظيم في (أميركا)
‏أفضل أن آكل
‏كبد إوزة غير لذيذة
‏هناك سيارة أجرة بانتظاري
‏مهلاً يا (بيير).‏.‏.‏
‏أنا آسف بشأن حقيبتك
‏هذه ماركة (لويس فوتون)
‏هذه ليست حانة.‏.‏.‏
‏تستطيع أن تذكر اسم حقيبك فيها
‏في (فرنسا)،‏ كنت ستكون في حديقة حيوان
‏علمت أن (بيير) سيعود
‏ليس لأنني أقنعته عندما قلت أن يعطي (أميركا) فرصة أخرى
‏بل لأنني سرقت محفظته وجواز سفره بشكل مؤقت
‏بئساً
‏هل غيرت رأيك؟
‏لا،‏ محفظتي وجواز سفري مفقودان
‏هل تحققت من حقيبتك؟
‏أيها السافل،‏ إنها حقيبة
‏انظر،‏ أعلم الأمر لم يجر كما خطط أي منا
‏لكن مهلاً،‏ ربما هذا القدر يقول لك.‏.‏.‏
‏يجب أن تعطي (أميركا) فرصة أخرى
‏كما تعلم،‏ أحد الأشياء الرائعة بشأننا
‏هو أننا نحب استضافة الأجانب
‏ومساعدتهم عندما يسقطون
‏نعم،‏ صحيح
‏أعطني مثالاً واحداً
‏هل شاهدت فيلم (إي تي)؟
‏أتقصد ذلك الفيلم حيث خطفت حكومتكم
‏مخلوق فضائي بريء وتعذيبه حتى الموت تقريباً؟
‏وعندما هرب طاردوه بالأسلحة النارية
‏وأجبروه على الفرار والعودة إلى دياره؟
‏هل شاهدت فيلم (موسكو أون ذا هادسون)؟
‏وبما أن استبدال جواز السفر وبطاقات الائتمان تستغرق وقتاً
‏لم يكن لـ(بيير) خيار آخر سوى أن يكون ضيفي في (أميركا)
‏لذا حجزت له غرفة في الفندق بجوار غرفتي
‏إذاً أظن أن ليس هناك حاجب طوال اليوم؟
‏إن كانت هذه كلمة فاخرة تدل على العاهرات
‏فسيأتين حين تغلق عيادة المخدرات
‏أنا لا.‏.‏.‏
‏الآن،‏ أريد أن أقدم لك هدية مميزة جداً
‏تذكار مني لك كعربون صداقة
‏وتفاهم دولي
‏إنها دمية تمثال الحرية
‏أعلم ذلك أيها الغبي،‏ لقد أتى من (فرنسا)
‏لا،‏ مكتوب هنا أنها صنعت في (الصين)
‏لا،‏ التمثال الأصلي
‏كان هدية لإذلال (إنجلترا)
‏وماذا فعلتم به؟
‏غمرتوه في مياه مجاري (نيو جيرسي)
‏وسمحتم لملايين من السياح البغضاء
‏بإلقاء العلكة والمثلجات على نهديها
‏لم أكن أعلم أن تمثال الحرية كان لإمراة
‏كان لدي أسئلة كثيرة عن (أميركا) لـ(بيير)
‏لكن أردت أن أكون خبيراً،‏ لذا التزمت الصمت
‏وأريته الأشياء التي أعرفها
‏وكان هناك الكثير من الأشياء هنا في (كامدن)
‏جعلت من (أميركا) عظيمة مثل كوم الحصى
‏جميلة جداً،‏ أليس كذلك؟ أحياناً نرمي النقود المعدنية هناك
‏وعندما يصنعون طريقاً جديداً نذهب للبحث عنها
‏لم أجد أياً منها بعد
‏لنر أشياء أخرى
‏أخذته لرؤية أكبر حادث تصادم في الطريق السريع لمقاطعة (كامدن)
‏الآن تخيل انتشار السيارات على طول ميل على الطريق السريع
‏دخل كتاب (غينيس) للأرقام القياسية
‏حسناً،‏ هذه كذبة
‏على الأرجح،‏ مكتوبة في كتاب ما
‏كان من الصعب إرضاءه
‏لم تبهره في مقاطعة (كامدن)
‏حتى أجمل المواقع
‏الأمر أشبه بجولة حول العالم،‏ صحيح؟
‏هل ترى صور المسيح هذه؟
‏عندما تمشي بالقرب من الصورة السوداء يغمز
‏أريت (بيير) طناً من الحصى
‏والسيارات المسحوقة والفن الفاخر
‏لم أكن أعلم كيف أسليه
‏لذا احتجت مساعدة من بعض الأشخاص الذين أحبوا (أميركا)
‏وفي ليلة الجمعة
‏يعج مطعم المأكولات البحرية بهم
‏كيف يمكنك ألا تحب هذه البلاد؟
‏فيها كل شيء تريده
‏باستثناء سياج كبير على الحدود
‏نعمل على ذلك أيضاً
‏في (أميركا)،‏ يمكنك أن تحصل على همبرغر بحجم رأسك
‏وعلى حلوى الخطمي بصغر إصبع قدمك الصغير
‏لدينا بيسبول،‏ وقطارات سريعة
‏ونظام قضاء مبني على ديمقراطية (جيفرسون)
‏وليس على قانون (نابليون)
‏ذلك الرجل الصغير كان مجنوناً
‏انسجام عرقي،‏ السعي خلف السعادة مسلسل (ساينفلد).‏.‏.‏
‏ألعاب الفيديو (دريم ديت)
‏الأضواء الشمالية،‏ الممنوعات
‏(منديسينو غرينو)
‏براعم سكر (كارولينا)،‏ أدوية الحكومة.‏.‏.‏
‏ليست سيئة بالنسبة لممنوعات شرعية
‏مراكز تسوق كبيرة،‏ (سانتا كلوز) حبل تقييد الأولاد.‏.‏.‏
‏لعبة (باك مان)،‏ لعبة (دونكي كونغ) لعبة (ديغ داغ)
‏السيدة (باك مان) لعبة (فروغر) والسيدة (فروغر).‏.‏.‏
‏ليس لدينا ذلك بعد
‏لكنني متأكد من أن العلماء يعملون على ذلك
‏مهرجان (ماكي) في عيد الشكر.‏.‏.‏
‏مهرجان (روز بول).‏.‏.‏
‏مهرجان المثليين
‏جميع الحروب التي فزنا بها
‏الثورة،‏ الحرب الإسبانية الأمريكية
‏1812.‏.‏.‏
‏فزنا تلك الحرب بنتيجة 18 مقابل 12؟
‏كانت نتيجة متقاربة
‏تحلق النساء شعر الإبط
‏نلعب كرة القدم بالطريقة الصحيحة
‏(لانس آرمسترونغ).‏.‏.‏
‏تحيا (فرنسا)!‏
‏كنت على وشك أن استسلم
‏بشأن تغيير نظرة (بيير) لـ(أميركا)
‏لكن أدركت بعد ذلك
‏أنه ربما كان هناك شخص أفضل لهذه المهمة
‏لكن (أميركا) بلد عظيمة
‏إينما نظرت هناك محارم حمام
‏وبعضها يحتوي على مرطب بداخله
‏يتطلب الأمر امرأة جميلة مثلك
‏لتجعل من مكان فظيع كهذا،‏ مكان رائع
‏إنها رائعة،‏ (أميركا) هي.‏.‏.‏
‏بلاد الحرية وموطن العبيد
‏(كاتالينا)،‏ لديك ذلك.‏.‏.‏
‏كيف تقولين؟
‏لا أستطيع الوصف
‏أليس هذا رائعاً؟
‏الأمريكيون والأجانب
‏يجلسون ويستمتعون بوقتهم معاً
‏صحيح ما يقولوه
‏(أميركا) بلد الانسجام
‏(إيرل)!‏ (إيرل)!‏ (إيرل)!‏
‏‏-‏ (إيرل)؟ ‏-‏ ماذا يا (راندي)؟
‏الشاب الفرنسي معجب بـ(كاتالينا)
‏أعلم ذلك،‏ هذا رائع،‏ أليس كذلك؟
‏هذه أول مرة يضحك بها منذ أن وصل إلى هنا
‏حتى إنه لم يبتسم للبطن المضحك
‏من الذي لا يضحك على هذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏مرحباً،‏ أنا طفل صغير شاهد كيف أمص إبهامي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مرحباً!‏‏‏"‏‏‏‏
‏أنت أيضاً؟
‏ربما رسمته بشكل خاطئ
‏هذا أمر مهم يا (إيرل)
‏إنه يغازلها وأظن أنها تحب ذلك
‏(راندي)،‏ أنت تبالغ في الأمر
‏إنه يحدق بها يا (إيرل)
‏مثل الظربان الفرنسي يفعل مع القطة
‏لكن هذه المرة،‏ لا تحاول الفتاة الهرب
‏اهدأ وثق بي فحسب
‏‏‏"‏‏‏‏أو ستحصل على قبلة‏‏"‏‏‏‏
‏اصمت أيها البطن المضحك
‏ولهذا السبب يسمونها مدينة الضوء
‏يا للروعة،‏ تبدو (باريس) جميلة جداً
‏إنها أجمل شيء رأيته في حياتي
‏‏-‏ حتى الآن ‏-‏ حقاً؟
‏(كامدن) أجمل؟
‏أنت متواضعة جداً،‏ أحب ذلك بك
‏اعذريني لحظة
‏سيذهب إلى الحمام
‏هذا مقزز
‏أنا أحبه،‏ أظنه لطيفاً
‏عد من حيث أتيت أيها الأحمق الغبي
‏(كاتالينا) لي!‏
‏(بيير)،‏ ما الذي حدث؟
‏سحق شقيقك حنجرتي
‏بئساً يا (راندي)
‏ما الذي تفعله بحق السماء يا (راندي)؟
‏لقد خنقته قليلاً
‏(راندي)،‏ أنت تفسد قائمتي
‏كان يتقرب من (كاتالينا)
‏‏-‏ وماذا إن كان ذلك؟ ‏-‏ ماذا؟
‏انظر،‏ سيكون هناك رجال.‏.‏.‏
‏يريدون الخروج مع زوجتك في موعد،‏ إنها مثيرة
‏بالإضافة إلى أنها ليست زوجتك الحقيقية
‏حتى إنها لا تعلم أنك تحبها
‏سأخبرها في الوقت المناسب
‏ومتى سيكون وقتاً مناسباً يا (راندي)؟ تستمر بتأجيل الأمر
‏أنت تثير جنوني
‏إن لم تكن رجلاً بما فيه الكفاية لتتحدث مع (كاتالينا)
‏فكل ما تستحقه هو زواج من أجل الجنسية
‏‏-‏ توقف عن هذا ‏-‏ زواج من أجل الجنسية
‏‏-‏ توقف عن هذا يا (إيرل) ‏-‏ زواج من أجل الجنسية
‏توقف عن هذا،‏ أنا أحذرك،‏ توقف عن هذا
‏‏-‏ توقف عن هذا ‏-‏ هذا مقزز يا (راندي)
‏يوجد شعر عليها (راندي)،‏ ما الذي تفعله؟
‏توقف عن قول ما تقوله
‏أنا أقول ذلك لأنك تعرف أنني محق فحسب
‏دعني وشأني!‏
‏لا تتدخل في حياتي!‏
‏حسناً،‏ لكن لا شيء سيتغير.‏.‏.‏
‏حتى تتحلى بالشجاعة وتخبر (كاتالينا)
‏تتحلى بالشجاعة وتخبرني بماذا؟
‏الرجولة،‏ و.‏.‏.‏
‏أنا.‏.‏.‏
‏كنت أريد أن أقول لك شيئاً
‏منذ أن رأيتك،‏ و.‏.‏.‏
‏حجزتك
‏أظن أنك أجمل وأطيب فتاة قابلتها في حياتي
‏وأريد أن أسحق الحشرات من أجلك
‏وأنتشلك من برك المياه
‏وأكون زوجك الحقيقي لأنني أحبك
‏أنا أحبك أيضاً يا (راندي)
‏(إيرل)!‏ (إيرل)!‏
‏ما الذي سأفعله؟ يظن (راندي) أنني أحبه
‏حسناً،‏ هذا ما يحدث عندما تخبرين رجلاً أنك تحبينه
‏ماذا سأفعل غير ذلك؟
‏لم أرد إهانته أمام كل هؤلاء الناس
‏انظري،‏ يجب أن أذهب وأتحدث مع (بيير)
‏قبل أن يصعد إلى االطائرة
‏جدي طريقة سهلة لتخيبي ظن (راندي)
‏كوني صادقة وسيتفهمك
‏وعندما تتحدثين إليه وكان أحد ثدييك.‏.‏.‏
‏خارج قميصك عن طريق الخطأ
‏لن يكون أسوأ شيء في العالم
‏(بيير)؟
‏اذهب من هنا!‏
‏لدي كلب هجوم هنا
‏اهدأ يا ولد!‏
‏لم يجبني (بيير) عندما طرقت الباب
‏لذا أمضيت الليلة كلها في لفت انتباهه
‏عبر ثقب رصاصة في الجدار
‏اسمع يا (بيير)،‏ أعلم أنك لا تريد التحدث
‏لكنك ضيفي ويجب أن أقدم لك الفطور
‏آمل أنك تحب حلوى قوس القزح
‏(إيرل)
‏أقدم الفطور للرجل الفرنسي
‏مهلاً،‏ هل يمكنني استعارة مفتاحك لاقتحام غرفته؟
‏بالتأكيد،‏ خمن ماذا؟
‏في الليلة الماضية،‏ أخبرتني (جوي) كيف أحل مشكلتي مع (راندي)
‏أنت لا تحبين ذلك الأحمق،‏ أليس كذلك؟
‏لا،‏ لم أرد أن أجرحه فحسب
‏أفهمك
‏اسمعي،‏ لا أحد حساس أكثر مني في جرح مشاعر الناس
‏سأخبرك ما يجب أن تفعليه
‏يجب أن تقيمي معه علاقة
‏كما قلت لي إن المسبح العام كان لعراة الصدر
‏نسيت بشأن ذلك
‏ما زال أصدقائي يسألون عنك
‏لا،‏ هذا جدي
‏ذات مرة،‏ كان علي الانفصال عن الرجل الذي من (كيوبيك)
‏لكنني لم أرد جرح مشاعره
‏لأنه كان مساعد المدير في متجر (سام غودي)
‏وكنت أحصل على أشرطة كاسيت مجانية
‏لذا أقمت معه علاقة
‏وحرصت على أن أكون سيئة بها
‏لكي لا يريد أن يفعل ذلك مرة أخرى
‏أقمت علاقة مع رجل من أجل أشرطة كاسيت مجانية؟
‏مرة واحدة فقط كان ذلك قبل صدور الأقراص المضغوطة
‏لا تحكمي علي
‏انظري،‏ ما عليك فعله هو
‏اجعلي نفسك نتنة ورائحتك كريهة
‏لا تستحمي،‏ لا تحلقي
‏دعي هذا الشارب ينمو قليلاً
‏إن كنت سيئة في العلاقة
‏لن يريد إقامة علاقة معك إلى الأبد
‏ويمكنكما أن تعودا للصداقة فحسب
‏شكراً يا (جوي)
‏ربما ينجح هذا،‏ مهلاً
‏كم كان عمرك؟ ظهرت الأقراص المدمجة في 19.‏.‏.‏
‏حسناً،‏ قلت لك ألا تحكمي علي!‏
‏بحلول الغد،‏ ربما لن يريد إقامة علاقة معي مجدداً
‏ربما لن يريد إقامة علاقة مع أحد مجدداً
‏لكنها ليست مشكلتي
‏حسناً،‏ حظاً موفقاً في ذلك
‏(إيرل)،‏ خمن ماذا؟
‏أعلم يا (راندي)،‏ أعلم ذلك
‏جيد،‏ أنت تتناول الطعام
‏انظر،‏ أريد أن أعتذر عما فعله أخي فحسب
‏‏-‏ إنها قصة طويلة.‏.‏.‏ ‏-‏ لقد أفسد الأمر
‏كنت سأحصل على الفتاة بلكنتي المثيرة
‏ذلك لا ينجح في الديار مطلقاً
‏مهلاً،‏ أنت لا تتحدث كذلك في الديار؟
‏يتحدث الجميع هكذا في الديار
‏لهذا نأت إلى هنا لنحصل على تلك ميزة
‏لكن تلك الميزة عديمة النفع
‏إن كان هناك أحد يصد الديك
‏لا أظن أنك ترجمت ذلك بالشكل الصحيح
‏كان الأمر كذلك معك يا (هيكي)
‏كل مرة أقترب فيها من الرومنسية
‏تفسد الأمر
‏مثلما كنا في المدرسة
‏تبين أنه بينما كنت أكره (بيير)
‏كانت الفتيات في الصف تحبنه
‏أنت مضحك جداً يا (بيير)
‏عندما أمسكت باختبار (إيرل)
‏كان على وشك البكاء
‏وأفضل جزء هو أنه كان مخاطي
‏سأذهب إلى المرحاض
‏وعندما أعود
‏سأكون حكماً على مسابقة التقبيل
‏لم يستطع أن يكون حكم تلك المسابقة
‏لأنه عندما ذهب إلى الحمام،‏ حاولت خنقه
‏لا عجب أنك لم تبتسم من الأشياء التي فعلتها لك
‏لم تأت إلى هنا لتتعلم في (أميركا)
‏أتيت من أجل الفتيات
‏نعم،‏ بالطبع
‏أولاً،‏ كنت سأقبل الفتاة الصهباء
‏ثم كنت سأقبل الفتاة الشقراء
‏ثم كنت سأجعل الصهباء تقبل الشقراء!‏
‏كنت قد خططت لكل شيء
‏ثم تذكرت فجأة
‏وعلمت كيف أشطب (بيير) من قائمتي
‏استعد يا صديقي الفرنسي
‏سنجد هؤلاء الفتيات
‏ماذا؟
‏لذا في الصباح التالي،‏ خرجنا من اجل البحث عن الفتيات الأربعة
‏اللواتي لم يتمكن من تقبيلهن
‏وكان (بيير) محقاً بشأن شيء واحد
‏اختصرت اللكنة كل الحديث
‏لم يكن العثور على الفتيات صعباً كما ظننت
‏كان شيئاً جميلاً مشاهدة لكنة (بيير) الفرنسية
‏تختلط مع لكنتنا المحلية
‏كانت هناك فتاة واحدة من صفنا لم نستطع العثور عليها
‏لحسن الحظ،‏ كان لديها شقيقة ودودة جداً
‏وبما أن الأمر جرى بشكل جيد مع الفتيات الأربع
‏قرر (بيير) أن يخبرني
‏عن الفتاة الخامسة التي كان لديه مشاعر اتجاهها
‏وعلمت أين أجدها بالضبط
‏تعلمت شيئاً ذلك اليوم
‏إن كنت تتحدث اللغة الفرنسية أو الأمريكية
‏أو صوت النقر ذلك
‏الذي يقومون به في الأدغال
‏هناك لغة واحدة يمكن للجميع التحدث بها
‏لغة الحب
‏أتعلم ماذا يا (بيير)؟
‏كنت متشككاً بأمرك قليلاً
‏لكنني كنت مخطئاً
‏أنت رجل طيب
‏أشعر وكأنني اكتسبت صديقاً
‏وأنا أيضاً
‏كنت مخطئاً بشأن (أميركا)
‏عندما كنت صغيراً،‏ حلمت أنها مكاناً رائعاً
‏وأنت من جعل ذلك الحلم يصبح حقيقة
‏حسناً،‏ عد قريباً
‏وربما سأساعدك لتنتقل إلى المرحلة الثانية
‏لكن بالطبع
‏سأعود عندما أحتاج إلى استراحة.‏.‏.‏
‏من زوجتي الغبية والأولاد
‏ماذا؟
‏بينما كنت أحاول أن أكتشف.‏.‏.‏
‏إن كنت بحاجة لوضع زوجة (بيير) في قائمتي
‏كانت زوجة (راندي) تضع الأشياء على إبطها
‏في الحقيقة،‏ كانت تفعل كل ما في وسعها لكي تحرص
‏على أن تعطي (راندي) أسوأ ليلة في حياته
‏(كاتالينا)؟
‏أنا مستعد لـ.‏.‏.‏
‏(كاتالينا)؟
‏تعال إلى السرير يا (راندي)،‏ وأعطني الحب
‏كما يفعل والدك بوالدتك
‏في تلك الليلة،‏ تعلم (راندي) أن ساعتين من التعذيب
‏يمكن أن تمسح سنتين من الحب
‏آه،‏ هذا حاد
‏عملت نصيحة (جوي) لـ(كاتالينا) بشكل ممتاز
‏لكن كان هناك شيء واحد لم تخطط له (كاتالينا)
‏كان ذلك مذهلاً
‏(راندي)،‏ إلى أين أنت ذاهب؟
‏يجب أن.‏.‏.‏
‏أذهب إلى النزل
‏أرجوك لا تذهب يا (راندي)
‏كانت تلك أفضل علاقة أقمتها في حياتي
‏كنت لطيفاً ومهتماً جداً
‏شعرت بحب كبير
‏حقاً؟ لأنني كنت أحاول ألا أتقيأ
‏أعلم ذلك،‏ أنا.‏.‏.‏
‏رائحتي مثل السمك والجبن والبصل
‏لكن كان ذلك عن عمد،‏ يمكنني أن أغتسل
‏لا يمكنك غسل حقيقة أنك تظاهرت.‏.‏.‏
‏لن أكون قادراً على نسيان ذلك أبداً
‏أنا آسف
‏لا أريد أن أجرح مشاعرك
‏أو أخسرك كصديقة
‏لكن هذا مجرد زواج من أجل الجنسية
‏(راندي)،‏ عد إلى هنا
‏كنت مذهلاً
‏أرجوك لا تذهب يا (راندي)
‏(راندي) أرجوك،‏ كنت مذهلاً
‏(راندي) أرجوك،‏ لا تذهب.‏.‏.‏!‏