‏أخبرتك أن الجعة الخفيفة تشرب بشكل أسرع
‏حسناً،‏ هذا منطقي
‏أُدعى (إيرل)
‏اسمعا هذا،‏ كنت في مكتب محاميتي الصماء
‏وحدث شيء غير معقول أبداً
‏‏-‏ يمكنها أ تسمع الآن؟ ‏-‏ لا أيها الأبله
‏‏-‏ يمكنها أن ترى عبر الجدران؟ ‏-‏ نعم،‏ هذا صحيح أيها العبقري
‏يمكنها أن ترى عبر الجدران
‏مع اقتراب موعد محكمة (جوي)
‏كانت تلتقي مساعد محاميتها
‏لمراجعة بعض الأشياء
‏لا تقولي أشياء رأيتها في الأفلام،‏ مثل.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنت تخل بالنظام‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏لا يمكنك تحمل الحقيقة‏‏"‏‏‏‏
‏كل شيء مكتوب هنا في هذا الكتيب
‏عجباً،‏ أليس لديك شيء مختصر أكثر؟
‏ليس هناك شيء مختصر أكثر
‏لهذا السبب يدعى كتيب
‏فعلياً.‏.‏.‏ توجد ورقة إعلانية أو نشرة
‏احرصي أن تكون عائلتك بأكملها في المحكمة فحسب.‏.‏.‏
‏الأهل،‏ الزوج،‏ الأقارب
‏حتى شقيقتك من والدك
‏شقيقتي من والدي؟
‏ليس لدي شقيقة من والدي
‏حسب تحقيقاتنا عنك،‏ لديك شقيقة من والدك
‏ذلك الأحمق
‏في عيد الميلاد الماضي،‏ اعترف والد (جوي)
‏بعلاقات غير شرعية مع نساء من غير أعراق
‏عندما علمت أن لديها شقيقة من والدها
‏لم تكن صدمة كبيرة بالنسبة إليها
‏عجباً،‏ شقيقتك من والدك
‏شقيقة من نصفها الأعلى أم الأسفل؟
‏أنا مذهول لأنهم أبقوها على قيد الحياة
‏أنا مذهولة لأنهم أبقوك على قيد الحياة
‏هنيئاً لك،‏ هذا رائع
‏نعم،‏ هذا عظيم،‏ مثل ثؤلول مزعج
‏لن تخمن من هي أبداً
‏(ليبرتي واشنطن)
‏كانت (ليبرتي واشنطن) عدوة (جوي) اللدودة
‏منذ أيام الحضانة
‏قالت لي أن أنظفها أيتها الغبية
‏لا!‏ قالت ذلك لي أيتها الوقحة
‏والدتك هي الوقحة
‏وبينما كانت (جوي) و(ليبرتي) تكبران
‏كبر كرههما اتجاه بعضعما
‏ولهذا السبب يجب على (أمريكا) أن تنضم لعصبة الأمم
‏شكراً لك أيها الرئيس (ويلسون)
‏سيد (هنري كابوت لودج)
‏جوابك؟
‏جوابه؟
‏أم مؤخرته الكبيرة؟
‏دخن الرئيس (ويلسون) السجائر عند جدول الماء
‏حقاً،‏ حسناً،‏ عرفت أن.‏.‏.‏
‏لدى (هنري كابوت لودج) واقي ذكري في حقيبته
‏‏-‏ هات ما عندك!‏ ‏-‏ لنفعل هذا!‏
‏أيتها الفتاتان
‏ومع مرور الوقت،‏ رأيتا بعضهما أقل
‏لكن ما زالتا تكرهان بعضهما أكثر وأكثر
‏(ليبرتي)
‏(جوي)
‏موقف السيارة مزدحم لذا إن كنت لا تريدين مخالفة
‏من الأفضل لك أن تبعدي مؤخرتك السمينة
‏ما الذي قلته تواً؟
‏عجباً!‏
‏بحق السماء،‏ لا
‏هل ستؤذيني بالسكين؟
‏نعم
‏حسناً،‏ ماذا لدي؟
‏استمتعي بموقف السيارة!‏
‏لأنك ستكونين هنا لفترة
‏(ليبرتي)،‏ اهدئي فحسب،‏ اتفقنا؟
‏لدي مثبت شعر وولاعة
‏سمعت أن زوجك يحب الشواء
‏هات ما عندك!‏
‏لا تتحديها،‏ رأيتها تشوي ديكاً رومياً في هذه الطريقة
‏فقط.‏.‏.‏ اذهبي فحسب
‏حسناً،‏ لكنني لا أغادر لأنني خائفة
‏سأغادر لأجد لزوجي موقف سيارة جديد!‏
‏كان بإمكاني هزيمتها
‏أنت تعلم كم من الضرر يمكن أن ألحق بها
‏‏-‏ بواسطة الشعلة اليدوية المتفجرة ‏-‏ لدي فكرة أفضل
‏لنر كم من الضرر يمكننا فعله.‏.‏.‏
‏ببطاقة ائتمانها التي أخذتها تواً
‏ذهبنا أنا و(جوي) للتسوق على حساب (ليبرتي)
‏كما دفعنا تكاليف عملية ليزر عيون لرجل مشرد
‏وعيناه كنادل لبقية اليوم
‏سيدي،‏ سيدتي.‏.‏.‏
‏طعامكما ساخن
‏وفي نهاية الشهر
‏تورطت (ليبرتي) بفاتورة كبيرة
‏لا،‏ لم أشتري بطاقات دخول إلى (غريسلاند)
‏سرق (إلفيس) موسيقاه من الرجل الأسمر
‏لماذا أريد أن أرى ما اشتراه في المال؟
‏وهكذا حصلت على الرقم 101 في قائمتي
‏‏-‏ مرحباً؟ ‏-‏ انتحال شخصية فتاة
‏لو أنني استأجرت زلاجة مياه نفاثة في (تينيسي) الآن
‏هل تظن أنني سأجيب على هذه المكالمة؟
‏عجباً،‏ هل يمكنكما ن تصدقا أن شخصاً يجري دمي.‏.‏.‏
‏في عروقه يمكن أن يكون سافلاً إلى هذه الدرجة؟
‏عجباً
‏لماذا لم أحصل على شيء من تلك البطاقة المسروقة؟
‏وكيف تظن أننا دفعنا لدروس الرقص النقر خاصتك؟
‏نعم
‏كنت ماهراً في ذلك
‏عندما ذهبنا إلى (ليبرتي) لنعوض عن سرقة.‏.‏.‏
‏هويتها،‏ اكتشفت أنها كانت على علم دائماً
‏أن هناك شخص أبيض في عائلتها
‏نعم،‏ أخبرتني أمي أنها شقيقتي من والدي
‏لكنني اعتقدت أنه إن التزمت الصمت
‏سيكون هناك تمويل جامعي حين أبلغ 18 عاماً
‏لكن أظن أنه بالنظر إلى منزلي
‏يمكنكما رؤية أن ذلك لم يتحقق
‏تقصد كيف تغضبها (جوي)
‏حتى إنها تغضب السيد (دراغون) ذو الذقن هناك
‏الأسبوع الماضي،‏ لم يتمكن.‏.‏.‏ من أكل الخس خاصته أو غيرها
‏أو الجرجير حتى
‏على أي حال،‏ كنت آمل أن أفعل شيئاً لأعوض عن استخدام بطاقتك الائتمانية
‏لا أعلم ما الذي يمكنك فعله تم دفع كل تلك الديون
‏أدركوا أخيراً أن المرأة السمراء لا حاجة لها.‏.‏.‏
‏بسرير التسمير أو شراء تذاكر حفلة لـ(جيمي بافيت)
‏مرحباً يا (ليبرتي)،‏ تراقب أختي التوأم
‏لذا إن كنت تريدين أن نتصارع يجب أن نفعل ذلك الآن
‏تبين أن (ليبرتي) كانت تحاول أن تصبح مصارعة محترفة
‏كل سبت في ثانوية (كامدن)،‏ كانوا يقيمون.‏.‏.‏
‏فعالية مصارعة للهواة وكانت (ليبرتي) هي النجمة
‏كانت تعلم أن المصارعة قائمة على النزاع
‏لذا دفعت نقوداً لجارتها لكي تكون منافستها
‏وكانت تعلم أنها تريد من الحشود أن يقفوا في صفها
‏وكان من الصعب على الناس ألا يشجعوا (ليبرتي)
‏عندما كانت تواجه (ذا كلانيمال)
‏لم تكن جارتها (كارين) سهلة القتال وحسب
‏كانت متزلجة سابقة لذا لديها بعض الحركات الجيدة
‏حتى (راي راي) زوج (ليبرتي) كان في الجولة
‏لعب دور مدير أعمال شرير يدعى (دا مان)
‏جادة (مارتن لوثر كينغ)؟
‏ليس في بلدتي!‏
‏بل ستكون جادة (واين نيوتن)
‏كان مكتشف المواهب من اتحاد المصارعات السمراوات قادماً
‏لرؤيتها في نهاية الشهر وكانت (ليبرتي) مستعدة
‏من الرائع جداً أنك مساعد مصارعة شرير
‏المرة الوحيدة التي استطعت بها أن أكون شريراً كانت في مسرحية للكنيسة
‏كان يجب وخز المسيح بعصا مكنسة كالرمح
‏حسناً،‏ حان وقت التدريب!‏
‏عزيزتي،‏ ما زلت أشعر بالدوار
‏من ذلك السائق يوم السبت
‏أنا أحبك يا (راي راي)،‏ لكن يجب أن تتحمل
‏لدي تجربة أداء وأحتاج إلى مساعد شرير!‏
‏المكان جميل في الخارج
‏متى كانت آخر مرة ذهبنا فيها للمشي فحسب؟
‏لماذا يجب أن تثيري جنوني دائماً؟
‏ها قد بدأنا مجدداً
‏‏-‏ المصارعة هي ما تجيدينه ‏-‏ هراء،‏ هراء،‏ هراء
‏أنا أحب قطف الزهور البرية.‏.‏.‏
‏‏-‏ لا أحب المصارعة ‏-‏ وتخمين أشكال الغيوم.‏.‏.‏
‏أنت تسحق أحلامي يا (راي راي)!‏
‏أنت تسحق أحلامي!‏
‏هل يمكن أن آخذ مكان (راي راي) يا (إيرل)؟
‏أظن أنه من الممتع أن أكون مساعد المصارعة الشرير
‏وأيضاً يمكنني فعل ذلك لأنني أمتلك رأساً قوياً يمكنك كسر الأشياء عليه
‏هل تتذكر الزجاجة والمعول
‏وذلك الشيء الذي تقيس قدميك به في متجر الأحذية؟
‏حسناً،‏ فعلياً،‏ أنا من يجب أن يساعدها
‏لكنني أعلم كم تحب المصارعة
‏ما رأيك يا (ليبرتي)؟
‏حسناً،‏ دعنا نر
‏يا (راي راي)،‏ يمكنك الذهاب في نزهة المشي الطويلة مع سحليتك السخيفة
‏وجدت شريراً أشقراً جديداً!‏
‏وبينما كان حلم (راندي) بأن يتعرض للضرب
‏من قبل امرأة ترتدي ملابس ضيقة سيتحقق أخيراً
‏كانت (جوي) تحاول العثور على طرق
‏لتحصل على تعاطف هيئة المحلفين
‏هيا يا سيد (تورتل)
‏إن كنت تريد النوم معنا
‏يجب أن تتصرف حيال رائحة أنفاسك
‏يقول الكتيب أن لدى المرأة الحامل
‏فرصة أكبر بـ50 في المئة لتحصل على براءة مع تعاطف هيئة المحلفين
‏يا للروعة!‏
‏(دارنيل)،‏ اخلع سروالك الآن
‏لماذا؟
‏لأنك ستجعلني أحمل لكي لا أدخل السجن
‏بئساً،‏ أعرف الكثير من الكلمات الصعبة
‏(جوي)،‏ ذلك سبب فظيع لإنجاب طفل
‏سبب فظيع؟ (دارنيل)
‏سبب حملي بطفلي الأول كان واقياً ذكرياً ممزقاً
‏سبب حملي بطفلي الثاني هو لأننا كنا سنقف
‏ثم جاءك تشنج في ساقك منعك من الانسحاب في الوقت المناسب
‏البقاء خارج السجن هو أفضل سبب لدي مطلقاً
‏الآن أعطني ذلك الشيء ولنفعل هذا
‏لا،‏ لا،‏ لا،‏ توقفي عن هذا
‏ماذا لو حدث أسوأ شيء وذهبت إلى السجن؟
‏عندئذ سأعتني بثلاثة أطفال يفتقدون أمهم
‏وذلك غير منصف لهم أو لي
‏هل هذا كل ما تفكر به؟
‏أنت والأطفال؟
‏أنا أحبك يا (جوي)،‏ لكن أنا آسف
‏لن أفعل ذلك
‏لا بأس،‏ لكن لكي تعرف فقط
‏لم أغسل الملاءات من ليلة البارحة
‏لذا ربما لن أحتاجك على أي حال!‏
‏بما أنه في هذه الأيام يتم التخطيط للمصارعة مسبقاً
‏لعبت دور (ليبرتي) لكي أساعد (راندي) في حفظ ما سيقوله
‏تنحى جانباً لأنك على وشك أن تُهزم
‏بواسطة امرأة سمراء ذات سلوك سيئ
‏ومشاكسة
‏حسناً،‏ تعالي إلي
‏حتى وإن هزمتني فلن تذهبي الى أي مكان
‏لأنني تأكدت من أن امتحانات القبول
‏عنصرية عرقياً
‏لا،‏ لم تفعل ذلك
‏هات ما عندك أيها الأبله
‏مرحباً يا (راندي)،‏ رأيت تواً
‏فرس النبي يأكل صرصوراً ضخماً عند المسبح
‏هذا رائع،‏ كنت انتظر رؤية أحدهم.‏.‏.‏
‏يقتل ذلك الصرصور
‏حسناً،‏ انظر من هنا
‏يبدو أننا حصلنا على بعض الخصوصية
‏هل تريد علاقة؟
‏(جوي)،‏ هل جننت؟
‏مجنونة من أجلك
‏صنعت لنا بعض الخمور
‏سأشرب هذه الخمور لكن أيام ممارستنا للعلاقة قد انتهت
‏أحتاج إلى ذلك يا (إيرل) تتساهل هيئة المحلفين مع المرأة الحامل
‏وأنت تعلم أن لدي محامية صماء وأنا مذنبة
‏لذا أحتاج إلى أي نوع من المساعدة
‏ورفض (دارنيل) القيام بذلك لذا أحتاج إليك من أجل هذا
‏انظري،‏ تبدو خطة رائعة
‏لكن لا يمكن أن أكون جزءاً من ذلك
‏وأيضاً لا يمكنني فعل ذلك بـ(دارنيل)
‏بحقك يا (إيرل)،‏ أمضيت بضع سنوات.‏.‏.‏
‏في الاعتناء بأحد أبنائه
‏والآن يمكنه الاعتناء بطفلك
‏(جوي)،‏ اذهبي إلى المنزل فحسب
‏عجباً،‏ لم أفشل في إغراء رجلين في ليلة واحدة قط
‏فشلت في إغراء اثنان من أصل ثلاثة
‏لم أفشل في إغراء رجلين في ليلة واحدة قط
‏(راندي)،‏ هل تعلم من أين يأتي الأطفال؟
‏نعم،‏ من أسفل تلك البقعة المجعدة
‏(جوي)
‏هل تلك خمور؟
‏لذا عدت إلى قائمتي
‏مما يعني مشاهدة المزيد من مصارعة الفتيات
‏خمسة،‏ ستة،‏ سبعة
‏ارجع للحكم،‏ واستدر
‏ضربة،‏ ركلة
‏ضرب العينين
‏امسك بعبوة الدم،‏ مزق الوجه
‏يأتي الرجل الأعمى،‏ يأتي الرجل الأعمى
‏يا عزيزتي
‏هناك رجل على الهاتف
‏يريد أن يعرف إن كنا مهتمان بالمشاركة في رحلة إلى الجبل
‏يقول إنه لم يتبق سوى مقعدين لذا علينا التصرف بسرعة
‏لست مهتمة
‏هل كان ذلك سريع بالنسبة إليك؟
‏كانت أمي مسوقة عبر الهاتف لديهم مشاعر
‏حسناً،‏ وأنا أيضاً،‏ والآن.‏.‏.‏
‏لا أشعر أنك تدعم حلمي في المصارعة
‏حسناً،‏ يجب أن يكون الدعم متبادل
‏إن كنت ستتحدث عن موضوع الإنجاب الآن
‏أقسم إنني سأفقد عقلي
‏كان والدي (راي)
‏وأنا (راي راي)
‏‏-‏ أريد (راي راي راي) ‏-‏ بئساً يا (راي راي)
‏هل تظن أنني لا أريد طفلاً أسمر يركض هنا؟
‏بالطبع أريد ذلك
‏لكن لا يمكن للفتاة التخلي عن حلمها
‏أنا فعلت ذلك
‏كان من الممكن أن أتزلج في (ناغنو) لكنني حملت من (كارلوس)
‏‏-‏ أريد طفلاً ‏-‏ لن نتحدث بهذا الشأن
‏‏-‏ بلى،‏ سنتحدث ‏-‏ سأقول لك شيئاً
‏يمكننا التحدث بهذا الشأن إن هزمتني في مصارعة الأيدي
‏أكره عندما تتخذين القرارات في هذه الطريقة
‏عندئذ قررت أن أتوقف عن.‏.‏.‏ المشاهدة والبدء بالتصرف
‏أرادت (جوي) طفلاً في رحمها لكن ليس في حياتها
‏أرادت (ليبرتي) طفلاً في حياتها لكن ليس في رحمها
‏بالطبع،‏ كانت الفكرة هي أن تقنع شقيقتان.‏.‏.‏
‏تكرهان بعضهما بأن ينجبن طفلاً معاً
‏حسناً
‏لنذهب للمصارعة
‏لذا،‏ قمت بالبحث عن إنجاب طفل من أم بديلة
‏ما عرفته من الصور
‏كان ممكناً بكل تأكيد
‏والأثداء تبدو مقرفة من دون الجلد
‏هل انتهيتما من هذه العلكة بجانب التلفاز؟
‏العلكة الزهرية،‏ نعم،‏ العلكة الخضراء،‏ لا
‏يمكن لإنجاب طفل من أم بديلة أن ينجح
‏لكنني لا أعلم.‏.‏.‏ كيف أقنع هاتان المرأتان في الأمر
‏وكأنني أحاول إقناع شركة (بيبسي) بإنجاب طفل شركة (كوكا كولا)
‏إنهما أعداء بالفطرة
‏يجب أن تجعلهما متحمستان بشأن الفكرة فحسب
‏حيث عندما تكتشفان مع من سيفعلان ذلك
‏لن تكترثا
‏كما استخدمت (باتي) السيئة صورتي في الإعلان
‏أنت لست الفتاة التي في الإعلان
‏هل تعتقد أنك خذلت؟
‏كان يجب أن ترى الشاب مثلي الجنس
‏الذي اتصل وكان ينتظر شخصاً من نوع (غريغ لوغينيس)
‏هذه فكرة جيدة جداً يا (كاتالينا)
‏سوف أجعلهما متحمستان جداً
‏ثم سيوافقن
‏هذه البيضة تمثلك
‏بدأت مع (ليبرتي) و(راي راي)،‏ وشرحت لهما.‏.‏.‏
‏العملية العلمية لإنجاب طفل من أم بديلة
‏ثم أنت تمثل المايونيز
‏كل ما ستفعلانه هو خلطهما معاً
‏وستحصلان على طفل
‏بهذه البساطة
‏بديا متحمسان
‏ثم شرحت الأمر لـ(جوي) و(دارنيل)
‏إنها بسيطة جداً في الحقيقة
‏نأخذ الأشياء هكذا وندخلها برفق
‏هكذا
‏ثم تنتظران قليلاً
‏حسناً،‏ رن الجرس
‏إنه جاهز للخروج
‏ثم تنجبين طفلاً صغيراً
‏ثم أرادا فعل ذلك أيضاً
‏رغماً من أنها تبدو فكرة جنونية أن أشرح.‏.‏.‏
‏عملية طبية معقدة كان الجزء السهل
‏كانت الخطوة الأخيرة هي جمعهم معاً
‏وعندئذ أصبحت الأمور سيئة
‏أنت!‏
‏أنت؟
‏(إيرل)،‏ هل هذه من سألقاها؟ انتهى الأمر
‏أفضل أن يضع كلب شرس صغاره في داخلي
‏على أن أحمل طفل هذه المرأة الشريرة
‏لا بد من أن يكون ذلك الكلب الشرس ثملاً جداً لكي يضاجعك!‏
‏حسناً،‏ هذه بداية لطيفة
‏الآن لنتوقف هنا حيث النتيجة متعادلة
‏‏-‏ سافلة ‏-‏ وقحة
‏حسناً،‏ ما زالت النتيجة متعادلة اثنان مقابل اثنان،‏ انظرا.‏.‏.‏
‏أعلم أن هناك ماض بينكما أنتما الاثنتين
‏لكن هناك أشياء كثيرة على المحك
‏(ليبرتي)،‏ نحن نتحدث عن فرصة.‏.‏.‏
‏لتحصلي على مهنتك التي تحلمين بها
‏ماذا؟ هل أخذ القمر إجازة.‏.‏.‏
‏حتى تتسنى الفرصة لمؤخرتك في أن تسبب كسوفاً للشمس؟
‏لمعلوماتك.‏.‏.‏ سأقوم بتجربة أداء لمسابقة المصارعات السمراوات
‏ما هو اسم ذلك الصغير؟
‏هذا السيد (دراغون) ذو الذقن
‏‏-‏ وحيوانك؟ ‏-‏ السيد (تورتل)
‏اتصل بي إن كنت مهتماً بترتيب موعد للعب
‏سيكون ذلك رائعاً
‏أيها الرفيقان،‏ ابقيا معي هنا
‏الآن تذكري يا (جوي)
‏أنت تحاولين البقاء خارج السجن
‏السجن؟ أظن أنني سأصبح ثرية ومشهورة
‏بينما تشاهدينني وأنت خلف القضبان
‏هيا بنا،‏ لنذهب!‏
‏(دارنيل)!‏
‏أنا آسف يا عزيزتي أحياناً أستجيب لم يصيح فحسب
‏خطتي في وضع بيضة من (ليبرتي) في رحم (جوي) باءت بالفشل
‏لكن ما زال علي فعل ما في وسعي لمساعدة (ليبرتي)
‏لذا،‏ حجزت لنفسي مقعداً إلى جانب مكتشف المواهب من (بلو)
‏تلك الفتاة (ليبرتي) رائعة جداً
‏كنت سأدفع مالاً كثيراً لكي أشاهدها تصارع باحتراف
‏سأشتري تقويماً يحمل صورتها ودمية على شكلها
‏ضعوا أياديكم على قلوبكم
‏من أجل السيدة (ليبرتي)
‏احترسي يا سيدة (ليبرتي) ها قد أتى (دا مان)!‏
‏أنت!‏ إلى مؤخرة الحافلة!‏
‏ربما يملك (راندي) الرأس المناسب للمصارعة
‏لكن قلبه كان رقيقاً جداً
‏ولم يستطع تحمل الاستهزاء فحسب
‏أنا لست (دا مان) حقاً
‏أنا (راندي) وأنا لطيف
‏أحب الأشخاص السمر
‏أحب (أوبرا)
‏خصوصاً عندما تتصرف كالسمر
‏اخرجوني من هنا،‏ لا أحب ذلك
‏لا أحب ذلك!‏
‏حسناً،‏ حان وقت العرض
‏لنفعل ذلك جيداً،‏ وتذكري أن.‏.‏.‏
‏بئساً يا فتاة،‏ لقد ضربتني حقاً
‏هيا،‏ اضربيها!‏ وأفسدت رموشي
‏ما خطبك بحق السماء؟
‏أنا أحرص على ألا تصبحين ثرية أو مشهورة
‏(جوي)؟
‏عدم رغبتها برؤية عدوتها اللدودة تصبح مشهورة
‏قدمت (جوي) على جارة (ليبرتي) عرضاً لم يكن باستطاعتها رفضه
‏ليس الشعر
‏ليس الشعر،‏ ليس الشعر!‏
‏بئساً،‏ شعر مستعار
‏الآن،‏ لا يمكنك تزييف ذلك
‏من الأفضل أن أذهب وأحضر ذلك الشعر
‏هذا من أجل تمزيق إطاري
‏هذا من أجل إفساد تقييم بطاقة ائتماني
‏وهذا لأنك قبلت أستاذ الرياضيات
‏بينما كنت تعلمين أن لديه مشاعر اتجاهي
‏لكن الغريب جداً،‏ هذا أطول.‏.‏.‏
‏حديث بين هاتين المرأتين
‏وكان ذلك مفيداً على الأرجح
‏حيث كانتا تفرغان ما بداخلهما
‏وهذا من أجل رشوة صديقي في حفل التخرج لكي يطعنني!‏
‏لكن مثل ألم طعن (جوي) في حفلة التخرج
‏كان لدى (ليبرتي) ألم أكبر وأعمق لتشاركها به
‏هذا لأنك ترعرعت مع والدي
‏هذا لأنك ارتديت.‏.‏.‏
‏قميصاً كتب عليه ‏‏"‏‏‏‏فتاة أبيها الصغيرة‏‏"‏‏‏‏ طوال الوقت
‏وهذا من أجل كل عيد ميلاد فوته
‏انهضي!‏
‏وهذا من أجل كل عطلة
‏وهذا من أجل معرفة أن الفتاة الوحيدة
‏التي قبلته قبل النوم
‏هي فتاته الصغيرة الشقراء (جوي) العزيزة
‏أدركت (جوي) فجأة أنه رغماً من أنهما شقيقتين
‏(جوي) هي الوحيدة التي حظيت بأب
‏يا لك من مسكينة
‏بعد أن تجاوزت كبرياءها وابتلعت القليل من الدماء
‏نهضت (جوي) لكي تعانق شقيقتها
‏كنت أحاول أن أعانقك فحسب
‏وبعد النزال،‏ أمضت (جوي) و(ليبرتي)
‏وقتاً قليلاً في تطبيب جراحهما
‏حتى أنهما عالجا جراحاً لا يمكن رؤيتها
‏شكراً لك
‏لم أكن أعلم
‏حسناً،‏ كيف لك أن تعلمي؟
‏أتعلمين،‏ كنت أتخيل أبي دائماً
‏وهو إلى جانبك،‏ وكم كان منزلك سعيداً
‏بوجود العائلة معاً
‏في الأعياد وفي كل يوم،‏ حقاً
‏أعتقد أن هذا سبب غضبي الدائم منك
‏(ليبرتي)،‏ هذا السيد (ساتاكوي)
‏من اتحاد المصارعات السمراوات
‏مرحباً أيتها الشقيتان
‏أحببت ما فعلته في الخارج
‏إن كان بإمكانك فعل ذلك ثلاث مرات في اليوم
‏سأجعل منك فتاة محترفة
‏لكن أريد أن أوظفك أنت أيضاً
‏ستكونان فريقاً
‏ستلعبين دور الفتاة البيضاء الجيدة
‏التي بدأت بمواعدة السيد (ساتاكوي)
‏شكراً لك يا سيد (ساتاكوي) لكن لا يمكنني قبول عرضك
‏ربما.‏.‏.‏
‏ربما سأحمل بطفل قريباً
‏أقصد.‏.‏.‏ إن أردت مني ذلك
‏أحتاج إلى أم بديلة
‏ولا يمكنني التفكير بشخص أفضل من شقيقتي من والدي
‏شعرت أخيراً أنني أستحق شطب (ليبرتي) من قائمتي
‏حين سرقت بطاقتها الائتمانية،‏ سرقت هويتها
‏لكن اليوم،‏ أعطيتها هوية جديدة
‏كانت مصارعة سمراء
‏وأيضاً كانت زوجة محبة لزوج يدعمها كثيراً
‏وبمساعدة طبيب حقيقي يستخدم أكثر.‏.‏.‏
‏من المايونيز وخفاقة البيض
‏أصبحت أماً تنتظر ابناً
‏وبينما جلست (جوي) وحاولت أن تكسب.‏.‏.‏
‏عاطفة هيئة المحلفين حصلت على هوية جديدة أيضاً
‏أم بديلة
‏على الرغم من أن (جوي) و(ليبرتي) أطلقتا على بعضهما.‏.‏.‏
‏كل الأسماء التي في الكتاب
‏هناك اسم واحد لم تستخدماها حتى الآن،‏ ‏‏"‏‏‏‏شقيقتي‏‏"‏‏‏‏
‏هنيئاً لكما
‏عجباً،‏ تشرب الجعة الخفيفة بسرعة شرب الحليب ذاتها
‏سأرى كيف يجري الأمر مع حساء الطماطم