‏أستيقظ معظم الأيام وأنا أفكر في القائمة
‏لكن أحياناً أفكر في أمور أخرى مهمة أكثر
‏مثل المحكمة
‏سأطلب من القاضي أن يكسر هذه الجوزة بمطرقته
‏أنا متأكد من أنها ستنفجر كنجمة الموت
‏ربما سيخيب ظنك يا (راندي)
‏كما سحب سائق شاحنة القطر يقطينتك
‏لقد انطلق قبل أن أضع عليها الشعر المستعار
‏(إيرل)،‏ شكراً مجدداً لأنك أقرضتنا كل هذا المال
‏لا بأس يا رجل السلطعون
‏وأيضاً،‏ أي رجل يرفض مساعدة
‏زوجته السابقة في دفع الكفالة
‏مؤخراً،‏ كان لدى (جوي) وموظف مبيعات ‏‏"‏‏‏‏بارغينغ باغ‏‏"‏‏‏‏ اختلاف في الرأي
‏‏-‏ حول سياستهم في استرجاع المشتريات ‏-‏ لا يمكنك إعادة هذا
‏لقد أعدته،‏ وبطريقة أو بأخرى
‏سأستعيد ثلاثة آلاف دولار
‏‏-‏ لا،‏ لن تستعيديها ‏-‏ بلى،‏ سأستعيدها
‏لا،‏ لن تستعيديها
‏‏-‏ بلى،‏ سأستعيدها ‏-‏ في رأي (جوي)
‏كانوا غير أخلاقيين قليلاً
‏لذا سرقت شاحنتهم
‏واكتشفنا المزيد في شاحنة ‏‏"‏‏‏‏بارغينغ باغ‏‏"‏‏‏‏
‏أكثر مما ساومت عليه
‏حاولت مساعدة (جوي)
‏لكنها كانت تسلك طريقاً لا يمكنني سلوكه
‏قادها ذلك الطريق إلى السجن في النهاية
‏‏‏"‏‏‏‏(جوي تيرنر)‏‏"‏‏‏‏
‏بئساً يا (كارلا) توقفي عن إزعاجي
‏هذه ثالث مرة منذ أن نزلنا من الحافلة
‏اهدأن
‏هل يجب أن أطلب منه الآن يا (إيرل)؟
‏رأيت رجلاً في الخلف ومعه بعض الفستق
‏ولا أريده أن يسبقني
‏لا أظنه هنا من أجل أن يكسرها يا (راندي)
‏أنا أولاً
‏(جوي تورنر)
‏نعم يا صاحب الجلالة
‏سيدة (تورنر)،‏ هل لديك محامي اليوم؟
‏لا،‏ لا أحتاج محامي
‏بالإضافة إلى أنني لم أكن سأضع فمي قرب ذلك الهاتف العمومي
‏بعد أن استفرغت عليه مدمنة الممنوعات تلك
‏جيد جداً،‏ حددت الكفالة بمليون دولار
‏المعذرة؟
‏هذه مخالفتك الثالثة
‏ثالث ماذا؟
‏يبدو أن هذه الحادثة لم تكن
‏أول مخالفة للقانون من قبل (جوي)
‏في عام 1996،‏ كان لدى (جوي) فكرة مذهلة
‏حول صنع بعض المال
‏هل يمكننا إضافة بعض الحبر الأخضر إلى هذه الآلة؟
‏هل هذا؟ هل تطبعين المال؟
‏لا تقل شيئاً!‏ سأعوضك عن هذا
‏سيدتي،‏ أخشى أنني لا أستطيع أن أسمح لك
‏‏-‏ ما الذي تفعله؟ ‏-‏ لدينا سياسة
‏‏-‏ أديت يمين ولاء ‏-‏ هذا مالي المزيف!‏
‏‏-‏ هذا مالي المزيف!‏ ‏-‏ إنها مسؤوليتي
‏‏-‏ إنها مسؤوليتي ‏-‏ هذا مالي المزيف!‏
‏المخالفة الأولى،‏ التزوير
‏وعندما كان يقبض على (جوي) بسبب مخالفتها الأولى
‏‏-‏ ساءت الأمور ‏-‏ على مهلك أيها السفاح!‏
‏لقد اشتريت هذه الأظافر تواً
‏إن كانت لا تعجبك هذه العملية فلا ترتكبي الجريمة
‏دعني وشأني،‏ يمكنني فعل ذلك بنفسي
‏بئساً،‏ لقد كسرت ظفراً تواً
‏المخالفة الثانية الاعتداء على ضابط شرطة
‏المخالفة الثالثة؟
‏لا يمكنني الدخول إلى السجن مدى الحياة!‏ مهلاً!‏
‏أريد أن نتفق،‏ أعلم كل شيء عن هؤلاء النساء
‏لم يقل المسيح لـ(كارلا) أن تقتل والدتها المريضة
‏أرادت الخروج للرقص
‏أخبريهم بالحقيقة يا (كارلا) لا تكذبي،‏ أخبريهم
‏لا أعلم إن كنت تتذكرني
‏كنت الشاب الذي يحمل الجوز
‏عندما حاول أخي سرقة الطائرة
‏لا أعلم كيف ستتمكنين من دفع الكفالة يا (جوي)
‏سيدفع الكفيل عشرة في المئة
‏هذه مئة ألف دولار
‏لم يتبق لدي هذا القدر من المال
‏لكن ما زال لديك البعض منه،‏ أليس كذلك؟
‏يمكننا أخذها ونسخها عندئذ سنحصل على مئة ألف دولار
‏كما تعلم،‏ تزوير
‏كنت تركز على تلك الجوزة طوال اليوم حقاً
‏أليس كذلك يا (راندي)؟
‏يا شباب،‏ أنا على وشك قضاء حياتي في السجن هنا
‏يجب على أحد أن يكتشف ما الذي يجب أن نفعله
‏كل مجموعة من الأصدقاء
‏فيها شخص واحد يلتجئون إليه عندما يريدون نصيحة
‏في فرقة (غانز آند روزز)،‏ لديهم (آكسل)
‏كان لدى (نايت رايدر) السيارة الناطقة
‏وفي دائرتي الصغيرة من الجانحين
‏اليوم الذي صنعت به القائمة لكي أغير حياتي
‏حسناً،‏ أصبح ذلك الشخص هو أنا
‏لماذا أنت قلق بشأن هذا؟ (جوي) في السجن
‏يجب أن نكون في ساحة البلدة نحتفل
‏ونتأرجح فوق تمثال شرير عملاق لها
‏انظري،‏ أعلم أنك لا تحبين (جوي)
‏لكن لا يمكن أن أدعها تبقى في السجن
‏لا أحب (جوي) أيضاً
‏ولا أحب أيضاً عندما يضعون الزبيب في قطع الحلوى
‏هل انتهيت من هذا؟
‏نعم،‏ لا يمكنني تناول الطعام
‏يا رجل،‏ عيوني بحالة يرثى لها
‏أشعر وكأن هناك قلب حشرة صغيرة ينبض في جفني
‏إنه وخز الأجفان هذا يعني أنك متوتر
‏لست متوتراً
‏التوتر للأطباء والمحامين
‏ورجال الجيش الذين يجب عليهم إطلاق النار على الكلاب وغيرها
‏ما الذي تفعله يا (راندي)؟
‏أصنع قائمة من الأشخاص الثريين الذين لديهم مليون دولار
‏يمكننا اقتراض كفالة (جوي) منهم
‏‏‏"‏‏‏‏فلاحو (بيفرلي)‏‏"‏‏‏‏
‏إنهم أثرياء جداً
‏هذا ما يتدعونه يا (راندي)
‏تماماً مثل (ريتشي ريتش) و(دونالد ترامب)
‏إنهم شخصيات تلفاز فحسب
‏حسناً،‏ عائلة (جيفرسون) حقيقة أليس كذلك؟
‏لأننا رأينا السيد (جيفرسون)
‏في عرض القوارب السنة الماضية
‏أتذكر عندما أعطيناه دولاراً لكي يقول ‏‏"‏‏‏‏ويزي‏‏"‏‏‏‏؟
‏(راندي)،‏ لن نحصل على أي مال من هؤلاء
‏إن كنت ستكتب أسماءً
‏فكر في الناس التي نعرفها
‏كان هناك اسم على ذلك الكيس يمكنه مساعدتنا
‏لكن لم يكتبه (راندي) ‏‏"‏‏‏‏مطعم (تشابي) للحوم‏‏"‏‏‏‏
‏كان الرجل الثري الوحيد الذي نعرفه في الحقيقة
‏(تشابي)
‏كان (ريتشارد تشابي) أثرى رجل
‏في مقاطعة (كامدن) كان يملك كل شيء
‏لا تريد أن تغسل جسدك بالمواد الكيميائية
‏إذاً لماذا تفعل ذلك في ملابسك؟ ‏‏"‏‏‏‏أنظف ملابس في البلدة!‏‏‏"‏‏‏‏
‏لأنه إن كان هناك شيء تستطيع ملابسك تقديره
‏طعم الطبخ البطيء مع الصلصة الشهية
‏تطهى لحومنا بإتقان الآن ‏‏"‏‏‏‏أشهى اللحوم في البلدة!‏‏‏"‏‏‏‏
‏وتأكدوا من إبعاد أطفالكم
‏نادي الرقص الجنوني كل ثلاثاء
‏هناك كل أنواع المرح في نادي (تشابي)
‏لذا هيا بنا!‏
‏ولا تنسوا،‏ السراويل مسموحة
‏وحمام سائقي الشاحنات مجاني
‏‏‏"‏‏‏‏أجمل فتيات في البلدة‏‏"‏‏‏‏
‏لم أكن أتطلع لطلب المال من (تشابي)
‏أترى،‏ إن كان فقيراً سنسميه مجنوناً
‏لكن بما أنه ثري كنا نناديه سيدي
‏إذاً كما ترون
‏(جوي) في مأزق يا سيدي
‏يا للروعة
‏شمها؟
‏هيا شمها!‏
‏رائع،‏ رائحة الفانيلا
‏نعم
‏ليس أنت
‏لكنني أحب رائحة الفانيلا
‏إنها ثالث نكهة مفضلة لدي
‏حسناً،‏ قليلاً فحسب
‏مثل رائحة الكعك مع أثداء
‏افتح فمك
‏هذه حانة فاخرة جداً
‏لا أريد أن أسمع كلمة أثداء هنا
‏هل فهمت ذلك؟
‏الفودكا
‏هذا طريف،‏ لأن (راندي) اعتقد
‏أن رأسه سينفجر
‏سأخبرك،‏ لدي مشكلة يا (إيرل)
‏أنا أحب (جوي)
‏أحبها كثيراً
‏لكنني أحب نقودي أيضاً
‏(تشابي)،‏ ستستعيد نقودك،‏ أعدك بذلك
‏سأقول لك شيئاً
‏أواجه مشكلة في ملء هذا المكان
‏منذ أن رحلت أفضل راقصة لدي
‏إن وجدتماها
‏وجعلتماها ترقص مجدداً سيسرني توقيع كفالة (جوي)
‏عظيم
‏إذاً ما هو اسم الراقصة؟
‏هناك بالضبط
‏(كاتالينا)؟
‏أتساءل إن تبقى لديه مثلها
‏نعم
‏علمنا دائماً أن (كاتالينا) كانت تعمل في نادي (تشابي)
‏لكننا لم نعرف قط
‏أنها الراقصة الأولى في النادي
‏يجب أن ترقص (كاتالينا) مجدداً
‏تخيلت ذلك بالفعل،‏ وهو شيء رائع
‏كنت لأريك ذلك،‏ إلا أنه داخل رأسي
‏لا أعلم يا (راندي) من الصعب أن تطلب ذلك من صديقة
‏مرحباً يا (كاتالينا)،‏ هل تودين العمل لدى رجل مجنون
‏وتهزين جسدك نصف العاري
‏أمام مجموعة سكارى تفوح منهم رائحة العرق
‏من أجل مساعدة امرأة لا تطيقونها للخروج من السجن
‏أنا آسف يا (إيرل)
‏بعد أن قلت ‏‏"‏‏‏‏(كاتالينا) نصف عارية‏‏"‏‏‏‏
‏لم أسمع أي شيء
‏أنا آسف،‏ قلت أن (كاتالينا) نصف عارية ونسيت ماذا كنت
‏تذكرت قلت شيئاً
‏عن (كاتالينا) على أنها نصف عارية وأنا
‏نسيت مجدداً
‏أحياناً،‏ يحتجز (راندي) في ذهنه
‏ويحدث ذلك أيضاً عندما يشاهد فيلم (باك تو ذا فيوتشر)
‏عندما تمكن من التوقف عن التفكير
‏ذهبنا للتحدث مع (كاتالينا)
‏يا للروعة،‏ انظري إلى نفسك ترقصين
‏الموسيقا والحركة تبقى الفئران بعيدة عن كاحلي
‏افعل ذلك يا (إيرل) تذكر فقط لا تبدأ بكلمات ‏‏"‏‏‏‏نصف عارية‏‏"‏‏‏‏
‏لأن
‏عجباً إذاً لديك حركات رائعة
‏اعتدت على القيام بذلك لكسب رزقك أليس كذلك؟
‏‏-‏ نعم ‏-‏ أتساءل أي نصف سيكون عارياً
‏‏-‏ آمل أن يكون النصف الأمامي ‏-‏ (راندي)
‏أتذكر الآن
‏نادي (تشابي)،‏ أليس كذلك؟
‏أخبريني،‏ هل كانت تجربة جيدة؟
‏أقصد،‏ لقد ارتديت ملابس السباحة
‏وكأنك تتقاضين الأجر عند ذهابك إلى الشاطئ أليس كذلك؟
‏بدلاً من الرمل تحصلين على الدولارات في جيوبك
‏نعم،‏ كانت وظيفة رائعة كنت أجني مالاً كثيراً،‏ كانت وظيفة مبهرة
‏لكن للأسف أصبحت خطيرة جداً
‏شرحت لنا (كاتالينا) أن عرضها كان مختلفاً قليلاً
‏لكنها أثارت جنون الحشود
‏معظم الراقصات في نادي (تشابي) يرقصن فحسب
‏لكن (كاتالينا) كانت مميزة
‏كانت تقفز
‏لكن في النهاية،‏ وجدت (كاتالينا) المخاطر
‏رقصتها كبيرة جداً
‏بعد أن شاهدت كم كانت قفزاتها مميتة
‏قطعت (كاتالينا) وعداً على نفسها
‏لن أرقص مجدداً
‏أخبرني عن جزء القفز مجدداً
‏انظري،‏ إن كنت تستمتعين في الرقص وتحبين المال الإضافي
‏من الجنون أن تتركي العمل
‏ماذا وإن سامحتك العائلة؟
‏كيف يمكنهم ذلك؟
‏قتلت زوجاً وأباً
‏اسمعي،‏ منذ أن بدأت بوضع القائمة
‏وجدت أن الناس متفهمين جداً
‏إلا إن كنت فتاة بساق واحدة
‏لكن أظن أنها غاضبة بالفعل للبدء معها
‏على أي حال،‏ أظن أنك ستشعرين بتحسن
‏إن تحدثت مع عائلة الرجل
‏لم يعتذر لي أحد
‏على طريقة قتل ابن عمي
‏خلال احتفال الفداء
‏لكن أتعلم ماذا؟
‏كنت سأشعر بشعور جيد
‏سأفعل ذلك تقفز في كل مكان
‏تقفز في كل مكان
‏تقفز إلى الأعلى والأسفل
‏أقصد،‏ عندما تكونان مستعدين
‏تبين أن الرجل الهائج ذو القلب الضعيف
‏كان زبون دائم في النادي
‏لذا عرف (تشابي) اسمه وأن لديه عمل عائلي
‏مرحباً
‏أود رؤية السيد (تاكر) ابن (كلارك تاكر)
‏بخصوص ماذا؟
‏أخبره أن المرأة المسؤولة عن
‏موت والده المأساوي
‏أنت جميلة كما تصفك الأساطير
‏أتت قاتلة ‏‏"‏‏‏‏الشيطان‏‏"‏‏‏‏!‏
‏جعلنا السيد (تاكر) نعمل 16 ساعة في اليوم
‏في غرفة مكتظة شديدة الحرارة
‏من دون مقابل مادي تقريباً
‏‏-‏ أتقصد مثل هذه؟ ‏-‏ لا
‏وضع لنا ابن السيد (تاكر) مروحة
‏أترين ذلك يا (كاتالينا)؟
‏بسببك لم يعد هذا المكان مصنع استغلالي بعد الآن
‏مجرد مكان يعمل فيه الناس لساعات كثيرة مقابل أجر زهيد
‏لكن في 88 درجة مريحة،‏ تعالي
‏يمكنني الرقص مجدداً
‏كنت أحاول أن أشغلها بأقصى سرعة
‏كنت مسروراً لأن (كاتالينا) أرادت العودة إلى نادي (تشابي)
‏لأن ذلك يعني أنني سأتمكن من إخراج (جوي) من السجن قريباً
‏لكن ربما كان (راندي) أكثر سعادة من الجميع
‏أنت ماهر في هذا
‏كنت أساعد أمي في هذا قبل أن تذهب إلى مركز المشي
‏هل تحب والدتك التمرين؟
‏دعينا لا نتحدث عن أمي الآن
‏حسناً
‏(بوتشي)،‏ بعد حوالي عشر دقائق سأكون في مكتبي
‏أريدك أن ترسل لي شريحة لحم وفتاة
‏كلاهما متبل بالصلصة الهولندية
‏شكراً لك على فعل هذا يا (تشابي)
‏وإن كنت لا تمانع
‏أفضل ألا تعرف (كاتالينا)
‏أنك ستدفع كفالة (جوي) غداً
‏أنا أسمعك
‏هل تحصل على شيء من كلاهما؟
‏مجرد وخز أجفان سيئ جداً
‏حصلت على هذه بسبب (ديزيري) ذات مرة
‏يجب أن تغسل يديك جيداً جداً
‏واشرب الكثير من عصير التوت البري
‏للحظة،‏ ظننت أن خطتي جرت بشكل جيد
‏مرحباً يا (إيرل)
‏أهلاً يا رجل السلطعون
‏ثم أدركت ما كان (دارنيل) يحمله
‏عندما يكون (دارنيل) سعيداً بشيء فعلته له
‏يشكرك بالطريقة ذاتها دائماً
‏بقطع حلوى الليمون الذي يصنعها في المنزل
‏بقدر جودتها،‏ قطع الحلوى الصغيرة هذه
‏كانت ستفسد خطتي
‏لأن (دارنيل) لم يقدمها لي
‏كان سيقدمها لـ(كاتالينا)
‏ليشكرها على دفع كفالة (جوي)
‏وكان هناك إجابة واحدة فحسب
‏بالنسبة لـ(كاتالينا)
‏لن أقفز من أجل (جوي)
‏كانت (كاتالينا) غاضبة بشأن أمر نادي (تشابي) كله
‏لكن كان هناك أحد آخر غاضب أكثر
‏لم ترقص؟
‏كل ما يفعله هؤلاء الناس هو الرقص
‏هل حاولت رمي قبعة
‏أمامها؟
‏مرحباً رجلي ليس هنا
‏‏-‏ هل تريد التحدث؟ ‏-‏ حسناً
‏لماذا أنت في السجن؟
‏قتلت رجلي
‏انظري يا (جوي)،‏ لا يريد الناس مساعدتك عندما تهينينهم
‏ولهذا السبب مجموعة ‏‏"‏‏‏‏القزمات السيئات ذوات الصدور الصغيرة‏‏"‏‏‏‏
‏لم تقدمن لك الكعك مجدداً
‏حسناً،‏ لا يهم أحضرها إلى هنا وسأعتذر منها
‏حقاً؟ لم أكن أعلم أنك تستطيعين فعل ذلك
‏سأفعل أي شيء لأخرج من هنا يا (إيرل)
‏إنه فظيع حتى إنني لا أتمكن من استخدام الحمام في زنزاتي
‏لأن زميلاتي يصنعن النبيذ
‏أنا آسف،‏ تبدين لطيفة جداً
‏لكنني لا أشعر براحة في وضع الهاتف بسروالي
‏وأدعك تتكلمين مع أشيائي
‏بشكل عام،‏ لا يحب الناس رؤية أعدائهم
‏لكنهم يحبون رؤية أعدائهم خلف القضبان
‏بدلة جميلة
‏يا لك من لطيفة
‏الآن،‏ أخبرني (إيرل) أنك ولسبب مجنون تظنين أننا لسنا أصدقاء
‏أول مرة رأيتني بها ناديتني بالحمقاء
‏لا
‏لقد أسأت فهم ما قلته فحسب
‏وهو أمر طبيعي أقصد لأنك مكسيكية
‏أنا لست مكسيكية
‏مهما يكن،‏ أنت تتكلمين اللغة المكسيكية
‏أتكلم اللغة الإسبانية
‏كلاكما تتحدثان بلطف لذا لنمض في ذلك
‏انظري،‏ أنا لست غبية أعلم أنك تكرهينني
‏وأعلم لماذا تكرهينني
‏هذا لأنني مثيرة
‏المعذرة؟
‏اللعنة،‏ ها قد بدأت عيني بالوخز مجدداً
‏أنت تغارين من إثارتي
‏اعترفي بذلك وسأستخدم جسدي المذهل
‏لتحريرك من السجن
‏لكن ليس سجن جسدك البدين
‏في ذلك ستحكمين مؤبد
‏أنا أغار منك؟
‏عزيزتي،‏ أنا مثيرة أكثر منك بعشر أضعاف
‏أنت كالرجل مقارنة بي
‏حقاً؟ لأن الخط على معدتي
‏هو بسبب عضلاتي وليس ندبة عملية القيصرية
‏تلك ليست ندبة عملية القيصرية!‏
‏ذلك عندما طعنني صديقي من حفلة تخرج الثانوية
‏وأنجبت أطفالي بشكل طبيعي!‏
‏إذاً أنا متأكدة من أن أعضاءك مترهلة مثل صدرك
‏هل يبدو مترهلاً بالنسبة لك؟
‏يمكنني أن أطفو نصف قريتك عبر النهر الموحل في هذه الأثداء!‏
‏سمعت ما يكفي يا له من اعتذار سيئ
‏استمتعي بوقتك في السجن
‏وبالمناسبة مقلتيك كبيرتان بالنسبة لوجهك
‏تبدين مثل سمكة ‏‏"‏‏‏‏البحث عن (نيمو)‏‏"‏‏‏‏
‏مقلتاي كبيرتان؟
‏نعم،‏ حسناً،‏ هذا أفضل لرؤية مؤخرتك تتمايل بعيداً!‏
‏حقاً؟ لم تستطيعي التظاهر باللطف لمدة دقيقتين؟
‏رأيتك تتظاهرين بالإعاقة لمدة نصف يوم
‏لكي تتخطي الصف في (سيكس فلاغر)
‏انظر،‏ أنا لا أحتاجها
‏إن كان (تشابي) يريد من يجني أكثر
‏إذاً سأرقص أنا وأجني أكثر مما جنته من قبل
‏لقد ولدت في (أمريكا) ولست خادمة في (أمريكا)
‏كنت ستضحك لو كنت تستطيع رؤيتي
‏كيف هجأت ذلك في ذهني
‏‏‏"‏‏‏‏راقصة جديدة لا تفوتوا رؤية هذه الجميلة‏‏"‏‏‏‏
‏أراد (تشابي) رؤية (جوي) في ملابس السباحة دائماً
‏وظن أن الناس الآخرون سيحبون ذلك أيضاً
‏وكان محقاً
‏انفجرت قنبلة هناك في تلك الليلة
‏لم يتبق أي رجل سوي في (كامدن)
‏عجباً،‏ هناك الكثير من الناس أعرفهم هنا
‏ما الذي يتوقع طبيب النسائية خاصتي رؤيته وقد رأى كل شيء بالفعل؟
‏يا رجل،‏ لماذا أنا متوترة جداً؟
‏لا أعلم،‏ لقد رقصت عارية أمامنا كثيراً
‏أقصد،‏ ليس في الوقت ذاته
‏في الحقيقة،‏ كانت هناك مرة واحدة
‏عندما كنت أختبئ في الخزانة
‏مهلاً،‏ هل كان ذلك في عيد الشكر؟
‏‏-‏ نعم،‏ ظننا أنك خلدت إلى النوم ‏-‏ ظننت أنني سمعت شيئاً
‏في البداية،‏ ظننت أنه سنجاب
‏‏-‏ يا رجل،‏ هذا حقاً.‏.‏.‏ ‏-‏ مهلاً،‏ هل يمكنكما
‏الاحتفال في الخارج من فضلكما؟
‏يجب أن أهدئ أعصابي
‏كم أمضيت من الوقت هناك؟
‏بضعة ساعات يا رجل
‏كنت سأبقى من أجل التحدث معها على المنصة
‏لكن كان من الواضح أن (جوي) لم تكن بحاجتي
‏كل ما احتاجته هو جرعة من الويسكي
‏تليها جرعة من التاكيلا آخر
‏حسناً يا مقاطعة (كاونتي)
‏حان وقت التوقف عن التخيل
‏وفتح عيونكم واستديروا من أجل حركات
‏(جوي تورنر)
‏مهلاً،‏ هذه ليست أغنيتي
‏لا،‏ هذه ليست
‏هذه ليست أغنيتي
‏بلى،‏ هي كذلك
‏على الرغم من أن (جوي) شربت الكثير
‏لكي تتحلى بالجرأة من أجل الصعود إلى المسرح
‏حسناً،‏ كانت على وشك أن تسقط بخطر
‏الفكة!‏
‏هل أبدو مثل النافورة بالنسبة لك؟
‏يبدو أن (جوي) كانت كالنافورة بالفعل
‏بعد أن تقيأت على الصف الأمامي بأكمله
‏ألغى (تشابي) الصفقة
‏لا يمكنني الذهاب إلى السجن يا (إيرل)
‏لا يمكنني التخلي عن هذه الحرية
‏ماذا سنفعل الآن يا (إيرل)؟
‏تمهل يا (راندي)،‏ أنا أفكر
‏حسناً،‏ ليس لدينا الكثير من الوقت
‏سيأتون للقبض على (جوي) حين يسحب (تشابي) كفالته
‏أعلم يا رجل السلطعون أعطني دقيقة لأفكر فحسب
‏ليس لدينا دقيقة يا (إيرل)
‏يجب أن تساعدني
‏لا يمكنني تربية الأطفال وحدي
‏تعرف هؤلاء الوحوش يا (إيرل)،‏ سيأكلونه حياً
‏حتى إنه لا يستطيع الطبخ لنفسه فكيف سيحضر الطعام للأولاد؟
‏لا يمكنني تحمل ذلك أحب أولاد أختي،‏ لكن
‏أتعلمون كيف قلت إنه في كل مجموعة يبحثون في شخص واحد
‏عن كل الإجابات،‏ وذلك الشخص هو أنا؟
‏حسناً،‏ أحياناً يغمى على ذلك الشخص من الضغط
‏مرحباً يا (إيرل)
‏مرحباً،‏ يا رجل السلطعون
‏بدأت أدرك أين أنا وما الذي حدث
‏عندئذ سمعت تلك الأغنية
‏وعندها ظننت أنني أحلم
‏تقفز (كاتالينا) يا (إيرل)
‏كما كنت أتخيلها تماماً
‏لكن الآن أستطيع أن أريك ذلك
‏إلا أنني لم أكن أحلم
‏‏‏"‏‏‏‏هيا اقفزوا
‏هيا اقفزوا
‏هيا تحركوا
‏اقفزوا!‏
‏اقفزوا!‏‏‏"‏‏‏‏
‏لنصفق بحرارة من أجل (كاتالينا)!‏
‏أهلاً
‏إذاً ما الذي غير رأيك بشأن (جوي)؟
‏لن أغير رأيي بشأن (جوي) أبداً
‏‏-‏ إنها حثالة ‏-‏ ماذا؟
‏حثالة،‏ مثل كيس مليء بالقذارة
‏على أية حال،‏ عندما فقدت وعيك
‏أدركت أنك كنت تحاول جاهداً لمساعدة صديقتك
‏قال طبيب نسائية (جوي) إنها نوبة قلق
‏لا أعلم لماذا انزعجت كثيراً من كل هذا
‏لأنك رجل صالح وصديق طيب
‏اكترثت للأمر كثيراً لدرجة أنك فقدت أعصابك
‏وكنت الوحيدة التي استطيع التخفيف من ألمك
‏لكنني كنت ساذجة ومثيرة للشفقة و حثالة
‏أيها سادة،‏ لنر إن كنا نستطيع استضافتها على المنصة
‏الآن لنصفق بحرارة من أجل (كاتالينا)!‏
‏تذكر هذا دائماً عندما أقفز،‏ أقفز من أجل (إيرل)
‏لن أقفز من أجل (جوي) أبداً
‏وهكذا خرجت (جوي) بكفالة
‏وتسنت لـ(راندي) رؤية ما كان في مخيلته
‏توقفت عيني عن الوخز
‏وعادت (كاتالينا) لفعل شيء أحبته
‏مما جعل الجميع سعداء
‏وخصوصاً سائقو الشاحنة ذوي السراويل
‏لكن الشيء الأكثر أهمية أدركت أنه على الرغم من أن
‏(كاتالينا) لم تكن صديقة (جوي) كانت صديقتي بالفعل
‏يا (إيرل)
‏نعم يا (راندي)؟
‏إن كان لدي مسدس ماء مليء بالفودكا
‏سأرمي الشرطة به من أجل ألا يغضبوا
‏أظن أنهم سيغضبون رغماً عن ذلك يا (راندي)
‏حقاً؟
‏لكنهم سيحصلون على فودكا مجانية
‏سأجرب ذلك
‏حسناً،‏ استمتع بذلك لأنك ستفعل ذلك مرة واحدة فحسب
‏تصبح على خير يا (راندي)
‏تصبح على خير يا (إيرل)