‏عادةً عندما ترى طابوراً طويلاً في (كراب شاك)
‏يكون أمام الحمام بسبب التسمم الغذائيّ
‏لكن اليوم كان الطابور لأن أحداً من
‏بنك (كامدن) للإدخار والقروض كان يوزع قمصاناً مجانية
‏في حال تأهلت للحصول على بطاقة ائتمان
‏هذا رائع،‏ لأن إبهامه الأيسر الصغير
‏يقع فوق منطقة إدرار الحليب اليسرى لديّ
‏وأضع حقيبتي فوق اليمنى،‏ فأصبح جاهزة للانطلاق
‏يا (إيرل)،‏ هل هذا (باكاواي) الحقيقي،‏ سنجاب الإدخار؟
‏لأنه لم يغنِ تلك الأغنية
‏العضو (فديسي)
‏ستكون هذه إحدى المرات التي
‏تظن فيها أنني أتحدث معك بتكبر،‏
‏لكن السنجاب على التلفاز هو شخصية كرتونية
‏أحياناً تكون نذلاً حقاً
‏التالي
‏كنت متحمساً لأمتلك وأخيراً<
‏بطاقة ائتمان لم أقم بسرقتها
‏و(راندي) كان متحمساً ليحصل على قميص
‏عليه صورة سنجاب مبتسم
‏إذاً،‏ يا سيد (هيكي)،‏ أين مكان سكنك الدائم؟
‏نُزُل (بالم تري)،‏ الغرفة 231
‏بتنا في الغرفة 211 لليلة واحدة
‏والتي كانت أكبر،‏ لكنها كانت فوق غرفة تاجر مخدرات
‏وكان الرصاص أحياناً ينطلق من الأرضية
‏ويخيفنا،‏ لذا انتقلنا من الغرفة
‏حسناً لا يوجد.‏ المهنة؟
‏لديّ قائمة من الأشياء السيئة التي اقترفتها بحق أشخاص
‏لذا أتسكع في الجوار وأجدهم لأعوض عن أخطائي
‏إنه أمر معتمد على القدر
‏يمكنك أن تسجلي ‏‏"‏‏‏‏لا يوجد‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا عن أعلى مستوى تعليمي وصلت له؟
‏خريج مدرسة ثانوية؟ بعض من الجامعة؟ خريج جامعي؟
‏هل هناك خيار لبعض الدراسة في الثانوية أو خبرة مكتسبة من الشارع؟
‏هل لديك أية أسئلة مثل
‏‏‏"‏‏‏‏ما آخر فيلم قمت بمشاهدته؟‏‏"‏‏‏‏ لأنني أستطيع الإجابة على ذلك
‏(جاك فروست) كان معروضاً على التلفاز
‏‏-‏ لم يكن جيداً ‏-‏ أنا آسفة يا سيدي
‏لكن من غير المسموح لنا أن نمنح الأشخاص المتشردين،‏
‏العاطلين عن العمل وغير المتعلمين
‏بطاقة ائتمانية إنهم متمسكون جداً بهذه القاعدة
‏إذاً،‏ لن نحصل على قميص؟
‏أوه،‏ كلا
‏لكن ما لديّ هو هذا القناع الورقي ل (باكاواي)
‏الذي نعطيه للأطفال
‏يمكنك الحصول على واحد منها
‏ما كان يهمني هو أن البنك كان قلقاً
‏من كوني طفولياً
‏ومن الرجل الذي يريد أن يُعامل كطفل؟
‏هل بإمكاني الحصول على قناع سنجاب؟
‏في الواقع،‏ أريد اثنين،‏ لأني أعلم أنني سأفسد الأول من كثرة الاستخدام
‏‏‏"‏‏‏‏أُدعى (إيرل)‏‏"‏‏‏‏
‏إذاً،‏ ها قد كنت عاطلاً عن العمل
‏غير متعلم وبلا سكن دائم
‏أدركت أن حياتي لم تتغير منذ أن كنت في الثانوية
‏ولم أكن الشخص الوحيد
‏(إيرل)،‏ هل يمكنك أن تمرر لي المكسرات؟
‏آسف يا (راندي)،‏ هذا مضحك،‏
‏لكنني لست في مزاج ملائم للضحك حالياً
‏لا تؤنب نفسك كثيراً
‏بشأن موظفة البنك التي جعلتك تشعر أنك طفل وما إلى ذلك
‏على الأقل أنت تنجز لائحتك
‏‏-‏ ذلك مسعى ناضج للغاية ‏-‏ بالله عليك،‏ تلك اللائحة
‏سخيفةإنه يرقم كل شيء فيها
‏لكنه لا يلتزم بالترتيب أبداً
‏كما أنه لا يجيد تهجئة كلمة ‏‏"‏‏‏‏منجنيق‏‏"‏‏‏‏،‏ لذا قام برسمه على اللائحة
‏السبب الوحيد الذي يجعل أحداً يأخذ ذلك الشيء على محمل الجد
‏هو أنه على ورق محامين أصفر اللون
‏إن ضحكت على نفسك للتهرب من أن تصبح ناضجاً
‏لم لا تضع نفسك على اللائحة فحسب؟
‏‏-‏ هاه؟ ‏-‏ أحياناً أشعر بأنني ضميرك
‏كذلك الصرصار الصغير،‏ (جيميني هيكاب)
‏سيعجبني الأمر إن كنت على اللائحة
‏هكذا لن نضطر لفعل ذلك الجزء الطويل
‏الممل،‏ حيث علينا أن نجد الشخص
‏لنشرح له بشأن القدر كم أكره ذلك الجزء
‏حسناً،‏ فلننطلق
‏سأدون هذا حالاً
‏الرقم 273
‏منعت نفسي من أن أصبح ناضجاً
‏وهل تعلم ما الذي أرى البالغين يفعلونه؟
‏تحت بند مهم
‏يكتبون بنوداً أخرى مسبوقةً بأحرف
‏273‏-‏ألف،‏
‏أكمل دراستك في الثانوية
‏273‏-‏باء احصل على عمل حقيقي
‏273‏-‏تاء انتقل خارج النُزُل
‏مجموعات فرعية
‏أنت تنضج تحت أعيننا
‏‏‏"‏‏‏‏لم يفت الأوان على أن تتخرج مما يكافئ المدرسة الثانوية‏‏"‏‏‏‏
‏أدركت أن الوقت تأخر لأحصل على شهادة ثانوية حقيقية،‏
‏لذا قررت أن أحصل على البديل الأفضل:‏ شهادة الثانوية العامة
‏بدأت بالرياضيات،‏ بما أني أعرف أني أجيد العد على أصابعي
‏انتقل (راندي) بالأمر إلى المستوى التالي
‏في صف (أرماندو)
‏هناك 6 نساء لكل رجلين‏‏"‏‏‏‏ رائع
‏‏‏"‏‏‏‏إذا كان عدد النساء 12،‏ فكم يكون عدد الرجال؟‏‏"‏‏‏‏
‏لم أستطع أن أجد الحل لعدد الرجال
‏لكنني اكتشفت أن عدد الأثداء سيكون 24
‏هذا لم يساعدني،‏ لكنه غالباً ساعد (أرماندو)
‏على أي حال،‏ تغيبت عن صف الرياضيات
‏‏‏"‏‏‏‏الماضي التام‏‏"‏‏‏‏
‏حسناً،‏حسناً
‏الجزء هو
‏كجزء من شيء ما
‏و بقية الكلمة
‏قد تكون ككلمة ‏‏"‏‏‏‏بلدية‏‏"‏‏‏‏
‏وهو ما أظن أنه يعني بركة سباحة
‏إذاً جزء من بركة سباحة في الماضي
‏ثم قررت أن أتغيب عن صف الإنكليزي
‏كم عدد القارات؟
‏ا،‏ب،‏ي،‏و،‏يو
‏اللعنة،‏ خمسة ليس من بيت الخيارات
‏لم أستطع أن أجيب على سؤال واحد حتى
‏(راندي) من ناحية أخرى لم يواجه نفس المشكلة
‏إنه قارب شراعي
‏هذه النقطة تمثلني وتلك النقاط تمثل كل تلك الفتيات الجميلات
‏اتخذت قراراً أنه إن كنت سأجتاز كل تلك الاختبارات للثانوية العامة
‏كان عليّ في الواقع أن أتعلم بعض الأشياء
‏لذا عدت إلى ثانويتي القديمة لأخبر مدرسيّ
‏أن هذا المتسرب من المدرسة قرر أن يعود
‏ماذا تقصدون بأنكم لن تعلموني؟ إنكم معلمون!‏
‏لقد تأخرت كثيراً يا (هيكي)
‏لقد فاتك القطار
‏كان عليك أن تعيرنا الانتباه منذ البداية
‏في الثمانينات عندما كان يهمنا الأمر
‏لقد كنتم تتوسلون لي لكي أنتبه
‏لكي تعلموني شيئاًما الذي حل بكم؟
‏أتعلم ما حلّ بنا؟
‏عقدان من التعامل مع الحمقى العفنين مثلكم
‏ما كان بإمكاني أن أناقشهم
‏أنا و(راندي) كنا بالفعل حمقاوين صغيرين
‏وبعد أن تركنا المدرسة
‏كان هناك طابور من الطلاب السيئين بانتظار أن يحلوا محلنا
‏‏‏"‏‏‏‏أحب الواقيات الذكرية‏‏"‏‏‏‏
‏وبعد فترة طويلة
‏من التعامل مع الحمقى تحطمت معنويات المدرسين
‏تم تحطيم معنويات السيد (روماك) في عيد تقدير المعلمين
‏بعد أن استخدموا الغراء لإلصاق يده إلى كأس
‏نالوا من السيدة (هاردينغ) خلال استراحة التدخين
‏حتى أنهم نالوا من السيدة (مكولوم) اللطيفة التي كانت تعيش
‏لتعلم الطلاب متعة الطبخ
‏رائع!‏ أوه،‏ يا إلهي!‏
‏وفي النهاية،‏ خرجت مقالب الطلاب عن السيطرة بشكل كامل
‏فلتحظ بعيد ميلاد جميل يا صاحبي
‏لقد كنت أحب شرب القهوة أما الآن تشعرني بالاستفزاز
‏لقد كنت أعلمهم كيفية تحضير
‏وجبة عيد الشكر بأكملها كل خريف
‏الآن فقط أدعهم يشاهدون (الكونتيسا عارية القدمين)
‏بينما ألعب (تكساس هولدم) على جوالي
‏لقد تحولنا إلى جليسي أطفال
‏كل يوم يحدث الأمر نفسه على مدار الساعة
‏حسناً،‏ المدارس دائماً ما تحوي مجموعة من الحثالة
‏لم لا تفرضون عليهم عقوبة الفصل داخل المدرسة
‏اللعنة،‏ لقد قضيت نصف سنتي الأولى هناك
‏إنه المكان الأول الذي رأيت فيه طفلاً يولد
‏لقد جربنا عقوبة الفصل داخل المدرسة
‏لم يعد بإمكاننا أن نأتي بمدرسين بدلاء ليراقبوا الصف بعد الآن
‏ربما يجب أن تمنحوهم اسماً ألطف من بدلاء
‏مثل،‏ معلم ضيف شرف
‏أو رائد فضاء
‏لا رائد تعليم
‏مهلاً،‏ هذا الاسم يجعلهم يبدون كأنهم ليسوا معلمين
‏معلمو فضاء
‏أجل،‏ يا أصحاب،‏ أعلم أنكم متعبون لكنني بحاجتكم
‏إن لم أتلقى مساعدة منكم
‏لأجتاز اختبارات الثانوية العامة،‏
‏لن أستطيع البدء بتحولي لناضج
‏أرجوكم،‏ سأفعل أي شيء
‏أي شيء؟
‏أنا معلمكم،‏ أدعى (إيرل)
‏سلوك سيء وتصويب مثالي
‏كان هذا سيكون تحدياً حقيقياً
‏في يومي الأول كمدرس
‏تم ضربي بخمس كرات بصاق ونجمة صينية منزلية الصنع،‏
‏لذا كنت مستعداً لليوم الثاني
‏هل يبدو هذا ملهماً بالنسبة لك؟
‏‏‏"‏‏‏‏الأحلام الضبابية تعطي نتائج ضبابية‏‏"‏‏‏‏
‏شخص يدعى (ابيد) قال هذا
‏‏-‏ لم أفهم ذلك ‏-‏ ولا أنا
‏لهذا أظن أنها عبارة ذكية
‏لم تريد أن تلهمهم على أية حال؟
‏ظننت أنه من المفروض أن تجالسهم فحسب
‏لا أريد أن أغير تفكير هؤلاء الأطفال يا (راندي)
‏أنا أدين بذلك لمعلميهم بعد كل ما فعلوه من أجلي
‏أضف لذلك أني لا أريد أن ينتهي المطاف بهم مثلي
‏‏-‏ ما زلت غير ناضج في سن ال 35 ‏-‏ استرخ يا (إيرل)
‏دائماً ما يتمكن المعلم من التفاهم مع الطلاب المضطربين
‏لقد شاهدت هذا الفيلم ما ياقرب ال 12 مرة،‏
‏ودائماً تكون نهايته جيدة
‏مع أنه أحياناً،‏ يتم إطلاق النار عليك من قبل سيارة مارة
‏أو تصاب بسرطان الثدي
‏استمعوا لي يا أطفاليا أصحاب
‏لا أريدكم أن تفكروا بي كمدرس فحسب
‏بل أريدكم أن تفكروا بي كصديق
‏لأني كنت مكانكم،‏ وأعلم إلى أين أنتم متجهون
‏كنت مثلكم يوماً ما،‏
‏الآن أعيش في غرفة في نُزُل،‏ وأتشارك بالسرير مع أخي،‏
‏شاذ!‏
‏استمعوا،‏ هذا ليس تصرفاً شاذاً إنه أخي
‏شاذ
‏هذه الكلمة ليست لطيفة
‏لديّ صديق مثلي الميول يدعى (كيني)
‏شاذ للغاية
‏أدركت أن الكلام المهذب قد لا ينجح مع أولئك الأطفال
‏كان الأمر سيتطلب شيئاً أكثر
‏حسناً،‏ لقد انتهى الأمر سوف نقوم برحلة ميدانية
‏فليخرج الجميع إلى موقف السيارات
‏فلتركبوا جميعاً في مؤخرة ال (ال كامينو)
‏اليوم،‏ سأريكم جميعاً مستقبلكم
‏فقط لا تقل لي ما اليوم الذي سأموت فيه
‏لا أريد أن أعرف
‏هل سيكون يوم خميس؟
‏قررت أن أريهم ما أصبحت حياتي عليه
‏بعد أن اتخذت جميع القرارات التي يتخذونها الآن
‏حسناً،‏ هذا المكان الذي أعيش فيه
‏إن استمريتم بالعبث هكذا وأن تفوتوا الثانوية،‏
‏بلا أن تتعلموا أي شيء
‏ستعيشون في مكان كهذا
‏جميل
‏هل تقوم هذه الخادمة المثيرة بالتنظيف من أجلك كل يوم؟
‏هذا ليس جميلاً،‏ بل مثير للشفقة
‏حتى أنني غير كفؤ للحصول على شقة
‏(كاتالينا)،‏ أخبري هؤلاء الأصحاب
‏لم لا يريدون أن يصبحوا مثلي
‏حسناً،‏ ذات ليلة اقتحم مدمن مخدرات غرفته
‏و ضرب رأس (إيرل) بالمغطس الساخن
‏إلى أن فقد الوعي،‏
‏ثم استخدم المرحاض وغادر دون أن يسحب السيفون
‏أترون؟ هذا ما كان ليحدث أبداً
‏لو كان لديّ شهادة ثانوية
‏فلنذهب
‏ثم،‏ أريتهم طليقتهم المستقبلية
‏ما هذا؟
‏فلتأمل ألا يأتي مقدم برنامج (أن تلقي القبض على مفترس)
‏إلى هنا ويراك مع كل هؤلاء الأطفال
‏جميل يا (جوي)،‏ لم لا تخبرين هؤلاء الأصحاب
‏لم لا يريدون أن يصبحوا مثلي
‏حسناً،‏ ليس ذكياً جداً
‏فمثلاً،‏ عندما رأى (واي أم سي إيه) للمرة الأولى
‏ظن أنها تُلفظ (يومكا)
‏كما أنني رأيته مرة يغطس في بركة سباحة فارغة
‏في الواقع كان ذلك يوماً مضحكاً
‏لقد ضرب رأسه بقوة شديدة،‏ لدرجة أنه قضى حاجته في صندوق فضلات القطة
‏أجل،‏ هذه قصة حقيقية
‏أيضاً،‏ أمسكت بي القطة في صندوقها وحاولت خدشي
‏هذا أيضاً ما كان ليحدث لو أني بقيت في المدرسة
‏(إيرل) محق،‏ بتعليم جيد يمكنك فعل أي شيء تريده
‏‏-‏ وهل تخرجت أنت من الثانوية؟ ‏-‏ بشهادة شرف
‏إذاً لم تعمل في مكان قذر كهذا؟
‏الحياة معقدة يا رجل
‏أنت لا تعرف ما مررت به
‏لقد رأيت أكثر الأجزاء المظلمة من النفس البشرية
‏أشياء تجعل أفلام الرعب تبدو كأفلام مشرقة
‏(دارنيل)،‏ (دارنيل)،‏ انظر
‏إنه ال (كراب شاك)،‏ وتلك زوجتك
‏إنها مثيرة الليلة ستعود إلى المنزل وتلعب ال (اتاري)
‏كل شيء بخير
‏أوه،‏ لقد فكرت بشيء آخر
‏ذات مرة في حديقة الحيوانات،‏ رأيت قرداً
‏يهزم (إيرل) بلعبة ‏‏"‏‏‏‏ورقة،‏ حجرة،‏ مقص‏‏"‏‏‏‏
‏بعد أن أريت الطلاب كم كانت حياتي لتكون أفضل
‏لو أني بقيت في المدرسة،‏
‏شعرت وكأنني وصلت لتفاهم معهم
‏إذاً،‏ ما الذي تعلمناه اليوم؟
‏أنك فاشل
‏أجل،‏ أنت محقّ كلياً
‏لا تريدون أن ينتهي بكم المطاف مثلي
‏من المحال أن ينتهي بنا المطاف
‏كرجل كبير لديه شارب كممثلي الأفلام الإباحية
‏أجل،‏ ليس وأنا ألعب لعبة (بطل الغيتار)
‏لقد حققت خمس نجوم بأغنية ‏‏"‏‏‏‏الطير الحر‏‏"‏‏‏‏ من أول محاولة
‏سأكون نجم روك
‏ما إن يشتري لي والدي غيتاراً
‏يا أصدقاء،‏ لا يمكنكم الاعتماد على الأحلام المجنونة
‏كأن تصبحوا نجوم روك
‏أو أن تصبحوا محترفين في كرة السلة
‏هذا لن يحدث
‏عندما كنت بعمركم،‏
‏كنت أظن أني سأصبح ممثلاً بديلاً
‏لكن أقرب ما وصلت إليه هو شريط المراقبة
‏عندما وقعت عبر سقف متجر الكحول
‏حسناً،‏ هذا لأنك
‏خلقت لتكون فاشلاً،‏ يا (هيكي) أما نحن فقد خلقنا رائعين
‏سيد (هيكي)،‏ هل يمكنني التحدث إليك؟
‏بالطبع يا (سمر)
‏الأمر محرج قليلاً،‏ ولكن
‏لا أريد أن أصبح فاشلة
‏لا أريد أن أخسر بلعبة ‏‏"‏‏‏‏حجرة،‏ ورقة،‏ مقص‏‏"‏‏‏‏ بمواجهة قرد
‏انظري،‏ لقد اختار الحجرة ست مرات متتالية
‏و ما إن اكتشفت النمط الذي يتبعه،‏ اختار المقص
‏ولكن استمري بالكلام
‏ربما لم أستطع الوصول لأعماق كل الطلاب،‏
‏لكن واحدة من الطلاب بدأت بفتح قلبها لي
‏وكنت متحمساً جداً لمساعدتها
‏لذا أجلستها
‏وقدمت لها كل نصيحة استطعت التفكير بها
‏ولتتذكري دائماً يا (سمر)
‏فقط لأن اسمك كاسم راقصة تعري
‏هذا لا يعني أنك ستصبحين راقصة تعري عندما تكبرين
‏واو،‏ شكراً لك يا سيد (هيكي)
‏لقد غيرت حياتي للتوّ
‏هذا ما يفعله المعلمون
‏لنذهب يا (سمر) لقد ألهيتيه لفترة كافية
‏ألهيتيني؟ ألهيتيني عن ماذا؟
‏ماذا بحق الجحيم؟
‏لا أتذكر أنك ركنت السيارة هكذا
‏كيف تمكنت من الخروج؟
‏سوف أقتلهم
‏أقسم للآلهة سوف أقتلهم حرفياً
‏الآن صرت تتصرف كمعلم حقيقي
‏خلال أسبوعين،‏ ستكون قد اكتسبت 20 باوند
‏وستتوقف عن حلاقة شعرك
‏إنهم حقيرون للغاية
‏أولئك الأطفال لم يستمعوا لأي شيء مما قلته
‏عندما كان جلّ ما أحاول فعله هو مساعدتهم
‏وكيف يقومون بشكري؟
‏يقلبون سيارتي على جانبها
‏أوه
‏لا تحاول أنت تكون بطلاً يا (هيكي) فلتأخذ استراحة فحسب
‏لا أستطيع تصديقكم يا أصدقاء
‏متى ستتخذون موقفاً وتقاتلون؟
‏أنت المسؤول
‏هذه مدرستك
‏أنا جادّ
‏علينا أن نعاملهم بالمثل
‏انظر،‏ ما الذي تريده منا؟
‏من غير المسموح لنا أن نؤذي الطلاب
‏على الأقل ليس جسدياً
‏ليس لديّ الطاقة لأؤذيهم عاطفياً
‏لست أتحدث عن إيذائهم
‏كل ما أتحدث عنه هو أن نذيقهم طعم دوائهم بشكل مجهول
‏أو من لعابهم في حالة ما فعلوه بحسائك يا سيدة (مككولوم)
‏هل بصقوا في حسائي؟
‏متى؟
‏حسناً،‏ السيدة (هاردينغ) تقول بأنهم يفعلون ذلك يومياً
‏لم أخبرك لأنني أعرف بأنك تحبين حساءك ولم أرد أن أزعجك
‏لقد تسببوا بإصابتي بالمرض
‏حان الوقت لنهاجم
‏من أجل السجائر المتفجرة،‏
‏الشريط اللاصق،‏ الصمغ لما قالت لي السيدة (هاردينغ)
‏بأنهم قاموا بفركه على كوب القهوة خاصتك
‏يضعون أعضاءهم الخاصة فيه
‏مجدداً،‏ لم أرد إزعاجك
‏هيا يا أصحاب،‏ ماذا قلتم؟
‏هل سنجلس هنا و نتحمل الأمر
‏أم سنرد الهجوم؟
‏فلننل من أولئك الأوغاد
‏السيد (روماك) قرر اتباع سياسة العين بالعين
‏والصمغ بالصمغ
‏بالنسبة للسيدة (مككولوم) كان الانتقام حلواً
‏وفوضوياً قليلً
‏بالنسبة للسيدة (هاردنغ) كل ما تطلبه الانتقام
‏كان مقاعداً مخصصة ومفتاح آلن
‏وتركنا الطالب الأسوأ للنهاية،‏ (نيك دالي)
‏قررنا أن نضربه حيث يوجع
‏سيارته (الكامارو كوبالت) من عام 1968 الزرقاء
‏وكان السيد (بالدوين) متحمساً ليقوم بالأعمال الشاقة
‏اوه يا رجل،‏ سيكون الأمر مجنوناً
‏عندما يشغل المحرك
‏سيعمل مشغل الأغاني
‏وسيستمر مراراً وتكراراً وعندما يحاول أن يطفئه،‏
‏جهزت السيارة بأكياس هوائية وستنطلق ‏‏"‏‏‏‏بووم‏‏"‏‏‏‏
‏ستنفجر كلها،‏ ثم ستقفل
‏الأبواب،‏ وأي أحد يلمس المقبض ليحاول أن يخرجه
‏سوف يُصعق
‏أوه يا رجل
‏كم أتمنى لو كان أستاذ الورشة خاصتي حياً ليرى هذا
‏هذا من أجلك يا سيد (فيلي)
‏حسناً،‏ عمل جيد الآن عندما نعود للداخل،‏ تصرفوا بشكل طبيعي
‏بشكل اعتيادي!‏ اعتيادي!‏
‏فلتحظوا باستراحة غداء جيدة
‏فلتكونوا حذرين
‏استمتعوا بالرحلة يا أطفال ماذا؟
‏لقد كان النوع من الحماس الذي يجب أن يخظى به المعلم
‏و إن لم يكن الأمر صادراً عن أكثر الأمور التعليمية
‏(إيرل)،‏ أظن أني أتحدث بالنيابة عنا جميعاً
‏حين أقول بأن هذه أعظم لحظة في مسيرتنا التعليمية
‏ماذا إن بلل سرواله؟
‏صه يا (كلير)،‏ ستنحسين الأمر
‏يا إلهي!‏!‏
‏لا بأس،‏ ستصيبه بالقنبلة القادمة
‏عليك أن تؤخرها قليلاً فحسب
‏سيعتبرون هذا عملاً إرهابياً
‏سيزجون بنا في سجن (غوانتانامو)
‏خذ مكانك،‏ استعد،‏ انطلق
‏أجل أيها السفلة!‏
‏هذا ما تستحقه لوضع أعضائك في كوب القهوة خاصتي
‏فلتصمتي
‏فلتهدأوا جميعاً
‏ما الذي فعلته بالسيارة بحق الجحيم؟
‏لا أعلم،‏ لا بد من أن بعض الأسلاك تقاطعت
‏لا بد؟ لا بد؟
‏سيارته انفجرت يا (بالدوين)
‏اصمتي (هاردينغ) أنت اصمت
‏أتريدين أن تعاركيني؟ هيا بنا
‏توقفوا عن الذعر!‏
‏انظروا،‏ لقد فجرت بالخطأ
‏الكثير من الأشياء في حياتي
‏ولم يتم تتبع أي شيء لي
‏الآن،‏ الأمر المهم هو
‏أن نستمر بعملنا الطبيعي ونتصرف بشكل عاديّ
‏هل فهمتم؟
‏أترون،‏ هذا ما أعنيه
‏سيدة (مككولوم) الاهتزاز ويداك
‏مدفونة في حضنك ليس تصرفاً عادياً
‏لكني متوترة
‏من النادر أن تسمع أحداً يقول أن معلماً
‏لديه أعصاب قوية وهناك سبب لذلك
‏ولكن لم يكن هناك شيء أستطيع فعله
‏كان عليّ أن أرسلهم ليعودوا إلى الصف
‏رجاءً افتحوا كتب مقتطفات من الأدب الأميركي
‏على الصفحة
‏ولكن بعد ذلك حدث شيء غري
‏على ما يبدو،‏ محاولة القتل التي حدثت خطأً
‏هو بالضبط ما تطلبه الأمر لجذب انتباه مراهق
‏أولئك المعلمون مجانين
‏إنهم يحاولون قتلنا
‏حسناً،‏ لقد تمادينا في إزعاجهم
‏لقد بللت سروالي (صوت مسجل يستمر)
‏أجل،‏ لقد بللتَ سروالي أيضاً يا رجل
‏خطتنا الانتقامية الصغيرة أرعبتهم ليصبحوا سويين
‏بطريقة لم نتوقعها قطّ
‏وما إن أدركت السيدة (هاردينغ)
‏أن التفاحة لن تنفجر
‏هدأت وتمكنت من أن تعود للتدريس
‏لأول مرة منذ سنوات
‏كان المعلمون ممتنين جداً
‏لاستعادتهم السيطرة على الصف
‏وأنهم عادوا لتعليم الجميع،‏
‏بما فيهم أنا و (راندي)
‏وأنا و (راندي) أحببنا التعلم كثيراً
‏أخذنا دروساً لن تكون حتى في اختبارات الثانوية العامة
‏حضرت خبز الكوسا بشكل مثالي
‏لأول مرة في حياتي،‏
‏سلمت ورقة اختبار وكان لدي شعور جيد حيال مستقبلي
‏لم أرسم صورة هذه المرة
‏لأني عرفت أجوبة كثير من الأسئلة
‏لكنني رسمت شيئاً على ورقة المسودة خاصتي
‏إنه قزم يدعى (فينستر)
‏ربما لم يتسنى لي أن أمشي عبر المنصة
‏مرتدياً عباءة لكنني شعرت بأني أنجزت شيئاً مهماً في حياتي
‏حتى أنني استطعت تطبيق مهاراتي المكتسبة حديثاً في الرياضيات
‏يبدو أنني قطعت ثلث الطريق لأصبح ناضجاً
‏أو سدسين
‏أو ثلاثة أتساع
‏أو الخيار د:‏ جميع ما سبق صحيح
‏وكنت فخوراً بشكل مضاعف ذلك اليوم،‏
‏لأن (راندي) تعلم الكثير أيضاً
‏علي القيام بكثير من النحت