‏خزانة الملابس،‏ ملاءة السرير،‏ المصباح،‏
‏التلفاز،‏ الهاتف
‏كان (راندي) يقوم بعد كل الاشياء التي سيفتقدها
‏في الفندق الصغير،‏ لأنها كانت آخر ليلة لنا هناك
‏سوف ننتقل
‏آلة البيع التي تعمل بالأزرار،‏
‏(بول)،‏ الشاب الذي يمشي في نومه من الطابق السفلي
‏أجل،‏ سأفتقد (بول) أيضاً،‏
‏لقد قضينا بعض الأوقات الجيدة في هذا المكان
‏باستثناء تسرب الغاز.‏ لقد كان أمراً مخيفاً نوعاً ما
‏و لكنه لم يكن بهذا السوء
‏بقينا نائمين معظم الوقت
‏إذاً إلى أين سننتقل أنا و (راندي)؟
‏في الواقع،‏ لقد لاحظت مؤخراً أنني
‏تمكنت من تفادي أن أصبح راشداً
‏لذا سأضع (إيرل هايكي) على القائمة
‏لقد حصلت على شهادة التعليم العام خاصتي
‏لقد حصلت على عمل
‏وأخيراً،‏ (راندي) و أنا انتقلنا إلى شقة حقيقية
‏(إيرل)؟
‏أجل،‏ يا (راندي)؟
‏ما هو لون السقف في غرفتك؟
‏‏-‏ أبيض ‏-‏ و عندي كذلك،‏
‏أنتما،‏ لماذا لا تتركا القناة التاسعة أيها الحبيبان؟
‏هذا تردد قناة طوارئ
‏آسف،‏ يا سيدي
‏عمت مساءً،‏ يا (راندي)
‏عمت مساءً،‏ يا (إيرل)
‏عمت مساءً،‏ يا تردد قناة الطوارئ
‏ارحل!‏
‏أُدعى (إيرل)
‏لقد انتقلنا أنا و (راندي) للتو إلى شقتنا الجديدة
‏و كنا نتناول فطورنا الأول
‏الجميع ودود جداً هنا
‏لقد حصلت على نصيحة مفيدة
‏من أحد الجيران الليلة الماضية
‏عندما أخرج للبحث عن آلة الثلج،‏ يجب علي ارتداء سروال
‏بالإضافة،‏ لا يوجد آلة ثلج
‏إنه مكان لطيف
‏و لكن لدي هذا الشعور الغريب داخلي
‏و لا يمكنني تفسيره،‏
‏و لكن لا أعرف،‏ أشعر و كأن هناك شيئاً ناقصاً
‏أجل
‏لقد أخذت كل قطع المارشميلو من حبوب الإفطار خاصتك
‏لقد ظننت أنك لن تلاحظ
‏حسناً،‏ هذا ليس ما أشعر به
‏بالرغم من أنني اتمنى لو أنك لم تضع يديك في حبوب الإفطار خاصتي
‏الأمر أنه فقط،‏ لا أعلم
‏لقد تركت كل شيء آخر لكي أصبح شخصاً راشداً
‏و لا أعرف،‏ إنني فقط لا أشعر كما ظننت أنني سأشعر
‏انتظر،‏ دع الشيء الذي اشتريته يجيب
‏مرحباً!‏ معكم السيد منتحل الشخصية
‏أنا أشفق على الأحمق الذي لا يترك رسالة
‏(راندي) و (إيرل)
‏هذا يستحق عشرين دولاراً فعلاً
‏(إيرل)،‏ تعال إلى السجن حالاً
‏أنا في مشكلة كبيرة
‏سيحصل شغب سباق و أنا و الطفل كل منها في جهة مختلفة
‏كيف انتهى بك الأمر في السجن؟ لقد أعتقدت أنك تختبئين في المكسيك
‏أجل،‏في الواقع،‏ الهروب من القانون ليس سهلاً
‏كما يبدو في فيلم (ذا دوكس أوف هازرد)
‏لقد مرت (جوي) بكومة من المشاكل
‏بدأ كل شيء في الخريف الماضي عندما
‏سرقت شاحنة و تم إلقاء القبض عليها
‏‏‏"‏‏‏‏(جوي ترنر)‏‏"‏‏‏‏
‏لسوء الحظ،‏ كانت المرة الثالثة،‏ الآن
‏إنها تواجه عقوبة السجن مدى الحياة
‏لذا أخذت (جوي) عطلة طويلة الأمد
‏‏‏"‏‏‏‏الحدود المكسيكية،‏ 8 كم‏‏"‏‏‏‏
‏في المكسيك
‏و الأمور كانت تجري بشكل جيد
‏يا إلهي
‏أنت (دوغ)،‏ صائد الجوائز
‏أنا معجبة كبيرة جداً اسمي هو (جوي)
‏(جوي تيرنر)،‏ لدي مذكرة اعتقال بحقك،‏ يا عزيزتي
‏تفادي الكفالة و رحلة طيران داخلية لتجنب الملاحقة القضائية
‏أوه،‏ العدالة
‏هذا جنون،‏ يا (جوي)
‏أنت تستمرين بجعل الأمور أسوء بالنسبة لك
‏الهروب يجعلك تبدين مذنبة
‏اسمع،‏ إنني أهلع،‏ حسناً؟
‏يمكن أن أسجن لمدى الحياة!‏ هل تعرف كم هذه المدة طويلة؟
‏حسناً هذا يعتمد على كم.‏.‏.‏.‏
‏سبعون سنة اخرى
‏انظر إلى خط الحياة خاصتي!‏
‏الآن اسمعني،‏المحامية الصماء الخاصة بي قالت
‏أنني سأحتاج لشهود على حسن السلوك
‏و أحتاج منك أن تذهب و تعثر لي عليهم
‏الآن،‏ قم بتدوين هذه الاسماء
‏إذاً،‏ الأمر ليس ممتعاً أليس كذلك؟
‏أشعر بالوحدة في الحبس الإنفرادي
‏اشتقت لزميلتي في الزنزانة
‏لماذا وضعوك في الحبس الإنفرادي؟
‏لأنني قتلت زميلتي في الزنزانة
‏لقد مررت بالمقطورة لأرى كيف حال (دارنيل)
‏و هو لوحده (تبرز بصوت عال)
‏لم أحتج لسؤاله حقاً،‏
‏لأن شعره يدل على مزاجه
‏لقد وجد الأطفال السكر و مفرقعات يوليو
‏لقد كانوا مستيقظين لمدة 36 ساعة
‏مرحى!‏
‏لماذا (السيد سلحفاة) ملصق في نافذة السقف؟
‏أوه،‏ إنه في الأعلى؟
‏لقد ظننت أنه هرب
‏لم أكن لألومه
‏هل تريد مني أن أنزله؟ إنه يبدو خائفاً نوعا ماً
‏مؤخرته الصغيرة مجعدة
‏أعتقد أنه أكثر أماناً في الأعلى
‏إنني أواجه مشكلة صغيرة في السيطرة على الأطفال،‏ يا (إيرل)
‏وفي أداء الواجبات المنزلية
‏و مناوبات العمل خاصتي
‏هذا مؤلم!‏
‏يا فتى،‏ ما رأيك بأن تتوقف عن رمي والدك
‏بالمفرقعات و تذهب لتناول السكر مع أخيك
‏بينما أتحدث مع والدك،‏ موافق؟
‏هاك،‏ اذهب و ساعدهم بالملابس
‏هيا،‏ يا أولاد
‏اسمع،‏ يا رجل السلطعون،‏ إذا أردت،‏ يمكننا أنا و (راندي)
‏الاهتمام بالأطفال لفترة،‏ بينما تأخذ قسطاً من الراحة
‏قم بالاعتناء بشعرك
‏شكراً،‏ يا (إيرل)
‏و لكن الأمر لا يتعلق بالاعتناء بالأطفال فحسب
‏لا أعتقد أنه يمكنني القيام بهذا
‏لا يمكنني العيش بدون (جوي)
‏إنها النصف الآخر من قلبي
‏هذا لطيف
‏هي تملك النصف الآخر؟
‏كلا
‏إنه في مكان ما في القولون خاصتي
‏لقد جعلتني أبتلعه عندما تشاجرنا في إحدى المرات
‏اشتقت لها،‏ يا (إيرل)
‏بدون وجود تلك المرأة في حياتي،‏ أنا لا شيء
‏عندها فهمت ما كنت أفتقده حياتي
‏الشيء الوحيد الخاص بالبالغين الذي لم أقم به بعد
‏أن أحب إمرأة ما و أتشارك معها قلادة قلب صغير من الذهب
‏الحقيقة هي،‏ لقد قابلت إمرأة سابقاً هذا العام
‏كان من الممكن أن أشعر بهذه الطريقة تجاهها
‏اسمها كان (أليكس الأستاذة)
‏لقد كان بيننا تواصل
‏و لكن القدر لم يعتقد أنني كنت جاهزاً لعلاقة،‏
‏لذا قام بإرسال مجموعة من النحل ليلسع وجهها
‏الوقت لم يكن مناسباً عندها،‏ و لكنني الآن أعتقد أنه كان مناسباً
‏لقد قمت بتطوير نفسي على النحو الشخصي منذ ذاك الوقت
‏كقيامي بتعلم المصطلح ‏‏"‏‏‏‏على نحو شخصي‏‏"‏‏‏‏
‏توقفا،‏ توقفا،‏ توقفا!‏
‏لا يمكنكما لمس الحلمات لا يمكنكما لمس الحلمات
‏يا أصحاب،‏ توقفوا عن الصراخ.‏ إنني أحاول إجراء مكالمة هنا
‏لقد وصلت لنظام الرسائل الصوتية الخاص
‏ب(أليكس مايرز)
‏لترك رسالة،‏ اضغط الرقم واحد
‏لقد قمت بإدخال أمر خاطئ
‏إذا كنت ترغب بترك رسالة،‏ اضغط على الرقم واحد
‏أنا لا أمتلك أزرار أنا أمتلك فتحات
‏أوه!‏ يا (راندي)،‏ أعتقد أنك أطلقت صرخة تشبه نغمة ‏‏"‏‏‏‏الرقم واحد‏‏"‏‏‏‏
‏(أليكس)
‏(إيرل هايكي) يتحدث
‏أنت تعرفين،‏ الشاب ذو القائمة و الشارب
‏حسناً،‏ لقد قلتي لي أن اتصل بك عندما أصبح جاهزاً لعلاقة
‏وفي الواقع،‏ لقد أصبحت ناضجاً وأعتقد أنني جاهز لعلاقة الآن
‏لذا اتصلي بي
‏كان من المفترض أن تكون هذه مزحة
‏أتذكرين النحل؟
‏اتصلي بي
‏اللعنة،‏ لقد نسيت أن أترك رقمي
‏يا فتيان،‏ عندما أشير لكما دغدغا العم (راندي)
‏حتى يصرخ نغمة ‏‏"‏‏‏‏الرقم واحد‏‏"‏‏‏‏ مجدداً
‏لقد أردت أن انتظر بجانب الهاتف،‏ حتى تتصل (أليكس)
‏و لكني كنت مضطر لأستخدام معظم وقت غدائي
‏لأجد شهود حسن سلوك ل(جوي)
‏لقد بدأت بصديقتها المقربة القديمة،‏ (لولو)
‏لم أرها منذ عدة سنوات
‏في آخر مرة كانت هنا،‏ كانت قد شربت الكثير من نبيذ الكرز
‏و أقامت علاقة ثلاثية مع والداي
‏أوه،‏ أجل،‏ أتذكر تلك الليلة
‏كنا ما نزال متزوجين
‏أنت تعلمين،‏ لم تكن رحلة مسلية إلى المنزل في السيارة
‏حسناً،‏ شكراً على أي حال
‏بعدها،‏ ذهبت لمقابلة الكاهن الخاص ب(جوي)
‏لا يمكن أن تجد شاهد أفضل من الكاهن
‏لحسن السلوك
‏في آخر مرة رأيتها،‏ أتت إلى الكنيسة بزي سباحة قطني
‏عندما أخبرتها بأن هذا غير لائق،‏ قالت،‏
‏‏‏"‏‏‏‏ألا تعتقد أن المسيح سيرغب بهذا الجسد؟‏‏"‏‏‏‏
‏سأكتب أنك قلت ‏‏"‏‏‏‏كلا‏‏"‏‏‏‏
‏لاحقاً،‏ لقد حصلت على شخصية مشهورة لتدلي بشهادة بحق (جوي)
‏و لكن لسوء الحظ،‏ كان لديه تضارب في المواعيد
‏أوه،‏ اتمنى ذلك،‏ و لكن عائلتي اتصلت تواً
‏و لقد حجزوا لي دور ضيف نجم
‏في عرض واقعي ما اسمه (أنترفيجن)
‏يبدو ممتعاً
‏سيقابلوني هناك
‏لذا،‏ قمت باستغلال الفرصة و سألت (كتالينا)
‏شكراً على مشاهدة برنامجنا
‏سوف نفتقد هذا الصيف
‏لا تجد أنه من المضحك أن (إيرل) يعتقد
‏أني أخبرك كم أنا أكره (جوي)،‏ لكن في الحقيقة
‏أنا أقول له كم أريدها؟
‏كلا،‏ كلا،‏ كلا،‏ كلا،‏ كلا،‏ كلا،‏ كلا
‏ماذا تفعل في غرفتنا؟
‏هذا يحدث كل عام
‏لديك رسالتين جديدتين،‏ أيها الأحمق
‏مرحباً،‏ يا (إيرل)،‏ أنا (أليكس)
‏لقد كان من الجيد سماع صوتك
‏أنا سعيدة جداً أن حياتك تسير بشكل جيد
‏لدي بعض الأخبار
‏لقد تزوجت منذ شهرين
‏أنا آسفة لأن التوقيت لم يكن في صالحنا
‏أنت شاب رائع
‏اتمنى أن تحظى بحياة رائعة
‏أنت تستحقها
‏أنت،‏ أيها المغفل،‏ أسرع!‏
‏المحامية الصماء خاصتي لا تتوقف عن الكلام عن
‏الحاجة لشهود حسن السلوك
‏لقد تكلمت بكثرة لدرجة أعتقد أنها كسرت أصبعها الخنصر
‏يا (تاشا) هل سمعت ما قلته عن المحامية الخاصة بي؟
‏الآن،‏ أعطيني البعض من هذه الرقائق
‏لقد ذهبت إلى مكتب محامية (جوي) و أنا أشعر بالسوء
‏لأنني لم أجد أي شاهد حسن سلوك
‏و الأمر الأسوء،‏ هو أنني لم أجد إمرأة
‏جميلة و ذكية بقدر (أليكس)
‏مرحباً؟
‏و عندها قابلت (روبي)
‏و لقد ذهلت
‏عندما قابلت محامية (جوي) الصماء للمرة الأولى
‏لو كان ممكناً أن تتكلم يداي لقالتا،‏ ‏‏"‏‏‏‏واو‏‏"‏‏‏‏
‏إنها تعتقد أنك ستكون شاهد حسن سلوك جيد
‏أنا؟ حقاً؟
‏هل هذا بسبب
‏أنني طويل و أملك شارب جذاب؟
‏كلا لم تذكر ذلك
‏على الأغلب لأنها لا تحب القرويين
‏بالرغم من أن لديك ماض متقلب،‏
‏هذه القائمة تظهر أنك غيرت حياتك بالفعل
‏القضاة و هيئة المحلفين يحبون هذه الأشياء
‏حسناً،‏ أخبرها بأنه يشرفني أن أكون شاهداً
‏لم أشهد بالحقيقة في المحكمة من قبل مطلقاً
‏نحن نتحدث عن سلوك (جوي)
‏حاول ألا تكثر من الحقيقة.‏ ها ها
‏لم أتمكن من معرفة إن كانت (روبي) معجبة بي،‏ أو إذا كانت
‏تلمسني بيديها المتكلمتين كنتيجة
‏و لكن بأية حال،‏ لقد أعجبني الأمر
‏(راندي)،‏ أنا أحتاج مساعدتك.‏ أنا.‏.‏.‏.‏
‏صه ستقوم بإيقاظهم
‏المرة الأولى التي ينامون فيها منذ ثلاثة أيام
‏(راندي)،‏ إنه يلوث السجادة بالمثلجات
‏المسهم و سأقتلك
‏‏-‏ أنا آسف ‏-‏ أنا فقط مرتبك قليلاً
‏ما الأمر الذي كنت بحاجة للمساعدة فيه؟
‏حسناً،‏ أعتقد أنني وجدت الفتاة التي يفترض أن أتشارك معها
‏قلادة صغيرة ذهبية على شكل قلب
‏هل هي تلك الفتاة النحيلة التي تقوم بالغناء في مطعم (كراب شاك)؟
‏لقد كانت تزحف بكل الاتجاهك عندما غنت ‏‏"‏‏‏‏كعذراء‏‏"‏‏‏‏
‏كلا،‏ إنها محامية (جوي) الصماء
‏و لكنني لا أعلم كيف أطلب من مرأة صماء الخروج في موعد
‏حسناً،‏ بما أنه لا يمكنها سماع ما تقول،‏ ليس مهماً ما تقوله
‏فقط لتبدو رائعاً و أنت تقوله،‏ هكذا
‏لمرة كنت متحمساً للذهاب إلى السجن
‏لأن ذلك عنى أنني سأقابل (روبي) مجدداً
‏مرحباً،‏ كيف حال (دارنيل)؟
‏(دارنيل)؟ إنه،‏.‏.‏.‏إنه
‏السلطعون مازال حياً
‏سأعود حالاً مع الصودا خاصتك
‏جيد،‏ إنه جيد
‏لم أرد أن أقلق (جوي) بكم أن شعر رجل السلطعون مسطح
‏بالإضافة،‏ لقد كنت مهتماً أكثر بأن أبدو رائعاً من أجل (روبي)
‏تريد أن تعرف أي قصص جيدة
‏ستجعل هييئة المحلفين يشعرون بالسوء من أجل (جوي)
‏أوه،‏ أخبرهم كيف كنت أضع
‏منشفة على صدرك خلال ممارسة الجنس،‏ لكي لا يلدغني شعر صدرك
‏ذلك سيجعلهم يشعرون بالأسى لأجلي
‏كلا،‏ كلا،‏ كلا يمكننا تجاهل هذا
‏ليس إن كان يساعد في القضية خاصتي
‏أوه،‏ أخبرهم كيف أنني كنت مضطرة لسماعك تبكي
‏بشأن هذه الأحلام الشبه شاذة
‏عن ذلك الشاب من مسلسل (90210)
‏(روبي) ليست بحاجة لسماع هذا
‏لما يهمك هذا إذا عرفت بالأمر؟
‏أوه،‏ يا إلهي
‏أنت تريد مضاجعتها
‏‏-‏ كلا،‏ لا أريد ‏-‏ بلا،‏ أنت تريد
‏(إيرل) و محاميتي الخاصة
‏يجلسان على شجرة ق ب ل ة
‏ماذا تفعل؟ هلا تتوقف عن ترجمة كل ما تقوله؟!‏
‏أنا سأقوم بهذه،‏ يا (دوغ)
‏زوجي السابق الغبي يريد مضاجعتك
‏لا بأس بهذا
‏ربما يجب علينا مناقشة هذا و نحن نتناول العشاء
‏أوه،‏ يا إلهي
‏إنت معجبة به أيضاً
‏حسناً،‏ على الأقل لن تتمكني من سماع أصواته الجنسية
‏إنه يحدث،‏ إنه يحدث،‏ إنه يحدث
‏(جوي) (دوغ)،‏ أقسم بالله أنني سأقوم بقطع يديك!‏
‏إذاً ذهبنا أنا و (روبي) لتناول العشاء
‏و بما أنني لم أخرج في موعد مع سيدة صماء من قبل،‏
‏أردت أن أكون جاهزاً
‏‏‏"‏‏‏‏هلا نتناول مشروباً؟‏‏"‏‏‏‏
‏يمكنني قراءة شفتيك
‏نعم،‏ أعلم،‏ سآكل
‏في غضون قليل ولم أردك أن تحدّقي في طعامي الممضوغ
‏أوه،‏ حسناً
‏‏‏"‏‏‏‏إلى منزلي أم منزلك؟‏‏"‏‏‏‏
.‏.‏.‏أوه،‏ هذا
‏.‏من أجل لاحقاً تعلمين،‏ تحسباً
‏.‏لحدوث المداعبة
‏.‏انظري،‏ أنا آسف،‏ دعيني أتخلص منها
‏.‏تمسّك بها
‏.‏لا تعلم ماقد يحصل
‏!‏يارجل.‏ هناك شيء ما في لهجتها،‏ أثارني بشدّة
‏،‏ولاحقاً في تلك الليلة فعلت بشفتيّ أكثر من مجرّد قرائتهما
‏.‏نعم
‏مرّتان
‏كنت أشعر بالروعة
‏كنت أملك عملاً،‏ شهادة التعليم العام،‏ شقّة
‏وصديقة محترفة،‏ مثيرة وصمّاء
‏وكل هذا كان بسبب لائحتي
‏.‏هذه تظهر حسن الخلق
‏.‏أنا شخصيّة شاهدة
‏.‏يجب أن تشطب هذه
‏الرقم 33:‏ ‏‏"‏‏‏‏كنت عاشقاً كسولاً‏‏"‏‏‏‏
‏حسناً،‏ شكراً لك يا (روبي)
‏هذه تعني ‏‏"‏‏‏‏شكراً لك‏‏"‏‏‏‏
‏الآن أصبح بإمكاني فهم شيئين بلغة الإشارة
‏‏‏"‏‏‏‏شكراً لك‏‏"‏‏‏‏،‏ و ‏‏"‏‏‏‏ركبتك على شعري‏‏"‏‏‏‏
‏حياتي كانت أخيراً مثاليّة،‏ حتى قرأت (روبي) لائحتي
‏مهلاً!‏ هذه أنا
‏واتّضح،‏أنّ الأطفال الآليون الإثنيّون أولئك
‏من غّنوا ‏‏"‏‏‏‏ إتس أ سمول وورلد‏‏"‏‏‏‏ لم يكونوا مازحين
‏منذ عدة سنوات،‏ اكتشفنا أنا و(راندي)
‏أنّه كان هناك شخصاً أصمّاَ يعيش في (كامدن)
‏قرّرنا أّنّه من السهل سرقتها
‏(راندي)،‏ أين ذهبت،‏ لقد دخلت
‏مرحى!‏ نسرق الصّماء!‏
‏لم أكن أنا!‏
‏أعني،‏ لقد كنت أنا،‏ لكن كان ذلك منذ وقت طويل،‏ لقد كان (إيرل) غير الناضج
‏لقد سرقت هرّتي
‏حسناً،‏ لأكون صادقاً،‏ الهرّة هي من لحقت بنا
‏!‏هذه كانت غلطة
‏حسناً،‏ لا أظنّ أنها كانت غلطة
‏أعتقد أنها كانت رائعة،‏ لقد كانت
‏من أجمل الليالي!‏ التي خضتها في حياتي
‏لكن هذا لا يهم لأنك غير قادرة على سماع شيء مما قلته الآن
‏اللعنة
‏هذا هو.‏ اليوم المنشود
‏محاكمة (جوي)
‏ومع وجود احتمال تعرضها للسجن
‏مدى الحياة،‏ أردت التأكد من أن هيئة المحلفين تملك رؤية جيّدة
‏لشعر (دارنيل) المتدلّي وأوجه الأولاد الحزينة
‏هذه المقاعد محجوزة لبعض الأطفال
‏إنّها محاكمة أمّهم الأولى حدثٌ مميّز نوعاً ما
‏لقد شعرت بالسوء.‏ كنت آمل أن استطيع التحدث الى (روبي)
‏في المحاكمة.‏ لكن كان من الواضح أنها لم ترِد التّحدث معي
‏مرحباً يارجل السلطعون
‏لقد أحضرت لعبة من أجل القاضي لكي يحطّمها عندما يضرب مطرقته
‏دائماً ما أردت أن أرى ما الذي يجعل هذه الأشياء لا تقع
‏ماذا حدث لأنفك؟
‏هؤلاء الأطفال جامحون يا (إيرل) بينما كنت نائماً
‏لقد أقحموا حوالي العشرين حبة من حلوى (إم إن إمز) هناك
‏لقد جعله ذلك يعطس طول السّاعة الماضية
‏يذوبون في فمك،‏ وليس في أنفك
‏هؤلاء الأولاد كانوا مجانين،‏ و(دارنيل) كان في حالة يرثى لها
‏هذه العائلة كانت تتمزق
‏مثل شطيرة ال(بوريتو) بدون الخبزة.‏
‏وخبزة هذه العائلة،‏ قد ترحل الى الأبد
‏ومع أن مستقبلها على المحكّ لازالت تعلم أن وظيفة الأم
‏هي إبقاء أولادها مرتاحين
‏خذوا يا أولاد
‏لقد وفّرت لكم حلوى (البودينغ) من آخر غدائين لي.‏
‏شكراً
‏اجلسوا
‏هذه كانت هي أخيرا حان الوقت،‏ للمحاكمة حتى تبدأ
‏واحتجنا أن يسير كل شيء بشكل مثالي
‏ثم أكل (دوغ) واحدة من قطع الليمون الخاصة ب(دارنيل)
‏!‏هناك شفرة حلاقة في هذه
‏آسف ياعزيزتي لا بد من أنني بدّلت دفعة طعامِه بدفعتك
‏اللعنة!‏ كيف يجب عليّ إبقاء قدماي ناعمتان
‏وتقطيع السافلات؟
‏بما أن (دوغ) لا يمكنه الحديث بالنيابة عن (روبي)
‏كان علينا إيجاد مترجمٍ جديد
‏لقد وجدنا واحدة بالفعل لكنها لا تتكلم الإنكليزية
‏مما يعني أننا كنّا نحتاج مترجماً للمترجم
‏سنثبت أن (جوي تيرنر) مذنبة
‏إنّه خطأي.‏ أقصد غير مذنبة
‏أنا آسف.‏ صينيتي قديمة قليلاً
‏فريق دفاعنا جعل (جوي) متوترةً قليلة
‏ولم يتحسن الوضع عندما قدّم الفريق الآخر أدلّتهم
‏15 مسحة من البصمات تطابق بصمات (جوي)
‏!‏ياللعجب هذه بالفعل
‏صورة كامبرا المراقبة ل (جوي)
‏راكضة نحو الشاحنة
‏قبل 30 ثانية من أن تتم سرقتها
‏!‏ياللعجب
‏كانت هناك قبل لحظات
‏من عملية السرقة،‏ وكانت تبدو خطرة وعنيفة!‏
‏كانت مجنونة
‏وأنا لا أبالغ
‏أعرف الجنون عندما أراه
‏عندما كنت طفلاً،‏ حاولت أمي مرّةً أن تطبخني
‏!‏كانت مجنونة تحاول أن تطبخ الأطفال
‏!‏ياللهول
‏نحن نعترض!‏
‏لحسن الحظ،‏ ماكانت تفتقده (روبي) في أذنيها
‏عوضته في دماغها
‏‏‏"‏‏‏‏القاضي (ميلر)‏‏"‏‏‏‏
‏.‏.‏.‏لقد أفقدت البصمات مصداقيتها
‏وكان هناك 16 زوجاً آخراً من البصمات الغير معروفة
‏!‏حسناً هذا شيء مثير للعجب
‏كما أفقدت الشاهد مصداقيته
‏هل صحيح أنك قمت بالإتصال بشرطة كامدن
‏ثلاثة مرّات على مدار العام الماضي
‏لتُبلغ عن سحلية في مطبخك؟
‏!‏لقد كان تمساحاً صغيراً
‏!‏كانت سحليةً
‏حتى أنّها أفقدت الصور مصداقيتها
‏هل تعلم عدد الأحداث التي من الممكن أن تحصل
‏في غضون ثلاثين ثانية؟
‏قد أكون امرأة صمّاء
‏لكن حتى أنا يمكنني سماع
‏!‏‏‏"‏‏‏‏هذه الصور وهي تصرخ ‏‏"‏‏‏‏غير مذنبة
‏اللعنة يا فتاة،‏ هل رأيتٍ كم كان وجه ذلك المدّعي العام أحمراً
‏كان يبدو مثل ذاك الرئيس الذي نسيت اسمه كان على الأغلب يبدو
‏عندما اكتشف أنّ ذلك المتدرب قد أبقى على الفستان
‏نعم،‏ لقد كانت هذه محاماة رائعة يا (روبي)،‏ أنا حقاً مبهورٌ
‏دعونا لا نتفوق على أنفسنا
‏هذا غباء.‏ لماذا لا تتكلمين ببساطة
‏توقّف عن التذمّر
‏هل تقومين بالسخرية منّي؟
‏فقط قُم بعملك
‏دعونا ألّا نتحمس أكثر من اللازم
‏حاليّاً،‏ من الممكن أن تقرّر هيئة المحلفين أيّ قرار
‏.‏لا تزال الإحتمالات بالمناصفة
‏أوضحت (روبي) أن العلامة المنبّهة
‏لهيئة المحلفين وراء السياج كانت أنهم يدوّنون الملاحظات
‏مجرّد أن توقّفوا و أرجعوا ظهورهم
‏لقد اتّخذوا قرارهم
‏.‏يجب أن نرجع الى هناك
‏هل لديك أيّ نصيحة أخيرة؟
‏قبل أن أقف على منصّة الشهود؟
‏نعم.‏ تظاهر بأنك لست مغفّلاً
‏(روبي)،‏ أرجوك
‏هل يمكننا على الأقل أن نتحدّث؟ أشعر بالسوء
‏!‏أنا لا أسمعك
‏لم ترِد (روبي) أن تسمع أعذاري
‏لكنها تأكدت أنّ هيئة المحلفين سمعت كل شيء
‏عليّ التكلم عن (جوي)
‏على الرّغم من خوضها لآثار مابعد الثمالة
‏متلازمة ماقبل الحيض،‏ و وشمان ملوّثان
‏استطاعت (جوي) أن تجلب خمسة دلاء من مطعم (كي إف سي)
‏لحفلة تخرج (دودج) من الروضة
‏استطعت الإحساس بأن هيئة المحلّفين تساندني،‏ فأكملت الكلام
‏وعندما كان جارنا مريضاً،‏ قامت بإطعام كلابه لمدة أسبوعين
‏كان بإمكانها إطعام قطّته لكنّها لم تكن تعلم بأنّه يملك واحدة
‏لم يكن هذا خطؤها
‏تعلم كلّ كلمات أغنية ‏‏"‏‏‏‏ماي شارونا‏‏"‏‏‏‏
‏كانت مياه الفيضان ترتفع حتّى هنا،‏ وهي كانت تقول
‏هيّا أيّها الغبيّ يمكنك الوقوف على سيّارتي
‏بَكَت عندما مات (مستر روجرز)
‏لديها أغنية قصيرة تقوم بها لتساعدها على لفظ كلمة (ميسيسيبي)
‏يمكنها غناء اليودل
‏كيف قامت بموازنة ذلك المهر
‏على زوجٍ من أحذية التزّلج لن أعلم ذلك في حياتي.‏
‏لكن كلّ ولدٍ في تلك الحفلة حصل على دورة
‏عندما رأيت هيئة المحلّفين يحنون ظهرهم الى الخلف ويبتسمون
‏علمت أنّ عملي انتهى
‏وفوق كلّ هذا لقد ولدت على أراضي الولايات المتّحدة الأمريكية
‏شكراً لك
‏كان هذا ممتعاً،‏ أليس كذلك؟
‏شاهدك أيّتها العاهرة
‏إنّه.‏.‏ مازال يتعلّم الإنكليزية
‏طاب مساؤك يا سيّد (هيكي)
‏‏-‏ عمت.‏.‏.‏ ‏-‏ لقد قلت شيئاً
‏أثار اهتمامي
‏علاقتك مع (جوي) كانت متقلّبة؟
‏حسناً،‏ كانت في أغلب الأحيان جيّدة
‏هل كانت جيّدة عندما حاولت خنقك؟
‏بأربطة حذاء العمل الخاص بك؟
‏أوه.‏.‏ أنا لا أظنّ أنّها كانت تحاول قتلي
‏لقد كانت فقط تريني كيف يمكنها قتلي
‏لو كانت تريد قتلي
‏كيف تعلم هذا؟
‏أنت قلت لي
‏الطوارئ.‏ ماهي حالتك الطارئة؟
‏يا إلهي!‏ يجب أن ترسلوا المساعدة
‏إنها تحاول خنقي بأربطة حذاء العمل الخاصّ بي
‏لماذا تحتاج الى أحذية عمل أصلاً،‏ فأنت لا تملك عمل
‏(جوي) توقّفي
‏توقّفي!‏ ليس بإمكاني التنفس
‏!‏النّجدة!‏ النجدة
‏ياللهول
‏أوه!‏ تبدو بأنها أسوأ مما كانت في الأصل
‏أترى،‏ كنت أتناول بودرة الدونات
‏ثم وقع بعض السكّر في الأنبوب الخاطىء.‏
‏كنت استطيع رؤية الهيئة وهم يبدأون بالانحناء مرّة اخرى
‏حتّى الرجل ذو الشارب
‏ونحن عادةّ ما نبقى سويّة
‏الطوارئ،‏ ماهي حالتك؟
‏مرحباً،‏ (كارمن)،‏ أنا (إيرل)،‏ لقد وصلت الى الطلاء مرّة أخرى
‏هناك أزرق حوالي فمها،‏ وهي قادمة نحوي بالمطرقة مرّة أخرى
‏نحن نعمل على مشروع لتحسين المنزل
‏لقد طعنتني بقلم حبرٍ في رقبتي
‏أيعلم أحدٌ هنا هل من المفروض أن أتركه او أزيله؟
‏لقد بدأت ولأول مرة بالتفكير بأنّ (جوي)
‏يمكن أن تقضي كلّ حياتها في السجن
‏ولم أكن الوحيد
‏!‏أنا خائف!‏ أنا خائف
‏!‏أرجوك أرسل أحداً ما بسرعة
‏الجميع كان يفكّر بذلك،‏ (إيرل يصرخ)
‏ولقد شعرت بالسوء،‏ لأن كلماتي
‏هي الّتي كانت ستضعها هناك
‏كلا،‏ عزيزتي.‏.‏ إنها ليست الشرطة
‏أنا فقط أطلب البيتزا
‏أجل،‏ أجل،‏ سآخذ ببيتزا (البيبيروني)
‏!‏كلا،‏ ليس الوجه!‏ النجدة،‏ عليك التوقّف
‏وبينما كل فردٍ في هيئة المحلّفين اتّخذ قراره
‏كل ماكان بإمكاني التفكير به هو عائلة
‏يتمّ تمزيقها
‏بحق الله!‏ أسرع
‏لايوجد الّا خزانتان في هذه المقطورة
‏!‏ستجدني
‏لقد ثبّتتني،‏ و وضعت الملح في عينيّ
‏لا أعلم إن كانت هنا!‏ ليس بإمكاني الرّؤية
‏(جوي) اتركي سائل القدّاحات،‏ كلّا
‏لقد عَنَت الكثير بالنسبة لعائلتها
‏وحسناً،‏ عَنَت الكثير لي أيضاً
‏مرحباً يا (كارمن) إنّه (إيرل) مجدّداً،‏ ربّما عليكٍ
‏إحضار الكلاب هذه المرّة،‏ لقد ضربت فتاةً كشّافة بحجر
‏أرجوك أسرعي!‏ أنا اختبئ وراء المقطورة،‏سترى
‏سلك الهاتف.‏.‏.‏!‏ يا الهي
‏ها هي تأتي
‏أظنّ أنّها سترمي جرواً عليّ
‏أحضري سيارات الإطفاء أيضاً،‏ لقد أشعلت المطبخ للتّو
‏هذه المرأة يجب أن تُحتجز تُحتجز مدى الحياة!‏
‏فعتلها
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ (إيرل)
‏بصماتي موجودة على الشاحنة
‏وانظروا مجدّداً إلى صور الجرائم هذه
‏هناك زوجان من آثار العجلات
‏زوج منهم يطابق سيّارتي
‏(جوي) بريئة
‏أنا من سرق الشاحنة
‏(إيرل)
‏ماذا تفعل؟
‏لا أملك ثلاثة ضربات و
‏كما أنّني لا أملك عائلة
‏هم يحتاجونك
‏شكراً لك
‏لقد كان ذلك منطقي
‏عندما فكّرت بكل الجّرائم الّتي ارتكبتها
‏ولم أحاسَب عليها
‏لربّما كانت هذه طريقة القدر في جعلي أدفع الثمن
‏ما فعلته ل(جوي)
‏.‏.‏.‏أظهر حسن خلق منك
‏لقد كنت سأفتقد تلك اللكنة المثيرة
‏الجزء الحزين أنّ الشيء الّذي جعلها تُعجب بي مرّة أخرى
‏كان نفس الشّيء الّذي فرّق بيننا
‏بما أنّني لا أملك أيّة سوابق
‏ربّما سأعود قبل أن يحين عيد الميلاد
‏(سيد هيكي)،‏ لقد تطلّب شجاعة بأن تتقدم
‏وتمنع امرأة بريئة من الذّهاب إلى السجن
‏لكن الإنتظار كلّ هذا الوقت
‏يظهر أنّك شخص حقير
‏أحكم عليك بالسّجن لعامين في إصلاحية الولاية
‏عامان؟
‏!‏ذاك السّافل
‏لقد تلقّيت السقطة حتى لا تضطر (جوي) للتّخلّي عن شيء
‏لكن الآن أصبح أنا من يتخلّى عن شيء
‏ليس فقط صديقتي الجميلة الصّماء
‏كنت أتخلّى عن كلّ شيء
‏كنت أتخلّى عن شقّتي
‏كنت أتخلّى عن عملي
‏(هيكي)
‏هل رأى أحدٌ (هيكي)؟
‏!‏اللعنة
‏كان عاملاً في الميناء وسيظل كذلك
‏وبعد عامين من شطب الأشياء
‏لقد كان عليّ التخلّي عن اللائحة أيضاً
‏لا تنسى أن تشكر الأب الكبير
‏أليست هذه الحقيقة
‏لقد أصبحت ناضجاً وأخيراً
‏فقط كي يُسلب مني كلّ شيء
‏لم أملك شيئاً
‏كنت لوحدي بالكامل
‏مرحباً،‏ ياصديقي
‏(رالف)؟
‏!‏حمداً لله أنّك هنا
‏اسمع،‏ وقت الغداء،‏ لقد بصقت في عينٍ أصلعٍ ما
‏لم يكن أفضل قراراتي وجدت أنّه يملك مسدّساً
‏سيأتي وراءنا لاحقاً في الساحة
‏إليك جورباً مليئاً بالبطّاريات
‏حسناً ياصديقي؟
‏من الرائع رؤيتك يارجل