‏أدعى (إيرل)
‏أنت تعرف كيف هم الأشخاص الأميشيون
‏يشتركون جميعاً عندما يحين الوقت لبناء حظيرة
‏حسناً إذاً هذا هو ما نفعله في الفندق
‏ونحن ننزع شوارب ‏‏"‏‏‏‏ويلما‏‏"‏‏‏‏
‏شكراً لقيامكم بهذا يا شبان
‏زوجي يقول إنه يشعر بأنه يقبل أخوه ‏‏"‏‏‏‏فريد‏‏"‏‏‏‏
‏لا بأس ‏‏"‏‏‏‏ويلما‏‏"‏‏‏‏ ربما يوماً ما
‏سأحتاج أن أنزع الشعر الغير مرغوب به
‏وستكونين أنت الشخص الذي سيمسكني
‏مع أن التحديق إلى شارب ‏‏"‏‏‏‏ويلما‏‏"‏‏‏‏ المنزوع مشتت كما يبدو عليه الأمر
‏لقد ساعدني أن أقرر ما أفعله لاحقاً على لائحتي
‏الرقم 91:‏ سخِرتُ من ‏‏"‏‏‏‏ماغي ليستر‏‏"‏‏‏‏
‏أيها الطلاب أريدكم أن تقابلوا الطالبة ‏‏"‏‏‏‏ماغي ليستر‏‏"‏‏‏‏
‏إنها من أريزونا ووالداها متطلقان
‏لنجعلها تشعر بالترحيب
‏لسوء حظ ماغي
‏كان ‏‏"‏‏‏‏توم سيليك‏‏"‏‏‏‏ أكبر نجم على التلفاز
‏وكنت أنا أكبر وغدٍ في صفي
‏أنظروا إلى شاربا هذه الفتاة
‏فلتنظروا جميعاً إنها ‏‏"‏‏‏‏ رجل التحري ماغي‏‏"‏‏‏‏
‏ظَل اسمها ‏‏"‏‏‏‏ماغي رجل التحري‏‏"‏‏‏‏
‏إلى أن غادرت إعدادية ‏‏"‏‏‏‏ويليامز بيرغ‏‏"‏‏‏‏
‏بعد شهرين لتكمل دراستها في المنزل لاحقاً
‏لم أراها مجدداً
‏يوجد الكثير من الليستريين هنا لكن لا أرى أيّ ‏‏"‏‏‏‏ماغي‏‏"‏‏‏‏
‏يوجد هناك ‏‏"‏‏‏‏ماغي‏‏"‏‏‏‏
‏هذه ‏‏"‏‏‏‏ماغي لاريسون‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏
‏يجب أن يكون كلا الاسمين على نفس السطر
‏أشعر بالشفقة على ‏‏"‏‏‏‏ماغي ليستر‏‏"‏‏‏‏ هذه
‏باستطاعة الأطفال أن يكونوا قاسين جداً
‏في قريتي كانوا يسخرون
‏و كانوا يلقبونني ب‏‏"‏‏‏‏شوبا شوباس‏‏"‏‏‏‏
‏يبدوا ذلك ظريفاً
‏لم يكن ظريفاً
‏معناه المصاصة
‏كان لدي رأسٌ كبيرة وجسدٌ صغير
‏كنت دائماً أتعثر
‏وجدتها ها هي ذا ‏‏"‏‏‏‏ماغي ليستر‏‏"‏‏‏‏
‏تعيشُ في مكانٍ يدعى ‏‏"‏‏‏‏شيدي غروف‏‏"‏‏‏‏
‏عندما كنت أتعقب زميلتي السابقة بالصف ‏‏"‏‏‏‏ماغي‏‏"‏‏‏‏
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ تتعامل مع موقفٍ
‏من ماضيها القريب
‏حبيبتي كم أحب ذاك الرذاذ الشبيه بالجوارب
‏إنه يجعل قدماك تبدوان مثيرتان
‏ويجعلني أشعر ببعض الانتشاء
‏وهذا ما أريد للمدعي العالم أن يشعر به
‏عندما سأقابله اليوم أريده أن يفكر
‏أنه إذا قام بإخراجي من الورطة سأرد له جميله
‏تباً لقد حصلت لنفسي على لاتينية
‏كان ل‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ مؤخراً بعض المشاكل القانونية
‏تم القبض عليها بتهمة سرقة السيارات والخطف
‏إذا تمت إدانتها ستكون تهمتها الثالثة
‏أخبرني إن كان بإمكانك رؤية لباسي التحتي عندما أنحني
‏أي لباسٍ تحتي؟
‏ممتاز لنذهب
‏وخذ هذه الجوارب وضعها أسفل بنطالك
‏في حال كان شاذاً
‏‏‏"‏‏‏‏(شادي غروف)‏‏"‏‏‏‏ أنا و‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ وجدنا منزل ‏‏"‏‏‏‏ماغي‏‏"‏‏‏‏
‏وقد اتضح أن (شيدي غروف)
‏لم تكن بعيدةً عن مقاطعة ‏‏"‏‏‏‏كاميدن‏‏"‏‏‏‏
‏هذا الحي لطيف
‏أتمنى أن تتذكرني ‏‏"‏‏‏‏ماغي‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ لن أجد أحداً يحبني أبداً ‏-‏ ماذا؟
‏أه لا شيء أنا كنت أفكر بشيء أخر للتو
‏ربما هذا العنوان خاطئ
‏قادمة
‏كلا إنه المكان الصحيح
‏أتذكرينني؟ ‏‏"‏‏‏‏إيرل هيكي‏‏"‏‏‏‏
‏و أخي ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل هيكي‏‏"‏‏‏‏ من المدرسة الإعدادية؟
‏لم أتعرف عليك
‏تبدو مختلفاً مع تلك الشوارب
‏وأنت أنظري إلى نفسكِ
‏دعتنا ماغي لتناول البسكويت
‏وشرحت لها كل شيءٍ عن لائحتي
‏إذا كيف بإمكاني أن أعوضك عما بدر مني؟
‏بإمكاننا إزالة الشعر عن وجهك بالشمع؟
‏أو سيارتك سنزيل الشعر عما ترغبين
‏لا أقصد أن لحيتك ليست.‏.‏.‏
‏جميلة وأنثوية
‏لا بأس يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏ لقد اعتدت على اقتلاعها حلاقتها ونزعها بالشمع
‏حتى أنني قمت بارتداء قناع تولج لبعض الوقت
‏لكن ذلك جعل الذهاب إلى البنك مستحيلاً
‏ثم أدركت أن هذا ما أنا عليه
‏إنها حياتي إنه عملي
‏عملك؟
‏اتضح أن ماغي كانت تعمل في مجال الكرنفال
‏‏‏"‏‏‏‏المرأة المذهلة ذات اللحية‏‏"‏‏‏‏ وبينما نتعرف عليها أكثر
‏وجدنا أنا كانت لطيفة ومضيافةً جداً
‏ولديها العديد من المواهب
‏لديك منزل جميل حقاً
‏لا يحوي بلاستيك الخشب هنا مصنوع من الخشب فعلاً
‏كان ذلك باب المطبخ بالأصل لكنني قمت بإزالته
‏وحولته إلى طاولة عندما قمت بإعادة ترميمه
‏من باب إلى طاولة مدهش
‏يمكنك أن تلمسه إذا أردت يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏
‏إنه ناعم جداً
‏أنا أعشق إصلاح المنازل
‏بدون أن أذكر كم يزيد ذلك من سعر المكان
‏يبدو ذلك جيداً،‏ أي شيء باستطاعتك فعله لتزيد.‏.‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏
‏لكنني لم أنتهٍ بعد
‏أجل لقد انتهيت
‏حسناً أنا سعيد لرؤيتك تبلين بلاءً حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏ماغي‏‏"‏‏‏‏
‏لكن مازال عليك أن تسمحي لي بالتعويض عليك
‏لقد كنا أطفالا
‏أتعلم ما هو أسوء جزء؟
‏أنك لم تتعرف عليّ كشخص
‏واليوم قد فعلت ذلك
‏لذلك بإمكانك شطبي من قائمتك يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏
‏شكراً ماغي
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏ماغي‏‏"‏‏‏‏ محقة
‏كان خطئي أنني لم أتعرف عليها
‏خطأ كنت مسروراً بإصلاحه
‏حسنا من المؤكد أنها كانت لطيفة
‏أراهن على أننا كنا سنصبح صديقين عندما كنا أطفال
‏لو لم أكن
‏تفقد هذا
‏هو ذاهب لرؤية الساحر
‏انظر إلى ذاك الرجل الطويل يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏
‏إنه يبدو كلعبة أرمسترونج المطاطية الخاصة بك
‏قبل أن أمزقها لنصفين
‏يا رجل انظر لها
‏أوه يا إلهي أنت تعلم ما هذا هذا المكان يجب أن يكون؟ رسوم متحركة؟
‏كلا بل حيث يعيش كل من يعملون في الكرنفالات
‏عندما لا يكونون بالعمل
‏إنها مدينة غريبي الأطوار
‏ماعدا ذاك الطفل إنه يبدوا طبيعياً
‏انظر نظر إلى يديه يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏
‏إنها مثل أيدي السلطعون ولكن من دون المطاط
‏الذي يمنعه من عضنا بيديه
‏هذا المكان فظيع يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏
‏لنخرج من هنا
‏انتظر لحظة
‏أنا أقوم بذلك مجدداً يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏
‏أنا أسخر من الناس لأنهم يبدون مختلفين بعض الشيء
‏كما فعلت مع ‏‏"‏‏‏‏ماغي‏‏"‏‏‏‏
‏انظر عاقبة الأخلاق أحضرتنا إلى هنا لسبب وجيه
‏أنا أعني ما هو الجيد بشأن شطب ‏‏"‏‏‏‏ماغي‏‏"‏‏‏‏ من اللائحة؟
‏إن كنت سأقوم بفعل ذات الشيء لناسٍ أخرين؟
‏أتعلم ماذا يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏سأقوم بالتعرف على كل شخصٍ في هذا الحي
‏وفقاً لما هم عليه من الداخل
‏إذا صنعتَ صداقات مع الجميع
‏فلتصادق ذاك الشاب الطويل
‏أنا أعرف أين توجد أطباق طائرة عالقة بالشجرة
‏عندما عدت و أخبرت ‏‏"‏‏‏‏ماغي‏‏"‏‏‏‏ أنني أريد أن أتعرف على حيها
‏ظنت أنها فكرة سديدة
‏ودعت الجميع إلى حفلة شواء
‏واحداً تلو الأخر تعرفنا عليهم
‏وتعلمنا مختلف الأشياء
‏كحقيقة أن ‏‏"‏‏‏‏ويليام‏‏"‏‏‏‏ كان طباخاً بارعاً
‏هذا البيرغر لذيذ جداً
‏شكراً إنه ‏‏"‏‏‏‏أنجوس‏‏"‏‏‏‏ أسود
‏لا أعتقد أنه بإمكاني أكله الأن
‏بعد أن عرفت ما هو أسم العجل الذي أكله
‏قد يبدو أن ‏‏"‏‏‏‏كيفن‏‏"‏‏‏‏ يملك قرناً على رأسه
‏لكنه لا يملك رقاقة على كتفه
‏هذا رائع حقاً
‏هل يمكنك أخذ رأسك على متن الطائرة؟
‏ليس منذ 9/11 جميعنا نقوم بالتضحيات
‏‏‏"‏‏‏‏وحيد القرن‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏كيفن‏‏"‏‏‏‏ قام بعمل سحر بالسيارات أيضاً
‏واستعاد أكثر من 20 شخصاً من تلقاء نفسه
‏و ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏ يعلم كل شيء عن البورصة
‏ولم ينظر لنا بتعالً لأننا لم نفقه شيئاً
‏لقد نظر إلينا من الأعلى فقط لأنه كان طويلاً جداً
‏أنا مشوش،‏ أنت تملك قيمة 20 ألف دولار من ‏‏"‏‏‏‏كريسبي كريمز‏‏"‏‏‏‏
‏ولكن مازال عليك أن تدفع ثمن الدونات
‏أنا لا أحصل على الدونات أنا أحصل على أرباح الأسهم
‏أرباح الأسهم
‏هل هي مثل تلك دونات البودرة المسحوقة؟
‏‏-‏ لا أقصد الإهانة يا ‏‏"‏‏‏‏ويليام‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ لا تقلق
‏‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ تعطي أفضل تدليك للرقبة
‏من التالي؟
‏‏‏"‏‏‏‏كيفن‏‏"‏‏‏‏؟
‏يمكنك الذهاب ليس لدي أي رقبة
‏حسناً أيها الوغد
‏لم ألاحظ ذلك حتى
‏أظنني كنت مشغولاً بالتحديق بالقرن
‏أجل إن القرن يسرق الأضواء بعض الشيء
‏و ‏‏"‏‏‏‏تومي‏‏"‏‏‏‏ علمني كيف أركب لوح تزلج
‏دون أن أسقط وأجرح ركبتاي
‏بينما كنا نتعرف على حي ‏‏"‏‏‏‏ماغي‏‏"‏‏‏‏
‏تسنى ل‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ أن تقابل محاميها أخيراً
‏واو انظر لنفسك
‏سعيدةٌ لأنك من ستتولى الدعوى الخاصة بي
‏لا تشعر بانعدام الثقة حبيبي إنه مجرد تمثيل
‏أوه كلا أنا لست محاميك
‏سأذهب لإحضارها
‏هي
‏من غير الممكن يا ‏‏"‏‏‏‏دارنيل‏‏"‏‏‏‏
‏أنني أريد لامرأة أن تمثلني
‏لا أحد يعير اهتماما للنساء
‏إلا إن كانت مرتمية في أحضانهم مع أغنية مدتها دقيقتين
‏ذلك غير صحيح الكثير من النساء الذكيات هنا وهناك
‏‏‏"‏‏‏‏ديان سوير‏‏"‏‏‏‏ وتلك الفتاة الصينية في التسليم
‏إنها دوماً تجلب طلبنا بدقة
‏وقد خمنت من سيفوز في ‏‏"‏‏‏‏ديربي كنتاكي‏‏"‏‏‏‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏روبي ويتلو‏‏"‏‏‏‏ و هذا هو
‏مترجمي ‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏ مرحباً
‏يا للهول!‏
‏عذراً على التأخير
‏مسرورة بلقائك
‏أيمكنك إخبارها أنني سأحتاج محامياً آخر رجاء
‏لا تأخذي بشكل شخصي لا أريد أن يتم تمثيلي
‏من قبل شخص الفائدة لأذنيه أنها تثبت النظارات
‏مع ذلك لا تخبرها بأخر جزء قلته
‏بإمكانها قراءة الشفاه
‏لا أحمل أي ضغينة ضد الصم
‏الطريقة التي يتصرف بها أطفالي في معظم الأيام
‏تجعلني أتمنى لو أنني لا أسمع
‏كلا بجدية ودون أن أكون فظة
‏سأسمح لك بتوضيب مشترياتي
‏سأدعك تلقين التحية علي في ‏‏"‏‏‏‏والت‏-‏مارت‏‏"‏‏‏‏
‏سأشتري منك أقلام الرصاص في محطة الحافلات حتى
‏وبسعر غير منطقي
‏لكن هذه قضيتي الثالثة
‏وأنا لا أشعر بالارتياح حقاً
‏بأن أضع حياتي بين أيديك الصماء
‏أنت تفهمين ذلك؟ صحيح؟
‏تقول لك أنها هي المحامية التي عينتها المحكمة لتمثلك
‏و إذا لم يعجبك ذلك بإمكانك تمثيل نفسك
‏أيتها الحثالة البيضاء المتغطرسة
‏حسناً إنها كلمات قاسية صادرة عن امرأة
‏ليس باستطاعتها قولها
‏هيا بنا يا ‏‏"‏‏‏‏دارنيل‏‏"‏‏‏‏
‏ليس من المفاجئ أن قوم الكرنفال يعلمون كيف يقضون وقتاً ممتعاً
‏لذلك بقينا لساعات
‏نقطة هدف واحد لصالح غريبي الأطوار
‏سنذهب مجدداً مباشرةً بعد أن أحصل على جعة أخرى
‏ذاك الغريب الأطوار الصغير يستطيع رمي الحلقات
‏لا تدعوه غريب الأطوار يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏
‏لكنه يطلق على نفسه هذا اللقب
‏أجل لكن ذلك مثلما يتحدث الرجال السود مع بعضهم
‏أخي يا رجل؟
‏انظر فقط لا تدعو أولئك الأشخاص بغريبي الأطوار
‏من يريد الذهاب إلى بحيرة ‏‏"‏‏‏‏شيدي‏‏"‏‏‏‏ وإلقاء بعض الأحجار؟
‏أنا أريد
‏سأقود السيارة بنا
‏أنا معكم لكن على أحدهم رمي حجارتي عني
‏‏‏"‏‏‏‏توقف‏‏"‏‏‏‏
‏عليك أن تشعل محرك السيارة يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏
‏هذا ليس هو الطريق لبحيرة ‏‏"‏‏‏‏شيدي‏‏"‏‏‏‏
‏سنذهب لتناول بعض الأيس كريم على حسابي
‏أعرف أفضل مكان إنه على بعد مدينتين فقط
‏لا لا لا لا لا
‏لا لا
‏ماذا يحصل لماذا هرب الجميع؟
‏‏‏"‏‏‏‏شيدي غروف‏‏"‏‏‏‏ هي ملاذنا الآمن
‏إذا ترجلنا هنا الناس سيحدقون بنا
‏الأمر أننا نبدو كعرض غريبي أطوار متنقل
‏ولكن أنتم عرض غريبي أطوار متنقل
‏انظر نحن نعلم أننا مختلفين
‏لهذا السبب انضممنا للكرنفال
‏الناس يأتون إلى الخيمة ويحدقون بنا
‏تلك الطريقة الوحيدة لنجمع المال ونعيش
‏ولكن حين لا نكون نعمل
‏لا نريد أن نكون مسوخاً
‏لا نريد أن نكون في عرض
‏لهذا السبب نعيش كلنا في ‏‏"‏‏‏‏شيدي غروف‏‏"‏‏‏‏
‏لأنه المكان الوحيد الذي نشعر به أننا طبيعيين
‏ولكنها كانت مجرد رحلة للحصول على المثلجات
‏المثلجات الناعمة
‏إنها تخرج من الآلة على شكل نجوم
‏إحداها تشبه آلات معجون الأطفال تلك
‏عدا أنه لا يمكنك اللعب بها
‏لأنها ستذوب بين يديك بسرعة
‏مازلنا سنذهب صحيح؟
‏لا أتوقع منكم أن تفهموا يا شبان
‏أنت لا تعلم كيف هو الأمر
‏أن يكون هناك غرباء يشيرون إليك ويضحكون بسبب الطريقة التي تبدو عليها
‏لا يمكنك أن تفهم مسخ
‏حتى تتم معاملتك كمسخ
‏شيء حول ما قالته ‏‏"‏‏‏‏ماغي‏‏"‏‏‏‏
‏جعل أكثر الأشياء غرابةً تحصل
‏دماغي ذكرني بشيء
‏لم أفكر به منذ سنوات
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏هيكي‏‏"‏‏‏‏ فلتنزع قميصك قواعد المسبح
‏إذا أردت رؤية أحد ال‏‏"‏‏‏‏هيكي‏‏"‏‏‏‏ بقميص مبلول
‏لكنت اتصلت بأمك, هل فهمت؟
‏أيها المدرب ‏‏"‏‏‏‏لو‏‏"‏‏‏‏ لقد تحدثنا عن ذلك
‏‏-‏ مشكلتي؟ ‏-‏ فلتنزع القميص
‏أو فلتنزل عن السلم
‏هيا بنا يا صاح
‏كل الأطفال نادوني ‏‏"‏‏‏‏ راستا نيبل‏‏"‏‏‏‏
‏هل مازالت مشعرة؟
‏أجل لكن بقية صدري
‏تماشى معهما نوعاً ما
‏الأن يبدو كأنه أرضية صالون حلاقة
‏ما زلت لا أحبذ نزع قميصي في العلن
‏إذا لم تقفز من أعلى المسبح كما أردت أن تفعل؟
‏كلا
‏هل واجهت من أذوا مشاعرك يوماً؟
‏‏-‏ كلا ولكن هذا.‏.‏.‏ ‏-‏ إذا ماذا فعلت؟
‏ركضت واختبأت
‏لقد ظننتهم يدعونك ‏‏"‏‏‏‏حلمات المعكرونة‏‏"‏‏‏‏
‏لطالما تساءلت كيف عرفوا
‏نكهتها
‏بدون محامي
‏المحامي الذي يمكن لجوي أن تتحمل نفقاته هو نفسها
‏‏‏"‏‏‏‏قُبض عليك،‏ ماذا ستفعل؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ كيف الأحوال أيتها السيدة المحامية؟ ‏-‏ شنيعة
‏أحتاج لدليل حمقى عن دليل الحمقى ليرشدني
‏أقسم أن تلك الأشياء القانونية تبدو كأنها مكتوبة باللاتينية
‏ليس بإمكاني فهم التوضيحات الرسومية حتى
‏حسناً هذا الرسم
‏الجمل يُقاضى عن الضرر المتعمد
‏لان السلحفاة على علم مسبق
‏بأن الحجر كان زلقاً و أنه كان سيسبب أذى جسدي
‏فضلاً عن ذلك أنكرت عليه حريته بعبور النهر
‏ولهذا السبب تعد السلحفاة معرضة للمساءلة
‏خطأ
‏إنه حيوان اللاما وليس جملاً أيها المغفل
‏لا يمكنني أن أصدق ذلك عليّ أن أذهب و أرجو الصفح من المحامية الصماء
‏هذا حتماً جمل عربي
‏كنت أمر بوقت عصيب
‏بالتعامل مع ما قالته ‏‏"‏‏‏‏ماغي‏‏"‏‏‏‏
‏توجب عليّ في الصباح التالي القيام بشيء حيال الأمر
‏أيها الوغد
‏‏-‏ اعذرني؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيرل هيكي‏‏"‏‏‏‏
‏ذو الحلمات المشعرة
‏أنظر لذلك يا ‏‏"‏‏‏‏هيكي‏‏"‏‏‏‏ كيف حالك يا ‏‏"‏‏‏‏هيكي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنت تعلم أنه كان باستطاعتي الغطس من مسافة عالية
‏وأنا أرتدي قميصي لكنك جعلتني أقف هناك كالمسخ بينما يضحك الجميع
‏كان ذلك لئيماً
‏بسببك لم أستطع تجربة تلك المتعة
‏أن أطير في الهواء متجهاً نحو بركة من الماء
‏في يوم صيفي دافئ
‏ماذا؟ أتخالني أستاذاً رياضياً مخبولاً
‏يستمتع بتعذيب الأطفال الضعفاء؟
‏لقد كان لي هذا الانطباع عنك
‏صحيح أجل؟
‏هل خطر لك يوماً أنه ربما قد أجبرتك على
‏نزع القميص لمصلحتك الشخصية؟
‏أرجوك دع أذني بحالها
‏بالطبع كان الأطفال سيسخرون منك يا ‏‏"‏‏‏‏هيكي‏‏"‏‏‏‏
‏لديك حلمات مشعرة
‏وماذا في ذلك؟
‏أنصت لا تدع الناس
‏توقفك عن عيش حياتك ‏‏"‏‏‏‏هيكي‏‏"‏‏‏‏
‏ولا تلكز مدرس رياضة في صدره مجدداً
‏أمام صفه
‏بإمكاني رؤيتك تتبول هناك يا حلزونة؟ توقف عن ذلك
‏المدرب ‏‏"‏‏‏‏لو‏‏"‏‏‏‏ كان على حق لدرجة أنه كان سينزع أذني
‏لم يكن عليّ أن ألكزه
‏وكان محقاً بشأن حلمتي أيضاً
‏وأنا مستلقي هكذا قررت ما علي فعله لاحقاً
‏أدركت أنني سمحت لخوفي أن يطلق علي لقب مسخ
‏أن يبقيني بعيداً عن شيء ممتع لي
‏وقررت أنه لن أسمح بحصول ذلك مجدداً
‏لذلك أول شيء في الصباح الباكر
‏سأعود لحوض السباحة ذاك
‏وسأقوم بتلك الغطسة العالية مشعراً ودون قميص
‏و أريد لكم جميعا أن تحضروا
‏من معي؟
‏هيا يا شباب يمكنكم القيام بهذا؟
‏مع بعضنا بإمكاننا أن نتحرر
‏من أولئك المحدقين مطلقي الأحكام في العالم
‏وسنعيش الحياة التي نرغب بها
‏‏‏"‏‏‏‏ويليام‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏تومي‏‏"‏‏‏‏
‏لديك صدر مشعر يا صاح
‏أما أنا لدي أيدي سلطعون لعين
‏الأمران ليسا متشابهان
‏ماغي؟
‏مرحباً؟
‏هل بإمكاني الدخول؟
‏مرحباً
‏أين الرجل الذي يسمع من أجلك؟
‏لا بأس
‏بكل الأحوال لقد أحضرت لك شيئاً يمكنك قراءته
‏ليس لديهم أي شيء لأولئك الذين لديهم ضعف سمع
‏فأحضرت لك بطاقات العميان مع تلك النتوءات عليها
‏أنصتي أستطيع تفهم لماذا قد تغضبين مني
‏أنا أقصد كان خطئاً من قبلي أنني ظننتك غبية
‏فقط لأنك صماء ولكن دفاعاً عن نفسي
‏الأصمان الآخران اللذان عرفتهما كانا غبيان
‏في الحقيقة أظن أنه قد تعرض لتلف بالدماغ
‏وأنه بإمكانه أن يسمع لكن لديه أذن مفقودة
‏على أي حال ما أريد قوله أنا أسفة لم أكن عادلة
‏أنا أقصد أعرف كيف هو الشعور بأن يتحامل أحدهم عليك
‏بعد كل شيء زوجي أسود
‏سيدو ‏‏"‏‏‏‏ويتلو‏‏"‏‏‏‏
‏أنظري لا يمكنني الذهاب للسجن أرجوك أنا أم
‏وأعلم أنني لست أفضل أم
‏لكنني أحب أطفالي
‏وإذا ما تم سجني من سيغطيهم ليلاً
‏و يفرك بطونهم عندما يعانون من ألام المعدة
‏ويقبّل أنوفهم الصغيرة حتى يبتسموا؟
‏وإذا ما قبلتي قضيتي أعدك أنني
‏سأعطيك الاحترام والولاء
‏الذي تستحقينه
‏أرجوك ساعديني
‏حسناً يا جوي
‏سأمثلك
‏أنا أسفة
‏فقط لو بإمكانك سماع صوتك
‏إنه رائع مع ذلك
‏إنه رائع
‏أنا بخير
‏صباح اليوم التالي ذهبت إلى ذاك المسبح
‏كنت محبطاً لأن لا أحد أراد القدوم معي
‏لكنني ما زلت أريد أن أثبت شيئاً لنفسي
‏وأيضاً كل ما أحتاجه هو نفسي
‏حلمتاي المشعرتان ولوح غطس
‏وأن أريد فعل شيء و أن أفعله حقاً
‏هما شيئين مختلفين
‏ماذاتفعلون هنا يا رفاق؟
‏لقد فكرنا بما قلته لنا يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏ إنك محق
‏أتينا إلى هنا لنعيش حياتنا ونشاهدك تعيش حياتك
‏لم أشعر بشجاعة أكبر في حياتي قط
‏‏‏"‏‏‏‏إن أردت أن تغني،‏ فغني
‏وإن أردت أن تكون حراً،‏ فكن حراً‏‏"‏‏‏‏
‏وأنا واثق أنهم مثلي أيضاً
‏‏‏"‏‏‏‏يمكنك أن تفعل الكثير من الأشياء
‏أعلم أنك تستطيع القيام بذلك
‏إن أردت أن تحلق في السماء،‏ فحلّق
‏وإن أردت أن تتحاشى الآخرين،‏ فتحاشاهم
‏لأنه يمكنك القيام بالكثير من الأشياء
‏تعلم أن ما أقوله صحيح
‏يمكنك أن تقوم بما تريده
‏هناك العديد من الفرص أمامك‏‏"‏‏‏‏
‏وشجاعتهم لم تتوقف عند المسبح
‏بل انطلقوا لتحقيق أحلامهم
‏حصل ‏‏"‏‏‏‏كيفن‏‏"‏‏‏‏ على عمل كميكانيكي
‏أصبح ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏ تاجر بالبورصة
‏استخدمت ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ موهبتها بالمساج
‏لتحصل على رخصة مقومة عظام
‏عمل ‏‏"‏‏‏‏ويليام‏‏"‏‏‏‏ كطباخ
‏استخدمت ‏‏"‏‏‏‏ماغي‏‏"‏‏‏‏ حبها لإصلاح السيارات
‏لتصبح سمسارة عقارات ناجحة
‏‏‏"‏‏‏‏(ماغي ليستر)،‏ أفضل بائعة منازل في (كامدن)‏‏"‏‏‏‏
‏واتضح أن كل ما أراده ‏‏"‏‏‏‏تومي‏‏"‏‏‏‏ هو أن يكون طفلاً
‏وفي تلك السنة كان للكرنفال انطلاقته
‏وهو طعام لذيذ لكن
‏بسببي كان هناك شيء ناقص
‏‏‏"‏‏‏‏العرض الجانبي‏‏"‏‏‏‏
‏وشعرت نحوه بشعور جيد
‏بصحتكم!‏
‏يا لهم من مجموعة غريبي أطوار
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏
‏أجل راندي؟
‏أتظن أنني قادر على إطلاق لحية كلحية ‏‏"‏‏‏‏ماغي‏‏"‏‏‏‏؟
‏ربما إذا كنت مستعداً أن تعمل على ذلك
‏سأعمل بجد على ذلك سأبذل كل ما في وسعي
‏إذا ما أطلقت لحيةً جميلة
‏أتظنهم سيدعونني أتواجد في الكرنفال؟
‏كلا لا يوجد ما هو مميز بالرجل الملتحي
‏إلا إذا أضرمت بها النار
‏ولكن حينها عليك الانتظار لتنمو مجدداً
‏بين العرض والآخر لذا
‏ربما لن يدفعوا لك الكثير من المال
‏ربما سيعطونك مثلجات ناعمة مجانية فقط
‏أو جولة غير محدودة بالعربة أو شيء من هذا القبيل
‏إضرام النار بوجهي تباً لذلك
‏أجل هذا ما أظنه
‏تصبح على خير يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏ تصبح على خير يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏