‏بعض الأشياء مذهلة للغاية
‏عليك أن توثقهم بفيلم مثل ‏‏"‏‏‏‏أوفوس‏‏"‏‏‏‏ أو ال ‏‏"‏‏‏‏بيغ فوت‏‏"‏‏‏‏
‏أو ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ وهي تقوم بعمل تطوعي
‏‏‏"‏‏‏‏أعلى ‏-‏ أسفل‏‏"‏‏‏‏
‏تورطت ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ مؤخراً ببعض المشاكل مع القانون
‏ومحاميتها الصماء فكرت أنه قد يساعدها بإقناع لجنة المحلفين
‏لو استطاعت إثبات أنها عضو فعال بالمجتمع
‏يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل
‏وثق ذلك على الكاميرا
‏أنا أستعد لأعانق واحدة
‏من تلك الطيور المسنة خلال لحظات
‏هل هذا ‏‏"‏‏‏‏إيرل هيكي‏‏"‏‏‏‏
‏لقد تعرفت على ذلك الصوت حالما سمعته
‏لقد كان ‏‏"‏‏‏‏توم سبارك‏‏"‏‏‏‏ رقم 50 على لائحتي
‏لقد طردت المغني الرئيسي من فرقتي
‏أحياناً أفضل الأشياء تحدث صدفةً
‏مثلما اجتمعت زبدة الفول السوداني والشوكولا مع بعضهما
‏أو جبل ‏‏"‏‏‏‏ريشمور‏‏"‏‏‏‏ أو كيف أسسنا فرقتنا
‏أجل
‏أجل،‏ يا رجل،‏ يا صاح هكذا
‏كان هذا مثيراً
‏لقد بدونا رائعين
‏راندي‏‏"‏‏‏‏ أين تعلمت أن تدق‏‏"‏‏‏‏ الطبول هكذا يا صاح؟
‏‏-‏ هناك تماماً،‏ حينها ‏-‏ لا يمكن
‏أتعلم ماذا؟ علينا أن نأسس فرقة
‏تأسست ‏‏"‏‏‏‏فان هيلين‏‏"‏‏‏‏ بأخين شقيقين
‏يمكننا أن نكون ‏‏"‏‏‏‏فان هيكي‏‏"‏‏‏‏ و رالف
‏أتعلمون ماذا،‏ لو كان بإمكاننا العزف على آلات حقيقية
‏حينها يمكننا أن نحصل على فتيات مثيرات
‏أجل،‏ الروك أند رول يا صاح
‏هل أنتم تأسسون فرقة يا شبان؟
‏أنت على حق أيها المهرج
‏أتحتاجون لمغني رئيسي؟
‏أجل،‏ أظننا نحتاج واحداً
‏انتظر با‏‏"‏‏‏‏إيرل
‏كيف يمكننا أن نثق أن باستطاعة هذا المهرج الغناء؟
‏أنت من ضمن الفريق يا صاح
‏روك أند رول يا صاح
‏المغني الرئيسي هو أهم عنصر في الفرقة
‏كان لفرقة ‏‏"‏‏‏‏ذا ستونر‏‏"‏‏‏‏ المغني ‏‏"‏‏‏‏جاغر‏‏"‏‏‏‏ وفرقة ‏‏"‏‏‏‏ذا هو‏‏"‏‏‏‏ المغني‏‏"‏‏‏‏دالتري
‏ونحن كان لدينا،‏ حسناً،‏ هذا الرجل
‏الذي يبدو أكبر من كلاهما مجتمعان
‏هاي،‏ إنها فرقتي
‏هاك،‏ دعوني أضع نظاراتي لألقي نظرة أفضل عليكم
‏بعد بضعة تدريبات،‏ تمكنا من حجز حفلة
‏بمطعم ‏‏"‏‏‏‏شاك‏‏"‏‏‏‏ بتكلفة 20 دولار على الشخص الواحد
‏لكننا لم نكن نقوم بذلك من أجل المال
‏مرحباً أيتها السيدات
‏نحن نجوم روك
‏بإمكانكم معرفة ذلك من النظر لسروال الروك الخاص بي
‏أترون كل هذه السحابات
‏أحذروا ماذا يوجد في هذا السحاب؟
‏عرق سوس
‏ربما سأرى ماذا يوجد بالسحاب الأخر
‏المزيد من عرق سوس
‏مرحباً أيتها السيدات
‏أم تي في و ألعاب فيديو
‏الانترنت
‏أظن أن والدك يعاني من سكتة دماغية
‏أنا لست والده،‏ أنا المغني الرئيسي
‏القطة الأفضل
‏لو أردت أن تتم مغازلتي من قبل رجل طاعن بالسن
‏لعدت إلى مسقط رأسي
‏لنذهب
‏حقيقة أن ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ كان يخيف الفتيات
‏لم تكن تناسب الشبان
‏من يؤيد طرد الرجل العجوز من الفرقة
‏من يؤيد إبقاء الرجل العجوز في الفرقة
‏الذي يخيف الفتيات
‏أنا أسف يا ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت مطرود
‏أجل
‏حسناً،‏ ربما أنتم الثلاثة المطرودون
‏هل فكرتم بذلك قط؟
‏حسناً أياً كان إذا كان يجعلك تشعر أفضل
‏وتغادر بوقت أسرع،‏ حسناً
‏‏-‏ حسناً ‏-‏ هذا كان قاسياً
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏ كان محقاً
‏‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ كان يعيقنا
‏أيمكن لأحدكم أن يوصلني للمنزل؟
‏ليس مسموحاً لي بالقيادة بعد غروب الشمس
‏اجل،‏ هيا يا صاح
‏هيا،‏ شكراً
‏ليلة الجمعة قدمت فرقة فيش تانكو‏‏"‏‏‏‏ أول أداء لها‏‏"‏‏‏‏
‏حتى أننا وزعنا القمصان
‏لأي شخص يعد بأنه سينزعها بعد الحفلة
‏لذلك،‏ لنتماشى مع مع موضة نجوم الروك أند رول الحقيقيين
‏بعد انتهاء العرض أخذنا الفتيات معنا
‏إلى منزل أم ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏ واحتفلنا بملابسنا التحتية
‏حتى أن أم رالف قد صنعت لنا مربعات أرز مقرمشة
‏انظر الى هذا هناك
‏بعد شرح قائمتي ل ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏
‏اعتذرت وعرضت عليه ال 20 دولار
‏التي كان قد جناها من الحفل
‏لا أريد ال 20 دولار الخاصة بك
‏أريد أن أعود لأكون بفرقة
‏أسف لأخبارك هذا يا ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ لا يوجد فرقة
‏عزفنا في حفلة،‏ سكرنا،‏ واستمتعنا بوقتنا
‏وبعنا ألاتنا لنشتري المزيد من الجعة
‏حسناً،‏ على الأقل استمتعت بليلة واحدة
‏لقد اختبرت لقد اختبرت حماسة العرض
‏الحفلة مع الفتيات
‏أترى،‏ كل شخص هنا يملك
‏ذكرى سعيدة
‏بإمكانهم استعادتها
‏مثلاً،‏ كيف تسلقوا جبلاً
‏كيف قاتلوا في الحرب
‏في أحد المرات قبلت امرأة جامايكية
‏أرأيت؟ كل شخص لديه شيء ما
‏وماذا لدي؟ لا شيء
‏أخذت مني فرصتي الوحيدة
‏لأكون نجم روك
‏أتعلم ماذا يا توم؟
‏لا أظن أنه باستطاعتي جعلك نجم روك
‏لكن بإمكاني أن أعطيك ذكرى لا تنسى
‏أظن ان الوقت حان لنلم شمل الفرقة معاً
‏بعد استئجار بعض الآلات المستعملة
‏وشرح موقفي للشبان،‏ وافق الجميع أن الوقت قد حان
‏لفرقة ‏‏"‏‏‏‏فيش تاكو‏‏"‏‏‏‏ أن تروي عطش الجماهير مرة أخرى
‏تذكروا يا شباب أنه عندما يتوقف أحدنا عن العزف
‏جميعنا نتوقف عن العزف لأن هذا يعني أن الأغنية قد انتهت
‏عندما يبدأ أحدنا بالعزف
‏هذا يعني أن الأغنية التالية قد بدأت
‏مازال هناك عرق سوس هنا
‏أنا أسف يا ‏‏"‏‏‏‏تي‏‏"‏‏‏‏ لأنني صوتت
‏لخروجك من الفرقة يا صاح
‏‏-‏ لابأس ‏-‏ كلا،‏ يا رجل
‏لقد كنت يافعاً،‏ وغير ناضج،‏ أنت تعلم
‏ولم أمتلك حينها مقومات الأب
‏لذلك لم أكن أعلم شيئاً حول احترام الأشخاص الأكبر سناً
‏والأخلاق وتلك الأشياء المتعلقة باللطف
‏‏-‏ لا بأس ‏-‏ من الرجل العجوز؟
‏أجل،‏ هذا يكفي
‏علينا أن نطرد ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ من الفرقة
‏هل الجميع مؤيدون للفكرة؟
‏لا يمكنك طردي مجدداُ
‏أنا على لائحة ‏‏"‏‏‏‏إيرل
‏تماماً بين البند ‏‏"‏‏‏‏ كنت مبذراً ‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏نمت مع والدة رالف‏‏"‏‏‏‏
‏رقم 51:‏‏‏"‏‏‏‏نمت مع والدة رالف‏‏"‏‏‏‏
‏هذا صحيح لقد نمت مع والدة رالف
‏لكنه لم يكن خطأي بالكامل
‏أنتم هناك،‏ من منكم يرغب
‏أن يأتي ويرى النجوم المضيئة في سقف غرفة نوعي؟
‏‏-‏ أنا أريد ‏-‏ لم أكن أتكلم عنك يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏
‏أنا أبحث عن شخص مناسب للتصوير
‏أنا سأتي
‏أجل
‏أنتما الاثنان بإمكانكما استخدام غرفة الغسيل
‏أيوجد نجوم هناك؟
‏فقط أنت،‏ يا نجم الروك
‏وهووو
‏يحتاج نجم الروك لمتنفس بعد العرض
‏حيث يستطيع التخلص من طاقته الإضافية
‏لسوء الحظ،‏ متنفسي لديها سن لطيف
‏وشكلها هلامي بعض الشيء
‏وها هي ذا
‏لم تكن يافعة،‏ ولم تكن واعية
‏وبالإضافة لذلك،‏ فقد صنعت لنا مكعبات الرز المقرمش
‏هل نمت مع والدة رالف يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏؟
‏انظر يا رالف،‏ لقد كان ذلك خطئاً
‏إذا لهذا دوماً ترسل لك بطاقة في عيد الميلاد؟
‏لو أن هناك قائمة بأكثر عشر أشياء
‏لا يرغب أي رجل بمناقشتها مع رجل أخر
‏أراهن أن ‏‏"‏‏‏‏أسف،‏ لقد نمت مع والدتك‏‏"‏‏‏‏
‏تتصدر المرتبة الثانية
‏تماماً بعد ‏‏"‏‏‏‏أسف،‏ لقد نمت مع والدك‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا حقاً أسف
‏أنك علمت عن الأمر بهذه الطريقة
‏لطالما أردت اخبارك
‏حتى قبل أن أبدأ بلائحتي
‏أشعر بأنني فظيع
‏و أنا أيضاً يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏
‏أتعلم،‏ لقد كنت أعصر دماغي
‏لأجعل الأمور تعود جيدة بيننا
‏باعتبار أننا أصدقاء
‏منذ الأزل
‏يبدو أن هناك حلاً واحداً منصفاً
‏سيتوجب عليّ أن أقتلك
‏تقتلني؟
‏لا تأخذ الأمر بشكل شخصي
‏صدقني،‏ لا أحد سيفتقدك مثلي
‏‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏ أنت لن تقتلني حقاً؟
‏ستقتلني؟
‏لا يوجد لدي أي خيار
‏أنت تعلم،‏ أقصد أنني قد فكرت بقطع ذكورتك
‏لكن ذلك لم يبدوا صائباً يا صاح
‏كلا،‏ كلا،‏ أبداً
‏تباُ يا رجل،‏ لا بد أنني وضعتك في الزاوية
‏لقد كنت أشعر بالقلق يا رجل أوه
‏حسناُ،‏ أسمع،‏ باعتبار أننا أصدقاء منذ الأزل
‏فكرت أن أعطيك 12 ساعة
‏لترتب أمورك وتودع من تحب،‏ اتفقنا؟
‏انتظر،‏ كلا يا ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏
‏لا بد من وجود طريقة ما
‏سأقدر الأمر لك لو لم تلمسني يا ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏
‏بنفس اليد التي دنست أمي
‏أنا أسف يا ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏ لا بد من وجود طريقة أخرى
‏11ساعة و 59 دقيقة
‏بما أنني عرفت أنه لا يمكنني تغيير رأي ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏
‏ذهبت للتحدث مع الشخص الوحيد
‏الذي كنت واثقاُ أنه سيستمع له
‏على كل حال كنت أمٌل أن تتحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏
‏وتقنعه بألا يقتلني
‏بالطبع سأفعل
‏ولا تقلق يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏
‏ذاك الصبي سيفعل أي شيء أقوله له
‏حسناً،‏ شكراً لك سيدة ‏‏"‏‏‏‏ماريانو‏‏"‏‏‏‏
‏أنا حقاً أقدر لك هذا
‏السؤال هو
‏ما الذي ستفعله لأجلي؟
‏أنظف مزرابك؟
‏أوه،‏ أحب وقع كلامك
‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏ماريانو‏‏"‏‏‏‏
‏أنا أسف،‏ لا يمكنني فعل ذلك
‏أنت لا تجدني جذابة أليس كذلك؟
‏لا داعي لأن تنظر لي
‏لدي خمس قنوات إباحية،‏ وأربعة رياضية
‏حسناً لو أنني كنت شاباً مولعاً بالأفلام الإباحية أو الرياضة
‏لكان عرضاً مغرياً
‏لا يمكنني فعل ذلك ل ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏ أنا أسف
‏إذا بما أنت مولع
‏أتحب الفشار بالروبيان؟
‏يمكنني أن أحضر طبقاً في ليلة عابرة
‏حيث بإمكانك أن تصل لهم
‏سيقتلك
‏الرجال لا يحبذون أن ينام رجال أخرين مع أمهاتهم
‏لهذا السبب قتل أخي أبي
‏هل عليك أن تغادر المدينة؟
‏لماذا لا نقتل ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏ فقط؟
‏هذا سيبعده عن قتلك
‏ذلك ليس جيداً،‏ لان روحه ستقوم
‏بمطاردة أحلامك،‏ ولكن ان قتلك
‏يمكنك أنت أن تطارد أحلامه،‏ لذا أنت الفائز
‏أجل،‏ لكنني لا أريد الفوز بهذه الطريقة
‏لقد رأيت أنه من الأفضل أن أبتعد عن المدينة ريثما يهدأ ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏
‏وبما أن ذلك قد يستغرقه للأبد
‏قررت أن أكون لطيفاً وأتوقف بمنزل عائلتي
‏و ألقي عليهم الوداع
‏جيد يا صاح
‏ماذا تفعل هنا يا ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏
‏حسناً لقد وجدت طريقة أخرى للخروج من هذه الفوضى
‏دون أن أضطر إلى قتلك
‏حقاً؟
‏أجل
‏سـأنام مع أمك
‏أجل يا صاح
‏انتظر،‏ عن ماذا تتحدث
‏انظر من هنا
‏هاي،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏
‏أتى ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏ إلى هنا باحثاً عنك
‏وبالصدفة
‏سكب عصير الطماطم على سرواله
‏أجل،‏ لقد كنت مشتتاً
‏سكبته كله
‏لذلك قلت له:‏ ‏‏"‏‏‏‏أخلع سروالك‏‏"‏‏‏‏
‏وها قد انخلع السروال
‏وهو الأن بالمجففة
‏وأنا أرتدي عباءة والدك الأن
‏انتظر،‏ أين أبي؟
‏أحدهم رمى صخرة
‏على النافذة الأمامية للمتجر
‏وذهب إلى ههناك ليستبدلها
‏‏-‏ العالم مليء بغريبي الأطوار ‏-‏ أنت محق بكل تأكيد
‏يبدو أنه لم يعد باستطاعتك مغادرة المنزل بعد الأن
‏ها قد انتهى تجفيف السروال
‏سأعود
‏حسناً يا حلوتي
‏إنها حلوة
‏مهلاً،‏ أنا أقدر يا ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏ أنك
‏تحاول أن تجد طريقة غير أن تقتلني
‏لكن من المستحيل تماماً أن تنام أمي معك
‏أوه،‏ أنت أفضل مني بالحصول على أمي
‏ولكنني لست جيداً بما يكفي لأنام مع أمك؟
‏كلا،‏ أنت جيد بما يكفي
‏ولكن لا أظن أنها ستفعل ذلك
‏سنرى بشأن ذلك يا صاح؟
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏ لا بد أن أذهب وأساعد والدك
‏يوجد بسكويت كافي للجميع
‏لكن لا تفسد عشاءك
‏فقط لمعلوماتك
‏أمك لم تحب ال
‏الدهون تحت الذراع وحول الجانب
‏لا أدري بما أرد على ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏
‏حسناً،‏ لا يهم ذلك حقاً
‏لأن وقتك انتهى على أي حال
‏انتظر للحظة،‏ تماسك،‏ تماسك ما لذي تفعله يا ‏‏"‏‏‏‏رالف ‏‏"‏‏‏‏
‏دعنا نتحدث عن هذا
‏إنها أمي يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد عشت بداخلها ل 9 أشهر
‏عندما كنت طفلاً بالغ الصغر
‏لقد كان منزلي الأول
‏لقد اقتحمت منزلي يا رجل
‏أنا لم أقتحمه،‏ الباب كان مفتوحاً على مصراعيه
‏ليس على مصراعيه تماماً،‏ بل بشكل يتيح لي الدخول
‏حسناً،‏ لتخبر المسيح بذلك
‏لقد جلبت العار لملاكه
‏انها ملاك،‏ أميرة
‏أفضل امرأة بالعالم كله
‏أتمنى لو كان باستطاعتي أن أتزوجها
‏هل تفعل؟
‏طبعاً
‏شيء ما يبقيني
‏أتعلم،‏ بالتفكير بما غفلت عنه
‏فلتتزوج أمي
‏أعتقد حينها أن ماقمت به لن يكون بذلك السوء
‏لو انتهى الأمر بكما متزوجين
‏أجل،‏ سيفلح هذا
‏وهكذا تزوجت من والدة ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏
‏إذا فقد تزوجت أنا ووالدة رالف
‏لا أظن أنه ليس بإمكاننا القول عنه زواجاً بالإكراه
‏كان أسوأ من زواج بالإكراه
‏بل كان أقرب لزواج ومسدس مصوب نحو رأسي
‏يا له من يوم
‏حسناً،‏ متى سأخرج من هذا الفستان
‏قبل أن أسكب شيئاً عليه،‏ ولا يمكنني إرجاعه
‏بالإضافة إلى أن بطاقة السعر تخز ابطي
‏أنتظر حتى ترى غرفتك يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏
‏سمحت لي أمي أن أضع أضواء ملهى فقط أعطني بضع لحظات
‏لأضع عليّ ‏‏"‏‏‏‏السيد روبوت‏‏"‏‏‏‏
‏سوف أذهلك يا صاح
‏أنا ممتن لأنك لست ميتاً يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏
‏و أنا أيضاً يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏
‏إنه شعور جيد
‏إذا،‏ هل يوجد المزيد من هذه الخطة؟
‏أم أننا سنعيش هنا للأبد؟
‏‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ أنت تعلم أنه ليس عليك أن تعيش حيث أعيش؟
‏ماذا تقصد؟
‏لا تكترث أجل
‏سأكون بجانبك للأبد
‏أن تتزوج لوالدة صديقك فجأة
‏كي لا يتم قتلك يمكن له أن يعطي أثار جانبية مشوشة
‏لذلك فإن العودة لشيء طبيعي تبعث بالارتياح،‏ لائحتي
‏‏‏"‏‏‏‏(فيش تانكو)‏‏"‏‏‏‏
‏أنا لا أصدق يارجل
‏تعيش ‏‏"‏‏‏‏فيش تاكو‏‏"‏‏‏‏
‏ذلك صحيح أي صديقي الفرقة عادت مجدداً
‏سنعزف ليلة الجمعة في ‏‏"‏‏‏‏ كراب شاك‏‏"‏‏‏‏
‏روفر حمراء،‏ روفر حمراء فلتجعلي بيتي تمشي مجدداَ
‏وبلمح البصر،‏ أصبح رجل العائلة مجدداً
‏هذا الزواج أفضل من زواجي السابق،‏ إلى حد الأن
‏زوجتي تطبخ
‏وعلى الأقل أحد أبنائي تربطني به قرابة دماء
‏ومقارنةً بكل صفارات الانذار
‏وقتال تلك العاهرات الصاخبات في النزل
‏العيش هنا كان سالماً ومريحاً
‏وقضينا وقتنا معاً كأننا عائلة حقيقية
‏ووجدت أن وضع هذين الطفلين في فراشهما
‏أكثر سهولة من وضع طفلاي السابقين للنوم ربما السبب يعود
‏أن هؤلاء يثملون قبل أن يحين وقت قصة النوم
‏أعلم أنه يبدو ضرباً من الجنون
‏ولكن بحسب ما يقال عن الزواج الإجباري
‏هذا الزواج كان يسير على ما يرام
‏أظن أن كوني متزوجا من أم ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏
‏كان شيئاً يمكنني الاعتياد عليه
‏حسناً،‏ على الأقل كان باستطاعتي لولا شيء واحد فقط
‏أنه كان لدي زوجة جديدة أكبر مني تتوقع مني
‏أن أوفي بواجباتي الزوجية
‏أسف،‏ لقد تناولت وجبة كبيرة
‏دكتوري قال لي عليك الانتظار على الأقل لثلاث ساعات
‏قبل أن أذهب للسباحة أو القفز لذا لا تسهري
‏وفي كل ليلة من ذاك الأسبوع،‏ بعد أن يأوي الشبان إلى فراشهم
‏كنت اختلق عذراً جديداً للتهرب من واجباتي الزوجية
‏هناك مجموعة من الطيور
‏تهاجم سنجاباً على المرج
‏لا بد من أن أتدخل
‏لا تنتظريني
‏خيوط سروالي قد خرجت
‏قد تستغرق الليل بطوله
‏هناك مسيرة للصينيين
‏أنا انتظر على خط الهاتف اتكلم ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏مومباي‏‏"‏‏‏‏
‏انه يحاول أن يرشدني عن كيفية استخدام آلة التحميص الجديدة
‏‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ قد خرج،‏ عليّ أن أذهب و أجده
‏عليَ أن أقود سيارتي عبر ثلاثة مدن لأشتري بعض المطاط
‏أنا بحجم غريب
‏ما هي مشكلتك بحق السماء
‏لا شيء
‏أنا أقصد،‏ لدي بعض التصلبات في رقبتي لكن
‏أجل،‏ أخبرتني أمي
‏أنك لم تتم الرباط المقدس بعد
‏لهذا عليّ أن أسألك مجدداً:‏ ما هي مشكلتك بحق الجحيم؟
‏انظر يا ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏،‏ كان من السهل
‏جعل أمك امرأة صريحة
‏لكن إكمال الرباط المقدس عقبة لا أستطيع أن القفز فوقها
‏إذاً ما الذي تقوله،‏ أمي ليست ماهرة؟
‏لا،‏ بل هي كذلك
‏لكن عليّ أن أعترف،‏ هي أيضاً
‏ملاك؟ ملاك أنثى؟
‏باحتياجات نسائية؟
‏الأن،‏ أنظر،‏ أنا أعلم أنني أبدو مجنوناً
‏بالنظر إلى كيف قد بدأنا
‏لكن إن لم تنم مع أمي
‏أظن أنه علي أن أقتلك
‏حسناً،‏ سأقوم بذلك الليلة بعد العرض
‏ولكن حالما أقوم بواجبي الزوجي تجاه أمك
‏سأصبح والدك رسمياً
‏ولن أقبل أي تهديدات بالقتل
‏تم
‏إذاَ هذا هو الأمر
‏وعلى عكس المرة السابقة عندما عزفت ‏‏"‏‏‏‏فرقة ‏‏"‏‏‏‏بينش تاكو
‏لم أكن أفكر كم سيكون الأمر لطيفاً
‏أن أنام مع الفتيات اللواتي في الصف الأمامي
‏حسناً
‏لنستعد لنحطم السقف على رؤوس أولئك
‏لكن ليس حرفياً
‏أرجوكم،‏ ابتعدوا عن السطح
‏‏‏"‏‏‏‏فيش تاكو‏‏"‏‏‏‏
‏الطريقة التي غنيت بها يا ‏‏"‏‏‏‏تومي‏‏"‏‏‏‏
‏أنا حتماً سأحضر جنازتك
‏لقد قمنا بعرض مذهل لكنني لم أكن أتطلع الى الأداء التالي
‏اعذروني
‏بما أن المشروب قد ساعدني في المرة الأولى
‏قررت أنه من الأفضل أن أكون ثملاً ضعفي المرة السابقة
‏أعطني قدحا من الويسكي يا رجل
‏‏‏"‏‏‏‏أنا غارق في نهر من الخمر
‏أحاول أن أنسى ذكرياتي‏‏"‏‏‏‏
‏قدحاً أخر
‏‏‏"‏‏‏‏أشعر بالذكريات تدمر عقلي كلياً‏‏"‏‏‏‏
‏ثلاث أقداح أخرى
‏أتعلم ماذا؟ فقط دع الزجاجة
‏‏‏"‏‏‏‏أفقدني ذكرياتي أيها الخمر
‏لا تجعل تلك الذكريات تعذبني أكثر‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏
‏هل قمت بها؟
‏هل انتهى الأمر
‏هل أتممت واجبي الزوجي؟
‏لكنك حاولت فعل ذلك مع كرسي البار
‏فتركتكما لوحدكما
‏أراك يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏
‏أسوأ شيء حيال المشي لميل ونصف إلى المنزل
‏أنه جعلني أشعر بالصحو مجدداً
‏ولكنني كنت ما زلت مصمماً أن أنام مع زوجتي
‏لكن الشيء كان أن
‏‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ سبقني إلى ذلك
‏الشيء المضحك حيال كونك بفرقة
‏أنه لا يهم كم يبدو عازف الباص يافع ووسيم
‏الفتيات دوماً يعجبهم المغني الرئيسي
‏لذا بينما كنت أعمل جاهداً لأفقد زمام سيطرتي على الواقع
‏كان ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ بدأ يحكم قبضته على ‏‏"‏‏‏‏لورين‏‏"‏‏‏‏
‏كان واضحاً أنني و أم رالف
‏لم ننتمي لبعضنا البعض
‏لذا بعد إبطال الزواج
‏هي و ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ استمرا برؤية بعضهما البعض
‏ولم يعد رالف غاضباً مني
‏بما أنني جعلت من أمه امرأة صريحة
‏و‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ كان أكثر من مجرد صديقها الحميم
‏فقد كان نموذجاً عن الأب الذي لم يحصل عليه ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏ قط
‏وذلك جعل الجميع سعيداً