‏أدعى (إيرل)
‏تعرّضت مقاطعة كامدن لموجة حر.‏
‏نرغب أنا و(راندي) في الاسترخاء في المسبح.‏
‏لسوء الحظ،‏ لسنا الوحيدين.‏
‏متى برأيك ستنتهي الفئران من السباحة؟
‏أعتقد أنهم انتهوا،‏ (راندي)
‏إنهم لا يخرجون من المسبح فحسب.‏
‏يمكننا نقع أقدامنا في هذه
‏لكن مديري قال إنه يجب علينا إعادة الثلج إلى الآلات عند انتهائنا
‏أتمنى لو كان لدينا تكييف
‏ما قاله (راندي) جعلني أفكر في شخص آخر
‏والذي أعتقد أنه يتمنى لو أن لديه تكييف أيضاً
‏إنه رقم 26 على قائمتي.‏
‏قبل بضع سنوات،‏ بينما كانت مقاطعة كامدن
‏في منتصف موجة حر أخرى
‏كنت أنا و(راندي) في وسط موجة إجرامية
‏عادةً،‏ كنا نقتحم المنازل.‏ بحثاً عن أشياء رائعة
‏خلال موجة الحر،‏ كنا نسعد بإيجاد بعض البرودة
‏يا رجل،‏ لو كان أصحاب هذه الأشياء يشاركونها مع الآخرين
‏لما شعرنا بموجة الحر الغبية هذه
‏سأقلع قميصي.‏
‏مهلاً.‏.‏.‏
‏‏-‏ مهلاً.‏.‏ ‏-‏ مهلاً.‏.‏.‏
‏هل ترغبون في تناول الشطائر يا رفاق؟
‏لحسن حظنا،‏ كان (وودي) تحت تأثير المخدرات
‏ولم يخطر في باله أبداً أننا لصوص
‏لقد افترض أننا أناس يعرفهم فحسب
‏يمكنني الأكل
‏الشيء الوحيد الصحيح الذي كان علينا فعله
‏هو سرقته والهروب
‏لكن بسبب موجة الحر،‏ قررنا سرقة قطعة واحدة في كل مرة
‏والاستمتاع بالهواء البارد
‏كنا نظن أنه تم القبض علينا متلبسين عندما أمسكنا (وودي)
‏ونحن ندحرج ثلاجته في غرفة المعيشة
‏لكن من الواضح،‏ أن شيئاً ما يدعى المأكولات الخفيفة
‏جعل من الصعب عليه التركيز على الأشياء
‏مثل،‏ حسناً،‏ أين كان بحق الجحيم؟
‏كما أننا حاولنا أن نتعاطى المخدرات لأول مرة
‏لكنه لم يكن مناسباً لنا
‏ظللت أتحقق مراراً وتكراراً فيما إذا كنت أتبول على نفسي
‏وكان (راندي) المسكين منتشياً جداً،‏ لدرجة أنه أمضى 4 ساعات ونصف
‏في البحث عن أنفه
‏بجدية،‏ يا رفاق،‏ هل أخفيتموه عني؟
‏في النهاية،‏ لم يتبقَ سوى شيء واحد لسرقته
‏هيا،‏ هيا،‏ هيا!‏
‏مهلاً،‏ (وودي)
‏آه،‏ نقوم بتنظيم جريان الهواء هنا
‏لقد كنتُ أشعر بالحزن لأنه علي المغادرة
‏لكن بما أننا أخذنا جهاز التكييف الهواء معنا فليس هناك سبب للبقاء
‏هيا،‏ (راندي)،‏ إنه وقت العناية بالرقم 26.‏
‏أريد أن نمنح ذلك الرجل المتعاطي جهاز التكييف الخاصة به
‏الطقس حار للغاية،‏ لا يمكنني تحمله مزيداً!‏
‏رشقة لطيفة،‏ يا (راندي).‏
‏أدى ذلك إلى إخراج معظم الفئران
‏لقد بعنا كل شيء حصلنا عليه من منزل (وودي) عدا جهاز التكييف
‏والتي لا تزال لدى (جوي)
‏‏-‏ مرحباً يا رجل السلطعون ‏-‏ مرحباً يا (إيرل)
‏ما ذلك الشيء،‏ هل هو روبوت؟
‏قال محامي الصم إنه إذا تمكنتُ من اجتياز اختبار كشف الكذب
‏قائلةً بأنني لم أسرق تلك الشاحنة فسوف يساعدني ذلك في حالتي
‏لذا،‏ سرقتُ هذه الآلة القديمة بالمقايضة
‏لا تحاول أن تشرح لها المفارقة
،‏ لأنها لا تراها
‏انظري،‏ لدي أخبار سيئة
‏عليّ إرجاع جهاز التكييف الهواء الخاص بكِ
‏إلى الرجل الذي سرقته منه سابقاً
‏حسناً،‏ يالسوء حظكم
‏لم يعد لدينا جهاز التكييف بعد الآن
‏حسناً،‏ لدينا جهاز التكييف هواء
‏لكن ليس الذي سرقتموه
‏(دارنيل)،‏ أخرجني من هذا الشيء
‏لكي أتمكن من إجراء محادثة عادية مع (إيرل)
‏آسف،‏ (جوي)،‏ سآخذه
‏حسناً!‏ إنه يحتوي على الكثير من النفايات على أي حال
‏أتمنى لك التعثر
‏هل يمكنك أن توصليني بالجهاز
‏وتسألينه عمّا إذا كنت سأتزوج قريباً؟
‏حسناً،‏ يمكنني إخبارك إجابة ذلك الأمر.‏
‏لقد ذهبنا إلى شقة (وودي)
‏لكن صاحب المنزل أخبرنا أنه انتقل منذ عدة أيام مضت
‏لحسن الحظ،‏ ترك عنوانه الجديد وراءه
‏هذا هو
‏‏‏"‏‏‏‏مجموعة (صنشاين)‏‏"‏‏‏‏
‏(يا رجل،‏ أولئك الهيبيز مجانين،‏ يا (راندي
‏ذلك الرجل تناول للتو شيئاً ما ينمو على الأرض
‏ألا تعتقد أن ذلك غريباً هناك فتاة تحلب الماعز
‏حسناً،‏ انظر،‏ سننتهي من هذا
‏ونخرج من هنا
‏أوه،‏ معذرةً
‏معذرةً
‏هل يمكنني مساعدتكما؟
‏‏-‏ هناك سيدة عجوز عارية بين الشجيرات.‏.‏.‏ ‏-‏ أعرف،‏ يا (راندي)
‏‏-‏ ما الذي علينا فعله؟ ما الذي علينا فعله؟ ‏-‏ لا داعٍ للذعر فحسب
‏‏-‏ لا تصب الذعر يا (راندي)،‏ أنت مذعور ‏-‏ ما الذي علينا فعله؟
‏لا تصب بالذعر!‏ لا تصب بالذعر!‏
‏مرحباً
‏سيدتي،‏ نحن نبحث عن رجل
‏يدعى (وودي ماروزاك)
‏إنه هناك يصلح ذلك المنزل
‏سآخذكما إليه
‏لا،‏ لا،‏ لا،‏ سنجده
‏(وودي)؟
‏(إيرل) و(راندي هيكي)
‏مهلاً،‏ (إيرل) و(راندي هيكي)
‏انظر،‏ عليّ أن أحذرك
‏هناك سيدة عجوز عارية في حديقتك
‏أوه،‏ أجل،‏ تلك (نورا)،‏ إنها من مناصرين التعرّي
‏ذلك غريب نوعاً ما،‏ إن كنت تسألني
‏إذاً مجدداً،‏ ربما يكون مقلقاً من الغريب بعض الشيء
‏أنني أعيش في كوخ من الروث
‏أي نوع من الروث؟ لأن رائحته تشبه رائحة حشائش البقر
‏حسناً،‏ يحوي حشائش بقرة بداخله
‏مع القش والقليل من الطين للعزل
‏حسناً،‏ وما أدراك؟
‏بيوت من روث البقر،‏ ذلك مثير للاهتمام
‏ليس مثيراً للاهتمام يا (إيرل)،‏ بل جنون
‏إنه يضع البراز على جدرانه
‏ذلك ما يفعله المجانين
‏بينما حاول (راندي) محاربة الرائحة
‏شرحت لـ(وودي) حول قائمتي ولمَ أنا هنا
‏واستغرق الأمر وقتاً أطول قليلاً من المعتاد
‏لأن ليس كل خلايا دماغ (وودي) لم تنمو تماماً بعد
‏ذلك عظيم،‏ ذلك حقاً جميل
‏لقد غيرتَ حياتك بالفعل
‏أنا فخور بك.‏
‏عليّ أن أكون صادقاً،‏ رغم ذلك.‏
‏ليس لدي أدنى فكرة من تكون
‏لا أعرف إن كنت تعرف هذا
‏لكن اعتدتُ أن أشارك قليلاً في العتبة
‏في الحقيقة،‏ الفضل يعود للتعاطي،‏ لأنه كانت هناك أقسام ضخمة
‏لا يتذكرها (وودي) من حياته
‏حتى استيقظ يوماً ما وكان متيقظاً بالصدفة
‏يقولون إنك لن تغير حياتك أبداً
‏حتى تلامس الحضيض
‏وسيساعد ذلك أيضاً،‏ حتى لو لامست الحضيض على ارتفاع ألف قدم
‏ذلك عندما أقلعت عن المخدرات وانتقلت إلى هنا مجموعة (صنشاين)
‏نحن مجتمع خارج إطار الشبكة
‏مكتفون ذاتياً تماماً
‏نزرع طعامنا ونعيش بدون كهرباء مطلقاً
‏يا رجل،‏ تلك المخدرات تبقى في نظامك لفترة طويلة،‏ صحيح؟
‏أجل،‏ لذلك،‏ أين تريدون مني أن أضع جهاز التكييف؟
‏ولا تقلق،‏ سأصطحبك للتسوق
‏لشراء الأشياء الأخرى التي سرقناها
‏لايمكنني فعل ذلك،‏ يا (إيرل)
‏لم أعد بحاجة إلى عناصر الراحة تلك بعد الآن
‏لكن علي أن أفعل شيئاً،‏ وإلا لن أتمكن من شطبك من على قائمتي.‏
‏حسناً،‏ أرى إصرارك.‏
‏إذاً،‏ ما رأيك بهذا؟ أنت وأخوك
‏يبدو أنكما جيدان للغاية في تلويث البيئة
‏ما الذي يجعلك تقول هذا؟
‏لقد أمضيت هنا نصف ساعة وسيارتك ما زالت تعمل
‏أوه،‏ لا،‏ ذلك فقط حتى نبقي المروحة تعمل
‏لدينا كوبين من الجعة بداخلها نريد أن نبقيهما باردين
‏من الصودا ونريد الحفاظ على البرودة
‏حسناً،‏ ما رأيكما بهذا؟
‏لمَ لا تبقيا معنا لأسبوع لتريا ما الذي نفعله؟
‏على الأقل،‏ سنقلل عداوتكما للبيئة قليلاً بينما أنتما هنا
‏هل أنت متأكد أنك لا ترغب في مذياع أو شيء من هذا القبيل؟
‏لقد حصلنا على واحد في الفندق
‏لا يحتاج كهرباء حتى
‏لقد وضعنا البطاريات فيه
‏آسف،‏ ذلك جلّ ما يمكنني التفكير به
‏أسبوع واحد فقط،‏ حسناً؟
‏لا تقلقا،‏ ستجبان ذلك
‏مهلاً،‏ (نورا)!‏
‏هل تمانعين إن بقي هؤلاء الشبان معك في الأيام القليلة القادمة؟
‏أدعى المتوسطة
‏جماعة الهيبيز لديهم مراتب من القش
‏والتي ستكون مريحة حقا بمجرد أن تعتاد على وخز القش لظهرك
‏علينا الخروج من هنا،‏ (إيرل)
‏هذا المكان غير طبيعي
‏هل تعرف ما الذي أخبرني به أحدهم الليلة الماضية؟
‏قال أنه لا يؤمن بالبلاستيك
‏ذلك محض جنون!‏ البلاستيك موجود،‏ لقد رأيته
‏لا يمكننا المغادرة،‏ يا (راندي)
‏أحياناً عليّ التعامل مع أشخاص غريبي الأطوال على القائمة
‏صباح الخير يا رفاق،‏ لقد حان وقت العمل
‏حسناً،‏ تراك عندما تعود
‏لا،‏ لا،‏ عليكما أنتما العمل يا رفاق
‏بوجودكما يا رفاق هنا،‏ لدينا فمان إضافيان لنطعمهما
‏انهضا هيا!‏
‏لقد سمعتَه
‏لنفعل ذلك
‏خمس دقائق إضافية
‏هيا،‏ (راندي)،‏ استيقظ،‏ استيقظ،‏ ارفع يدك
‏(راندي)،‏ (راندي)،‏ (راندي)،‏ هناك أفعى
‏(راندي)،‏ هناك.‏.‏ انهض،‏ هناك أفعى!‏
‏في اليوم الأول،‏ تعلمنا أن نعيش بدون الاعتماد الخدمات
‏مما يعني أن أشياء كانت سهلة أصبحت تتطلب الكثير من العمل
‏أولاً،‏ عليكما البحث بين الأشجار عن أغصان ساقطة
‏ومن ثم تجرّانها إلى هنا،‏
‏وتزيلا لحاء الخشب لتتكدس النشارة
‏ومن ثم تقطعون ما تبقى لكي نوقد المدفئة
‏إذاً،‏ وبعد ثلاث ساعات تقريباً
‏ستحصلون على خمس دقائق من المياه الساخنة
‏وبعد أن تستحم،‏ عليك أن تنظف الدخان الأسود من المدفئة
‏وتضع الرماد في الحفرة
‏عندها يمكنكما أن تصنعا منها صابوناً فيما بعد
‏خمّن من الذي لن يستحم
‏أجل
‏في اليوم الثاني تعلمنا الأشياء التي تبدو معقدة
‏لكنها كانت سهلة جداً
‏(الحمام عبارة عن دلو،‏ يا (إيرل
‏(بالطبع إنه كذلك،‏ يا (راندي
‏من أين جاء كل هذا السماد العضوي برأيك؟
‏في اليوم الثالث،‏ اكتشفنا أن هؤلاء الهيبيز
‏يمكنهم أن يفعلوا أشياء مذهلة
‏يمكنكم صنع قمصانكم الخاصة بكم؟
‏نصنع الكثير من ملابسنا الخاصة على هذا المنوال
‏ملابس من العلامة التجارية (فروت أوف ذا لوم)
‏أصبح الأمر منطقياً الآن
‏وكل يوم،‏ تعلمنا كيف نزرع غذائنا الخاص
‏تحصل على الخضروات في كل وجبة
‏حتى عندما يحاولون خداعك بالتفكير بأنه شيء آخر
‏مهلاً،‏ ذلك يبدو جيداً
‏‏‏"‏‏‏‏بوريتو‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيتزا‏‏"‏‏‏‏
‏عليك أن تحب البنجر
‏أحتاج لتناول حيوان ما
‏وبمرور الأسبوع،‏ تسوء حالة (راندي)
‏وبحلول اليوم السادس،‏ كنت قلقاً جداً عليه
‏مهلاً،‏ يا رفاق
‏أعلم بأنكما تواجهان بعض المتاعب
‏في التحرر من استخدام الخدمات لذا فقد تحدثت إلى الآخرين
‏وفكرنا بأن نُمتّعكما قليلاً
‏‏-‏ تحبان المسلسل التلفزيوني (فريندز)؟ ‏-‏ أجل
‏فكرنا في أن نعرضه لكما
‏لكي نبهجكما قليلاً،‏ تعاليا
‏مرحباً،‏ (جووي)
‏أهلاً،‏ (ريتشل)
‏كيف حالكِ؟
‏ماذا يحدث؟
‏هناك أشخاص حقيقيون،‏ أين التلفاز؟
‏ليس لدينا تلفاز
‏لكن إحدى عضواتنا كانت مهووسة بالمسلسل
‏حلقة اليوم مبنية بشكل ارتجالي على ما تتذكره من حلقة
‏‏‏"‏‏‏‏حلقة تقويم الأسنان الشريرة‏‏"‏‏‏‏
‏مهلاً.‏.‏
‏إنه (تشاندلر)
‏مرحباً،‏ (تشاندلر)،‏ هل الجو حار بالخارج؟
‏هل يمكن أن يكون أكثر حرارة؟
‏ياللهول،‏ هل قلت ذلك بصوت مرتفع؟
‏مهلاً،‏ (روس) لديه قرد
‏أوه،‏ يا رجل،‏ لقد رأيت هذه الحلقة
‏(تشاندلر) ضاجع (مونيكا)
‏هذا مقرف!‏ أريد مشاهدة تلفاز حقيقي
‏أريد طعاماً حقيقياً
‏آسف،‏ جميعاً
‏عندما يجوع أخي
‏يصاب بنوع من الغضب والتشوش
‏ذلك جزء من نوبة الغضب
‏وهذه جزئية التشوّش
‏مشاهدة غريبي الأطوار هؤلاء يساعدون (راندي)،‏ جعلني أشعر بالخجل قليلاً
‏من الطريقة التي كنت أحكم بها عليهم
‏لأنهم كانوا أناساً طيبون حتى ولو كانوا غريبي الأطوار
‏انتبه،‏ لا تلعق ذلك
‏لكن رائحته تشبه الزبدة وعصير الفاكهة
‏نها مادة قوية،‏ يارجل
‏مصنوعة من الأعشاب والجذور الخشبية
‏ضعها لمدة يوم واحد،‏ حسناً؟
‏يوم جنوني،‏ صحيح؟
‏أتريد بعض النبيذ؟ صنعناه من العنب الموجود في حديقتنا
‏تصنعون النبيذ الخاص بكم؟
‏حاولت صنع التيكوليا مرةً
‏لكنني لم أعرف ما يحويه باستثناء الديدان
‏مقرف إلى حد ما.‏.‏.‏مع ذلك،‏ مازال يُسكرني
‏ليس بذلك السوء
‏أود أن أقول،‏ لم أفهم يا (وودي)
‏جميعكم أذكياء
‏ماذا تعيشون بطريقة غبية؟
‏لأن ذلك جيد للبيئة
‏إن أردنا أن يعيش أولادنا وأحفادنا على هذه الأرض
‏علينا تقليص الغازات المنبعثة
‏لكي نبطل الاحتباس الحراري
‏وارتفاع درجة حرارة الأرض،‏ صحيح؟
‏الكيمياء،‏ الجغرافيا،‏ الجبر
‏مفردات اللغة.‏.‏.‏ لا
‏حسناً،‏ تعال معي،‏ أريد أن أريك عرضاً تقديمياً أعطيه في الثانوية
‏أكره الثانوية وأكره العروض التقديمية
‏لكن ما أدهشني،‏ أن عرض (وودي) الصغير لم يكن مملاً
‏.‏.‏كنتيجة لاستخدام الوقود الخام
‏ولو أن الأنهار الجليدية استمرت بالذوبان على هذا المعدل
‏خلال عشرين سنة!‏ مقاطعة (كامدن) ستصبح هكذا
‏وبسبب التدفئة،‏ أمراض مميتة مثل ‏‏"‏‏‏‏النيل الغربي‏‏"‏‏‏‏
‏تنتشر بسرعة هائلة وستقتلك
‏الآن،‏ هل تريد الموت وأنت عذراء؟
‏آسف،‏ هناك لطلاب الثانوية
‏والذي يقلقهم حقاً
‏و هكذا تظهر معدلات ‏‏"‏‏‏‏ثاني أكسيد الكربون‏‏"‏‏‏‏ خلال عشر سنوات
‏أتعرفون ما الذي سنفعله حينها؟
‏لا شيء!‏ لأن الوقت قد فات
‏سنجلس ونشاهد بعضنا البعض يُقلى
‏وكأننا حشرات في شبكة كهربائية
‏في النهاية،‏ لقد فزعتُ
‏و نفس الشيء يظهر بالنظر إلى وجه (راندي)
‏إنه يشعر بالفزع أيضاً
‏مهلاً،‏ هذا فساد يا رجل
‏هل الجميع يعرف بهذا الأمر؟
‏لأنه علينا أن نخبر الرئيس
‏الناس يعلمون،‏ لكنهم لا يرغبون في أن يتغيروا
‏حسناً،‏ لكنني لست كذلك،‏ (وودي)
‏لقد أوضحت لي الأمور
‏أنا و أخي لن ننظر للعالم بنفس النظرة مرة أخرى
‏أليس كذلك،‏ ياصاحبي؟
‏عندما أنهينا أسبوعنا مع (وودي)
‏كنت متحمساً للعودة إلى (كامدن)
‏والبدء بإنقاذ كوكب الأرض
‏وداعاً،‏ (راندي)
‏كان المبيت جيداً معك
‏عد إلينا قريباً،‏ وسأعلّمك اليوغا
‏نراكم لاحقاً
‏‏-‏ وداعاً ‏-‏ إلى اللقاء
‏هذا مثير،‏ صحيح؟
‏لقد تغيرت يا رجل،‏ (راندي)
‏سنبداً في الحياة بطريقة مختلفة
‏لقد كنت مُخرّبا ً في قائمتي
‏لذا ستكون القائمة مثالية
‏أعلم يا صاحبي
‏أشعر بأني أحلم أيضاً
‏أتعلم شيئاً،‏ يا (وودي)؟
‏تكريماً لما تعلّمته
‏سأقلل بعضاً
‏من مشاكل (ثاني أكسيد الكربون) وسأنزل مستعيناً بانحدار الجبل
‏(هتاف)
‏سأتحرك بعد أن أتخطى هذه التلة
‏من الجيد أنك هنا
‏لقد تفقدّت القائمة التي أعطاني إياها (وودي)
‏وجئت ببعض الأشياء
‏المصابيح التي تستهلك كهرباء بشكل أقل
‏أكياس قابلة لإعادة التدوير
‏وانظر
‏‏‏"‏‏‏‏شامبو‏‏"‏‏‏‏ لم تتم تجربته على الحيوانات
‏أشعر بالأسى تجاه حيوانات المختبرات التي تتجول بشعر متسخ
‏لكن بما أنه أفضل للبيئة
‏فهذه هي التضحية التي علينا القيام بها
‏انظر يا (راندي)،‏ لقد لاحظتُ بأنك أصبحت هادئاً مؤخراً
‏و.‏.‏ حسناً،‏ أتفهم مدى الفظاظة
‏وما الذي يمكن أن يحدث بسبب الاحتباس الحراري
‏ولكن لا تقلق
‏سنُصلح الأمر،‏ حسناً،‏ يا صديقي؟
‏لقد كنت أشعر بشعور جيد للغاية حيال إنقاذ كوكب الأرض
‏حتى أنني تخليّت عن أكبر رمز للمكانة الأمريكية
‏هيا!‏
‏(لانس ارمسترونج)!‏
‏ألم تعلم
‏أن ركوب الدراجات قد يُصيبك بسرطان الخصيتين؟
‏عندها أدركت،‏ مهما حافظتُ على البيئة
‏فإن (جوي) تلوثها وتضيع جهدي
‏لماذا ثلاجتك مفتوحة؟ إنكم تهدرون الكهرباء
‏أنت من أخذ جهاز التكييف اللعين
‏انظري،‏ (جوي)،‏ هناك شيء يُدعى الاحتباس الحراري
‏ويجب علينا أن نوقفه
‏وماذا نفعل برأيك بجلوسنا أمام الثلاجة،‏ أيها اللعين
‏أبعد هذا الشيء
‏عرق السلحفاة يضايقني
‏وهل تعلمين بوجود علبة من الزيت المستعمل في الحديقة؟
‏أعلم،‏ ينسى (دارنيل) دائماً أن يرمي ما تبقى منها في النهر
‏لا يمكنك سكب الزيت في النهر
‏إن فعلتِ ذلك،‏ الرسم البياني سيرتفع
‏الرسم البياني الدائري سيكبر
‏وما سيحصل بعد ذلك الصورة الكبيرة لكوكب الأرض
‏بجبهة متعرقة ووجه حزين
‏كوكب الأرض ليس لديه وجه،‏ أيها الغبي
‏أنت تفكر بالقمر
‏حسناً،‏ سأعتني بأمر الزيت
‏لا يمكنني أن أصدق يا رفاق،‏ كيف يمكنكم ألا تقلقوا؟
‏حتى (راندي) يشعر بالفزع
‏يا (دارنيل) أنت تقلق بشأن الاحتباس الحراري،‏ صحيح؟
‏أجل
‏لست متأكداً من أن الاحتباس الحراري سببه الإنسان
‏أعتقد أن الأمر مجرد نظرية مركزية الإنسان
‏التي تقول بأن الناس يمكنهم عمل هذا التأثير
‏أجل،‏ ولماذا كل شيء يحدث يصبح خطأ البشر؟
‏ماذا عمّا تفعله الطبيعة بنا؟
‏رأيت برنامجاً يقوم فيه حيوانا وعل
‏بمهاجمة صياد بريئ
‏لقد قتلهم،‏ ولكن مازالت
‏تلك الحيوانات شريرة
‏هل تنظر إلى أثدائي أيها الأحمق؟
‏لقد أحبطت لأنني أدركت بأنه يجب علي مضاعفة جهدي
‏لإصلاح مجهوداتي التي أضاعتها (جوي)
‏ثم صُدمت
‏بأنه لم يتم تجاهل مجهوداتي من قِبَل (جوي) فحسب
‏لقد تم تجاهلي من قبل الجميع
‏لذا قضيت يومين،‏ في نشر الوعي لدى الناس
‏‏‏"‏‏‏‏أنتم تقتلون الكوكب بغازاتكم الدفيئة‏‏"‏‏‏‏
‏لكن الأغلب لم يكن يريد الاستماع
‏مهلاً!‏
‏والأشخاص الذين استمعوا
‏لم يبدو أنهم يأبهون
‏انظر،‏ يا صاحبي،‏ إنهم يضعون برج اتصالات هنا
‏لذلك علينا قطع الأشجار،‏ آسف
‏برج اتصالات؟
‏لكن الأشجار تعطينا الهواء،‏ وانظر
‏هناك طائر يعيش في إحداها
‏لكن الأشجار تعطينا الهواء،‏ وانظر
‏هناك طائر يعيش في إحداها
‏لذا قررت إن لم يرد الناس أن يتغيروا من تلقاء أنفسهم
‏فيتوجب علي أن أجبرهم على التغير
‏ظننت أن الناس لن يهدروا البنزين
‏إن نزعت صمامات الهواء وفرغت إطارات سياراتهم منه
‏ولا يمكنهم إهدار الكهرباء أيضاً
‏إن كانوا لا يملكونها حتى
‏ها نحن ذا!‏
‏اللعنة
‏بالنظر لما فعلته قد أكون فقدت عقلي قليلاً،‏
‏لكني كنت في مهمة لإنقاذ العالم
‏ولا شيء يمكنه إيقافي
‏إنه شعور جيد
‏عند الانتقام من الأشخاص المسرفين
‏لقد أحدثت تغييراً اليوم
‏(إيرل هيكي) أحدث تغييراً
‏وفي تقرير جديد تلوث أدخنة المصانع
‏في الصين البيئة،‏ والتي قد تزيد من ظاهرة الاحتباس الحراري
‏بنسبة أكبر مما تسببه جميع السيارات في المدن الرئيسية الأمريكية
‏وقد قضى هذا الخبر علي
‏لم يتم تجاهلي من قبل سكان (كامدن) فحسب
‏لقد تم تجاهلي من قبل العالم بأسره
‏مهما فعلتُ!‏
‏جميع الناس يهدرون جهودي
‏ماذا،‏ أيفترض بي أن أذهب إلى الصين
‏وأقنع الجميع بركوب الدراجات؟
‏لن يفعلوا ذلك أبداً
‏لقد هلكنا يا رجل هلكنا!‏
‏ولا يوجد شيء يمكننا عمله حيال ذلك ياصاحبي
‏لقد هلكنا يارجل!‏ هلكنا!‏ هلكنا!‏
‏يا صاحبي،‏ لقد جن جنون أخيك
‏(وودي)!‏
‏هناك الملايين منهم!‏
‏لايمكنني إيقافهم،‏ سنموت جميعاً!‏
‏(جوني)،‏ أمسك بأقدامه
‏لدينا حالة فزع هنا
‏‏‏"‏‏‏‏خذنا إلى بر الأمان يا (مايكل)‏‏"‏‏‏‏
‏أظن أنه يشعر بتحسن،‏ يا رفاق
‏شكراً لكم
‏لا أعلم ما أفعله يا (وودي)
‏لا أستطيع الإدعاء بجهل ما أعرفه
‏ولا أستطيع الاستمرار بمنع الناس من عمل ما لا يجب أن يعملوه
‏هناك العديد من الأمور في الحياة والتي لا تستطيع السيطرة عليها
‏أعني في كل مرة تهطل الأمطار،‏ بيوتنا تدمّر
‏كل ما يمكننا عمله هو الاستمرار بتغذية الأبقار وإعادة البناء
‏أود الانتقال إلى هنا والعيش معكم يارفاق
‏على الأقل أنتم تفهمون الأمر
‏انظر يا (إيرل)
‏عندي شعور بأن قائمتك قد فتحت عيناك على الكثير من الأمور
‏لقد بدأت برؤية جميع الأمور
‏السيئة في العالم والتي تحتاج للإصلاح
‏لكنك تحاول أخذ كل الأمور على عاتقك،‏ يا رجل
‏لا يمكنك إصلاح كل شيء
‏قائمتك هي قدرك
‏هي الطريقة لتغيّر العالم
‏لكن ماذا عن الوقود المتحجر في الصين؟
‏لماذا تفكر بشأن الصين؟
‏حسناً،‏ كما تعلم ‏‏"‏‏‏‏فكر عالمياً وتصرف محلياً‏‏"‏‏‏‏
‏مذهل،‏ مذهل،‏ مذهل
‏هذه مشكلتك
‏أنت تقرأ الكثير من الملصقات يارجل
‏لا تحاول أن تفكر بشكل عالمي ستدفع نفسك إلى الجنون
‏فكر محلياً
‏اقتطع من وقتك خمس دقائق فقط للقيام بشيء لا تفعله عادةً
‏لو كل شخص فعل هذا الإحتباس الحراري لن يكون مشكلة
‏فهمت؟
‏و،‏ أتعلم ما قالوه
‏عن أكل تفاحة في كل يوم؟
‏لا تفعل لأنها مليئة بمبيدات الحشرات
‏ومن قال أن الضحك أفضل دواء
‏لابد أنه لم يصب بالسيلان أبداً
‏(وودي) كان محقاً
‏مازالت لدي باقة من الأفعال السيئة على قائمتي
‏والتي علي أن أهتم بها قبل أن أحاول تطهير العالم
‏وتمضية خمس دقائق في اليوم تساعد العالم
‏تشعرني بالإرتياح
‏حتى و إن أصبحت أصابعي دبقة
‏الإضافة إلى ذلك وبمجرد أن هدأت
‏أظن أن (راندي) بدأ بالتحسن أيضاً
‏هلاً،‏ (إيرل)
‏ماذا،‏ يا (راندي)
‏من سينتصر في المعركة برأيك
‏‏‏"‏‏‏‏مايتس‏‏"‏‏‏‏ أم ‏‏"‏‏‏‏افتح يا سمسم ‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أظن أنهم سيتقاتلون
‏جميعهم مسالمون
‏حسناً،‏ ماذا لو فعلوا ذلك؟
‏كما حدث في فيلم ‏‏"‏‏‏‏تقطيع الرؤوس‏‏"‏‏‏‏ ذاك
‏بحيث يجب ألاّ يتبقى إلا واحد على قيد الحياة
‏‏‏"‏‏‏‏موبيتس‏‏"‏‏‏‏
‏حسناً ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏مابيتس‏‏"‏‏‏‏ أم ‏‏"‏‏‏‏فراجيلس‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏مابيتس‏‏"‏‏‏‏
‏حسناً ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏مابيتس‏‏"‏‏‏‏ أم ‏‏"‏‏‏‏هي مان‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏هي مان‏‏"‏‏‏‏ لوحده أم ‏‏"‏‏‏‏هي مان‏‏"‏‏‏‏ وأصدقائه؟
‏‏‏"‏‏‏‏هي مان‏‏"‏‏‏‏ لوحده
‏‏‏"‏‏‏‏مابيتس‏‏"‏‏‏‏
‏هذا ما كان عندي
‏ليلة سعيدة يا (إيرل)
‏ليلة سعيدة يا (راندي)
‏(دارنيل)؟
‏ماذا يا (جوي)؟
‏باعتقادك من سينتصر في القتال
‏عمتك أم أمي؟
‏حسناً،‏ أمك محبة للشجار لكن عمتي ذات نفوذ
‏أعتقد أني سأنحاز إلى عمتي
‏ماذا عن عمتك ضد والدي؟
‏هل يملك أسحلة؟
‏كمضرب ‏‏"‏‏‏‏بيسبول‏‏"‏‏‏‏ أو شيء آخر؟
‏كراسي فقط لكن كليهما يملكان كراسي
‏مازالت أنحاز لعمتي
‏حتى وإن تدخل أبناء عمي؟
‏أجل،‏ افترضت بأنهم سيتدخلون
‏بمجرد مهاجمة عمتي لوالدك أو أمك أو أي شيء آخر
‏عمتك تخيفني،‏ يا (دارنيل)
‏وأنا أيضاً
‏لربما يجب ألاّ نقيم احتفال عيد شكر ٍ هذه السنة
‏كنت أفكر بنفس الأمر
‏ليلة سعيدة،‏ عزيزي
‏ليلة سعيدة،‏ حبيبتي