‏أُدعى إيرل
‏أوه،‏ آه
‏(دارنيل)
‏أهلاً،‏ حبيبتي
‏ماذا حدث بحق الجحيم؟
‏يبدو أن (بابا نويل) أُطلق عليه النار في (بغداد)
‏لا بد أنني شردتُ وأنا وأشاهد (سي‏-‏سبان)
‏رائع
‏الآن لا أعرف كيف صوت مجلس الشيوخ على دعم الذرة
‏سأبدو كالغبي اليوم في (كراب شاك)
‏لقد نظفتُ لتوي اليوم،‏ (دارنيل)
‏انظر لهذه الفوضى
‏(دارنيل)،‏ طفل من هذا؟
‏لا أعلم
‏يبدو وكأنه طفل (آل) و(ماري لو)
‏أجل.‏ أصم كقبضة باب
‏هذا (أوليفر)
‏(دارنيل).‏ ماذا قلت لك
‏عن النوم وترك الباب الأمامي مفتوحاً؟
‏الناس سيستعملونكَ كجليس أطفال
‏الآن علي تفحص كل المنزل لأرى إن كان هناك المزيد
‏أهلا،‏ يا صاحبي
‏هل أنتَ جائع؟
‏.‏.‏.‏هل تريد البعض
‏‏‏"‏‏‏‏تباً،‏ لا أتذكر الإشارة من أجل ‏‏"‏‏‏‏مقرمشات الجبنة
‏أجل،‏ واحد في حوض الاستحمام و واحد في السلة
‏،‏ممل،‏ ممل
‏ممل
‏(!‏تشيبس)
‏أرجوكَ كن الذي يظهر فيه الآلي
‏(راندي)،‏ هذا ليس (تشيبس)
‏لا أعلم ما هذا
‏المُذيع:‏ عرض ألعاب جديد حيث يتحدى المتسابقون
‏أعظم نجم في تاريخ التلفاز
‏في أي مسابقة يمكن تخيلها
‏.‏.‏تناول السجق
‏.‏.‏.‏المبارزة
‏.‏.‏.‏الحياكة
‏.‏.‏عزف الكمان
‏.‏.‏.‏الجغرافيا
‏.‏.‏.‏ليعرفوا ما إن كانوا
‏!‏(إستاردا) أو (نادا)
‏(إيرل)،‏ أصبح لدي أعظم يوم جديد في حياتي
‏(راندي)،‏ نحن نعيش حقاً في عصر التلفاز الذهبي
‏أتظن أنه لديكَ الوهبة؟
‏حسناً،‏ يمكنكَ تحديّ أي شيء
‏!‏إعداد الـ(سوشي)
‏ما هو (كوساين) ‏‏"‏‏‏‏س‏‏"‏‏‏‏ على ‏‏"‏‏‏‏ع‏‏"‏‏‏‏؟
‏أوه،‏ آسف،‏ يا (سانجاي)
‏هذا (كوساين) ‏‏"‏‏‏‏س‏‏"‏‏‏‏ على ‏‏"‏‏‏‏ع‏‏"‏‏‏‏ ناقص واحد
‏رياضيات
‏النجارة
‏سوف يتم الحكم عليكَ من خلال الحكام الخبراء
‏،‏مؤدي مخاطر في (هوليوود)
‏،‏لاعبة أولمبية سابقة
‏ومنسق أغاني صباحي لحديقة الحيوان
‏مع النجم الأمريكي مساعد تقديم برنامج (ون آند دن)
‏(براين دانكلمان)
‏سنقوم باختبارات الأداء في كل أمريكا
‏.‏.‏لكي تتمكنوا من الاكتشاف ما إن كنتم
‏!‏(إستادا) أو ( نادا)
‏تعالوا إلى تجارب الأداء الخميس
‏في صالة ألعاب مدرسة (كامدن)
‏بعد الـ(باركواي) في المخرج 15،‏بعد متحف اللحام
‏(إيرل)،‏ (إيرل)
‏سنذهب يا (راندي)،‏ وسنحضر (جوي) معنا
‏كنتُ سأقوم بالغرض 31 على قائمتي
‏‏‏"‏‏‏‏أفسدتُ فرصة (جوي) بأن تظهر على التلفاز‏‏"‏‏‏‏
‏،‏قبل عدة سنوات،‏ (جوي) أرادت أن تكون في برنامج (فير فاكتور)
‏لذا أعدت شريط اختبار أداء
‏الخوف ليس عاملاً هنا،‏ يا (جو روغان)
‏!‏(فير فاكتور)
‏كانت تظهر أنها مسعدة لتفعل أيّ شيء
‏آو،‏ آو،‏ آو
‏آو
‏!‏(فير فاكتور)
‏مهما كان مخيفاً
‏!‏أخرجوهم!‏ أخرجوه
‏صورتَ هذا،‏ يا (راندي)؟
‏حسناً،‏ يا رفاق،‏ حان وقت إعادتكم للحائط
‏وأن تظهر أنها ستبدو جيدة وهي تفعلها
‏!‏(فير فاكتور)
‏،‏للأسف،‏ لاحقاً ذاك اليوم
‏أنا و(راندي) سرقنا واحداً من أولئك بندقيات السحب
‏!‏اسحب
‏قلت ل(جوي) إنني أرسلت الشريط بالبريد
‏وبما أنها كانت أيامنا الأولى في الزواج
‏لقد صدقتني
‏(راندي)،‏ يجب أن نجعل(جوي) تظهر في البرنامج لتتحدى (إيريك إسترادا)
‏سوف أتحداه أيضاً،‏ عندما أفكر في موهبة
‏لكنها لن تكون في (أجمل ابتسامة)
‏لأنه غير معقول
‏أردت أن تظهر (جوي) في (استرادا أو نادا)
‏لذا كان عليّ إخبارها بالحقيقة بشأن (فير فاكتور) والشريط
‏!‏ابن العاهرة
‏لم ترسل الشريط أبداً؟
‏لا
‏لكن تذكري،‏ استخدمنا بندقية السحب تلك
‏لنسرق مكان الأدوية ذاك
‏لم تشتكي عندما استطعت أن تجلسي في الاستحمام
‏كان اليوم الذي حصلت فيه على القفازات المطاطية
‏لأسبوع،‏ كان بإمكاني أن أضع يديّ في كل مكان
‏كان ذلك رائعاً
‏إذاً،‏ زيفت رفض الرسالة
‏ظننتُ أنه غريب أن يقول (جو روغان) إنني بدوت ساقطة
‏ويجب أن أكون ألطف لزوجي وأخيه
‏على أي حال،‏ (جوي) أنا آسف وسوف أعوضكِ عن هذا
‏سوف أجعلكِ تظهري في (إستادا أو نادا)
‏لن أفعل هذا
‏شكراً،‏ (إيرل) لكني تخليتُ عن ذلك الحلم
‏أي حلم؟
‏حلم أن أصبح مشهورة
‏يبدو أن (فير فاكتور)
‏كان خيبة الأمل الوحيدة في حياة (جوي)
‏منذ أن كانت طفلة،‏ كانت أنظارها متجهة للشهرة
‏جدتي،‏ سوف أكون شخصاً مميزاً يوماً ما
‏سوف أكون مشهورة
‏أشك في ذلك
‏أتيت من سلالة طويلة من الكاذبي والغشاشين وذوي الشفة الأرنبية
‏هاه؟
‏لن تكوني مشهورة أبداً
‏الفشل يجري في دمكِ
‏أمكِ محتالة
‏بقصات شعر (افعلها بنفسك)
‏وأبوكِ المسكين،‏ الغبي،‏ كان عمره 14 عاماً
‏قبل أن يتمكن من التلويح بالوداع
‏عمتِ مساءً،‏ يا سكرتي
‏لكن (جوي) لم تستمع لجدتها
‏ظلت تحمل أحلاماً كبيرة،‏ كأن تكون ملكة جمال
‏انتظروا
‏ليست أيّ من الفتيات جميلة بما فيه الكفاية
‏لذا سوف أكون ملكة جمال أمريكا لسنتين على التوالي؟
‏لا يوجد قانون ضد ذلك؟
‏أوه،‏ كان يوجد وكسرتوه من أجلي؟
‏.‏.‏.‏أوه
‏وبالتفكير أن الأمر بدأ منذ سنة
‏عندما فزتُ بأجمل أميرة في (كامدن)
‏لمنها لم تكن باللقب
‏لأن أميرة أجمل منها قد كانت في المسابقة
‏،‏عندما لم ينجح أمر ملكة الجمال
‏لقد بدأت تتخيل بأن تكون سياسية مشهورة
‏انتظروا
‏أتريدونني أن أكون رئيسة أمريكا
‏لسنتين على التوالي؟
‏ألا يوجد قانون ضد ذلك؟
‏أوه،‏ كان هناك وكسرتموه من أجلي؟
‏أوه،‏ حسناً،‏ أنا أتشرف بالخدمة
‏وبالتفكير أن الأمر كله بدأ عندما فزتُ
‏برئاسة صفي الثاني الثانوي
‏لكن السياسة لم تنجح كثيراً أيضاً
‏لن أكون رئيسة من أجل المثيرات فحسب
‏سوف أكون رئيسة كل الناس
‏،‏الفتيات السمينات،‏ المهووسون الآسيون ‏‏"‏‏‏‏فتيات التشجيع ذوات ‏‏"‏‏‏‏وجه الزبدة
‏والشواذ المختبئون،‏ كاللاعب (مايكل شيبلي)
‏أنا أحمي ظهوركم
‏(جوي) من أجل الرئاسة
‏تمريرة جيدة،‏ يا (شيبلي)
‏وبعد سنوات،‏ (جوي) حاولت مرة أخرى أن تكون مشهورة
‏بأن تحاول أن الوصول لـ(فير فاكتور)
‏أوه،‏ يا غلهي
‏أفوز بجائزة أكثر شخص لا يخاف أبداً في (فير فاكتور)؟
‏وجائزتي هي أن أستطيع أن أتركَ زوجي الغبي
‏وأتزوج (طيفين باكون)؟
‏ألا يوجد قانون ضد هذا؟
‏ماذا؟
‏غيرتم قوانين الزواج من أجلي؟
‏وبالتفكير بأن هذا بدأ قبل عدة أسابيع
‏عندما أصبتُ نفسي بالزحار بابتلاع تلك الدودة
‏لذا،‏ (فير فاكتور)كان فقط القشة الأخيرة لي
‏،‏هذا يعني أنني لم أحرمكِ فقط من برنامج تلفزيوني
‏قتلتُ حلمكِ بأن تصبحي مشهورة
‏أسديتَ إليّ معروفاً
‏جدتي كانت محقة
‏هناك أناس معينون في العالم
‏محكومين أن يكونوا أشخاصاً معينين وأنا لستُ منهم
‏أنا لستُ (إسترادا) أنا (نادا)
‏(جوي)،‏ لا يجب أن تصدقي هذا
‏انظر،‏ جدتي ربما كانت وحشاً عنصرياً،‏ سكراناً
‏لكنها تعرف الحكم على الشخصيات
‏ولم ترَ ذلك فيّ
‏نحن محظوظان أن جدتنا أخبرتنا يمكننا أن نكون أّيّ شيء نريده
‏قالت لكَ هذا؟
‏أراهن أن (إريك استرادا) لا يمكنه أن يمسكَ ب50 فلساً بمرفقه
‏سأحاول بـ49
‏،‏واجهتُ مشاكل في النوم،‏ ليس فقط بسبب (راندي)
‏لكن بسبب أنني لم أستطع عن التفكير بـ(جوي)
‏الأمر أن،‏(جوي) لم تستطع بالتوقف عن التفكير في (جوي) أيضاً
‏،‏بدا وكأن كل ما فعلته
‏انتهى به بأن تنظر لنفسها للمرآة
‏وجعلها ذلك تفكربالمرآة التي تنظر لها
‏عندما كانت فتاةً صغيرة
‏تذكرت عندما كانت تحلم
‏أوه،‏ يا إلهي
‏سوف تعطونني جائزة (نوبل)
‏لأفضل أداء في عرض تلفزيوني حي؟
‏هل يوجد حتى جائزة لهذا؟
‏اخترعتم واحدة من أجلي فقط؟
‏أوه،‏ وبالتفكير أن كل هذا قد بدأ
‏عندما طحنتُ (إريك إسترادا)
‏(إيرل هيكي) سوف تجعلني أظهر على ذلك البرنامج
‏إنه جيد
‏يجب أن أذهب للتدريب
‏سكان (كامدن) المحليون فعلوا كل ما بوسعهم في التجارب
‏للعرض الجديد،‏ (إسترادا أو نادا)
‏يا رجل،‏ لم أر صفاً طويلاً في (كامدن)
‏منذ افتتاح عيادة الـ(ميتادون)
‏ذلك المكان كان نصاباً
‏أنا و(راندي) انتظرنا في الصف لساعتين
‏وكل ما حصلنا عليه كوب من عصير البرتقل غريب الطعم
‏حقاً،‏ (إيرل)؟
‏لم يهعجبكَ ذلك؟
‏ظننتُ أنه كان جيداً
‏أتذكر ذهبتُ هناك،‏ لكل يون في شهر كامل
‏وعندما قلتَ لي إنه لا يمكنني العودة حاولتُ قتلكَ
‏يا رجل،‏ عصير برتقال لذيذ
‏يا إلهي،‏ أتمنى لو لديّ القليل منه الآن
‏298،‏ 299،‏ 300
‏كل من معه رقم،‏ اتبعوني
‏يا صاحب السماعات لم أحظَ أنا برقم
‏إذاً لا تتبعيني
‏نحن فقط سنرى 300 متسابق
‏!‏يا غبية!‏ أيتها الخادمة
‏تعلمين كم أنا أهتم بكما أنتما الاثنين أعطيني رقمكِ
‏ممم.‏ لا تنظري لي
‏كنتُ أتدرب لهذه اللحظة منذ أن كان عمري 6 سنوات
‏يمكنني قطع تفاحة لقطعتين من 50 خطوة
‏أو أقطع رأس رجل من عشرة خطوات
‏إنه قرار السيد (إسترادا)
‏(راندي)،‏ يجب أن تساعدني
‏هذا من أجل قائمتي
‏مستحيل يا (إيرل) أرتدي عُصابة مطاطية
‏لكي أصل لنوتات أعلى
‏إن لم أفعل هذا،‏ سأكون فقط رجلاً غريباً في الصف
‏بعُصابة مطاطية حول معلقاته
‏(راندي) سوف أقتلع العُصابة إن لم تدعني آخذ رقمكَ
‏هيا،‏ يا (راندي) أنا أحتاج للرقم حقاً
‏لمَ لا نتصارع بالإبهام؟
‏مستحيل.‏ تعلم أني ورثتُ إبهام أمي،‏ البطيئ المغفل
‏الآن،‏ ماذا إن أعطيتَ (جوي)الرقم
‏والغرض التالي في قائمتي
‏شيئاً أعوضه من أجلك
‏هل ستقوم به الآن،‏ بدون انتظار؟
‏أجل،‏ سفعل ذلك
‏هيا،‏ (دارنيل).‏ حان وقتي لألمع
‏وأمرغ وجه جدتي الميتة
‏آمل أنها تتلقى إشارة للتلفاز في الجحيم
‏فهمتُ ذلك
‏لقد اختار رقم 182
‏‏‏"‏‏‏‏لقد لعبتُ كرة الخيط مع وجه (راندي)‏‏"‏‏‏‏
‏واحد
‏،‏لاختبار أداءه
‏(إكبول) قرر أن يتحدى (إريك إسترادا) للكلام المعسول
‏أهلاً،‏ (يوريك) المسكين
‏عرفته
‏.‏.‏.‏صديق بأعمال لا متناهية
‏.‏.‏.‏و بأروع تفاخر
‏و (اخسر أة اربح) كان هناك أمور متنوعة
‏طرق،‏ طرق
‏.‏.‏.‏من هناك
‏أفضل أداء لي كان الرجل الذي لعب دور (بونش)
‏في عرض مسرحي ما يدعى (تشيبس الصغير)
‏!‏أجل
‏حسناً،‏ آخر أداء هو الرقم 300
‏(جوي تورنر)
‏وأخيراً
‏(دانكلمان) سيخرج
‏(هاك) سرقها مني
‏مرحباً
‏،‏اسمي (جويتورنر)
‏(المعروفة بـ(الإحساس بالقشريات
‏لا أتذكر أنها كانت بتلك المرونة عندما كنا متزوجين
‏أتذكر
‏آسف،‏ يا صديقي
‏ماذا بحق الجحيم؟
‏أي منكم يا أولاد العاهرات قد ضغط على الجرس؟
‏أنا متأكد
‏أن (إريك) لن يرغب بأن يفعل شيئاً كهذا
‏إنه سخيف جداً بصراحة
‏سخيف جداً؟
‏أنتم قبلتم بشخص مثل حلقة كاملة من (السنافر) بنفسه
‏وهو لم يبدو كـ(شرشبيل) حتى
‏في هذا العرض،‏ أنتِ تتعاملين مع (إريك استرادا)
‏و(إريك) يستمتع بكونه مضحكاً
‏لا يحب أن يكون سخيفاً
‏.‏.‏حسناً
‏قل لـ(إريك إسترادا)
‏إنه هذا ما يحدث للرجال الذين يقولون لا لـ(جوي تورنر)
‏كنتُ خائفاً من هذا
‏(جوي)
‏(دارنيل تورنر)،‏ أفلتني الآن
‏سوف أعض أنفكَ،‏ (براين دانكلمان)
‏بعدها سنرى من هو السخيف
‏شاهدنا العرض جميعنا في (كراب شاك)
‏مثل عندما يكون هناك تحطم طائرة أو سائل كيميائي مسكوب
‏أو عندما يكون أحد نعرفه في مطاردة بطيئة
‏(جوي):‏ لا أريد مشاهدة هذا الهراء
‏هذا العرض هو كل شيء خطأ في أمريكا اليوم
‏غيروا القناة
‏(تأديب المشاهير) يُعرض الآن
‏لا،‏ دعوا البرنامج
‏آمل أن يعرضوا عرض أدائي
‏،‏أعلم أني لم أقطع التفاحة
‏ولكن فتاة بأثداء جميلة تلوح بالساطور؟ هيا
‏حان الوقت لتعرفوا ما إن كنتم)
‏!‏(إسترادا) أو (نادا)
‏يوجد بعض من الـ(نادا) جيدون في الرياضات
‏و(نادا) سيئون
‏وبعدها يوجد (جوي تورنر)
‏(جوي):‏ قل لـ(إريك إسترادا)
‏إنه هذا ما يحدث للرجال الذين يقولون لا لـ(جوي تورنر)
‏(دارنيل تورنر)،‏ أفلتني الآن
‏سوف أعض أنفكَ،‏ (براين دانكلمان)
‏بعدها سنرى من هو السخيف
‏(إسترادا)،‏تعال إلى (كامدن) و واجهني كالرجال
‏،‏حديقة مقطورات (بيميت هيلز)،‏ المكان (إل)
‏الذي فيه حوض استحمام في الفناء الأمامي
‏الحوض الصغير،‏ ليس الكبير
‏هل لديكم مشكلة في ذلك؟
‏هاه؟
‏لأنه لدي حذاء كبير آخر
‏أي أحد؟
‏أظن أن هذا لي
‏أظن أنه يجب أن ابتعد قليلأً
‏هنا (دارنيل)
‏رائع
‏(دارنيل) لديه هاتف في شعره
‏آه ها؟
‏آه ها؟ فهمت ذلك
‏.‏.‏.‏لا تقلق.‏ سأحطم ذلك
‏!‏رائع
‏(دارنيل) فجر هاتف شعره
‏(دارنيل)،‏ ماذا يحدث؟
‏هذا ينهي فترة ضحكنا على أن
‏،‏برامج التلفاز الحية هي أقل شكل من أشكال المتعة
‏واضح أن التقييمات كبيرة
‏عشرون مليون شخص قد رأوا وجهي
‏برنامج حماية الشهود انفجر
‏حسناً،‏ أظن أن هذا يعني
‏لا يمكنني أن أزيلك من قائمتي
‏بالطبع لا،‏ لا يمكنكَ
‏،‏لقد أهنتني لتوكَ أمام الدولة كلها
‏وعرضتَ زوجي للخطر
‏الآن يجب أن تجعلي اسمي بالغامق،‏
‏وتضع تحته خطاً،‏ وتجعله بالخط المائل على القائمة
‏بالواقع،‏ (جوي) وضعنا جميعنا في خطر
‏يجب أن ننتقل
‏لا أفهم يا (دارنيل)
‏في لحظة ما،‏ نحن نشاهد التلفاز
‏وفي اللحظة التالية تقول إن الأمن يبحث عنا
‏لأنه هناك أناس سيأتون لقتلنا؟
‏،‏فعلياً،‏ إنهم يريدون قتلي فحسب
‏لكنهم سيقتلون كل من في الغرفة أيضاً
‏عندما تقول ‏‏"‏‏‏‏كل من في الغرفة‏‏"‏‏‏‏.‏.‏؟
‏أجل،‏ أعني أنتَ
‏حسناً،‏ ماذا عني؟
‏‏-‏ أنت أيضاً ‏-‏ جميل
‏.‏.‏إن وصل الأمن هنا أولاً
‏حسناً،‏ لا تريدون أن تكونوا هنا أيضاً
‏(جوي)،‏ لدينا وقت لحزم الأمتعة المهمة فقط
‏الملابس،‏ الأدوية،‏ ووصفة جدتي لعصير الليمون
‏هل ستكون هناك جدتك بعد الآن؟
‏الحقيقة يجب أن تقال،‏ هي لم تكن جدتي منذ البداية
‏شهدت ضد (هاليبوتن
‏لكنني سأحبها حتى الموت
‏الآن كما تعرفون
‏من النشرات التي وضعتها على ضوء الشموع
‏ولوحة الإعلانات على الشارع 3 أن السيد (سلحفاة) مازال مفقوداً
‏الخبر الجيد أنني أعطيته الكثير من تدريبات الدفاع
‏لذا أتوقع عودته الوشيكة
‏،‏لذا،‏ ها هو غذاؤه ووشاحه المفضل
‏ومرطب شفاهه لهذا الموسم الجاف
‏(أنا حقاً متأسف يا (جوي
‏أشعر بأنه خطئي نوعاً ما
‏دخولك في ذلك البرنامج
‏إنه خطؤك بالكامل
‏آسف،‏ لم تكن تتحدث معي
‏إنه محق
‏حلم طفولتي بأن أكون مشهورة
‏مات ودُفن،‏ وأنت حفرت القبر
‏جعلتني أذهب للتلفاز وحولت حلمي إلى كابوس
‏جعلت مني أضحوكة
‏أجل،‏ يا غبي
‏لن تكون (جوي) مجدداً
‏فكرت بتجربتها
‏إنّها ليست لي
‏جوي)،‏ سوف أعوضكِ)
‏ما الذي يلبسه أطفالي خوذة دراجات؟
‏أحياناً الاختيار يكون صعباً
‏ضعوا سواعدكم ييا رفاق
‏جوي)،‏ رجاءً اقبلي
‏لن أركض إلى الحكومة
‏دفعت راتبي لأجل الضرائب
‏(جوي)
‏ربما يخبرونني أن علي الانتقال
‏:‏لكنني سأتصل ببقية اللقطات
‏ما أحزمه
‏.‏.‏ومتى وكيف أحزمه
‏!‏لقد رحلوا
‏لا يمكنني أن أصدق
‏كان هناك الكثير من الكلام لم أتمكن من قوله لهم
‏.‏.‏.‏مثل
‏حسناً،‏ ربما نسيت ذلك،‏ لكن أشتاق لهم
‏لا أستطيع أن أدع شخصاً يأخذ زوجتي السابقة
‏مع الرجل الذي خانتني معه و طفلاي
‏وعدت (جوي) بأن أجعل حلمها حقيقة
‏ذلك آخر ما قلته لها
‏علينا إيجادهم
‏لايزال هناك بعض سوائل في ما يخصني
‏أتساءل ما طعمه
‏!‏راندي)،‏ لا)
‏يُتبع