‏بوجود ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ دارنيل‏‏"‏‏‏‏ ضمن برنامج حماية الشهود
‏عدنا أنا و ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ إلى المشهد
‏واستمتعنا بفخامة أن يحصل كل منا على سريره الخاص
‏تباً يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏
‏أنت تتسلق سريري كل يوم
‏لديك سريرك الخاص بك الأن
‏هناك ضجة مخيفة في الخارج
‏مثل حفيف ‏‏"‏‏‏‏ أجمة تحتك بالباب‏‏"‏‏‏‏
‏أو مثل ‏‏"‏‏‏‏ القاتل ذا قبعة الاستحمام‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا يسمع أحدٌ صوت القاتل ذا قبعة الاستحمام وينجو
‏باستثناء تلك المرأة،‏ وقد قطع لسانها
‏وإلى أن تتعلم استخدام لسانها المزيف،‏ ستكون فقط
‏القاتل ذا قبعة الاستحمام اقتلع لساني
‏من الممكن أن نكون نحن مكانها
‏فلتمسك بسلاح
‏لا يمكنني أن أرى شيئاً
‏هذا منطقي
‏فالبعض يقول أن القاتل ذي قبعة الاستحمام مجرد طفل
‏هل أنت مستعد؟
‏واحد
‏اثنان،‏ ثلاثة
‏‏-‏ تمهل ‏-‏ تمهل
‏منذ أن فقدت ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ السيد ‏‏"‏‏‏‏سلحفاة‏‏"‏‏‏‏ من على سقف سيارتها
‏قد مر برحلةٍ طويلة ليعود للمنزل
‏لقد هرب من شاطئ تعري
‏وشارك بسباق الجري لأول في حياته
‏وتورط ببعض المشاكل مع المخدرات والكحوليات
‏و رأى بعض الأشياء التي لا يجب أن يراها
‏واتخذ لنفسه عشيقة لبضعة أيام
‏لكنه وجد طريق عودته
‏أهلا بك بالمنزل
‏لا أعلم كيف سأسرد لك هذه الأخبار
‏لذلك أنا سأبصقها مباشرة من فمي
‏‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ دارنيل‏‏"‏‏‏‏ والأطفال تم وضعهم
‏ضمن برنامج حماية الشهود ولن نراهم مجدداً
‏إنه فزع،‏ أجل
‏لنضعه في حوض الأسماك ريثما يهدأ
‏تمهل يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ طالما أن ‏‏"‏‏‏‏دارنيل‏‏"‏‏‏‏ ليس هنا
‏لدي بعض الأمور العالقة
‏هذا لأنك قد دمرت فرصي
‏في الحصول على الفتاة التي في ‏‏"‏‏‏‏كراب شاك‏‏"‏‏‏‏ ليلة الميلاد
‏أُدعى (إيرل)
‏منذ أصبح ‏‏"‏‏‏‏ دارنيل‏‏"‏‏‏‏ ضمن برنامج حماية الشهود
‏أصبح ‏‏"‏‏‏‏كراب شاك‏‏"‏‏‏‏ أكثر بهجة
‏بعض الواقيات الكؤوس،‏ أرجوك
‏لقد لمعت البار للتو
‏لا زلت لا أصدق أن تعمل هنا
‏فقط أقوم بمناوبتين ريثما يعود ‏‏"‏‏‏‏دارنيل‏‏"‏‏‏‏
‏حالتي مع ‏‏"‏‏‏‏إيرا‏‏"‏‏‏‏ يرثى لها
‏ما تفعله أنت و ‏‏"‏‏‏‏إيرا‏‏"‏‏‏‏ خلف الأبواب المغلة
‏ليس من شأني
‏عليك أن تجرب شيئاً من قائمة ‏‏"‏‏‏‏كيني‏‏"‏‏‏‏ الجديدة للمارتيني
‏لقد سمى المشروب
‏على أسماء شخصيات ‏‏"‏‏‏‏مسلسل ‏‏"‏‏‏‏ الجنس و المدينة
‏أراهن أن ‏‏"‏‏‏‏كاري‏‏"‏‏‏‏ سيناسبك يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏
‏لا أريد أن أبدو متعجرفة
‏لكنني أظن أن السيد‏‏"‏‏‏‏سلحفاة‏‏"‏‏‏‏ نظر إلي
‏ولعق شفتيه
‏لا بد أنه جائع لم نطعمه بعد
‏تماسك أيها الصديق الصغير
‏لدي طعامك هنا تماماً
‏‏‏"‏‏‏‏دارنيل‏‏"‏‏‏‏
‏او كما تعرفه
‏‏‏"‏‏‏‏السيد بشري‏‏"‏‏‏‏ ترك هذا لك
‏ما هذا بحق الجحيم؟
‏عزيزي ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏ إن كنت تستخدم الطعام الذي تركته لك‏‏"‏‏‏‏
‏فهذا يعني أنك وجدت ‏‏"‏‏‏‏السيد سلحفاة‏‏"‏‏‏‏
‏أرجوك اتصل بي
‏و هنالك رقم
‏‏‏"‏‏‏‏دعني استخدم ‏‏"‏‏‏‏الهاتف يا ‏‏"‏‏‏‏كيني
‏و قد أخبرت المعتوه‏‏"‏‏‏‏ أن شرائح الخبز التي لا تنتهي والسلطة تعني
‏شرائح الخبز التي لا تنتهي والسلطة‏‏"‏‏‏‏
‏اعذروني يا قوم
‏مرحباً؟
‏دارنيل؟
‏إذاً أغيب لمدة أسبوع ولا تقول لي ‏‏"‏‏‏‏مرحباً يا رجل ‏‏"‏‏‏‏كراب‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسناً،‏ أظن أن الحياة تستمر
‏مرحباً يا رجل ‏‏"‏‏‏‏كراب
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل
‏إذاً،‏ هل وجدت ‏‏"‏‏‏‏السيد سلحفاة‏‏"‏‏‏‏؟
‏أم أن ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ تناول طعام السلحفاة؟
‏أخبرت ‏‏"‏‏‏‏دارنيل‏‏"‏‏‏‏ كيف وجدنا ‏‏"‏‏‏‏السيد سلحفاة‏‏"‏‏‏‏؟
‏لذا أعطاني عنوانه الجديد
‏لأشحن الشاب الصغير له
‏ثم طلب مني
‏أن أتلقف الورقة التي كتبته عليها من أجل سلامتنا
‏ولا تقلق لن أعطي أي أحد رقم الهاتف
‏هذا الهاتف ميت الأن على أي حال
‏وداعاً يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏ و شكراً
‏لا يمكنك أن تشحن سلحفة يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل
‏إنها ليست كمزهرية أو شخص
‏لديك العنوان
‏لم لا توصل ‏‏"‏‏‏‏السيد سلحفاة‏‏"‏‏‏‏ بنفسك؟
‏‏‏"‏‏‏‏بروس‏‏"‏‏‏‏
‏وأنا جالس هناك تسائلت:‏ هل ‏‏"‏‏‏‏كيني‏‏"‏‏‏‏ على حق؟
‏كنت سأرسل السلحفاة عبر البريد البطيء
‏أم أنني كنت أتحدث إلى نفسي؟
‏بجعل الأفضلية لنفسي الأن؟
‏تباً لذلك
‏أريد بيرة
‏لذا بحلول الصباح التالي ذهبت مع ‏‏"‏‏‏‏السيدسلحفاة‏‏"‏‏‏‏
‏ولم أخذ ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ لأن المسافات الطويلة بالسيارة تصيبه بالدوار
‏ودواء ذلك جعله جائعاً
‏تلك كانت حلقة مفرغة أراد كلانا تجنبها
‏أفتقد ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏ منذ الأن
‏أعلم في قلبي أنه من الجيد أنه تركني خلفه
‏ولكن مازال غريباً الجلوس بالبار وحيداً
‏أتعلم،‏ إن أردت بعض الرفقة
‏نادي ‏‏"‏‏‏‏ كاميدن مان غلي‏‏"‏‏‏‏ سيؤدي
‏تكريماً للعرض الجوي ‏‏"‏‏‏‏ توب‏-‏غن‏‏"‏‏‏‏
‏إنهم يقيمون تجارب أداء
‏أنا أسعى لدور ‏‏"‏‏‏‏مافريك‏‏"‏‏‏‏
‏شكراً على أي حال
‏لكن علي الذهاب للمنزل ذلك المكان فارغ في نقطة معينة
‏أعلم ما هو شعور أن تفتقد لشخص
‏خاصة إذا كان كلاكما يعيش معاً
‏ولكن الأمر سيصبح أسهل
‏أنا أعدك
‏‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏
‏ربما باستطاعتي أخذك لفيلم لاحقاً
‏سيساعدك أن تبعد الأشياء عن عقلك قليلاً
‏وسأحاول ألا أملئ معدتي بالطعام الرديء هنا
‏كي أستطيع تناول عشاء جيد في المسرح
‏بعد أن قدت طوال الليل وأقنعت الحراس
‏في المجمع المعزول ل ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ و ‏‏"‏‏‏‏دارنيل‏‏"‏‏‏‏
‏أنني مجرد فتى توصيل الحيوانات الغريبة
‏و أخيراً وصلت إلى منزلهما
‏بالكاد
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ ما هذا بحق الجحيم؟
‏‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏
‏تبدين كمذيعة الطقس على القناة الرابعة
‏أسمي الأن هو ‏‏"‏‏‏‏غولدي‏‏"‏‏‏‏ ادخل
‏أنا أسف أنا لا أريد
‏أن أفسد هويتك في برنامج حماية الشهود،‏ لكن
‏أجل،‏ أجل،‏ أجل
‏حياتنا في خطر دائم،‏ هراء،‏ هراء،‏ هراء
‏لدي أكبر سمكة لأقليها
‏لم تكن ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ قلقة
‏أن وجودي هنا قد يهدد حياتها كما كانت قلقة
‏من أن تتهدد حياتها الاجتماعية
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ تواجه مشاكل بقبولها من النساء المحليات
‏هذا توقيعي بالطبخ وهي كرات جبن سويسرية
‏و للتحلية لدي فطيرة تفاح ريتز المزيفة
‏ستقسمون انها تحوي تفاح حقيقي بداخلها
‏ولكنها فقط المكسرات
‏بدون إهانة يا ‏‏"‏‏‏‏غولدي‏‏"‏‏‏‏
‏لكننا لسنا معتادات على الأكل هكذا
‏‏-‏ ماذا تقصدين؟ ‏-‏ إنها تحوي الكثير من السعرات الحرارية
‏هيا يا سيدات،‏ فلتعشن قليلاً إنها حفلة
‏أجل،‏ في منتزه مقطورات
‏حسناً،‏ لقد حزرت ما هو مفهوم الحفلة
‏إنها حفلة حثالة بيضاء
‏هذا مضحك
‏هذا يشرح كل هذه السلطعونات السخيفة بشعرك
‏هذا صحيح،‏ أي شيء لنضحك عليه
‏أحاول جاهدة أن أكون صديقة هؤلاء النساء
‏لكن يبدو أنه باستطاعة اشتمام رائحة مدينة ‏‏"‏‏‏‏كاميدن‏‏"‏‏‏‏ من جلدي
‏لقد أمضيت ‏‏"‏‏‏‏عقداً‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏
‏تعيشين حياة غير راقية
‏تغلغل ذلك في مساماتك
‏‏‏"‏‏‏‏لقد عشت عكس رياح ‏‏"‏‏‏‏بورك وايسر
‏الأمر ليس هكذا
‏لطالما نظرت لي المتكبرات بدونية
‏أعطتني أمي في المدرسة الثانوية
‏جاكيت من فرو الأرنب لعيد الميلاد
‏كنت سعيدة لأتفاخر بها
‏إلى أن أشارت واحدة من تلك الفتيات الثريات
‏أنه كان معطفاً قد تبرعت به بحسن نية
‏و جعلت الجميع يرى أين تم سلخ أرنبها
‏وأنا كنت أظنها رقعة للكوع
‏أفهمك
‏في المدرسة الثانوية الأطفال
‏قاموا بالسخرية مني
‏لارتدائي نفس القميصين مراراً وتكراراً
‏أقسمت أنه حين سأكبر سأرتدي قميص مختلف كل يوم
‏من الأسبوع و أنا أفعل ذلك
‏أجل يا ربي أنا أفعل
‏مازال لدي فرصة مع تلك النساء
‏لم يقررن بعد إن كنت مقبولة أم لا
‏وإذا ما رأين شخصاً مثلك،‏ أنا بالطبع سيتم إخراجي
‏انظر هنا أيها الرحال
‏لا يمهني إن كنت بالحرب الفيتنامية
‏لن أعطيك أي حساء،‏ فلترحل يا ‏‏"‏‏‏‏رامبو‏‏"‏‏‏‏
‏بما أن هذا مهم لجوي
‏عرفت أنه عليّ التسلل من هناك قبل أن أفعل أي شيء
‏قد يفسد فرصتها في التأقلم
‏ما كانت هذه الضجة بحق الجحيم؟
‏أظن أنني أصبت كلب إحدى جاراتك بالعمى
‏كلا
‏بلى
‏أظن أنني أصبته بالعمى يا ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا لو كان كلب أحد أعمى؟
‏علي أن أجلب المساعدة
‏لا بد أنه كلب ضال أنظر كم هو متسخ
‏فقط خذه معك إلى ‏‏"‏‏‏‏كاميدن‏‏"‏‏‏‏
‏أعطيه ل ‏‏"‏‏‏‏كاتلينا‏‏"‏‏‏‏ يمكنها التعامل معه
‏كلا ليس لدي بقايا طعام
‏فلتغسل فمك ولتخرج من هنا أيها المتسكع الثمل
‏بينما اكتشفت كيف أساعد هذا الكلب
‏أصبح ل ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ صديق يعتني به أيضاً
‏أن نستأجر فلماً فكرة جيدة
‏وأفضل من الذهاب للفلم
‏لا أصدق أنه يوجد أفلام ل ‏‏"‏‏‏‏باتريك سوارز‏‏"‏‏‏‏
‏لم أشاهدها مسبقاً
‏‏‏"‏‏‏‏تو وونغ فو‏‏"‏‏‏‏
‏يبدو به الكثير من ركل المؤخرات
‏هاك،‏ تذوق
‏ماذا تظن؟
‏صلصة معكرونة
‏حسناً
‏ساخر
‏أحب هذا
‏لديك بعض ال
‏كان ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏ يمسح لي
‏أتعرف أنك تتكلم عن ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏ كثيراً
‏منذ متى وأنتما مع بعض؟
‏للأبد
‏أجل،‏ أنا أعلم كيف هو هذا الشعور
‏أصعب جزء هو الذهاب للنوم
‏في ذلك السرير الكبير بدونه
‏إذا سمحت لي باستطاعتي أن أصبح ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏ لك
‏مذهل!‏
‏حفل مبيت!‏
‏حسنا!‏
‏اتفقنا
‏أخذت الكلب إلى البيطري
‏و لأنه أكل ما يدعى برقائق تتبع
‏كان بإمكانه إخباري
‏أن منزل مالكه يعيش بعد منزل ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏
‏وقال البيطري أن الكلب سيحتاج بضعة أيام
‏قبل أم يستعيد الكلب بصره
‏مرحباً
‏أتمتلكين كلبا‏‏"‏‏‏‏ يدعى ‏‏"‏‏‏‏غوكي‏‏"‏‏‏‏؟
‏يا إلهي،‏ ‏‏"‏‏‏‏غوتشي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏غوتشي‏‏"‏‏‏‏ حبيبي،‏ ماذا حصل لك؟
‏لقد كنت متوتراً من ردة فعل ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏
‏بما أنني كنت أعرف
‏كم تعشق السيدات الغنيات كلابهن الصغيرة
‏لذلك شرحت لها كل شيء عن قائمتي
‏و كيف سأقوم بالتعويض
‏البيطري قال أن ‏‏"‏‏‏‏غوتشي‏‏"‏‏‏‏ سيكون بخير
‏لكنني أريد أن أعوض لك عن هذا
‏أخبرني أكثر عن عاقبة الأفعال
‏اعذريني؟
‏اتضح أنها كانت أكثر اهتماً بي من كلبها
‏‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏ وصديقاتها لم يستطعن النوم
‏و كأن عقولهم لا تنطفئ
‏جربوا الحبوب المنومة وأقداح ‏‏"‏‏‏‏المارتيني‏‏"‏‏‏‏
‏حتى أنهن فكرن بالنوم مع أزواجهن
‏لكن لا شيء قد أفلح
‏لم يستطعن التوقف قبل أن يعرفوا السبب
‏لكن هناك ما كان يثقل كاهلهن
‏بالرغم أنهن خلال اليوم يبدون متماسكات
‏في الليل كن يتمزقن لأشلاء
‏أنا أحاول ملئ الفراغ و أحاول الحصول على بعض السلام
‏كن دوماً يلاحقن أخر بصيص روحي
‏جربن بعض اليوغا الساخنة والباردة
‏جربن ما يدعى بعلاج الصراخ الأساسي
‏حتى أنهن حاولن
‏شرب بعض الكوكتيلات القوية بسرعة
‏مصنوعة من الماء اليوناني وبعض الأعشاب
‏بالرغم من أن بعض الأشياء قد أفلحت
‏لم يتوقفن عن محاولة البحث عن كل ما يفلح
‏صديقاتي ستحبكم
‏جميعكم
‏أقدم لكم ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏
‏لديه ذاك البرنامج المذهل
‏و يدعى ب
‏‏‏"‏‏‏‏ اللائحة‏‏"‏‏‏‏
‏إنها فقط عاقبة الأفعال
‏فقط قومي بالأشياء الجيدة لتحصل لك أشياء جيدة
‏أليس شعاراً مذهلاً؟
‏أشياء جيدة
‏تحدث
‏وحينها أدركت ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏
‏أنني قد أكون خدعتها لتدخل الدائرة
‏أجل
‏إنها روحانية للغاية
‏بالحقيقة ‏‏"‏‏‏‏‏‏"‏‏‏‏يرل‏‏"‏‏‏‏
‏صديق قديم
‏مرشد
‏صديق مرشد
‏إنه معلمي الروحاني
‏‏‏"‏‏‏‏غولدي‏‏"‏‏‏‏ عليك أن تشاركيه
‏بالطبع
‏لم لا تأتين جميعكن إلى منزلي في الغد
‏من أجل حفلة تحادث؟
‏ويمكنه أن يلقي عليكن بعض النصائح الروحانية؟
‏أفعلن أشياء جيدة ‏‏"‏‏‏‏ تمددن بالوقت المناسب‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏خذن الديناصور بنزهة جميعاً‏‏"‏‏‏‏
‏هراء من هذا القبيل
‏سترون
‏أنا ممتن لأنك دعوتني للنوم
‏أنا أيضاً
‏الأن باستطاعتي النوم أخيراً
‏أنا أفهم
‏النوم
‏أنت على حق أنت على حق
‏الأشياء تسير بسرعة
‏علينا فقط أن
‏أن نبطئ كل شيء قليلاً
‏أو
‏كي
‏ليلة سعيدة يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏
‏ليلة سعيدة يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏
‏بالرغم أنني و ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ حضرنا عرض تقديمي راقي
‏إلا أنني ما زلت متوتراً
‏أن أقف هناك أمام تلك النساء الثريات
‏أخيراً شعرت بما شعرت به ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏
‏أهلاً
‏‏‏"‏‏‏‏عاقبة الأفعال‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏معجم‏‏"‏‏‏‏ ويبستر
‏يعرف عاقبة الأفعال على أنها
‏‏‏"‏‏‏‏ القوة الناتجة عن أفعال شخص‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏في الهندوسية والبوذية‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لتكريس ال ‏‏"‏‏‏‏
‏ال،‏ شيء كهذا
‏بدأت الأشياء بزعزعة
‏لكن عندما لم يتبقى على يدي شيء لقوله
‏وبدأت التحدث من قلبي،‏ بدأت الأمور تصبح أسهل
‏ثم جعلت زميلا الحرب يتصالحان
‏وعاش الجميع بسعادة غامرة للأبد
‏‏-‏ هذا لطيف ‏-‏ هذا حقاً جميل
‏ولم يكن هذا فقط ما في جعبتي فقد جعلتهن مشدودات تماماً
‏ليس فقط أن ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ و أنا قمنا بنشاطات المشجعات
‏بل و اتقناه
‏برافو
‏لذلك قررت النسوة أن تعطي ‏‏"‏‏‏‏الكارما‏‏"‏‏‏‏ تجربة
‏وكان رقم 1 بلائحتهن جميعاً
‏إساءة معاملة خادماتهن
‏أنا أسفة لأنني جعلتك تذهبين
‏إلى محطة البنزين لتقضي حاجتك
‏من الأن وصاعداً يا ‏‏"‏‏‏‏لوبي‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏حمامي هو حمامك‏‏"‏‏‏‏
‏أنا أسفة لأنني جعلتك ترتدين
‏مثل ‏‏"‏‏‏‏دورا‏‏"‏‏‏‏ المستكشفة في حفلة عيد قريبي
‏لم أتوقع أنه سيتم ضربك بذلك القدر
‏أنا أسفة لجعلك تعملين في عيد الميلاد
‏لكن الأطفال كانوا يبكون ويطلبون الأم البنية
‏‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏،‏ الناس الأثرياء يحبوننا
‏أنا أعرف
‏كارول‏‏"‏‏‏‏ سمحت لي أن أقترض قلمها الملمع
‏ولم تمسحه عندما أعدته لها
‏من كان يتوقع أن كلانا سنجلس
‏في منزل فاره مع آلة صنع ثلج
‏نحتسي مشروبات السيدات الغنيات ونأكل فطائر بيض صغيرة
‏فطائر بيض؟
‏تدعى ‏‏"‏‏‏‏كويشيس‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏
‏حاول أن تتماسك هنا
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا مذهل
‏أتعلم ما الذي سأفعله
‏سأحصل لك على لقاء مع ‏‏"‏‏‏‏أوبرا‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أوبرا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل
‏أنا أذهب لنفس مبيض الأسنان ‏‏"‏‏‏‏ستيدمان‏‏"‏‏‏‏
‏في اللحظة التي ستخرج بها
‏على المسرح،‏ كل امرأة
‏في أمريكا ستقع بحب
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل هيكي‏‏"‏‏‏‏ و ‏‏"‏‏‏‏اللائحة‏‏"‏‏‏‏
‏كان كل شيء يحصل بسرعة
‏‏‏"‏‏‏‏ستيدمان‏‏"‏‏‏‏،‏ ال ‏‏"‏‏‏‏كيواشيس‏‏"‏‏‏‏ الصغيرة
‏لم أشعر قط بأنني بهذ الأهمية
‏كيف أجعل ‏‏"‏‏‏‏الكارما‏‏"‏‏‏‏ تعطيني مسبح
‏قبل يوم النصب التذكاري؟
‏أنا أريد طائرة نفاثة،‏ صغيرة فقط
‏وأنا أريد أن يتم إصلاح أثدائي
‏أريد أن أساوي حجمهما
‏لديها كرة قدم وكرة غولف هناك
‏كم تستغرق ‏‏"‏‏‏‏الكارما‏‏"‏‏‏‏ لتحصل بالعادة؟
‏لأن هذا سيكون أول سؤال تطرحه أوبرا
‏هذا سيكون أول سؤال سيطرحه الجميع
‏بسرعة خارقة،‏ مثل أسبوع
‏‏-‏ أسبوع؟ ‏-‏ يا إلهي
‏أسبوع؟ هل نسيت يوم النصب التذكاري؟
‏أسبوع؟
‏بماذا منت تفكر بحق الجحيم؟
‏لا أدري لقد نسيت نفسي كلياً
‏لقد أتو إلي ب ‏‏"‏‏‏‏أوبرا‏‏"‏‏‏‏ و ‏‏"‏‏‏‏ككيويشيس‏‏"‏‏‏‏
‏لست الوحيدة هنا
‏التي لديها مشاكل مع الأشخاص الأثرياء في المدرسة؟
‏ماذا ستفعل الأن أيها العبقري؟
‏لأنهم يريدون أن تلقي ‏‏"‏‏‏‏الكارما‏‏"‏‏‏‏ سحرها
‏يريدون بركة سباحة أن تظهر من العدم
‏يريدون أن يجدو طيارة نفاثة في مرأبهم
‏يريدون أن يستيقظوا ليجدو
‏أثدائهم متساوية بين ليلة وضحاها
‏حسناً،‏ سأفكر بشيء ما
‏قضيت بقية الليلة أفكر بوسيلة
‏لأفي بوعودي لأصدقاء ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏
‏كنت أفكر و أفكر ولا أتوصل لشيء
‏ثم اللاشيء جعلني أشعر بالقلق
‏ثم أصابني التوتر والقلق
‏وجعلاني أشعر بالإحباط
‏والإحباط جعلني أشعر بالجنون
‏ثم الجنون جعلني أشعر بأنني مجنون
‏وحالما تبدأ بتكرار نفسك بهذا الشكل
‏تعلم أنك في ورطة
‏بحلول الصباح فقدت عقلي ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‏لقد استنتجت كل شيء
‏ماذا تظن؟
‏أظنك فقدت عقلك
‏ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟
‏إنها بسيطة
‏لدينا ‏‏"‏‏‏‏دارنيل‏‏"‏‏‏‏ ليجلب أشياء من برنامج حماية الشهود
‏سنضع على عاتقنا أن نحاول
‏ثم نصوب هذه إلى رقبة ‏‏"‏‏‏‏جانين‏‏"‏‏‏‏
‏أتريد أن تفقد ‏‏"‏‏‏‏جانين‏‏"‏‏‏‏ وعيها؟
‏لا أريد ذلك،‏ لكنها الطريقة الوحيدة
‏يمكنني إيصالها إلى طبيب الأثداء دون علمها بذلك
‏كل شيء هنا تماماً
‏علينا أن نكون مبدعين يا ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏
‏لا بد أن هذه هي الحفارة التي ‏‏"‏‏‏‏استأجرتها لحفر مسبح ‏‏"‏‏‏‏كارول
‏تماماً على الوقت
‏سيداتي
‏لا تقلقن
‏عاقبة الأفعال تعمل على مكافئتكم بكل الأشياء
‏مازال لدينا
‏‏-‏ 6 أيام ‏-‏ لا بأس
‏لا نحتاج لهذه الأشياء
‏اتضح أن عاقبة الأفعال قد أعطتهم شيئاً أفضل مسبقاً
‏الليلة الماضية المرأة التي كنا نتوقع منها
‏أن تتقلب وتغير رأيها مجدداً لكن شيئا مفاجئاً قد حدث
‏ولأول مرة منذ سنوات
‏ولم يحتاجوا حبوب منومة أو أقداح مارتيني في منتصف الليل
‏أغمضوا عيونهم وانسلوا إلى نوم عميق
‏و بقوا هكذا طوال الليل
‏أوجدت عاقبة الأفعال شيئاً تكافئهم به
‏سلام عقلي
‏أظن أنني لا أحتاج طائرتي الخاصة
‏و ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏ لا تحتاج حوض سباحة
‏أنا دوماً ثمل،‏ ولا يمكنني السباحة
‏ربما ليست فكرة جيدة
‏أنا،‏ أنا سعيد لأن كل شيء قد أفلح
‏لا يسعني الانتظار للعودة للقيام بالأشياء الجيدة
‏أحدها أن أن أخفف اطلاق الأحكام عليك
‏‏‏"‏‏‏‏غولدي‏‏"‏‏‏‏
‏لقد كنت متسرعاً بالحكم
‏بشأن حياتي
‏لم ألاحظ
‏أتريد الدخول وتناول بعض الفتات؟
‏لدي بعض النبيذ
‏في زجاجة
‏وجدت ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ بعض الأصدقاء،‏ و تم تذكيري
‏بأفضل منافع فعلك أشياء جيدة
‏بأن امتلاك ضمير مرتاح
‏سيساعدك على النوم في الليل
‏البارحة،‏ بعد أن كذبت بموضوع عاقبة الأفعال
‏لم يغمض لي جفن
‏الأن أصبحت خالياً من الذنوب
‏و حان الوقت لأخذ جائزتي
‏عمت مساءاً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏
‏تريث،‏ تريث،‏ ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏،‏‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏
‏تريث،‏ تريث،‏ تريث،‏ أنظر
‏لا أريد أن أستعجلك
‏لكننا كنا نتشارك السرير نفسه
‏لثلاث ليال وكل ماقمنا به هو النوم
‏أريد القيام بالمزيد
‏حسناً،‏ هناك الكثير من الأشياء الممتعة التي باستطاعتنا فعلها
‏أنا و ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏ نقوم أحياناً ببعض الأشياء الجنونية
‏حقاً؟ أشياء جنونية؟
‏مثل،‏ مثل ماذا؟
‏أحياناً نثمل ونتصارع
‏حسناً
‏لكننا نحن،‏ نحن نحن لحاجة كلمة أمان
‏هذا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏
‏لقد عاد
‏تباً ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏
‏متى ستدرك أنك لست جراحاً؟
‏لا يمكنك أن أتصلح قلباً مكسوراً
‏فقط عدني أنك لن تدعه يؤذيك مجدداً
‏حسناً