‏يقول الرقم 83 في قائمتي
‏‏‏"‏‏‏‏لم تستغرق وقتاً في تعلم (راندي) كيف تنفخ فقاعةً.‏‏‏"‏‏‏‏
‏كان ذلك وشيكاً.‏
‏هذا مستحيل!‏!‏
‏بحقّك،‏ أعلم أنّه بإمكانك القيام بهذا.‏
‏ورأيتك تقوم بهذا من قبل
‏هل تذكر عندما كنت تواعد تلك الفتاة من ‏‏"‏‏‏‏كامدن‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا حصل بتلك الفتاة؟
‏اعتقدت أنّكم ستنامون معاً.‏
‏لقد قتلتها بالخطأ.‏.‏
‏أوه،‏ حسنٌ.‏
‏هذا.‏.‏ أعتقد.‏.‏.‏.‏ هذا رائعٌ.‏
‏إنّي أمزح.‏
‏لكنّها توفّت
‏في حادث سيّارة مروّع.‏
‏ولم يجدوا رأسها.‏
‏آسفٌ لسماع هذا.‏
‏إنّي أمزح.‏.‏
‏لقد انفصلنا فحسب.‏
‏إنّها تعمل في مدرسة تعليم القيادة للشّاحنات
‏(راندي) لم تخبرني بذلك من قبل.‏
‏لقد أخبرتني بشأن الحادثة المروّعة.‏
‏كنت أظنّ أنّها ميّتة ومقطوعة الرّأس
‏طيلة الخمس أشهر الماضية.‏
‏نعم،‏ أحياناً أحبّ أن يتعتّق مزاحي لمدّةٍ طويلة،‏
‏مثل النّبيذ الفاخر.‏
‏هل فعلا قتل الدّب العمَ روجر العام الماضي؟
‏استعدّ لهذه.‏.‏.‏
‏أُدعى (إيرل)
‏هذا أفضل.‏
‏لم تخطئ هذه المرّة.‏
‏اذهب الآن وأدر وجهك إلى الآلة،‏
‏وفكّر بماذا قمت به.‏
‏لمَ كلّ هذا ؟
‏قلّة احترام!‏
‏لقد أخبرت ذلك الصّبي
‏أن يبتعد عن ابنة (يوجينيا (تيفاني))،‏
‏وعدت إلى البيت بعد أن ذهبت لإزالة الشّامة،‏
‏لأجد كلاهما جالسين
‏على ثلّاجة أندرسون القديمة ويمسكون بأيد بعضهما الآخر.‏
‏بحقّك،‏ افرح،‏ لديه الآن صديقة.‏
‏هذا لطيف.‏
‏لن يواعد ابني أيّ شيءٍ
‏تنجبه (يوجينيا) الشّريرة.‏
‏تلك المرأة شرّيرة.‏
‏إذا كان ربٌ في السّماء،‏ فإنّه سوف يلكمها
‏بأعين سرطان البحر.‏
‏لدينا حجّة يوجينا كانت تسرق العروض التّوفيرية لدينا
‏ماذا لو أردت تجديد خزانة ملابسي؟
‏السّتائر العاتمة ،‏ تنظيف مجاري الهواء،‏
‏إعادة تزفيتها بالاسمنت?
‏سحقاً،‏ يتوجّب علينا أخذ الأسرة إلى طبيب الأسنان.‏
‏هل تعلم كم هذا مكلفٌ من دون قسائم توفيرية؟
‏سحقاً!‏
‏من أعطاه شطائر؟
‏الشّطائر غير مسموحة في الوقت المستقطع.‏
‏أشعر بالشّفقى على (دودج).‏
‏ربّما يكون ذلك الأفضل له,
‏لأنّ تلك الفتاة
‏ستكسر قلبه لا محالة.‏
‏بعد أن تملأ قلبه بالأمل
‏بابتسامتها تلك اللّطيفة،‏ وعيناها الصّغيرتين.‏.‏
‏ومن ثمّ ستسحب بساط الحبّ من تحت قدميه،‏
‏وتجعله يسقط على الأرض.‏
‏ولن يمسك به أحد إلا العالم عديمُ الرّحمة,
‏يا لهم من مخادعات،‏ مخادعات صغيرات،‏
‏(راندي) كان أقوى قليلاً
‏لم يكن حبّه الأول رائعاً
‏كما كانت أغاني الثّمانينات تروّج له.‏
‏استمرّ لصيفٍ واحدٍ،‏ لكنّه كان كالعقاب.‏
‏أرسلنا والداي إلى البحيرة لمدة شهر
‏مع عمّتك جيل.‏
‏يا أطفال،‏ عندما تنتهون من غسيل ثيابي
‏أريد أن تأتوا إلى هنا.‏
‏أشعر بطفحٍ جلديّ
‏أريد أحداً منكم أن يمسك
‏بظهري بينما يقوم الآخر
‏بتهويته من خلال المروحة.‏
‏سأتولّى أمر المروحة.‏
‏بعد أن ننتهي من أعمالنا المنزليّة،‏
‏نذهب خارجاً ونرمي الحجار،‏
‏لسوء الحظّ،‏ كانت المال الذي تدفعه لنا عمّتنا صخوراً
‏أمّا (راندي) كان بارعاً في رمي الصّخور.‏
‏وأنا كرهت ذلك.‏
‏أرادت قريبتي أن آتِ بهذه المذكّرة إليك.‏
‏رائع،‏ إذاً لاحظت أنّ شاربي طرّ
‏إنّها لـ (سكيبر).‏
‏أمّا أنت نطلق عليك ‏‏"‏‏‏‏الغطّاس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(سكيبر)،‏
‏:‏هل تحبّني
‏‏‏"‏‏‏‏إذا كنت تحبّني،‏
‏‏‏"‏‏‏‏فإنّي أحبّك
‏مع محبّتي،‏ (بينكي).‏‏‏"‏‏‏‏
‏لقد كانت (بينكي) أوّل فتاةٍ أحبّت (راندي).‏
‏وشغله هذا الحبّ كثيراً.‏
‏هل تحبّني؟
‏أتمنّى ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إذا كنت تحبّني،‏
‏أعتقد أنّي سأحبّك،‏
‏ونتشارك الحياة
‏ونستمتع بوقتنا
‏من ثمّ نغادر
‏ونعود إلى البيت بعد أن ينتهي النّهار.‏
‏إذا أخبرتني،‏
‏فسأخبرك أيضاً.‏
‏وسنقول
‏ونقوم بما يقومه ويقوله العشّاق.‏.‏
‏لقد قالت أنّها ستدعني أقبّلها يا (ايرل)
‏الليلة على الجسر.‏
‏سأدخل رأسي تحت قميصها
‏أعتقد أنّها تملأ حمّالتها بالمناديل.‏
‏انتظر (راندي) فوق الجسر في تلك اللّيلة لثلاث ساعات.‏
‏لكنّ (بينكي) لم تأتِ.‏
‏بحثت عنها طوال ذلك الصّيف،‏
‏لكنّها اختفت.‏
‏ولم أرها مجدّداً.‏
‏يجب أن تجدها.‏
‏وتعرف ماذا حدث لها.‏.‏
‏هل يمكننا ذلك يا (ايرل)؟
‏هل يمكننا إيجاد (بينكي)؟
‏لقد مضى 20 عاماً.‏
‏ولا تعرف اسمها الحقيقي
‏إذاً؟
‏هل تذكر الشّاب الذي وجدته نائماً
‏في العراء
‏لم أكن أعرف اسمه ،‏ لكن لم يكن من الصّعب إيجاده.‏
‏إنّها فكرةٌ سيّئة.‏ وستنتهي بشكلٍ سيء.‏
‏لم يكن يمنعنا أيّ شيءٍ منذ قبل
‏حتّى لو علمنا أنّ مآله سيكون سيّئاً.‏
‏كعندما قدنا السيّارة بأقدامنا،‏
‏‏-‏ أو عندما شربنا حوض السّمك كلّه.‏ ‏-‏ (راندي).‏.‏
‏(ايرل)،‏ لقد كانت (بينكي) الوحيدة التي أحبّتني.‏
‏قد أبدو مجنوناً،‏ لكن (دارنيل) محقّاً
‏يجب أن أحاول العثور عليها
‏أرجوك؟
‏حسنٌ.‏
‏استغرق الطّريق إلى البحيرة حوالي 45 دقيقة،‏
‏لكنّها بدت كأنّها 3 ساعات لأنّ (راندي) كان يغيّر كلمات
‏كلّ أغنية تذاع عبر الراديو إلى ‏‏"‏‏‏‏(بينكي)‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏(بينكي)‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏(بينكي)‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏(بينكي)‏‏"‏‏‏‏
‏انصرم عام 1984 منذ زمن بالطّبع.‏
‏في ذلك العام كنت أستطيع
‏أن أرفع ذراعي فوق رأسي.‏
‏أمّا الآن لا يمكنني سوى القيام بهذا
‏إذا أحكّني أنفي.‏
‏أن أحكّ وجهي من خلال الشجرة.‏
‏على كلّ حال،‏ كان اسمها (بينكي).‏
‏وأطلقت عليّ اسم (سكيبر).‏
‏استأجرنا قارباّ هنا.‏
‏واستخدمت بطاقة رصيد أبيها.‏
‏حسنٌ،‏ يمكنني الاطلاع على الفواتير القديمة.‏
‏ربّما أجد شيئاً.‏
‏وكان لديها شعرٌ ورديّ.‏
‏مهلاً.‏.‏.‏
‏شعرٌ ورديّ.‏?
‏أوه.‏.‏.‏
‏لقد توفّت،‏ يا بنيّ.‏
‏ماذا؟
‏أمزح فحسب.‏.‏
‏أوقعت بك!‏
‏هذا صديقٌ محتال!‏.‏
‏كم هذا رائعٌ!‏
‏إنّه يومٌ جميل.‏
‏جلبت لك أفضل سروالاً داخليّ لديك
‏وسنعثر على حبّيَ الأوّل من جديد.‏
‏(راندي)،‏ لا يزال الرّجل العجوز يبحث عن الفواتير القديمة
‏منذ ست ساعاتٍ
‏عدني ألا ترفع سقف توقّعاتك جدّاً
‏حتى أن وجدناها،‏ مع أنّي أستبعد ذلك،‏
‏فقد تكون متزوّجة،‏ أو قد لا تتذكّرك أبداً.‏
‏لن أرفع سقف توقّعاتي.‏
‏لكنّني متأكّدٌ أنّنا سنجدها،‏,
‏وبالطّبع ستتذكّرني.‏
‏وإذا كانت متزوّجة،‏ يمكنها أن تنفصل،‏
‏من ثمّ يمكننا الانتقال إلى ‏‏"‏‏‏‏كونيكتيكت‏‏"‏‏‏‏
‏والعيش معاً في بيت صغير أصغر في شارع ‏‏"‏‏‏‏مابل‏‏"‏‏‏‏
‏مع أطفالنا الثلاثة (برينت)،‏ (ت(ايرل))،‏ (ليزي).‏
‏وهذا كلّه أليس توقّعاتٍ عالية؟
‏ليزي مصابة بالشّلل الدماغي.‏
‏حسنٌ،‏ وجدتها.‏
‏حقّاً؟
‏أجل.‏
‏استغرق الأمر إجراء بعض المكالمات الهاتفيّة.‏
‏وعثرت عليها منذ ساعات قليلة.‏
‏أخبرتها أنّ هناك شابّاً.‏.‏.‏
‏يدعى (سكيبر)،‏ يبحث عنها،‏
‏وتحمّست جدّاً.‏
‏إنّها تذكرني.‏
‏إنّها تذكرني،‏ يا (ايرل).‏
‏لقد سمعت ذلك ،‏ يا (راندي).‏
‏أوه،‏ أجل،‏ إنّها في طريقها إلى هنا.‏
‏قالت أنّها ستكون هنا حوالي السّاعة 4:‏00
‏وأخبرتني أن أخبرك
‏أن تلتقي بها على الجسر.‏
‏يا إلهي،‏ لقد تأخّرنا.‏
‏سنفقدها!‏
‏ما خطبك؟
‏أنّي قلق،‏ لا أريد أن تنتهي القصّة بشكلٍ سيّء.‏
‏كيف يبدو صوتها؟
‏كما لو أنّها في جولة في قطار سريع.‏
‏لا يمكنني أن أفعل شيئاً الآن،‏
‏فقدت مشاعري كلّها منذ عام 1993
‏منذ سنتين،‏
‏حاولت أن أوقد مشاعري
‏لكن لم يحدث شيء.‏
‏يعيش النّاس طويلاً،‏
‏طويلاً جدّاً.‏
‏ها هي هناك.‏
‏مهلاً.‏
‏كيف أبدو?
‏ليس رائعاً.‏
‏أنفي؟
‏بعض الأشياء متوّسطة.‏.‏
‏وكبيرة الحجم.‏
‏رائحة فمي؟
‏رقائق ذرة.‏.‏ أو بالأحرى رائحة زيتون.‏
‏دعنا نقوم بهذا.‏
‏(بينكي)؟
‏(راندي)؟
‏(جوي)؟
‏أوه،‏ سحقاً!‏
‏ماذا يجري؟
‏(جوي)؟!‏
‏هل تقومون بخداعي؟
‏أين (سكيبر)؟
‏أنا (سكيبر).‏
‏اصمت.‏
‏إنّي (سكيبر).‏
‏انظري،‏ لا تزال الملحوظة التي أعطيتني إيّاها معي.‏
‏وأبقيتها في محفظتي في حافظة.‏
‏حيث يضع الكبار بطاقات رصيدهم.‏
‏لماذا لم تأتِ في تلك اللّيلة.‏
‏عمّاذا تتحدّث؟
‏لقد انفصلت عنّي.‏
‏لم أفعل ذلك.‏
‏بل فعلتَ ذلك.‏
‏كتبت ذلك في الملحوظة التي أرسلتها لي.‏
‏أيّ ملحوظة؟
‏تلك التي أرسلتها مع أخيك.‏
‏والتي أعطاني إيّاها.‏
‏لم يخطر في بالي،‏
‏أنّ (بينكي) هي نفسها (جوي) لكن بشعرٍ مستعار.‏
‏هذا ما عنيته،‏ عندما قلت من الممكن أن تنتهي بشكلٍ سيّء.‏
‏لم أكن صادقٌ مع (راندي) بشكل كلّي.‏
‏كلّ يومٍ كان يمضيه مع (بينكي).‏
‏كنت أمضيه في الأعمال المنزليّة
‏لدى العمّة جيل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏قم بمخادعة.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏بينما يمضي (راندي) أجمل أيّام عمره،‏
‏كنت أتمنّى أن تنتهي حياتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أشعر كالثياب المتّسخة،‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏المرض والذنب يملآني.‏‏‏"‏‏‏‏
‏كنت بائساً وأحسده.‏
‏بينما يحظى بالمرح،‏ كنت مجبراً
‏أن أمحّص النظر في عمّتي وهي شبه عاريةً،‏
‏لكي أرسمها،‏ وأنا مغمضٌ عينيّ
‏وذات مرّة،‏ أخبرني أخي الصّغير،‏
‏أنّه سيظى بتقبيل فتاة قبل أن أحظى بفرصةٍ كهذه،‏
‏وقلت كفى.‏
‏فقرّرت الذّهاب باكراً وأنهي الأمر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏عزيزتي،‏ (بينكي)،‏ لقد وجدت فتاةً أخرى،‏
‏‏‏"‏‏‏‏إذا سيزعجك ذلك،‏ اذهبي وابكي في أحد أحذيتك.‏
‏أكرهك،‏ (سكيبر)‏‏"‏‏‏‏
‏آسف.‏
‏وهنا قرّرت،‏
‏ربّما يمكنني أن أضرب عصفورين بحجرٍ واحدٍ،‏
‏يمكنني استعادة (راندي)
‏وأتأكّد أنّي سأقبّل فتاة قبل أن يفعل.‏
‏منحرف!‏
‏كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟
‏لقد كانت حبّي الأول.‏
‏حبّ!‏ يحقّكما.‏
‏لقد كان الطقس بارداً لكنّك حجبت الرّياح.‏
‏(راندي)،‏ لم أكن.‏.‏.‏.‏
‏كان ذلك منذ 20 عاماً.‏
‏كنت لا أزال طفلاً.‏
‏وكان عليّ أن أمسك بعمّتي السّمينة لوحدي
‏لقد كنت أنزلق،‏ وكنت بحاجةٍ إليك.‏
‏هل يمكنك أن تقّلني؟
‏كما شئت.‏
‏إذاً ،‏ كنت أحلم بتقبيل (راندي) كلّ هذه السّنوات.‏
‏لكنّني الآن أشكّك في اختياراتي.‏
‏هل يبدو (دارنيل) مثيراً حقّاً؟
‏هل المسيحيّن هم الأقضل؟
‏ربّما أنا لا أحبّ ‏‏"‏‏‏‏سنباد‏‏"‏‏‏‏
‏أشعر بالقرف.‏
‏ماذا تفعل؟
‏لن أنام بجانبك بعد الآن.‏
‏ولن أساعدك بتقليم أظافر قديمك،‏
‏وقصّ شعر أنفك.‏
‏أتحرّى شوقاً لأن أجد مقعدا في ذلك القطار.‏ ا
‏بحقّك،‏ (راندي).‏.‏
‏أنت مجنون.‏
‏أوه،‏ أوه،‏ أوه.‏
‏هل تظنّني مجنوناً؟
‏سأريك كيف يكون الجنون!‏!‏
‏يا صاحبي،‏ أخي!‏
‏تذكّر،‏ إنّك أخي؟
‏كأمّي.‏
‏وحدي من يعرف كيف يحرّر شيكاً.‏
‏لقد قرأت قائمتك.‏
‏لقد كنت آخذها أحياناً
‏إلى الحمّام،‏ عنما لا يكون لدينا قصصاً مصوّرة،‏
‏ولم تكن بها!‏!‏
‏لماذا تمضي وقتاً أطول لتعليمي كيف أنفخ فقاعةً.‏؟
‏لمَ لم تعوَذني عمّا فعلته بي؟
‏لأنّي كنت أخجل من وضعها في القائمة.‏
‏لكنّها هنا،‏ انظر.‏
‏#277:‏ افصل بين (بينكي) و(راندي).‏
‏لا أدوّن شيئاً في القائمة
‏حتى أقوم بتعويضه.‏
‏دعنا نفكّر.‏
‏كيف أقوم بتصحيح الأمر؟
‏أردت الخروج مع (بينكي).‏
‏ولم تكن تريد الخروج مع (جوي).‏
‏تبدو لك مخيفة.‏
‏لقد أبعدت عني فرصة تقبيلها
‏الفتاة الوحيدة التي أحبّتني.‏
‏أمّا الآن،‏ أعلم أنّ (جوي) تبدو لئيمةً،‏
‏وفي داخلها،‏ لئيمةٌ أيضاً،‏
‏لكنّ هناك (بينكي) بداخلها،‏
‏وأردي تقبيلها.‏
‏وإذا أردت أن تزيلني من قائمتك،‏
‏يجدر بك أن تساهم في حدوث هذا الأمر.‏
‏أن أجعل (جوي) تخرج مع (راندي)،‏
‏يبدو من أصعب المهام التي قمت بها في حياتي.‏
‏لكن،‏ بداعي الاحترام وقبل أن أسألها،‏
‏أوّل شيٍ يجب القيام به،‏ أو أستأذن من (دارنيل).‏
‏لا بأس،‏ فقد كان (سكيبر) جزءاً من خطة (جوي) قبل أن نتزوّج.‏
‏أوه،‏ يا إلهي
‏أجل،‏ أجل!‏
‏أجل!‏
‏سأمضي بقّيّة حياتي معك يا ((دارنيل) ترنر).‏
‏لنتصارح قليلاً
‏حبّي الأول يدعى (سكيبر).‏
‏ماذا تعني ذلك؟
‏على كلٍ منّا أن ينتقي أحداً يمكنه أن يقم معه علاقة،‏
‏إذا حصلنا على فرصة لذلك.‏
‏ولا يجدر بك استخدام واقٍ ذكريّ إذا أردت.‏
‏يا إلهي!‏.‏
‏سنتزوّج!‏
‏لا أصدّق أنّ (راندي) من كانت تنتظره
‏ويجعلني أشعر بالحظّ لأنّن انتقيت ‏‏"‏‏‏‏آن نيكول سميث‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أصبحت بدينة بعض الشيء،‏ أليس كذلك؟
‏لقد توفّت.‏
‏كلا؟
‏لقد توفّت،‏ يارجل.‏
‏بحقّك،‏ أنّك تمزح.‏
‏إنّك تريد الانتقام منّا لأنّنا مزحنا معك
‏بشأن تلك الفتاة من ‏‏"‏‏‏‏كامدن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لست أمزح،‏ لقد توفّت.‏
‏منذ سنتين.‏
‏يا إلهي.‏
‏بصحّة ‏‏"‏‏‏‏آن نيكول‏‏"‏‏‏‏
‏أحد الأشخاص الجيدين.‏
‏أنت محقّ.‏
‏بعد أن أخذت إذن (دارنيل)
‏بدأت لتجهيز الأمر
‏يجدر بك أن تنسى هذا الأمر.‏
‏بحقّك،‏ يا (جوي)،‏ إنّها قبلةٌ فحسب.‏
‏ما المشكلة؟
‏ولا يمانع (دارنيل).‏
‏مستحيل.‏ هذا قراري،‏ وجسدي.‏
‏اغرب عن وجهي.‏
‏يا لك من تافه!‏
‏كلما قلت لذلك الصبيّ
‏ألّا يخرج مع ابنة يوجينا،‏
‏أمضى معها وقتاً أطول.‏
‏حتماً لن يستمع إليك.‏
‏لا يستمع الأطفال لنصيحة أهلهم بشأن المواعدة.‏
‏حسنٌ،‏ اجعل ابني ينفصل
‏وتلك التي تتجول في الطرقات،‏
‏وسأجعل (راندي) يقبّلني
‏بفمه الكبير المتوحّش ذلك.‏
‏هل أنت متأكّدة من ذلك؟
‏نعم،‏ لطالما تذوّق قمي ما هو أسوأ من ذلك.‏
‏عادةّ لا أقوم بأشياء شرّيرة مع الأطفال.‏
‏لكنّني سأضع (تيفاني) على القائمة
‏لكي أتمكّن من إزالة (راندي) من القائمة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏عزيزتي (تيفاني)،‏
‏‏‏"‏‏‏‏لن أكلّمك بعد اليوم
‏‏‏"‏‏‏‏وإذا سألتني عن هذه الرسالة سأقل أنّي لم أكتبها،‏
‏لكنّي في الواقع قمت بذلك
‏‏‏"‏‏‏‏لذا،‏ لا تسألين مجدّداً
‏‏‏"‏‏‏‏أكرهك،‏ تبدو رائحتك كالبراز،‏
‏(دودج)‏‏"‏‏‏‏
‏أسفٌ لأنّي أنا من أعطيك أيّاها.‏
‏لا بأس يا عزيزتي.‏
‏لا تخبري أحداً عن هذه الرّسالة،‏
‏لا يجدر بأحدٍ معرفة هذا.‏
‏ستكون سرٌ يخصّنا.‏
‏منحرف!‏
‏كلا ،‏ كلا!‏
‏كنّا فقط.‏.‏.‏ منحرف!‏
‏لستُ منحرفاً.‏
‏الآن بانفصال (دودج) و(تيفاني)
‏ستوافق (جوي) على إبقاء وعدها
‏لتقبيل أخي.‏
‏مرحباّ (بينكي)
‏مرحباً (راندي).‏.‏
‏(سكيبر).‏
‏لنبدأ بشراب صودا البرتقال،‏
‏شرابك المفضّل،‏ كما أتذكّر.‏.‏
‏من ثمّ يمكننا الاستماع إلى ‏‏"‏‏‏‏بوبي براون‏‏"‏‏‏‏
‏المغنّي المفضّل لديك،‏ إن لم تخنّي ذاكرتي.‏
‏بعد ذلك يمكننا أن نلعب ‏‏"‏‏‏‏تيك تاك تو‏‏"‏‏‏‏
‏أعتقد أنّ النّقاط كانت 87 لصالح (بينكي)،‏ و0 لصالح (سكيبر).‏
‏لقد مضى على ذلك 20 عاماً.‏
‏أبدلت صودا البرتقال
‏بالنبيذ عندما كنت في الـ 13 من عمري,
‏ولم أعد أستمع إلى ‏‏"‏‏‏‏بوبي براون‏‏"‏‏‏‏
‏عندما بدأ ينتقي قاذورات ‏‏"‏‏‏‏ويتني هيوستن‏‏"‏‏‏‏
‏دعنا ننتهي من هذا الأمر.‏
‏امضغ هذه أوّلاً
‏كما أنّك تغسل فمك بها.‏
‏إنّه مطهّر للفم.‏
‏أعرف ماذا يعني مطهّر الفم.‏
‏اعتدنا أن نشربها عندما كان يقفل أبي حزانة الويك.‏
‏لا،‏ إنّه ليس مطهّر الفم.‏
‏إنـه خليط من كحول و مادة مبيّضة و ملوّن طعامٍ أخضر.‏
‏أعتقد أن أحد هذه الأشياء لوحدها لن تستطيع أن تقتل
‏الأشياء المقرفة التي تعيش في جوفك.‏
‏والذي تسمّيه فماً.‏
‏حسنٌ.‏.‏
‏لنقم بهذا.‏
‏هذا جنون.‏
‏لا،‏ بحقّك.‏
‏أنهِ هذا فحسب.‏
‏إن لم تقم به في ثوانٍ،‏
‏فسيتعيّن عليك أن تأخذ جرعةً أخرى من ذلك المطهّر الأخضر.‏
‏الأمر لا يتعلق بالقبلة.‏
‏أحاول أن أشعر بشيءٍ،‏ كما كنت أشعر عنما كنّا صغاراً.‏
‏لن يحدث هذا.‏
‏لن يحدث هذا مجدّداً.‏
‏منذ أن اكتشفت (جوي) أنّ (راندي) هو (سكيبر).‏
‏لم تعد تفكّر في (سكيبر)،‏ وأخذ (راندي) كلّ تفكيرها.‏
‏لكنّها عندما رأته يرمي الصخور
‏جعلها تعود،‏
‏إلى ذلك الوقت،‏ عندما كانا بريئان للغاية،‏
‏وأمضيا الصّيف سويّةً.‏
‏أوه،‏ تبّاً.‏
‏تذكّرت كم كان (راندي) لطيفاً.‏
‏أوه،‏ تبّاً.‏
‏وتذكّرت كم أحبّها.‏
‏لا يهمّ الآن ل(جوي)،‏ كم يبدو الأمر جنونيّا،‏
‏لكنّ (راندي) كان حبّها الأول،‏
‏لم أسرق ذكريات (راندي) حيال ذلك الصيف
‏بل سرقت ذكرياتها ايضاً.‏
‏هل لا تزال تحبّني?
‏أتمنّى أنّك كذلك.‏
‏'لأنّك إذا لا تزال تحبّني،‏
‏أعتقد أنّي سأحبّك،‏
‏ونتشارك الأشياء معاً
‏ونحظى بالمرح،‏
‏من ثمّ نغادر
‏ونعود إلى البيت بعد أن ينتهي اليوم.‏
‏إذا أخبرتني
‏سأخبرك أيضاً.‏
‏ونقول
‏ونفعل بما يقوم به العشّاق.‏.‏
‏لقد نسيت كم كان هذا لطيفاً
‏وأنا أيضاً.‏
‏أعتقد أنّي سأسمح ل (دودج) أن يقضي وقته مع (تيفاني).‏
‏يجدر بك ذلك.‏
‏يستحق الجميع أن يحظوا بهذا المشاعر.‏
‏حتّى ولو لمرّة واحدة.‏
‏إلّا أنك تفعلين ذلك مع ذلك الرجل على الدوام،‏أليس كذلك؟
‏أجل.‏
‏يالك من محظوظة.‏
‏أعرف ذلك.‏.‏
‏سأحظى بشخص ما في يومٍ من الأيام.‏
‏وأنا كذلك،‏ (راندي).‏.‏
‏وأنا كذلك،‏.‏
‏يا إلهي!‏ أنت حبّي الأول.‏
‏دعنا نغادر.‏
‏ونعد إلى البيت،‏ لقد انتهى اليوم.‏