‏‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ أريدك أن تقود إلى منزل ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏
‏وتصفعها في وجهها.‏
‏لا أعتقد أنّها فكرةً جيدة يا (راندي).‏
‏هل تقول هذا لأنّها فكرةٌ رائعة بالفعل؟
‏هل فعلت ذلك مجدّداً.‏
‏أليس كذلك؟
‏كان طائرًا رائعاً جداً.‏
‏استثمر (راندي) الكثير
‏من وقته ومالي في آلة الهدايا تلك.‏
‏لقد فزت بحصان!‏
‏من ربح الحصان؟
‏لكن بفضل (جوي)،‏
‏لم يكن لديه الكثير ليتفاخر به.‏
‏لقد فزت عنكبوتاً!‏ سوف آخذه.‏
‏شكراً لك.‏
‏لقد ربحت طائرًا متأنّـقًا لحضور حفل زفاف!‏
‏لن تحصل عليه.‏
‏خذ هذا.‏
‏(راندي)،‏ عمرك 32 سنة.‏.‏
‏لا أستطيع حمايتك من المتنمّـرين إلى الأبد.‏
‏عليك أن تتعلّم كيف تعتمد على نفسك.‏
‏(جوي) لن تذهب إلى أيّ مكان.‏.‏
‏‏-‏ إنها جزءٌ من حياتنا ‏-‏ يا رجل!‏
‏لطالما ندمت أنّي أعطيتها تلك الخوذة.‏
‏في البداية رفعت دعوى قضائية ضدّي والآن هذا ؟!‏
‏أعلم أنّي أبالغ في حمايتك.‏
‏لكن لن أفعل ذلك بعد الآن.‏
‏وبالحديث عن ذلك،‏
‏ولن أقبّل خدوشك بعد الآن.‏
‏إنّه أمرٌ محرج.‏
‏حتّى عندما نكون بمفردنا؟
‏بالذّات عندما نكون بمفردنا.‏
‏أتعرفون ذلك الرّجل الذي لا يقوم
‏سوى بالأشياء السّيئة،‏ ثم يتعجّب لمَ حياته تعيسة؟
‏حسنًا،‏ كان هذا أنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(إيرل هيكي)‏‏"‏‏‏‏
‏كلّ مرّة يحدث لي شيءٌ جميل
‏كان السّيء قاب قاب قوسين أو أدنى.‏
‏العاقبة.‏
‏عندها أدركت أنّ عليّ أن أتغيّـر
‏لذا قمت بوضع قائمة بكلّ الأشياء السيّئة التي قمت بها من قبل.‏
‏وواحدة تلو الأخرى،‏
‏قررت أن أصلّح أخطائي.‏
‏أحاول أن أكون شخصاً أفضل.‏
‏أُدعى ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏
‏بينما كان (راندي) منزعجاً.‏
‏بسب أخذِ (جوي) ألعاب آلة الهدايا.‏
‏كنت سعيداً نوعاً ما
‏لأنّه ذكّرني بشيءٍ في قائمتي.‏
‏(راندي)،‏ نوبات الغضب هذه تخرج عن السيطرة
‏ها نحن ذا.‏
‏الرقم 32:‏ التـنمّر على (والي بانزر)
‏عندما كنت في الصّف الثامن
‏قام والداي بآخر خطوةٍ لإصلاحي
‏مدرسة كاثوليكية.‏
‏علمت أن الطفل الجديد في المدرسة عادةً ما يتعرض للتنمر
‏إلا إذا كان هناك أدنى منه مرتبة
‏لذا قرّرت أن أقوم بذلك.‏
‏هذا الطفل يحب الفراشات.‏
‏ويكره أن تموت!‏
‏(والي بانزر)
‏يبدو كـ (والي) المثلي
‏وبمجرد أن أشمّ رائحة الدم لا أستسلم.‏
‏جميعاً،‏ انظروا.‏
‏إنّه لا يرتدي بنطالاً.‏
‏لكن،‏ مثل معظم الأشياء في الحياة،‏
‏تجاوزت حدودي
‏حتّى أنّهم طردوني من المدرسة،‏ لكن بقيت ذكراي،‏
‏لم يكن من الصّعب العثور على (والي)
‏فمن لا يغادر ‏‏"‏‏‏‏كامدن‏‏"‏‏‏‏ منذ المدرسة الابتدائي
‏فالأغلب ألا يغادرها على الإطلاق.‏
‏كما أذكر،‏
‏كان هذا الشاب رقيقاً جدًا عندما كات طفلاً ،‏
‏لذا حاول أن تكون ودودًا بقدر الإمكان.‏
‏لا أريد إخافته.‏
‏ماذا تريد إذاً؟
‏أوه،‏ هل أنت و.‏.‏ (والي) بانزر؟
‏نعم.‏ من أنت؟
‏(كليف).‏
‏أتيتَ من أجل إعلاني عن حصّالة النّقود.‏
‏مدهش!‏
‏أتمنى أن تكون مستعدّاً لتلقّي بعض اللّكمات.‏
‏سأحضر حزامي.‏
‏لا بدّ أنّك خائفاً.‏ لقد نسيتَ اسمك.‏
‏لم أنسَ اسمي يا (راندي).‏
‏لا أريده أن يعرف من أنا.‏
‏لماذا سيأتِ بحزامه?
‏كما كان أبي يقول هل سيتمّ ضربنا؟
‏حسب ما هو الشيء الذي يدور عنه إعلانه.‏
‏لماذا لم تخبره لماذا انت هنا حسب؟
‏لأنني إذا أخبرته من أنا،‏ سيقتلني.‏
‏سأحاول إزالته من القائمة
‏دون أن يعلم من أكون.‏
‏سنحظى بفرصتنا عن الإعلان.‏
‏ماذا لو كان محتوى إعلانه جنسي?
‏آمل ألا يكون كذلك.‏
‏حسنٌ.‏
‏هل أنتم مستعدون؟
‏يا إلهي!‏
‏أنّه يريد أن يقيم علاقةً معنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏معنا؟ تقصد معك.‏
‏أتى (كليف) من أجل الإعلان.‏
‏تعال،‏ سوف نذهب إلى النّادي الرياضي.‏
‏‏-‏ سنتمرّن سويّةً.‏ ‏-‏ رائع.‏
‏أتمنى أن تكون هذه الصالة الرياضية لديها حمّاماً جماعيّاً
‏مثل ذلك الذي كان في المدرسة.‏
‏أريد أن أري للجميع أنّه لديّ شعرٌ الآن.‏
‏لم أكن أعرف أن عاقبة الكذب سوف تكون هكذا.‏
‏لكن اتّـضح أن العاقبة لديها خطةً قيد التنفيذ.‏
‏لتعذيبي كما قمت بتعذيب (والي).‏
‏ماهذا!‏ لماذا تفعل هذا؟
‏لتـتحمّس!‏
‏تعال يا (كليف).‏ اضربني مرّةً أخرى.‏
‏انطلق.‏
‏جيد.‏
‏كان (والي) صلباً للغاية
‏لقد حطّم بالفعل ثلاثة أصحابٍ قبلي
‏تعال يا (كليف).‏ ادفعه!‏
‏يمكنك القيام به مرّتين أيضاً!‏
‏إنّها لك.‏
‏ماذا إذا تساعدنا بذلك؟
‏ها نحن ذا.‏
‏لقد انزلقت, سأجلبها.‏
‏هيّا.‏
‏ما رأيك باستراحةٍ قصيرة؟
‏إذا أصبحت قويّاً وكبيراً،‏
‏سيتركني وشأني.‏
‏كم تحتاجون من الوقت لتجعلوني
‏أبدو مثلكم؟
‏إذا أردت أن تتمزّق
‏يجدر بك أن تتمرّن ببعض الأوزان الحرة.‏
‏لكنني لا أمال المال.‏
‏لا تقلق.‏
‏سنتولّى الأمر.‏
‏كم يبلغ حجم الذي يعتدي عليك؟
‏تقريباً بهذا الطول.‏
‏وهذا العرض.‏.‏.‏
‏ولديها صدر بقياس 32 سنتيمتراً
‏هل من يعتدي عليك فتاة؟
‏فتاةٌ قويّة.‏
‏32 سنتيمتراً.‏
‏إذا من تعتدي عليك فتاة،‏
‏فلا يهمّ ما هو حجمك،‏
‏بل عليك أن تتحلّى بالثّقة.‏
‏ما تريده هو
‏أدرنيالين القرشٍ صافٍ بنسبة 100%
‏سأحوّلك إلى وحش!‏
‏سوف تدمّر الجميع وكلّ شيءٍ يعترض طريقك
‏وخاصّةً صغار الفقمة.‏
‏لن يعترض طريقي
‏صغير الفقمة يا رجل.‏.‏
‏رائع.‏
‏ما هو مذاقها؟
‏أقصد الأدوية, ليس صغير الفقمة.‏
‏أنا أعلم كيف يبدو مذاقها
‏لن تشرب هذا،‏ بل ستقوم بحقنه في كيس الصفن.‏
‏أجل.‏.‏.‏
‏يا إلهي!‏
‏هذا كيس الصفن خاصّتي؟!‏
‏السيد كامدن ،‏ أليس كذلك؟
‏إنّها هامّ.‏.‏
‏كنتُ هناك عندما قص الشريط السيد كامدن في 1998
‏في حفل افتتاح مكتب الرّفاه الجديد.‏
‏كنّا أنا و أخي في المرتبة الثالثة.‏
‏مسابقة السيد كامدن غبيّة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غبيّة‏‏"‏‏‏‏؟ حقاً؟
‏انظر إلى كلّ هذه الأشياء بإمكانك الفوز.‏
‏يمكن أن تحصل بقيمة شهر من محلّ إيجار الأفلام.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مكتب قاطعات الأوراق،‏
‏‏‏"‏‏‏‏شهادة لكلّ السوشي الذي يمكنك تناوله
‏من محلّ ‏‏"‏‏‏‏سينسي اللذيذ.‏‏‏"‏‏‏‏
‏حسنٌ،‏ جيّد.‏
‏نعم بالطّبع أريد الفوز.‏
‏لطالما كان ذلك حلمي.‏
‏لكن هناك بعض الأشياء لا أقبل القيام بها.‏
‏أخبرني (والي) أن مسابقة السيد كامدن،‏
‏تنطوي على الكثير من الأشياء،‏ ليس العضلات فقط.‏
‏يجب أن تحلق كلّ شيء
‏لا يستره السّروال الداخلي.‏
‏ويجب أن تكون من رأسك لأخمص قدميك حنطيّ اللّون.‏
‏وتدهن نفسك بالزيت،‏ كالقفّـاز.‏
‏لم يكن (والي) مهتمّاً بتلك الأشياء.‏
‏لا يهمني إن كانت تلك المسابقة تجعلني أبدو كقردٍ أليف ناطق.‏
‏لكنّها لا تستحق أن أحوّل نفسي إلى شاذ!‏
‏كنت أعرف أن هناك أمراً خاطئاً
‏لأنّ أيّ رجل لن يقبل أن يصبح قرداً أليفأ.‏
‏ثمّ أدركت أنّي قمت بإطلاق اسم الشاذ على (والي)،‏
‏عندما كنّا صغاراً،‏ وهذا ما منعه
‏من المحاولة للفوز في مسابقة السيد كامدن.‏
‏لن تصدّق ما حدث للتو يا (راندي).‏
‏كنت سأقول الشيء نفسه.‏
‏عرفت كيف أزيل (والي) من قائمتي.‏
‏سأساعده ليتغلّب على خوفه,
‏ويتمكّن من الفوز في مسابقة السيد كامدن
‏أراك لاحقًا يا صديقي.‏.‏
‏لقد أخذت جرعةً للتوّ.‏
‏كنت أفكّر
‏أنّك أقوى رجلٍ رأيته في حياتي.‏
‏يجب أن تكون السيد كامدن.‏
‏هذا منطقيّ،‏ كما أنّ أقوى فولٍ سودانيّ
‏يفوز في لقب أكبر فول سودانيّ.‏
‏ماذا؟
‏نعم،‏ ألم تقرأ ما يكتب على العلب؟!‏
‏أنا وأنت يا (كليف)،‏
‏إنّنا لا نقوم بالأشياء الشّاذة.‏
‏ونرتدي الملابس القطنيّة.‏
‏لدينا شعر في جسمنا.‏
‏ونحبّ الحساء على هذا ونأكل بالشوكة.‏
‏هل تمزح؟
‏سوف أقوم بكلّ تلك الأشياء التي يقوم بها لاعب كمال الأجسام،‏ إذا أصبحت مثلك.‏
‏لماذا تعتقد أنني أبحث لشريك تدريب؟
‏لا أعرف يا (كليف).‏
‏تعال،‏ سنقوم بهذا معاً.‏
‏نحلق سويّةً،‏ ونعطي بشرتنا لوناً حنطيّاً
‏ندهن بعضنا الآخر بالزّيت.‏
‏لن نتحدّث عن هذا الأمر،‏ سنقوم به.‏
‏حسنً.‏
‏إذا كان رجل مثلك فسأستطيع أن أفعل ذلك،‏
‏وأظنّني أنّه يمكنني القيام بذلك.‏
‏أجل!‏
‏سأكون السيّد كامدن.‏
‏دعنا نبدأ.‏
‏رائع،‏ رائع.‏
‏هل يمكننا أن أن نعتمد إشارةً ما
‏قبل أن تبدأ؟
‏كما وعدوني(ماركوس) و( كايل)
‏سيبدأ الأدرينالين
‏بالتأثير على سلوك (راندي).‏
‏أعطني هذا الجرو.‏
‏لن تحصل على الجرو خاصّتي.‏.‏
‏أعطني هذا الجرو.‏
‏لا!‏ إنّه لي!‏
‏أقتلها!‏ أقتلها!‏
‏أعرف رجلاً يستطيع أن يزيّف أي حادثة ويجعلها تبدو انتحاراً.‏
‏حافظ على الكلب الغبيّ.‏.‏
‏يا لك من طفل كبير.‏.‏
‏لقد فعلتها!‏ نجحت!‏
‏لقد حصلت على الجرو!‏
‏لكن كان علي أن أستغل أدرنيالين الأسبوع الماضي.‏
‏سأكون بحاجةٍ إلى المزيد.‏
‏حسنٌ ،‏ يجب أن يعود كايل.‏.‏.‏
‏الآن.‏.‏.‏
‏لمساعدة (والي) في الفوز في لقب السيد كامدن
‏سيجدر بي أن أقوم ببعض الأشياء المزعجة
‏ناعم ،‏ لكن غير مريحة.‏
‏لا أدري.‏
‏لا يبدو هذا صحيحاً.‏
‏بحقّك.‏ من الرجولة أن تقوم بهذا.‏.‏
‏تبدو الشفرات النسائية كالرّجال تماماً.‏
‏لكنّها قليلة المرونة
‏في الحركة على السّاق.‏
‏حسنٌ.‏
‏يبدو أنّي
‏وضعت (والي) على الطريق الصحيح ليفوز بالسيد كامدن.‏
‏لم أكن أعلم،‏ أنّ المشاكل قاب قوسين أو أدنى.‏
‏مقرف،‏ ما هذا بحق الجحيم ؟
‏استرخ يا (راندي)،‏ إنّنا نحلق من أجل المنافسة.‏
‏ما الذي تتنافس عليه،‏ أتقصد المرتبة التي في القاع؟
‏المخنّثون.‏
‏عمّ يتحدّث؟
‏أخبره يا (كليف).‏
‏إنّنا لسنا مخنثين!‏
‏(كليف)!‏ ألا تزال متمسّكاً
‏بذلك الاسم؟ ألم تخبره بعد؟
‏من تكون أنت؟
‏ما الذي تتحدّث عنه؟
‏أنا أكون.‏.‏.‏.‏
‏أنا (كليف).‏
‏لا أعرف.‏
‏من منكم يبدو مثليّاً اكثر.‏
‏أم أنّ (والي) مثليّ في الواقع،‏
‏أم أنّك خائفٌ من إخباره
‏اسمك الحقيقيّ ‏‏"‏‏‏‏(ايرل)‏‏"‏‏‏‏
‏مهلاً.‏.‏
‏(ايرل)؟
‏مثليّ؟
‏(ايرل) هيكي
‏إنّ اسم (كليف) ليس إلا لقباً.‏
‏يمكنني أن أشرح لك؟.‏
‏لطالما حلمت أن أصادفك من جدديد
‏(ايرل) هيكي.‏
‏حلمت بأشياءٍ
‏سعيدٌ برؤيتك.‏
‏يمكنك تنظيف ساقيّ!‏
‏ما الذي قمت به يا (راندي)؟
‏إنّه أدرينالن القرش الذي جعلني هكذا.‏
‏لقد أحببت ذلك!‏
‏سحقاً،‏ يا (ايرل)!‏
‏افتح هذا الباب!‏
‏أمهلني لحظةً!‏
‏دعني على الأقل أن أرتدي بنطالي.‏
‏لا أريد أن أموت في سر(والي) الدّاخلي.‏
‏افتحها يا (ايرل).‏ تصرّف كرجل وتـناولها.‏
‏مستحيل!‏
‏لماذا بولك لونه أزرق!‏
‏لا،‏ لا،‏ لا،‏ لا،‏ لا!‏
‏أنا آسفٌ!‏
‏لديّ قائمة!‏
‏إنّها العاقبة!‏
‏من الصّعب أن أشرح هذا!‏
‏كنت أودّ المساعدة!‏
‏لكي أبدو كالمثليّين؟
‏كلا!‏
‏هل أردت المشاركة في الاحتفال؟
‏لن أدعك تشارك في حفلتي.‏
‏ما الذي تقوم به.‏
‏لقد كان حائطي المفضّل!‏
‏(راندي)،‏ لا،‏ لا،‏لا!‏
‏أردت وضع الأمور تحت السّيطرة
‏قبل أن تفلت الأمور.‏
‏اعتذر عمّا قلته!‏
‏شكراً
‏لقد ساعدتني أن أفرز هرموناً أكثر!‏
‏لا،‏ (راندي)!‏
‏عليك أن توقف هذا
‏قبل أن.‏.‏.‏.‏.‏ أوه!‏
‏(والي)،‏ انتظر!‏
‏أحاول.‏.‏.‏
‏اقطعها!‏
‏إنّ الأمر ليس ممتعاً
‏أن تقف بين اثنين من الوحوش.‏
‏هؤلاء الوحوش التي صنعتهم بنفسي.‏
‏(راندي)!‏
‏جعلت من أحدهم وحشاً عندما أخبرته أنّه يجب أن يدافع عن نفسه.‏
‏والثاني عندما خذلته!‏
‏سأذهب لأحصل على بعض الثّلج يا سام.‏
‏هل تمانع أن تراقب البار قليلاً؟
‏من يبدو مثليّاً الآن؟
‏ماذا.‏.‏?
‏هناك شيءٌ واحد يمكن أن يشغل (راندي)
‏عن القتال مع (والي).‏
‏‏‏"‏‏‏‏مرحباً أيها الأحمق الآن أصبحت كل الألعاب لي‏‏"‏‏‏‏
‏وهو أن يعود المعتدي الأصليّ،‏ (جوي)!‏
‏لقد حصلَت على أطفالي!‏
‏هل يمكنني أن أتحدّث إليك؟
‏استغرق ذلك 20 دقيقة.‏ لأصل إلى سيّارتي.‏
‏لكنّه وجب عليّ القيام بهذا مهما تطلّب الأمر
‏لإيقاف (راندي) قبل أن يقتل أحداً
‏لم أكن وحدي من يبحث عنه
‏كان يقتفي (والي) أثره ليحطّمه
‏مرحباً،‏ أين الشّاب الذي فعل هذا؟
‏كان يجدر بي معرفة أن هذا الطريق
‏سيؤدّي إلى مكانٍ واحد.‏
‏لذا أخبرت المعلّم ذاك
‏أنّي سعيدة لأنّ ابني لا يجيد الإسبانية
‏وأنّني سأصاب بخيبة أمل إذا لم يكن كذلك.‏
‏يا إلهي.‏
‏أريد ألعاب آلة الهدايا!‏
‏جميعهم!‏
‏بما في ذلك التي أخذتها اليوم!‏
‏يوجينيا،‏ اتصلِ بالشرطة الآن.‏
‏أنا.‏.‏
‏سأحضر لك حقيبةً
‏كان (راندي) سعيدًا،‏ لأنّه حصل على كل الألعاب.‏
‏باستثناء واحدة.‏
‏أعطني هذا الطائر المتأنّق
‏مرحبا،‏ العم (راندي).‏
‏لقد قلت أنّي أريد ذلك الطّائر المتأنّق.‏.‏
‏لكنه لي.‏ أعطتني أيّاه أمي في الأمس.‏
‏أعطني ذلك الطائر المتأنق!‏
‏لم يكن هناك ما يمنعه،‏
‏إلا شيُ واحدٌ لم يكن مستعدّاً له.‏
‏رغم أنّ أدرنيالين القرش
‏استحوذت على دماغه،‏ لكنه لا يزال
‏هناك ما يعيد (راندي) القديم.‏
‏ألا وهو بكاء الطفل المعنّف.‏
‏خصوصاً الآن وهو المعتدي.‏
‏يا إلهي!‏ ما هذا الذي أقوم به.‏
‏لكن عندما أتيت إلى هنا
‏رأيته يتّجه نحو الطفل
‏بشكلٍ جنونيّ.‏
‏آسفٌ يا صديقي.‏.‏
‏لقد أصبحتَ وحشاً.‏
‏ولم يكن ذلك خطأك.‏
‏لقد دفعتك أن تحمي نفسك وتقف بوجه (جوي).‏
‏إنّك لستَ رجلاً قويّاً فحسب،‏
‏بل شخصٌ وديع ورقيق أيضاً
‏لم يكن عليّ أن أجعلك تتغيّر.‏
‏إنّ اللطف والرقة شيءٌ جميل.‏
‏(راندي)؟
‏لم يسمعني (راندي)،‏
‏لأنّه كان مغمىً عليه،‏
‏في ذلك الوقت،‏ ولكن كان لكلامي تأثيرٌ على شخصٍ آخر.‏
‏أتعلم يا (إيرل)؟
‏اعتدت أن أكون رقيقاً.‏.‏
‏كان (والي) رقيقاً.‏
‏لكن!‏ي جعلته يخجل من نفسه عندما كنا أطفالاً.‏
‏أنا آسف يا (والي).‏
‏لم يكن عليّ أن أؤذيك.‏
‏قلتُ شيئاً
‏جعل (والي) أن يدرك أنّه بإمكانه
‏أن يغيّر نفسه من الظّاهر.‏
‏لكن لا يمكنه أن يغيّر نفسه من الداخل.‏
‏لا يهمّ كم كنت كبيراً وقويّاً
‏قام (والي) بصناعة قوقعةً له لأنّه لم يتمكّن من تغيير
‏الرقّة التي بداخله،‏ فهو كان يحمي نفسه.‏
‏أخيراً أصبح (والي) قادراً أن يتقبّل نفسه
‏كأحد لاعبي كمال الأجسام.‏
‏وكطفلٍ صغير يحبّ الفراشات.‏
‏ومثل الفراشة،‏ استطاع أن يخرج من شرنقته،‏
‏ويصبح الرجل الذي لطالما أراد أن يكون.‏
‏‏-‏ عذرا مجدّداً ‏-‏ على ماذا؟
‏لضربي بالسّيارة؟
‏لا بأس.‏
‏مرحباً (ايرل).‏
‏أهلاً (راندي)?
‏هل تعتقد أنّ الكريبتونيت يجدي مع الناس غير الخارقين؟
‏لا أعلم،‏ على الأرجح لا.‏
‏ماذا عن الثّوم؟
‏إنّه يجدي مع مصاصيّ الدماء.‏
‏والتفّاح؟
‏أجزم بأنّه يجدي مع الأطباء فقط.‏
‏من تحاول الاجتناب
‏(جوي)
‏جرّب الحمّص.‏
‏شكراً،‏ (ايرل)
‏‏-‏ ليلةً سعيدة (راندي) ‏-‏ ليلةً سعيدة (إيرل)