‏أدعى (إيرل)
‏يقولون أن في ريف (كاميدن)
‏ترتكب جريمة في كل 7 دقائق
‏لسوء حظ (جوي)
‏لقد مر ست دقائق وسبع وخمسون ثانية
‏ماهذا بحث الجحيم؟ هذه ليست حافلة
‏أنت تتعرض للسرقة
‏‏-‏ اخرجي ‏-‏ حسناً
‏ولكن سرقة سيارة حمراء،‏ بيضاء و ازرق فاقع
‏هو بمثابة البصق على العلم الأمريكي
‏على الأقل دعني أحضر دجاجي المقلي
‏تباً
‏قطعت يدي
‏أنتبه،‏ يا (أيرل)
‏هل تعلم أنه إذا أستطعت نزع ملصق
‏بالكامل عن علبة الجعة هذا يعني أنك لست عفيف
‏(ويلي) رجل البريد كان يقول هذا
‏لم أسمع هذا
‏أعتقد أنها حقيقة
‏ماذا؟ لقد مارست الجنس من قبل أيتها الجعة الغبية
‏أوقفوا السارق
‏يا إلهي
‏اللعنة
‏كانت تلك أفضل حيلة قمت بها رأيتها منذ (سويت جوني)
‏(سويت جوني)
‏(سويت جوني) كان الرقم السابع في قائمتي
‏وأحد الأشياء اللتي شعرت بسوء تجاهها
‏‏‏"‏‏‏‏سويت جوني ‏‏"‏‏‏‏ حصل على أسمه لأنه كان أجمل شخص عرفه أحد
‏لإنه كان محتال أيضاً وقد فعل أشياء رائعة
‏خدعه كانت مذهلة
‏ولكنني تفاجئت أكثر بحبيبته (شيلا)
‏قال الطبيب إنه عليك الاسترخاء لفترة
‏أجل ولكنها تستحق
‏تلك الحيلة التي أداها (سويت جوني)
‏كانت مذهلة حقاً
‏‏-‏ حسناً ‏-‏ يا إلهي
‏تشبث هناك ،‏ يا صديقي
‏اذاً في هذا الوقت (جوني ) تأذى
‏قررت أن أقوم بحركة
‏هناك شرفة خلفية أستطيع قضاء فترة بعد الظهر فيها
‏أجل،‏ رائع أليس كذلك؟
‏تمدد قليلاً وألتقط قطعة من تلك الكعكة
‏علمت أنني إذا أردت مواصلة اللعب مع (شيلا)
‏يجب أن أبقي (جوني) بعيدا
‏لذا أتيت بخطة
‏كرسي يوم القيامة؟
‏نعم،‏ تخيلت أن طفلاً يجلس عليه هذا لا يصدق
‏أجلس على الكرسي
‏عندما ينفجر المقعد،‏ ستقذفك عشرون قدماً في الهواء
‏ولكني كنت أفكر
‏إذا صنعت كامل الكرسي من الديناميت
‏سترتفع أكثر
‏أجل أربعون قدماً في الهواء،‏
‏(سويت جوني) عل وشك الطيران
‏أعلم أنني كنت مخطئ ولكن فتاة جميلة
‏يمكنها جعل الرجل القيام بأشياء حمقاء
‏(سويت جوني)
‏أو جعل رجلاً يجعل رجل يقوم بأشياء مجنونة
‏لم أستغرق كثيراً كي أدرك،‏
‏أنه كلما تأذى (جوني)
‏كلما زاد الوقت اللذي أقضيه مع (شيلا) في الحافلة
‏لا أستطيع التذكر كم من المرات اللذي أقنعته فيها القيام بالخدع،‏
‏ولكنهم كثيرين
‏مثل سرعة عثرة الإنسان
‏ولكن بسيط للغاية دراجة أحادية صاروخية لا يمكن التنبؤ بها
‏لكن بحلول الوقت الذي تحدثت فيه في كرة تحطيم الإنسان ،‏
‏بدأت أشعر بالسوء
‏(سويت جوني)
‏أطلق
‏أنا أسف،‏ لا أستطيع فعل هذا مجدداً
‏نعم،‏ هذا شيء مريض
‏(سويت جوني)
‏هزها يا (جوني) هزها
‏يجب أن أعثر على (سويت جوني) هل تريد أن تأتي؟
‏لا،‏ أنت إذهب
‏أوصلني إلى (كراب شاك)
‏سأذهب لشراء جعة أخرى
‏وأثبت لها أنني لست عفيف
‏بواسطة نزع الملصق وليس وضع قضيبي فيها
‏فقط أريد أن أكون واضح
‏لم أسمع شيئاً عن (جوني ) منذ وقت،‏
‏لذا كنت قلق أن يصعب العثور عليه
‏ولكن تبين أنه لازال يعيش في المنزل ذاته
‏مرحباً يا (سويت جوني)
‏(أيرل هيكي)
‏كيف الحال؟
‏كيف حالك؟
‏لاشيء،‏ أنا فقط أحضر لخدعة أخرى،‏
‏سأقوم بربط هذا الكرسي ببالونات الطقس
‏تطير بارتفاع طائرة صافحني يا إلهي
‏ثم القفز بواسطة المظلة
‏لأهبط بهدوء الى الأرض
‏(سويت جوني)
‏أنظر يا (جوني)،‏ لقد أتيت إلى هنا لأعترف بشيء
‏كل ذلك الوقت كنت أقنعك لفعل خدع مجنونة
‏كنت أفعلها للتسبب بالأذى لك كي أستطيع النوم مع (شيلا)
‏هل ضاجعت (شيلا)؟
‏لماذا قد تفعل هذا؟
‏لما لماذا هي قد فعلت هذا؟
‏إنها حب حياتي
‏أعتقدت أنك صديقي
‏أنا صديقك،‏ وأشعر بالسوء فعلاً وأريد تعويضك
‏يا إبن العاهرة
‏فقط،‏ أعطني فرصة أخرى يا (جوني)
‏لدي قاعدة أساسية في القائمة
‏إذا قام أحدهم بإشهار مسدس أعطيه وقته ليهدء
‏هل هذه الجوارب أثخن من جواربي؟
‏أشعر أنني أطول
‏من أين أتيت بالمسدس؟
‏في مزاد صديقنا الهندي
‏أتيت لك بقميص أيظاً
‏كتب عليها ‏‏"‏‏‏‏وايتي من ريس‏‏"‏‏‏‏
‏ولكن أكتشفت أنه لأنك زنجي يمكنك التملص منها
‏تعلم ما أشعره حيال الأسلحة
‏لاشيء جيد يأتيك من خلال الحصول عليها
‏حسناً،‏ إذاً لوحصلت عليه بالأمس،‏
‏كنا لازلنا نمتلك سيارتنا
‏ولن تكون ذاهباً إلى العمل راكباً على دراجة (فيرناندو)
‏لا،‏ لو حصلت عليه بالأمس كان من الممكن أن يكون هناك تبادل لإطلاق النار
‏داخل ‏‏"‏‏‏‏ الشقية‏‏"‏‏‏‏ كنا سنكون كأن أحدهم أشعل خلاط بنا
‏أنت تدوس على أول حق إعتراف
‏حرية الكلام الاعتراف الأول
‏و لا أحد يعلو صوته فوقه
‏(سويت جوني)؟
‏أمهلت جوني وقتاً لينسى الأمر ثم عاد
‏كيف حالك يا (إيرل هيكي)؟
‏أنظر،‏ لقد عدت
‏فقط أريد التأكد إذا هدئت بعد أن كنت هنا البارحة
‏البارحة؟
‏البارحة كنت في ‏‏"‏‏‏‏ناثنفيل‏‏"‏‏‏‏ برفقة (شيلا)
‏أجمع الهيليوم لخدعتي القادمة
‏أوه سوف تحب هذا
‏سأقوم بربط هذا الكرسي ببضع بالونات طقس،‏
‏ليطير عالياً بعلو الطائرات،‏
‏سأصافح الرب ثم أقفز إلى الأسفل بواسطة المظلة
‏مهلاً،‏ أشعر أنني قد مرضت بذاك المرض الفرنسي
‏اللذي يجعل الأشياء تحدث لك مرتين
‏أنت لا تتذكر أنني أتيت البارحة؟
‏واخبرتك أنني ضاجعت (شيلا)؟
‏أنت ضاجعت (شيلا)؟
‏لماذا قد تفعل هذا؟؟
‏لماذا هي قد تفعل هذا؟
‏إنها حب حياتي
‏أعتقدت أنك صديقي
‏يا أبن العاهرة
‏(جوني ) كان دائماً لايمكن التنبؤ بما يفعل
‏ولكن الأن بدا غريباً
‏إذا أردت شطبه من قائمتي،‏
‏يجب أن أعرف لماذا
‏في اليوم التالي قمت بملاحقة (شيلا)
‏متمنياً أنها قد تعرف لماذا (سويت جوني) يتصرف بغرابة
‏شيلا هل هذه أنت؟
‏(إيرل هيكي)
‏لم أراك منذ سنوات
‏تمهل،‏ سأكون هناك
‏اللعنة الناس يصطفون قريباً من بعضهم كثيراً
‏أجل عزيزتي حصلت على درج أكبر قليلاً
‏ولكنها لاتزال تتذكرك
‏هل تريد أن تضغطها قليلا من أجل الأيام الخوالي؟
‏إذاً ما اللذي تفعله في ‏‏"‏‏‏‏ماونت ترايس‏‏"‏‏‏‏؟
‏في الحقيقة،‏ كنت أبحث عنك،‏
‏أريد أن أسئلك شيئاً بخصوص (سويت جوني)
‏لقد تحدثت معه البارحة
‏وبدا كأنه ينسى كثيراً
‏أوه،‏ أنت لا تعرف شيء عن الحادث؟
‏حول الخلل الدماغي؟
‏تبين،‏ مع أنني وضعت ‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏ بالمتاعب
‏في الكثير من المرات،‏ لقد كان يفعل كل شيء بنفسه
‏هذا أنتهى ب أذيته
‏قد تأذى دماغه جداً،‏ لدرجة أنه لايمكنه تذكر ذكريات جديدة
‏كلما خلد للنوم يستيقظ معتقداً أنه
‏في اليوم السابق لخدعته الكبيرة
‏لايملك أية فكرة أنه قد مر عشر سنوات
‏هو لا يغادر المنزل أبداً
‏فقط يذهب إلى المرأب ويعمل على ذاك الكرسي
‏لقد بقيت معه لبعض السنين
‏لكنه أصيب في الصيف ذلك أغنية ‏‏"‏‏‏‏لا فيدا لوكا‏‏"‏‏‏‏ كانت شهيرة
‏إذا سمعته يغنيها مرة أخرى
‏كنت سأغرقه في حوض الاستحمام
‏أعلم كيف يبدو ذلك
‏(راندي) أحب تلك الأغنية لفترة
‏كانت المرة الوحيدة اللتي ضربته فيها
‏أعتقد أن هذا يفسر لماذا لم يتذكرني
‏أنني أخبرته أنني أضاجع زوجته
‏لماذا فعلت هذا بحق الجحيم؟
‏لأنه كان شيء سيء و أريد تعويضه لذلك
‏بالطبع قد أخطئنا يا (إيرل)
‏ولكن برأيي حصلنا على تذكرة للخروج من السجن
‏هذا جميل أحدهم أصطف بشكل غير قانوني وسط الشارع
‏سأعود بعد قليل
‏أنا أتجاهلك يا (دارنيل)
‏كل ما أراه أن (تشارلي بروان) يسقط
‏بينما تلك العاهرة تسحب كرة القدم بعيداً مجدداً،‏
‏سأخبرك شيء إذا كان (تشاك) يجمع أغراضه
‏لكانوا الناس توقفوا عن فقده
‏أنا لا أفهم أنا لست عفيف
‏هل الجنس مع عاهرات لايحتسب؟
‏فضائية غير قانونية أو عجوز ذات ستون عام
‏أنا لا أعلم كيف سأشطب (جوني)
‏من قائمتي في يوم واحد
‏سينزعج كثيراّ عندما أخبره بما فعلت
‏لا يمكنني حتى أن أعتذر
‏وتعويضه لذلك
‏هذا قطعة أخرى هذا يجعل ستة
‏لا أعلم لماذا لا تتخطاه فحسب
‏والانتقال لعنصر أخر
‏ليس كأنك ستعيش طويلا بما يكفي
‏لتنتهي من تلك القائمة
‏خطأ
‏وعدني (إيرل) أن يعيش للأبد
‏أريد أن أنهي القائمة
‏بالإضافة إلى بمجرد بدء التفكير بشيء ما
‏يجب أن أشطبه،‏ كي أستطيع نسيانه
‏خلاف ذلك ،‏ سوف يزعجني فقط
‏الجميع يتوقف
‏ياجماعة،‏ إنها مجرد عصا
‏أبعدوا الأسلحة
‏‏-‏ حسناً ‏-‏ لا بأس
‏ماذا بحق الجحيم يا(جوي)؟
‏توقف عن كونك ضعيف
‏إذا كان هذا لصاً،‏ سأنقذ اليوم
‏لابأس جميعاً
‏فقط خدشت ثديي
‏أدركت أنني لا أملك خياراً إلا أن أعطي (جوني ) فرصة أخرى،‏
‏وهذه المرة،‏ أملك حماية،‏
‏(سويت جوني)؟
‏كيف الحال يا (إيرل هيكي)؟
‏لقد ضاجعت (شيلا) وجعلتك تفعل خدع خطيرة
‏لجعلك تتأذى كي أستطيع مضاجعتها في الحافلة
‏يا أبن العاهرة
‏لذا قررت أن أنتظر إلى أن يهدئ على أمل أنها ستنجح
‏ولم يخطر ببالي أنه قد يغير الأسلحة
‏ولكن في النهاية حصل على ذلك بحيث يمكنه الاستماع
‏أنظر،‏ أنا أعلم أنك منزعج
‏أنا أعتذر حقاً عما فعلت،‏ ولكن
‏أريد أن أعوضك حيال ذلك مذا يمكنني أن أفعل؟
‏سأذهب لأتحدث مع (شيلا)
‏انتظر هذه ليست فكرة جيدة
‏هناك شيء لا تعلمه
‏أتعلم،‏ قد حصلت على إصابتك الدماغية وعندما خلدت للنوم
‏تستيقظ معتقداً أنه اليوم ذاته
‏لازلت تفعلها من عشرة أعوام
‏عشر سنوات هذا جنون
‏لا أعلم أي نوع من الخدع هذه
‏أنت تحاول أن تخدع (سويت جوني)
‏ولكن هذا ليس جيداً
‏(سويت جوني)؟ (إيرل)؟
‏لماذا بحق الجحيم قد أحضرته إالى هنا؟
‏أعتذر،‏ ولكنه أراد رؤيتك
‏أيها الأحمق
‏لن يكون قادر على تذكر شيء في الصباح
‏عزيزتي،‏ أخبريني أنك لم تخوني (جوني اللطيف)
‏عزيزي،‏ لاشيء يدعو للحزن بشأنه
‏دعنا نأخذك للمنزل فحسب
‏كي تكون جاهزاً لكبرى
‏مؤخرة
‏أوه،‏ يا إلهي
‏ماذا حدث لمؤخرتك؟
‏أنت تعلم أنني أعاني من الغدة الدرقية
‏ولكنها كبيرة
‏كأنها نمت لعشر سنين منذ البارحة
‏أوه يا إلهي،‏ صحيح
‏قد مضى عشر سنوات
‏أوه،‏ لماذا؟
‏إذا أنت ترى مشكلتي الأن
‏يجب أن أعوضك بيوم واحد
‏قبل أن تذهب للنوم،‏ لذا إذا فقط يمكننا التحدث بالأمر
‏تمهل يا (جوني)
‏ماذا لديك هناك يا (جوني)؟
‏هل هذا الزكام المعتاد اللذي يحصل في الليل؟
‏سعال،‏ تألم،‏حمة،‏ أفضل نوم يمكنك الحصول عليه
‏مع دواء بارد؟
‏لا تفعلها يا(جوني ) لا تخلد للنوم،‏
‏ستنسى كل شيء
‏هذا المقصد يا (إيرل)
‏أريد فقط لليوم أن ينتهي
‏هل رأيت مسدسي يا (دارنيل)؟؟
‏من الممكن أن الرفاق أعادوه للمدرسة
‏لقد قالوا شيء ما عن الأغتراب وخيبة الأمل
‏هل تحاول أن توضح شيء ما؟
‏أنت لا تعلم أنني لا أحب الأشياء يا(دارنيل)
‏أنا فقط أقول،‏ أنك أضعته للأسف
‏اليوم سيبادلون رجال الشرطة الأسلحة مقابل اللحم
‏اللعنة عليك
‏كيف سأستطيع حماية عائلتي بواسطة لحم مدهون بالعسل؟
‏في اليوم التالي،‏ عدت للعمل على (جوني)
‏ولكن،‏ منذ عرفت ما اللذي كنت أتعامل معه،‏
‏كنت قادر أن أفعل الأشياء أسرع قليلاً
‏كيف الحال يا (إيرل هيكي)؟
‏أخبرته بما فعلت
‏أعتقدت أنني صديقك
‏دعه يعمل عمله
‏أخبرته عن مشكلة الدماغ خاصته
‏سأذهب للتحدث مع (شيلا)
‏خذه ليرى (شيلا)
‏أخبريني أن كل هذا ليس صحيح يا (شيلا)
‏اللعنة،‏ ليس مجدداً
‏يا إلهي
‏أنا حقاً أستمتع بهذا يا (إيرل)
‏لا تذاكر للخروج من السجن
‏ثم أخذه للمنزل
‏ولكن هذه المرة قد هيئت نفسي
‏أبتعد عني أيها الشيطان
‏إهدء يا جوني
‏سأخرجك من هذا
‏في النهاية،‏ أكتشفت كل ما يحتاجه جوني
‏كانت بعض الكلمات اللطيفة اللتي تم غنائها من قبل رجل كوبي وسيم
‏‏‏"‏‏‏‏في كل ثانية ودقيقة
‏أعيش حياتي كما أرغب
‏ستبعدك عنها وتقربك إليها
‏إنها سمراء كالقهوة
‏أعيش حياتي كما أرغب‏‏"‏‏‏‏
‏هل تشعر بتحسن ياصديقي؟
‏أنها كذلك الفيلم ‏‏"‏‏‏‏غراوندنغ داي‏‏"‏‏‏‏ هنا
‏ولكن بدل ‏‏"‏‏‏‏أندي ماكدويل‏‏"‏‏‏‏
‏حصلت على عشيقة سابقة مخادعة مع مؤخرة كبيرة
‏ولم أقدر على تأدية خدعتي
‏لسوء الحظ
‏أعتقد أن هذا مايمكنك فعله لي يا (إيرل)
‏يمكنك مساعدتي على فعل تلك القفزة
‏حقاً؟
‏أتعتقد أنه يمكننا فعلها حالاً
‏لأننا يجب أن نفعلها اليوم نوعاً ما
‏لدي كل شيء جاهز
‏على مايبدو أنني راجعت ذلك
‏‏‏"‏‏‏‏3654‏‏"‏‏‏‏ مرة أخرى
‏حسناً إذاً هيا نقفز
‏انا ذاهب للاتصال ب ‏‏"‏‏‏‏ جاك السلطعون‏‏"‏‏‏‏
‏وأخبر الناس أنك ستفعل خدعة
‏الجميع سيغادر قريبا على كل الأحوال
‏لأن النصف ساعة السعيدة على وشك الأنتهاء
‏هذا رائع أعطني (سويت جوني)
‏إذاً،‏ قد مررنا بها مرة أخيرة
‏كيف الحال؟
‏حسناً إذاً هيا نقفز
‏تبدو على قيد الحياة
‏على الأقل الخدعة التي انتظر (جوني) عشر سنوات لتجهيزها أصبحت جاهزة
‏تحياتي يا سكان ‏‏"‏‏‏‏كاميدن‏‏"‏‏‏‏
‏وما تبقى من معجبين (سويت جوني)
‏مرحى
‏مرحى،‏ أنا أحبك يا (جوني)
‏‏‏"‏‏‏‏(سويت جوني)‏‏"‏‏‏‏
‏شكراً يا (بول)
‏حسناً أنا على وشك الجلوس على الكرسي والطيران
‏ثم سأقفز منه
‏و اذا الأنسة (جاذبية) تعمل عملها
‏سوف ترى خدعة فريدة من نوعها
‏لن أنساك يا (جوني)
‏شكراً مجدداً،‏تريث قليلاً يا (بول)
‏حسناً،‏ (سويت جوني)
‏شعرت شعوراً جيد،‏ كنت على بعد دقائق
‏من القدرة على شطب (جوني اللطيف) من قائمتي
‏و أضع مافعلته به ورائي إلى الأبد
‏ماذا بحق.‏.‏.‏
‏(جوني)
‏لقد نسيت (مظلتك)
‏ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‏أنهيها إذا كانت هذه حياتي وتلك مؤخرة (شيلا)
‏‏-‏ لا أريد المضي قدماً ‏-‏ لا تستطيع قتل نفسك
‏شاهدني
‏(سويت جوني)
‏ماذا تفعل يا (جوني)،‏ النجدة
‏أفلتها
‏ماذا تفعل يا (سويت جوني)
‏النجدة أحدهم ينزلني للأسفل
‏أنزلوني النجدة
‏أوه،‏ يا إلهي لقد فعلتها
‏القارورة تقول أنني لست عفيف،‏ كنت أعلم
‏أنظر يا (راندي) سوف يموتون
‏تعلم أنني لو أنني لازلت أملك مسدسي
‏كنت سأطلق على البالونات وأنقذ هؤولاء الحمقى
‏هذا ليس الوقت يا (جوي)
‏لازلت عاجزاً عن الاعتراف أنه يوماً ما أو بمكان ما،‏
‏هناك سبب جيد لأقتناء مسدس،‏ هل يمكنك؟
‏‏-‏ (جوي) ‏-‏ أعترف يا (دارنيل)
‏نعم،‏ أنا أعترف عندما يطير رجلان
‏بعيداً على كرسي مربوط ب بالونات كبيرة في الحديقة
‏وأحدهم ترك مظلته بعيداً
‏ذلك سيكون وقتاً مناسب لأمتلاكك مسدس
‏شكراً لك
‏هذه أمريكا
‏لم تعتقد أنني سأشتري مسدس أخر؟
‏هل مات أحد؟
‏أنه مغمى عليه ولكنه يتنفس
‏حسناً يا (دارنيل) يبدو أن المسدس أنقذ الموقف
‏أعتقد أنه حان الوقت اللذي يمكنك إعادة
‏النظر
‏لاشيء يدعو للقلق جميعاً
‏فقط خدشت مؤخرتي
‏أعتقدت أن خدعتي غداً
‏إنه بخير
‏مرحباً جميعاً
‏كيف الحال؟
‏لاحظت كم كنت أناني عندما قرر (جوني ) الانتحار
‏والأن كنت فقط أحاول أن أشعر بتحسن
‏بواسطة شطب (جوني) من القائمة
‏يا (سويت جوني)
‏كيف الحال يا (إيرل هيكي)؟
‏حسناً،‏ تريث به
‏أريدك أن تعرف شيئاً فحسب
‏أنا أحبك حقاً،‏ و أعتذر للغاية
‏حسناً،‏ شكرا لك يا (إيرل)
‏ولكن لاشيء يدعو للأسف إذا أحببت (جوني اللطيف)
‏(جوني اللطيف) يحبك أيضاً
‏هل تمانع أن تساعدني قليلاً؟
‏بعض الفتيان يجب أن يكونوا مكسرين في هذا المكان البارحة
‏وأفسدت كرسي الخدع خاصتي
‏يبدو أنهم ضربوني عندما كت نائماً أيضاً
‏بشكل ما قد عضضت لساني قليلاً أيها الملاعين
‏للمرة الأولى منذ بدأت أن أنشئ قائمتي
‏لم أكن لأقدر على شطب أحد
‏كنت سأضطر لجعلها تتذمر في وجهي
‏ولكن بما أن (جوني) لم يكن ليتذكر
‏شعرت أن أحداً لن ينسى
‏‏‏"‏‏‏‏أقمت علاقة مع فتاة (جوني)‏‏"‏‏‏‏
‏هل ستقف هناك فقط أم أنك ستساعدني؟
‏لدي خدعة كبيرة غداً
‏أعلم،‏ لايسعني الإنتظار
‏(سويت جوني)
‏‏‏"‏‏‏‏(سويت)‏‏"‏‏‏‏