‏أتعرف ذلك الشخص الذي تراه يدخل إلى المتجر
‏عندما تتوقف قليلًا في تلك البلدة الصغيرة
‏في طريقك إلى بيت الجدة؟
‏رجل من النوع المخادع المظهر يشتري علبة سجائر،‏
‏وبطاقتي يانصيب
‏وعبوة صودا في العاشرة صباحًا؟
‏رجل من النوع الذي تنتظره حتى يخرج
‏قبل دخولك أنت وعائلتك.‏
‏حسنًا.‏.‏.‏ هذا الرجل هو أنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏اسمي (إيرل)‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وإن استغرقت وقتك لتتعرف علي بالفعل
‏وتكتشف أي نوع من الأشخاص أكون
‏بدلًا من الحكم عليّ مسبقًا بسبب مظهري.‏
‏حسنًا،‏ ستضيع وقتك،‏
‏لأنني الشخص الذي تظنه بالضبط.‏
‏سأسرق تقريبًا أي شيء منسيّ.‏
‏منذ حوالي ست سنوات،‏ كنت أحتسي الشراب
‏عندما التقيت بهذه المثيرة الصغيرة.‏
‏لديك صدر جميل يا ‏‏"‏‏‏‏بيغي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمها لم يكن ‏‏"‏‏‏‏بيغي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لديك صدر جميل يا ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ظلت تبتاع لي الشراب
‏وفي نهاية تلك الليلة،‏ أخذتنا إلى ‏‏"‏‏‏‏فيغاس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بمجرد أن صحوت،‏
‏تزوجنا.‏
‏صباح اليوم التالي،‏ كنت أتعافى
‏من كوني.‏.‏.‏ أفرطت بالشرب قليلًا.‏
‏صباح الخير يا زوجي.‏
‏تبًا،‏ عندما كنت ثملًا،‏
‏ظننت بأن لها بطنًا صغيرًا.‏
‏يعتقد بعض الناس أن الثمالة
‏والزواج فجأةً من امرأة حامل في شهرها السادس
‏هو سبب جيد لترك الشرب.‏
‏شخصيًا،‏
‏أعتقد أنه سبب جيد لمواصلة الشرب.‏
‏لا تتذكر ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ الكثير
‏عن أب الطفل الحقيقي عدا أنه كان يقود سيارة ‏‏"‏‏‏‏فورد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لذا سميناه ‏‏"‏‏‏‏دودج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بعد سنوات قليلة،‏ كنا ننتظر طفلنا الأول
‏من صلبي.‏
‏أخبرنا الطبيب مسبقًا
‏أن المولود سيكون صبيًا،‏ لذا أسميناه مسبقًا.‏
‏ها هو.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل جونيور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سألني الناس كيف باستطاعتي البقاء مع زوجة مخادعة
‏وطفلين فظيعين ليسا من صلبي.‏
‏أعتقد أنني في الحقيقة أؤمن بقداسة الزواج.‏
‏إضافةً إلى أنني متأكد أن الناس يسألونها
‏لماذا لم تطرد زوجها الفاشل
‏وأخيها الذي يعيش معهما على الأريكة.‏
‏هذا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ هو أفضل أخ يمكن لأحد أن يحظى به.‏
‏عادةً ما نقضي يومنا في التسكع في ‏‏"‏‏‏‏إيرني سكراب شاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تبًا!‏
‏أصبتك يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏!‏ أصبتك!‏ أصبتك!‏
‏هذا ‏‏"‏‏‏‏سوني‏‏"‏‏‏‏،‏ نلعب لعبة رمي عبوة الجعة.‏
‏لا فائدة منك،‏ أعرف أين تركن أمك منزلكم.‏
‏هذا ‏‏"‏‏‏‏دارنيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏دائمًا ما يقدم لنا الأطباق المليئة بالمواد
‏الممنوع وضعها قانونيًا في كعكة سرطان البحر.‏
‏شكرًا لك يا ‏‏"‏‏‏‏رجل السراطين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏على الرحب والسعة،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكرًا لك،‏ ‏‏"‏‏‏‏دارنيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في أي وقت،‏ ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ وأنا كنا نحب لحم سرطان البحر المجاني،‏
‏ولسبب ما،‏ كانت ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ تحب القدوم إلى هنا أيضًا.‏
‏إذا كنا محظوظين،‏ ستضغط ‏‏"‏‏‏‏واندا‏‏"‏‏‏‏ على ‏‏"‏‏‏‏بي ‏-‏ 7‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا إلهي،‏ لقد فعلتها!‏
‏‏‏"‏‏‏‏واندا‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تقولي لي بأنك ضغطت ‏‏"‏‏‏‏بي‏-‏ 7‏‏"‏‏‏‏!‏
‏على أي حال،‏ هذه كانت حياتنا.‏
‏لم تكن رائعةً أو ما شابه،‏
‏لكنها كانت طبيعيةً.‏
‏على الأقل،‏ كانت طبيعيةً حتى قبل ثلاثة أسابيع.‏
‏تبًا!‏
‏أنا غني!‏
‏100 ألف دولار!‏
‏كانت تلك أسعد عشر ثواني في حياتي.‏
‏حالما استعدت وعيي،‏
‏ذهب ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ للبحث عن بطاقة اليانصيب،‏
‏لكنني عرفت أنه لن يجدها.‏
‏كنت لأنزعج أكثر لو لم أكن مخدرًا.‏
‏‏-‏ مرحبًا حبيبتي.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏وقع من فضلك هنا بالقرب من العلامة الصفراء.‏
‏حسنًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل ج.‏ هيكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏رجل السراطين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عائلة ‏‏"‏‏‏‏دارنيل‏‏"‏‏‏‏ طردته لأنه كان يزرع المخدرات في خزانته
‏لذا سينتقل للعيش معي،‏ ونفكر في الزواج.‏
‏لكن نحن متزوجان.‏
‏لم نعد كذلك بعد الآن.‏
‏أجل،‏ شكرًا على المقطورة.‏
‏ثق بي يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا أفضل للجميع.‏
‏يجب أن يكون ‏‏"‏‏‏‏إيرل جونيور‏‏"‏‏‏‏ مع أبيه.‏
‏آمل أن تشعر بتحسن الآن.‏
‏لم أكن متذمرًا في حياتي،‏
‏لكن مع وجود رجلي في جهاز تقويم العظام
‏ومعرفة أنني أصبحت بلا منزل،‏
‏وبلا زوجة،‏
‏وبلا بطاقة يانصيب بقيمة 100000.‏.‏.‏
‏ربما كنت لأبكي
‏لولا خوفي أن يصحو ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ ويراني.‏
‏ثم حدث ما حدث.‏
‏كنت أتنقل بين القنوات فقط
‏إلى أن شاهدت هذا.‏
‏انسَ أمري أنا.‏
‏أريد أن أعرف عنك.‏
‏أريد أن أعرف
‏عن ‏‏"‏‏‏‏كارسون دالي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كلما رأيتك،‏
‏أجد فتاةً جميلةً ما بين ذراعيك.‏
‏لديك برنامجك الحواري الخاص.‏ لديك شركة التسجيل الخاصة بك.‏
‏ما هو سرك؟
‏حسنًا،‏ إذا أردت أن تعرف،‏ أنا الشيطان.‏
‏في الحقيقية،‏
‏أنا.‏.‏.‏ أنا محظوظ جدًا.‏
‏وأؤمن بمقولة ‏‏"‏‏‏‏كما تدين تدان‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وهكذا أحاول أن أعيش حياتي.‏
‏افعل أشياءً جيدةً،‏
‏لتحصل معك أشياء جيدة.‏
‏افعل أشياءً سيئةً،‏ وستعود لمطاردتك.‏.‏.‏ إنها الكارما.‏
‏الكارما.‏.‏.‏ وجدتها.‏
‏إنها سر الحياة
‏الذي أتى مباشرةً من شفاه ‏‏"‏‏‏‏كارسون دايلي‏‏"‏‏‏‏
‏إلى أذني المخدرة بالمورفين.‏
‏عندما تركوني أخيرًا أخرج من المستشفى،‏
‏بحثنا عن نزل.‏
‏لم يأخذ ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ الوقت الطويل للتعرف على أصدقاء مع دافع المساعدة.‏
‏لم يأخذ وقتًا على الإطلاق.‏
‏ما مدة استراحتك يا ‏‏"‏‏‏‏كاتالينا‏‏"‏‏‏‏؟
‏ذهب مديري لحضور سباق الكلاب.‏
‏أنا على جدولي الخاص لفترة المساء.‏
‏افعل أشياءً جيدةً،‏ لتحصل معك أشياء جيدة.‏
‏افعل أشياءً سيئةً،‏ وستعود لمطاردتك.‏
‏هذا عميق يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم لا تتوقف عن ترداد هذه التفاهات التي علموك إياها.‏.‏.‏
‏ونتحدث جميعًا بشأن ذلك؟
‏أنا أتحدث عن كارما؟
‏من هي كارما؟
‏لا أدري.‏
‏إنها شيء تكلم عنه ‏‏"‏‏‏‏كارسون دايلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قال بأنه فعل أشياءً جيدةً في الحياة،‏
‏وهذا ما جعل حياته رائعة.‏
‏لقد جعلني أعيد التفكير.‏ حياتي مزرية،‏
‏وما من شيء جيد يمكنني التفكير فيه.‏
‏من يكون ‏‏"‏‏‏‏كارسون دايلي‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل هو قائد روحي؟ أم رجل دين؟
‏ألم يسبق لك أن شاهدت ‏‏"‏‏‏‏تي أر أل‏‏"‏‏‏‏
‏يجدر بك مشاهدة بعض هذه البرامج،‏
‏بينما تقومين بتنظيف الحمامات.‏
‏إذا أردت حياةً أفضل،‏ يجب أن أكون شخصًا أفضل.‏
‏ما هذه؟
‏لقد وضعت قائمةً بالأشياء السيئة التي فعلتها.‏
‏‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ لماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد ربحت بطاقة يانصيب بقيمة 100000،‏
‏وصدمتني سيارة على الفور.‏
‏كدت أموت بسبب شيء جيد
‏حصل معي ولم أكن أستحقه.‏
‏ستقتلني الكارما
‏إن لم أقم بإصلاح كل ما هو موجود في هذه القائمة.‏
‏الرقم 23:‏ ‏‏"‏‏‏‏التبول في سيارة الشرطة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما عدت فخورًا بذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الرقم 41:‏ سرقة حلوى عيد القديسين لطفل
‏عندما جاء إلى مقطورتي من أجل (خدعة أم حلوى)‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان ذلك خاطئا وأعرف هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الرقم 102:‏ أذية ناس أبرياء واحتمالية قتلهم
‏عبر التدخين غير المباشر.‏‏‏"‏‏‏‏
‏والآن،‏ كيف ستقوم في هذا العالم بإصلاح هذه الأشياء يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أعلم،‏ سأبدأ بالأشياء السهلة.‏
‏مثل.‏.‏.‏ الرقم 64.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مضايقة (كيني جيمس).‏‏‏"‏‏‏‏
‏اعتدت على مضايقة ذلك الفتى المسكين
‏في أيام المدرسة الابتدائية.‏
‏إذًا،‏ ما الذي ستفعله الآن بهذا الشأن؟
‏لا أدري،‏ أعثر عليه وأفعل شيئا جيدًا معه
‏ومن ثم أشطبه من القائمة.‏
‏المعذرة.‏
‏إذا عاد مديري ورأى
‏أنه ما من قمامة في الموقف،‏
‏سيعتاد على هذا.‏
‏هل يمكنك رجاءً إعادتها؟
‏لا،‏ لا يمكنني هذا.‏
‏الرقم 136:‏ كنت أرمي نفاياتي في كل مكان.‏
‏حسنًا،‏ هنا.‏ اشطب هذا الرقم من قائمتك الغبية.‏
‏لا يمكنني شطبه من القائمة.‏.‏.‏
‏ليس قبل أن ألتقط نفايات بقدر ما رميت.‏
‏وقائمتي ليست غبية.‏
‏إنها خارطة طريقي إلى حياة أفضل.‏
‏حسنًا،‏ أتمنى أن يكون البنزين مجانيًا في هذا الطريق،‏
‏والطعام مجانيًا،‏
‏وشاحنة كبيرة كي ننام فيها،‏
‏لأننا أنفقنا آخر 45 على تلك الغرفة،‏
‏ولن أقتصد من مال الشراب
‏من أجل حملتك الغبية.‏
‏تبًا!‏
‏لقد نفع هذا.‏
‏عندما ذهبت إلى مكتب الجوائز،‏
‏أبدوا اهتمامًا كبيرًا بالفعل.‏
‏كان لدى ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ فكرةً للحصول على 100000 إضافية خارج الصفقة.‏
‏شكرًا لك،‏ ‏‏"‏‏‏‏أزادا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكنني عرفت أن هذا لن ينجح.‏
‏هل يمكنني استعارة قلم؟
‏أردت أن أبدأ بقائمتي بأسرع ما يمكن
‏كي تبدأ حياتي بالتحسن.‏
‏لقد بدأت بالتحسن بالفعل.‏
‏لدى صديقتنا الجديدة ‏‏"‏‏‏‏كاتالينا‏‏"‏‏‏‏ يوم عطلة ولا شيء لفعله،‏
‏لذا كان لدى ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ وأنا شيء جميل لنفعله.‏
‏إضافةً إلى أنني أخيرًا حصلت على المال الكافي لشراء شيء
‏لطالما أردته لسيارتي.‏
‏أي واحد منزل الولد الذي عذبته؟
‏هذا منزل والديه هناك.‏
‏لا نعلم أين يعيش ‏‏"‏‏‏‏كيني‏‏"‏‏‏‏ الآن،‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ سيجده.‏
‏مهلًا،‏ مهلًا،‏ مهلًا.‏
‏‏-‏ إنها الرابعة.‏ ‏-‏ ما زلت عطشانًا.‏
‏اسمع،‏ شربت أربعة.‏
‏ستحصل على واحدة حين تخرج من هناك.‏
‏هيا اذهب الآن.‏
‏لماذا لا تدخل أنت؟
‏لأنني أتوتر عندما أكذب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ محترف،‏
‏خاصةً عندما يحصل على عدد عبوات الشراب المطلوبة.‏
‏أربعة تبدو رقمًا سحريًا.‏
‏واحدة أخرى،‏ وستصبح.‏.‏.‏
‏تصرفاته غير متوقعة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏قبل ثلاثة أشهر‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ حلق أخوك للقط اللعين مرةً أخرى.‏
‏لم يدخل ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ منزل عائلة ‏‏"‏‏‏‏كيني‏‏"‏‏‏‏ منذ أن سرقناه أيام المدرسة الثانوية.‏
‏وكل ما وجدناه رفوف مليئة بأشكال الطيور.‏
‏إذًا،‏ هل تقوم بزيارة والدي زملاء ‏‏"‏‏‏‏كيني‏‏"‏‏‏‏؟
‏فقط الذين فقدنا الاتصال بهم.‏
‏بصفتي ممثل الصف،‏
‏من واجبي إعادة لمّ الشمل
‏ولا أريد لأحد أن ينحرم من المرح.‏
‏كما تعرفان،‏ التلاقي
‏والمقبلات وكل شيء.‏
‏أليس هذا رائعًا؟
‏هل أحضر لك البيرة يا بني؟
‏أنا أحب البيرة.‏
‏شكرًا لك.‏
‏ماذا تفعلين؟
‏‏-‏ ألا أعجبك؟ ‏-‏ لا،‏ لا،‏ أنت جميلة ولكن ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏عندما أتيت لإعطائنا المناشف،‏
‏قال أنك ستكونين له.‏
‏ستكون لي.‏
‏في حال كنتم تتساءلون كم عدد الجعة
‏التي يحتسيها ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ ليوقع نفسه في المشاكل،‏
‏تسعة يبدو رقمًا سحريًا.‏
‏ولحسن الحظ،‏ حصل على عنوان ‏‏"‏‏‏‏كيني‏‏"‏‏‏‏
‏قبل أن يغضب السيد ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعتقد أنني أملك كتاب ‏‏"‏‏‏‏كيني‏‏"‏‏‏‏ السنوي في مكان ما هنا.‏
‏إنها لك.‏
‏في البداية،‏ واجهتنا مشكلة صغيرة
‏في العثور على منزل ‏‏"‏‏‏‏كيني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كتب ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ العنوان على يده،‏
‏وبلل آخر رقم بعرقه أثناء هربه.‏
‏لكننا عثرنا عليه في النهاية.‏
‏ها هو.‏.‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏كيني جيمس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا رجل،‏ لدي إحساس غريب في معدتي.‏
‏من المحتمل أن يكون لديك سرطان المعدة.‏
‏‏-‏ هل يمكن للكارما أن تسبب سرطان المعدة؟ ‏-‏ لا أدري.‏
‏قد يكون بسبب الإحساس بالذنب.‏
‏أعتقد أنها كانت على حق.‏
‏لم أكن فخورًا بالطريقة التي عاملت فيها ‏‏"‏‏‏‏كيني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيني‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أراهن أنك ستخفق مجددًا،‏ أيها الغبي!‏
‏هذا يكفي يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تجاهله فقط يا ‏‏"‏‏‏‏كيني‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وافعل ما في وسعك.‏
‏أنت خارج اللعبة!‏
‏قمت بمراقبة ‏‏"‏‏‏‏كيني‏‏"‏‏‏‏ لبضعة أيام
‏وحاولت إيجاد طريقة للتعويض عن سوء معاملتي له.‏
‏كان لدى ‏‏"‏‏‏‏كيني‏‏"‏‏‏‏ عمل جيد
‏كمساعد للمدير في ‏‏"‏‏‏‏كوبي هات‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وسيارة زرقاء فاتحة يتفاخر بها.‏.‏.‏
‏وأجمل منزل في الحي.‏
‏لكن لم يكن لديه من يشاركه هذا.‏
‏لقد كان وحيدًا.‏
‏كان هناك شيء مميز يفتقده في حياته
‏وكل رجل يحتاجه ليملأ فراغه.‏
‏يجب أن أجعله يقيم علاقة.‏
‏‏-‏ ماذا تقول؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كيني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جعلته يشعر بالسوء في فترة طفولته.‏
‏إذا أردت أن أشطبه من قائمتي،‏
‏يجب أن أجعله يشعر بتحسن.‏
‏القليل من المتعة للتخفيف من كل ذلك الألم.‏
‏أي نوع من النساء ستجلبها لممارسة الجنس مع شاب صغير وهزيل مثله؟
‏أجل،‏ تحتاج للعضلات لممارسة الجنس.‏
‏ليس مع ‏‏"‏‏‏‏باتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم تكن ‏‏"‏‏‏‏باتي‏‏"‏‏‏‏ امرأةً باغيةً عادية.‏
‏كانت باغيةً صباحيةً.‏
‏لقد كانت من نوع النساء
‏التي تعطيك ممارسةً للجنس في وضح النهار.‏
‏وكنت محقًا.‏
‏لا تهتم ‏‏"‏‏‏‏باتي‏‏"‏‏‏‏ بأصحاب العضلات.‏
‏لا يمكن للعضلات شراء كلب جيد.‏
‏‏-‏ مرحبًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏باتي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبًا يا شباب.‏
‏‏-‏ هل هو عيد ميلاد ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا لدينا عمل آخر لك.‏
‏‏-‏ مرحبًا؟ ‏-‏ مرحبًا يا عزيزي،‏
‏أنا من منظمة السلام الأخضر
‏أريد التحدث إليك عن السماء
‏والحيتان وكل ذلك الهراء.‏
‏هل لديك ما نشربه هنا؟
‏‏-‏ هل لديك فرشاة أسنان لأقترضها؟ ‏-‏ سيدتي.‏.‏.‏
‏حسنًا،‏ أنظر من أتى.‏
‏أصبتك.‏
‏كانت ضربةً موفقةً.‏
‏ما رأيكم أن نسطو على هذه المنازل،‏
‏إذ يوجد فتحة في آخر الشارع.‏
‏لا،‏ شكرًا.‏
‏لا تفكر بما حصل سابقًا،‏ لكنني لن أفسد الأمور ثانيةً.‏
‏أين ذهب ‏‏"‏‏‏‏سوني‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا آسف،‏ ‏‏"‏‏‏‏سوني‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكنني توقفت عن أعمال سطو المنازل.‏
‏إلى اللقاء يا عزيزي.‏
‏وانتقلت إلى عمل القوّاد.‏
‏يمكنني المساعدة في هذا أيضًا.‏
‏لدي عمّ،‏ رجل وحيد بالفعل،‏
‏لكن لديه مشكلة فحص العجز كل خميس.‏
‏‏-‏ اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏ساني‏‏"‏‏‏‏،‏ سنتكلم في الأمر لاحقًا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏كيف سارت الأمور؟
‏أعطاني عشرة دولارات
‏لمساعدة صغار القرود.‏
‏كيف كانت العلاقة الحميمة؟
‏هل لديك ما تخبئينه لي؟
‏لم نفعل أي شيء.‏
‏ماذا؟ ‏‏"‏‏‏‏باتي‏‏"‏‏‏‏،‏ كان بيننا اتفاق.‏
‏فعلت ما طلبته مني،‏ أخبرته أنه لطيف
‏وحاولت تقبيله،‏ لكنه لم يهتم.‏
‏تبًا لك يا ‏‏"‏‏‏‏باتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لدي جدول يجب أن ألتزم به.‏
‏هيا بنا،‏ ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد حاولت يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏ هذا ما فعلته.‏
‏حتى أنني قمت بإخراج صدري الجميل له.‏
‏هل تعتقد أنه سيتذكرك؟
‏أجل،‏ أعتقد أنه تذكرني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيني‏‏"‏‏‏‏،‏ اهدأ.‏
‏لدي أمر اعتقال بحقك،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيرل هيكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ ولكن هذا قد كتب
‏على كيس بني من الورق
‏من قبل ممرضة المدرسة منذ 20 عامًا.‏
‏إضافةً إلى أنني جعلتك تأكلها،‏ هل تتذكر؟
‏أجل،‏ حسنًا،‏ حسنًا.‏.‏.‏ خذ ما تريد وارحل.‏
‏كل ما أريد فعله هو التحدث.‏
‏تمهل قليلًا،‏ يمكننا أخذ هذه.‏
‏‏-‏ ضعه جانبًا.‏ إنه مشغل اسطوانات.‏
‏ضعه جانبًا.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏كيني‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أنا هنا لمساعدتك.‏
‏لست بحاجة لمساعدتك.‏
‏يا صديقي،‏ تخليت للتو عن فرصة
‏ممارسة الجنس مجانًا مع ساقطة نهارية.‏
‏أنت بحاجة لمساعدتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليس الآن يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أغلق ذلك الدرج.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كيني‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أنا هنا لمساعدتك في إيجاد امرأة
‏لكي تكون سعيدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ أعتقد أنك تحاول بيع قطة
‏إلى رجل يحب الكلاب.‏
‏أعلم أن هذا قد يبدو جنونيًا في هذا العصر،‏
‏لكننا نعيش في بلدة صغيرة،‏
‏ولم يسبق لي أن قابلت شابًا مثليًا وجهًا لوجه.‏
‏أعتقد أن الهروب لم يكن ضروريًا.‏
‏انتهى الأمر،‏ ‏‏"‏‏‏‏كيني‏‏"‏‏‏‏ خارج القائمة.‏
‏‏-‏ هذا جيد.‏ ‏-‏ أليس هذا مخالفًا للقواعد؟
‏اسمعي،‏ أنا وضعت القائمة.‏ وهذا يعني أنني أضع القواعد.‏
‏لقد كان الشاب شاذًا،‏ إنها ظروف استثنائية.‏
‏لست مضطرًا للمساعدة في الظروف خاصة.‏
‏خذ،‏ واحضر لنا اثنين من البرغر بالجبن من الماكينة.‏
‏حسنًا.‏ إذًا،‏ ما التالي؟
‏الرقم 86.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سرقة سيارة من فتاة بساق واحدة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا حصل هنا؟
‏تبًا لك يا فتاة!‏
‏هل فقدت عقلك؟
‏‏-‏ من هذه الساقطة؟ ‏-‏ بماذا دعوتني للتو؟
‏اسمعي،‏ إنها الخادمة،‏ اهدئي.‏
‏هل ظننت أنني لن أعرف؟
‏تبًا،‏ انظري إلى هذا.‏ عيناي مغلقتان.‏
‏أريد نصف مال الجائزة،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ وأنا أردت طفلًا شرعيًا وزوجةً
‏لا تغضب في عيد الشكر،‏
‏لكنني أعتقد أن الحياة مليئة بخيبات الأمل،‏ أليس كذلك؟
‏لم يتبقى لديهم سوى وجبة ‏‏"‏‏‏‏ميلو ييلو‏‏"‏‏‏‏ واحدة.‏
‏هل سنتعارك عليها؟
‏لقد طفح الكيل.‏ أعطني الهاتف اللعين!‏
‏سأحصل على ذلك المال،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أنا أريده!‏
‏‏-‏ هذه زوجتك السابقة؟ ‏-‏ أجل.‏
‏مهما كانت مجنونة،‏ سأكون كاذبًا
‏لو قلت أنني لن أفتقدها.‏
‏مرحبًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا،‏ يا رجل السراطين.‏
‏ماذا حصل؟
‏إنها الكارما.‏
‏الكارما هي ما حصل.‏
‏وأنا أؤمن بها أيضًا.‏
‏فكروا في الأمر.‏
‏حالما قررت عدم مساعدة ‏‏"‏‏‏‏كيني‏‏"‏‏‏‏،‏
‏اقتحمت ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ غرفتي وضربتني بالهاتف.‏
‏عندها أدركت أنه علي التقيد بالخطة.‏
‏ما من ظروف استثنائية.‏
‏أنا من وضع القائمة،‏ لكنني لست من يضع القواعد.‏
‏كارما من تضع القواعد.‏
‏سيكون على الفتاة بساق واحدة أن تنتظر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيني‏‏"‏‏‏‏،‏ سيكون أولًا.‏
‏ابتعد،‏ اشتريت غازًا مسيلًا للدموع.‏
‏أريد فقط أن أتكلم معك،‏ اهدأ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيني‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏كيني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف حالك الآن؟
‏أفضل.‏
‏أجل،‏ شكرًا لك لإمساكي بشدة،‏
‏وإبقائك عيني مفتوحتين،‏ وسكب الحليب فيها.‏
‏أعتقد بأن هذا قد ساعد كثيرًا.‏
‏حسنًا،‏ بدأت من جديد باستخدامه،‏
‏ويجب أن تعرف بعض الأشياء عن الغاز المسيل للدموع.‏
‏لماذا.‏.‏.‏؟
‏يا إلهي،‏ هذا.‏.‏.‏
‏لماذا لا يكون لديك صديق يا ‏‏"‏‏‏‏كيني‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ إن كنت تحب.‏.‏.‏
‏الرجال،‏ لماذا لا يكون لديك صديق؟
‏هذا ليس من شأنك.‏
‏ليس من شأني،‏ أعرف هذا.‏
‏ثق بي،‏ أنا لا أريد أن أعرف.‏
‏كل ما في الأمر أنك تبدو وحيدًا
‏عليّ أن أجد طريقةً لمساعدتك
‏كي أشطبك من قائمتي.‏
‏أي قائمة؟
‏أنت الرقم 64،‏ لكن لا تنخدع بهذا.‏
‏لك الأولوية.‏
‏كما ترى يا ‏‏"‏‏‏‏كيني‏‏"‏‏‏‏،‏
‏حياتي مزرية.‏
‏وهذا لأنني كنت شخصًا سيئا.‏
‏أتمنى أن أفعل أشياءً جيدةً،‏
‏لعل بعض الأشياء الجيدة تحصل لي.‏
‏أنت تتحدث عن الكارما.‏
‏هل أنت أيضًا من معجبي ‏‏"‏‏‏‏كارسون‏-‏دايلي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ أنا أتحدث.‏.‏.‏ عن الكارما.‏
‏وهل فعلًا تحاول التغيير؟
‏إن لم أتغير،‏ ستقتلني الحياة.‏
‏ليس لدي صديق لأن.‏.‏.‏
‏لا أحد يعرف أنني شاذ.‏
‏أنت تعرف طباع أهل هذه البلدة،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وحتى لو علم الناس أنني كذلك،‏
‏أين سأتمكن من مقابلة أحدهم؟
‏حسنًا،‏ ماذا عن المدينة؟
‏ألا يوجد فيها حانات خاصة للشاذين؟
‏أنا آسف.‏
‏للمثليين.‏.‏.‏
‏الأمريكيين؟
‏لقد جربت ذلك مرةً.‏
‏قدت السيارة لمدة ساعة ونصف
‏لأجلس في مقدمة سيارتي وأنا خائف جدًا من الدخول.‏
‏‏-‏ يجب أن تحرك سيارتك من هنا.‏ ‏-‏ أنا سويّ.‏
‏‏-‏ لا يمكنك التوقف هنا.‏ حسنًا.‏.‏.‏ أنا سويّ.‏
‏ماذا لو ذهبت معك؟
‏‏-‏ ماذا قلت؟ ‏-‏ لعلك لن تشعر بالخوف إن لم تكن وحدك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل هيكي‏‏"‏‏‏‏
‏سيأخذني إلى.‏.‏.‏
‏حانة للمثليين.‏
‏لا أملك خيارًا آخر،‏ ‏‏"‏‏‏‏كيني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أرد أن أكون غير المثلي الوحيد هناك،‏
‏لذا،‏ ولحسن الحظ،‏ وافق ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ على الذهاب معنا
‏عندما عرف بوجود الفقاعات.‏
‏هل أعجبك هذا الشاب؟
‏لا.‏.‏.‏ لا أدري.‏
‏أعتقد أنه لطيف.‏
‏حسنًا،‏ سأذهب لأكلمه.‏
‏مهلًا،‏ هل تريد أن تكون الرجل أم المرأة؟
‏انتظر،‏ سوف.‏.‏.‏ سوف تذهب إلى هناك
‏و.‏.‏.‏ و تكلمه؟
‏أجل،‏ إنه مثلي،‏ لكنه لن يعضني.‏
‏لن يعضني،‏ هل سيعضني؟
‏اسمع،‏ ربما يجب أن أفعل هذا بنفسي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيني‏‏"‏‏‏‏،‏ لن أتركك تفعل هذا.‏
‏يجب أن أكون الشخص الذي يساعدك
‏إذا أردت شطبك من قائمتي.‏
‏مهلًا،‏ مهلًا،‏ مهلًا.‏
‏لقد ساعدتني بالفعل.‏
‏اسمع،‏ كنت طيلة حياتي خائفًا
‏أن أكون الشخص الذي أنا عليه خوفًا مما سيظنه الناس بي.‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏إيرل هيكي‏‏"‏‏‏‏ أحضرني إلى حانة المثليين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل هيكي‏‏"‏‏‏‏
‏ذهب إلى محل ‏‏"‏‏‏‏إكسبرس للرجال‏‏"‏‏‏‏ واشترى لي قميصًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏هيكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الشخص الوحيد الذي كنت أخافه طيلة حياتي،‏ تقبلني كما أنا.‏
‏اسمع،‏
‏عندما كنا أطفالًا،‏ سلبتني ثقتي بنفسي،‏
‏لكنك أعدتها اليوم إلي.‏
‏شكرًا لك،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكنك شطبي من قائمتك.‏
‏وها أنت تحصل عليها.‏
‏لا تستخف أبدًا بقوة الثقة.‏
‏إنه منتصف الليل يا شباب،‏
‏وهذا يعني أنه حان وقت الزمن الجميل
‏لا،‏ لقد فعلتها!‏
‏قل لي أنك فعلتها وستشغل أغنية ‏‏"‏‏‏‏المدرسة القديمة‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ولا تستخف أبدًا بقدرات 15 جعة،‏
‏والقليل من الثقافة،‏
‏وقوة موسيقى ‏‏"‏‏‏‏روب بيز و دي جي إي زي روك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ انتهينا من واحد وبقي 258.‏