‏هناك نوع من الأشخاص لا يقومون سوى بالأعمال الطالحة
‏من ثم يتساءلون لماذا حياتهم مزرية؟
‏حسنًا،‏ كنت أنا أحد هؤلاء الأشخاص.‏
‏كلّما أصابني أمر حسن
‏هناك دومًا أمر سيء يتربّص بي.‏
‏هذا هو القدر.‏
‏حينها أدركت أنه لا بد لي من تغيير حياتي.‏
‏لذا،‏ أعددت قائمة بكل أمر طالح قمت به
‏وعزمت على التعويض عن أخطائي خطأ تلو الآخر.‏
‏أحاول أن أكون شخصًا أفضل وحسب.‏
‏أدعى ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا جميعًا.‏
‏ستبدأ المسابقة بعد دقيقتين.‏
‏دقيقتان!‏
‏خذوا أماكنكم.‏
‏تعرفون القواعد.‏
‏على المتسابقين وضع يدهم على السيارة.‏
‏إن قاموا،‏ بأي وقت من الأوقات،‏ بإبعاد يدهم عن السيارة.‏
‏يتم استبعادهم!‏
‏لا يمكنك أن تقف بيننا.‏
‏‏-‏ نحن توأم صيني.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏لا بد من أنكم تتساءلون لما أحاول الفوز بسيارة بينما لدي
‏سيارة ‏‏"‏‏‏‏إل كامينو‏‏"‏‏‏‏ طراز 1973 بحالة ممتازة مع باب طراز 1977
‏مع جهاز نقل طراز 1987؟
‏حسنًا،‏ السيارة ليست لي بل للرقم 74 على قائمتي.‏
‏أفسد دومًا عيد الميلاد لـ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عندما كنت و‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ متزوجين لم أكن أمعن التفكير
‏في الهدايا التي أقدمها لها.‏
‏لمَ هذه؟
‏استخدميها كما تشائين،‏ عزيزتي.‏
‏كيف يعقل أن تكون لي؟
‏إنها منكهة.‏
‏عيد ميلاد مجيدًا.‏
‏يا للروعة!‏
‏مهلًا،‏ هذه مفاتيحي.‏
‏أعلم،‏ لقد وجدتها.‏
‏هل علينا إعطاء هذه السيارة إلى ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏،‏ إن فزنا بها؟
‏عذرًا،‏ رجاء.‏
‏يمكننا الاستفادة من سيارة جديدة.‏
‏سيارة نقوم بها بالمجازفات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏،‏ لم أقدم لها
‏هدية عيد ميلاد حقيقية طيلة 6 سنوات.‏
‏علي أن أعطيها هدية كبيرة للتعويض عن ذلك.‏
‏لكنها تملك سيارة.‏
‏عذرًا سيدتي،‏ شكرًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ تملك بالفعل سيارة.‏
‏امسحا قدميكما قبل أن تدخلا.‏
‏لكنها لم تكن عملية جدًا للعائلة كلها.‏
‏حسنًا،‏ دقيقة واحدة،‏ دقيقة واحدة
‏حتى انطلاق المسابقة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏كاتالينا‏‏"‏‏‏‏،‏ أين كنت؟
‏كان.‏.‏.‏ علي أن.‏.‏.‏
‏أتهرّب من العمل.‏
‏حسنًا،‏ أسرعي إلى هنا.‏
‏المسابقة على وشك البدء.‏
‏عذرًا!‏ عذرًا.‏.‏.‏!‏
‏وصلنا قبلك!‏
‏وصلت!‏
‏حسنًا.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏جوني بابل‏‏"‏‏‏‏ وسأكون معكم
‏مباشرة من مسابقة ‏‏"‏‏‏‏اليد على السيارة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من يريد الفوز بسيارة؟
‏حسنًا،‏ جميعًا.‏
‏ضعوا أيديكم على السيارة.‏
‏3.‏.‏.‏ 2.‏.‏.‏ 1!‏
‏لا تتركوها!‏
‏شكرًا لقيامك بهذا معي،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن عملنا معًا كفريق
‏وراقبنا بعضنا البعض وحرصنا على أن نبقى يقظين
‏أظن بوسعنا الفوز.‏
‏‏-‏ فلنقم بهذا.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏لقد خرجت!‏
‏لا،‏ لا،‏ لا!‏
‏لا،‏ لا،‏ لا!‏ كنت أصافح يده وحسب.‏
‏لم أقصد ذلك.‏
‏لقد خرجت!‏
‏أجل.‏
‏لقد خرجت،‏ يا صاح.‏
‏لقد خرجت.‏
‏تبًا!‏
‏هذا مذر!‏ ماذا سأفعل الآن؟
‏لا تقلق،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏كاتالينا‏‏"‏‏‏‏ هنا.‏
‏سنفوز.‏
‏شكرًا،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أبق يديك على سقف السيارة.‏
‏بينما كان ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ يبقي يده على السيارة من أجلي.‏
‏ارتأيت الاهتمام بأمر آخر على قائمتي.‏
‏لم تكن ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ الشخص الوحيد الذي خيبت آماله
‏في ما يتعلق بهدايا عيد الميلاد.‏
‏هل انتهت من جمع دراجات الولدين؟
‏أجل.‏
‏من الأفضل
‏أن تحتفظا ببعض قناني الجعة لصباح عيد الميلاد.‏
‏علينا الذهاب لشراء الجعة.‏
‏هل يمكننا القيادة؟
‏أعرف طريقة لنكتشف بها هذا.‏
‏إن كان بوسعي قيادة تلك السيارة التي تعمل بجهاز تحكم
‏في أرجاء غرفة الجلوس من دون أن أحطمها.‏
‏نحن بخير.‏
‏‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه قطة.‏
‏لا يجدر بنا القيادة.‏
‏حينها أدركت أننا قد نكون ثملين جداً لنقود.‏
‏لكننا لم نكن ثملين جدًا لنركب دراجة.‏
‏على الرغم من أنني تعلمت درساً ثمينًا تلك الليلة:‏
‏إن كنت ستحاول أن تحلّق بدراجة هوائية
‏احرص على أن يكون ‏‏"‏‏‏‏إي تي‏‏"‏‏‏‏ جالسًا في سلتك
‏وليس 12 قنينة جعة.‏
‏حسنًا،‏ أظنكما
‏لم تكونا صالحين كفاية هذه السنة،‏ صحيح؟
‏هذا مؤسف.‏
‏كنت أدين و‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ لهذين الطفلين المسكينين بدراجتين هوائيتين
‏لذا ذهبت لأسأل ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ عن لونهما المفضل.‏
‏مرحبًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أيها الحقير!‏
‏‏‏"‏‏‏‏باز‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كوني دارفيل‏‏"‏‏‏‏ والدا ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هما شخصان صالحان وصاحبا عمل.‏
‏مرحبًا،‏ نحن الزوجان ‏‏"‏‏‏‏دارفيل‏‏"‏‏‏‏
‏من شركة ‏‏"‏‏‏‏دارفيل‏‏"‏‏‏‏ للأسرّة المائية في ‏‏"‏‏‏‏مدفورد‏‏"‏‏‏‏!‏
‏إن لن تستطع العثور على مكان أرخص في ‏‏"‏‏‏‏مدفورد‏‏"‏‏‏‏
‏لتبتاع فرشة مائية أنت إذًا لست في ‏‏"‏‏‏‏مدفورد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لأننا المتجر الوحيد الذي يبيع الفرش المائية.‏
‏لذا زورونا إذا كنتم تريدون النوم على ماء
‏لأنه ليس لديكم حلًا آخر.‏
‏فرش ‏‏"‏‏‏‏دارفيل‏‏"‏‏‏‏ المائية
‏حيث الطريق رقم 2 تلتقي بخطوط الشكك الحديدية.‏
‏ابحثوا عن اليافطة الزرقاء الكبيرة من ثم تابعوا سيركم لميلين جنوبًا
‏وبعدها انعطفوا يسارًا واركنوا خلف المكب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باز‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏كوني‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ لقد عدت.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏أهلًا بعودتك،‏ أيها الجندي.‏
‏لقد عدت.‏
‏يا للروعة!‏ لقد عدت!‏
‏لقد عدت من ‏‏"‏‏‏‏العراق‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عدت إلى المنزل من أجل الأعياد.‏
‏عدت من الحرب في ‏‏"‏‏‏‏العراق‏‏"‏‏‏‏.‏
‏صليت لتعود إلى البيت سالمًا،‏ يا بنيّ.‏
‏هل أحضرت معك
‏بعض الرمال شرق الأوسطية؟
‏تفقد حذاءك،‏ يا بني
‏لأنه يمكنك بيع هذه الأشياء على الإنترنت.‏
‏لقد ابتعت بلاطة
‏من أحد حمامات ‏‏"‏‏‏‏صدام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرسوم عليها حمامة.‏
‏أتصدق هذا؟ حمامة.‏
‏‏-‏ الحقير المنافق.‏ ‏-‏ يا له من حقير!‏
‏أمي،‏ أبي
‏لقد مضى على غيابه
‏أشهرًا ولدى الزوجة احتياجاتها.‏
‏هلا تعذراننا.‏.‏.‏
‏خذني إلى غرفة النوم.‏
‏ماذا؟
‏خذني إلى غرفة النوم.‏
‏هيا،‏ يا بني،‏ لقد استحقيت ذلك.‏
‏شكرًا.‏
‏ماذا يجري هنا؟
‏لمَ لا يزال والداك يدعوانني بنيّ.‏
‏يظنان أننا لا نزال متزوجين.‏
‏ماذا؟
‏تعرف كم أن والديّ تقليديان.‏
‏إن اكتشفا أنني تطلقت
‏وتزوجت برجل أسود سيحزنان كثيرًا.‏
‏هما يفكران أنني ملاكهما الصغير.‏
‏والآن هيا،‏ ساعدني
‏وتحرك قليلًا على الفرشة المائية.‏
‏اجعل الأمر يبدو وكأننا نتضاجع.‏
‏لم تكن تلك المرة الأولى
‏التي تطلب مني فيها ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ أن أكذب على والديها بشأن ‏‏"‏‏‏‏دارنيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جعلتني أفعل ذلك عندما كنا متزوجين ورزقت بابنه.‏
‏تعرفان كيف أحيانًا
‏يرزق شخصان أسودان بطفل أبيض؟
‏أجل،‏ رأيت ذلك في المركز التجاري.‏
‏هذا غريب.‏
‏لقد غبت طويلًا!‏
‏طويلًا جدًا!‏
‏مهلًا،‏ لماذا والدتك في كرسي متحرك؟
‏كانت سنة صعبة عليها.‏
‏أصيبت بالتهاب المفاصل الروماتيزي
‏وبفشل كلوي وكان عليها أن تجري غسيل كلى
‏مرتين في الأسبوع يا لها من مسكينة.‏
‏أجل.‏
‏أرني قوتك،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أرني قوتك كما أريت أولئك الإرهابيين قوتك.‏
‏أجل.‏
‏لا أمانع أن تكوني شغوفة لهذه الدرجة أحيانًا.‏
‏ساقاها سليمتان.‏
‏لن أفعل ذلك،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لدي قائمتي الآن،‏ وأحاول أن أكون شخصًا أفضل.‏
‏لن أكذب على امرأة في كرسيّ متحرك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ إن اكتشف أبي
‏أمر ‏‏"‏‏‏‏دارنيل‏‏"‏‏‏‏،‏ لن أحصل على قرش من وصيته.‏
‏اكتشفت أنني سأخرج
‏برفقة شاب أسود عندما كنت في الثانوية
‏فهددني بأخذ كل سراويل الجينز البيضاء مني.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏دارنيل‏‏"‏‏‏‏ موافق على هذا؟
‏ألا يأبه أن والد زوجته عنصري؟
‏لا مشكلة لدى ‏‏"‏‏‏‏دارنيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمع،‏ لا يحاول الجميع
‏تغيير العالم،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بل يحاول بعضنا الحصول على حصتهم العادلة
‏من عمل الفرش المائية عندما توافي المنية أهلنا.‏
‏تبيّن أن ‏‏"‏‏‏‏دارنيل‏‏"‏‏‏‏ موافق على الأمر.‏
‏أثناء وجود والديّ ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ في البلدة كان يقيم في مغارة الميلاد
‏في الكنيسة المحلية
‏إذ لم يتوفر له مكان في نزله الخاص.‏
‏لا يمكنني أن أكذب عليهما،‏ ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ إنها كارما سيئة.‏
‏تبًا للكارما ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ إن أخبرتهما الحقيقة
‏سيستقلان مركبتهما الترفيهية ويعودان إلى المنزل.‏
‏هذه ليست مشكلتي.‏
‏ستفسد عيد الميلاد،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد نالت مني.‏
‏آخر ما كنت أريده هو إفساد عيد الميلاد.‏
‏لذا،‏ خلال الأيام القليلة المقبلة
‏ادعيت أنني لا زلت متزوجًا بـ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما هو شعور القتال في الصحراء؟
‏حسنًا،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏باز‏‏"‏‏‏‏
‏الأمر أشبه كثيرًا التواجد على شاطئ البحر.‏.‏.‏
‏إلا أن القروش تحمل أسلحة
‏وهي تركض على الرمل وتطلق النار عليك
‏وتصرخ بلغة الأسماك التي لا تفهمها.‏
‏أرخى الأمر بثقله علي.‏
‏إنه بطلي.‏
‏أجل،‏ بالفعل.‏
‏كنت أتولى المناوبة الصباحية
‏ليتسلل ‏‏"‏‏‏‏دارنيل‏‏"‏‏‏‏ ليلًا من أجل المناوبة الليلية.‏
‏شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏البرد شديد في الخارج في ذلك المزود.‏
‏لا أعرف كيف تمكّن ‏‏"‏‏‏‏يسوع‏‏"‏‏‏‏ من الصمود.‏
‏لا مشكلة،‏ يا رجل السلطعون.‏
‏سأعود في الصباح.‏
‏ضع قنينة جعة على النافذة عندما يكون من الآمن أن أعود.‏
‏حسنًا.‏
‏بينما كنت منهمكًا بالحرص على ألا أفسد عيد الميلاد لـ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ يواصل وضع يده على تلك السيارة
‏لكي أشطبها لأنني أفسدت عليها آخر 6 أعياد ميلاد.‏
‏بعد بضعة أيام أرخى الوقت بثقله
‏ولم يتبق سوى ثلاثة أشخاص.‏
‏وأحدهم بدأ يتعب.‏
‏لقد خرجت.‏
‏تبًا!‏
‏لقد فعلناها،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏كاتالينا‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد نجحنا!‏
‏ستحصل ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ على سيارتها!‏
‏‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏؟ لا أفعل هذا من أجل ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا أكره ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكنني حسبت أننا نفعل هذا معًا
‏كفريق.‏
‏لم أقل قط هذا.‏
‏حين أفوز بهذه السيارة سأحتفظ بها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كاتالينا‏‏"‏‏‏‏،‏ الفوز بهذه السيارة من أجل ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏
‏هي هديتي لـ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏ لعيد الميلاد.‏
‏هذا هو معنى العائلة.‏
‏خلال عيد الميلاد.‏
‏تعرفين،‏ عيد ‏‏"‏‏‏‏قيلاد‏‏"‏‏‏‏ مجيد.‏
‏هذا لا يعني شيئاً.‏
‏ربما بالنسبة إليك لكن باللغة الأمريكية
‏هذا يعني ‏‏"‏‏‏‏ميلاد‏‏"‏‏‏‏ بالمكسيكية.‏
‏أخذت ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ ووالدها الولدين إلى المركز التجاري
‏لذا كان الوقت مناسبًا
‏لأدخل خلسة دراجتيهما الجديدتين إلى المقطورة.‏
‏كانت والدة ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ في المنزل
‏لكنني كنت متأكدًا من أن بوسعها الاحتفاظ بسر.‏
‏هيا،‏ هيا،‏ هيا.‏.‏.‏
‏أحسنت،‏ يا فتاة!‏ أحسنت،‏ يا فتاة!‏
‏أجل،‏ أجل،‏ أجل!‏
‏هيا،‏ هيا،‏ هيا!‏ أحسنت!‏ أحسنت!‏
‏هيا!‏ هيا!‏
‏هيا،‏ هيا،‏ لا!‏
‏تبًا!‏
‏مرحبًا.‏
‏تبيّن أن لـ‏‏"‏‏‏‏كوني‏‏"‏‏‏‏ سرها الخاص.‏
‏يمكنك أن تسيري.‏
‏يا للروعة!‏ أهذا ما أفعله؟
‏هل كنت تقامرين؟
‏حسنًا.‏
‏أعاني مشكلة مقامرة،‏ حسنًا؟
‏ليس جميعنا بوسعنا أن نكون محظوظين كفاية
‏باختبار الحماس
‏من مطاردة الأشرار وقتلهم.‏
‏لا تحكم عليّ.‏
‏أنا لا أحكم عليك،‏ أنا.‏.‏.‏
‏أنا متفاجئ قليلًا.‏
‏إذًا لست مريضة؟
‏أدعي أنني أقوم بغسل الكلى لكي لا يعرف ‏‏"‏‏‏‏باز‏‏"‏‏‏‏ أنني أذهب إلى المضمار.‏
‏يظن أننا نحصل على حسم 10 في المائة
‏إن دفعنا للطبيب نقدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باز‏‏"‏‏‏‏،‏ أعطني ألف دولار.‏
‏علي أن أذهب لغسل الكلى.‏
‏مجدداً؟ لقد ذهبت هذا الصباح.‏
‏أجل،‏ كليتي ليست بخير اليوم.‏
‏حسنًا،‏ دعيني أصحبك.‏
‏لا،‏ أعطني المال،‏ وقت الانطلاق بعد 20 دقيقة.‏
‏‏-‏ وقت الانطلاق؟ ‏-‏ لا أملك الوقت
‏لأشرح لك التعابير الطبية.‏
‏فكليتي تفشل.‏
‏حسنًا،‏ أفهم مسألة الكلية.‏.‏.‏
‏لشرح المال والوقت المخصص للمقامرة
‏لكن ماذا عن الكرسي المتحرك؟
‏يبدو غير ضروري.‏
‏لويت كاحلي منذ بعض أشهر واعتدت أن يتم دفعي.‏
‏لا تحكم عليّ.‏
‏لا،‏ أنا لا.‏.‏.‏
‏يا للهول،‏ أهذا هو؟ يا للهول!‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك لا تخبرهما.‏
‏أرجوك لا تفعل،‏ سيغضبان كثيرًا.‏
‏لن تخبرهما،‏ صحيح؟
‏ستفسد عليهما عيد الميلاد وأنت لا تريد هذا.‏
‏أليس كذلك،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏؟
‏آخر ما كنت أريده هو إفساد عيد الميلاد.‏
‏تم بث أغنيتها المفضلة على الراديو
‏وأرادت حقًا أن ترقص.‏
‏بينما كنت منهمكًا بإخفاء أسرار الجميع
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كاتالينا‏‏"‏‏‏‏ يتنافسان للفوز بالسيارة.‏
‏بالنسبة إلى امرأة أمضت 4 أيام على رمث للوصول إلى ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏كاتالينا‏‏"‏‏‏‏ حساسة جدًا للشمس.‏
‏ه‏‏"‏‏‏‏كاتالينا‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏كاتالينا‏‏"‏‏‏‏؟
‏أبي؟
‏لا،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏كاتالينا‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا أنا صديقك ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أعرف إلى أين ذهبت المعزاة،‏ يا أبي.‏
‏أيها الحقير!‏ عندما تفقد المرأة وعيها عليك أن تمسك بها.‏
‏عندما تفقد المرأة وعيها لا تبقي يدها على السيارة.‏
‏تبًا!‏ مرفقي ينزف.‏
‏لقد وقعت على حجر.‏
‏وهذا مرفقي المفضل.‏
‏لا تريني الدم.‏ لا يمكنني رؤية الدم.‏
‏لم؟ ألديك مشكلة مع الدم؟
‏لقد خرجت.‏
‏لدينا فائزة!‏
‏حسنًا،‏ تهانينا.‏
‏لدينا الكثير من الأوراق لنملأها.‏
‏هلا نبدأ بإعطائي رقم ضمانك الاجتماعي؟
‏ماذا؟
‏رقم ضمانك الاجتماعي.‏
‏بالطبع.‏
‏4،‏ 2
‏1،‏ 3،‏ 6،‏ 7،‏ 8
‏2،‏ 5
‏7،‏ 6،‏
‏8،‏
‏14،‏ 11
‏6.‏
‏6؟
‏هل أنت مواطنة أمريكية؟
‏تبيّن أن لدى ‏‏"‏‏‏‏كاتالينا‏‏"‏‏‏‏ سرها الخاص.‏
‏فاز ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ بالسيارة حكمًا.‏
‏كان كل شيء يسير على خير ما يرام.‏
‏مهلًا،‏ مهلًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كوني‏‏"‏‏‏‏،‏ إلى أين تذهبين؟
‏إلى الكازينو الهندي علي أن أقامر،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لدي مشكلة لا تحكم عليّ.‏
‏لكن هذه هدية عيد ميلاد ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أين السيارة؟
‏في الكازينو الهندي.‏
‏لقد خسرتها.‏
‏كيف خسرت السيارة؟
‏ضعوا رهانكم ضعوا رهانكم.‏
‏سيارة ‏‏"‏‏‏‏دودج نيون‏‏"‏‏‏‏ على الرقم 7.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دودج نيون‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏دودج نيون‏‏"‏‏‏‏ يلعب.‏
‏لا أصدق أنك خسرت السيارة.‏
‏كانت تلك السيارة لـ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت سأعطيها إياها كهدية عيد ميلاد.‏
‏لا تحكم عليّ.‏
‏هيا،‏ لقد انقضت 20 دقيقة.‏
‏إنه دوري.‏
‏لا،‏ هذا غير صحيح كنت أعدّ.‏
‏قلت إننا سنتشاركها.‏
‏ربما يمكنك أن تذهب إلى وكالة بيع السيارات صباحًا
‏وتبتاع لها سيارة جديدة.‏
‏أظنهم يعطون حسومات للجنود.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كوني‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنت تمشين.‏
‏إنها أعجوبة عيد الميلاد!‏
‏أمي.‏.‏.‏
‏أين الكرسي المتحرك؟
‏‏‏"‏‏‏‏كوني‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا يجري؟
‏لقد انتهيت،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏دوني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ أنا مدمنة على المقامرة.‏
‏لا أعاني مشكلة في الكلى.‏
‏كنت أستخدم مال غسيل الكلى لأقامر.‏
‏لقد خسرت كل شيء لا تحكموا علي.‏
‏مهلاً،‏ مهلًا.‏
‏ماذا تعنين بكل شيء؟
‏أتذكر عندما طلبت منك أن تكتب الشركة باسمي
‏في حال حدوث مكروه ما.‏
‏حدث بالفعل مكروه ما.‏
‏كانت تلك الشركة ستكون لي!‏
‏كيف يمكنك أن تقعلي هذا بالعائلة؟
‏كيف يمكنك أن تكذبي علينا؟
‏عزيزتي،‏ هل لدينا صودا بنكهة البرتقال؟
‏يا للهول!‏
‏إنه زنجي!‏ بسرعة،‏ نحن نتعرض للسرقة.‏
‏أمسكت به.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ أمسك بقدميه،‏ يا بنيّ.‏
‏دعه،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏باز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ساعدني على الإمساك به حتى وصول الشرطة!‏ هيا!‏
‏كّف عن مناداتي بـ‏‏"‏‏‏‏بنيّ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لست ابنك.‏
‏لم يعد بوسعي القيام بهذا.‏
‏هو ابنك.‏
‏ماذا؟
‏أنا ابنك.‏
‏حقًا؟
‏هل أنت ابن ‏‏"‏‏‏‏ثيلما‏‏"‏‏‏‏؟
‏تبيّن أن لدى ‏‏"‏‏‏‏باز‏‏"‏‏‏‏ سرّه الخاص.‏
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ مخطئة.‏
‏لم يكن والدها يكره السود.‏
‏بل كان يحبهم.‏
‏كيف عثرت علي؟
‏إنه بالفعل ابنك.‏
‏تفقد أذنيه لديه أذنا شخص أبيض.‏
‏بحقك السماء
‏هو ليس ابنك إنه زوجي،‏ أيها الغبي.‏
‏لم أخبرك لأنني حسبت أنك عنصري.‏
‏لست عنصريًا.‏
‏لماذا إذًا جنّ جنونك عندما أردت
‏الخروج برفقة ذاك الشاب الأسود في الثانوية؟
‏لأن.‏.‏.‏ ذاك الشاب الأسود بالذات كان أخاك غير شقيقك.‏.‏.‏
‏أحدهم
‏أيها الحقير المنافق.‏
‏انظروا من يتكلم عن الكذب؟
‏هل تنعتني بالكذابة؟
‏هذه الكذابة يمكنها أن تثيرك،‏ صحيح؟
‏هل تريد أن تضاجع كذابة؟
‏هل تريد أن ترقص؟
‏استمرا بالتشاجر هكذا لبقية الليلة
‏وكل واحد منهما يفكر في أن سرّ الآخر
‏هو أسوأ من سره.‏
‏لكن بزغ الفجر أخيرًا
‏وعندما أشرقت الشمس
‏وبدأت المخلوقات تدبّ
‏كان عليهم التوقف.‏
‏وفجأة انتهى الشجار.‏
‏بالتأكيد كان لكل منهم سره.‏
‏وسره الكبير أيضًا.‏
‏لكن الحقيقة هي أن السبب الرئيسي
‏لكي يحتفظ الجميع بأسراره عن الآخرين
‏لأنهم لم يكونوا يريدون أن يخسروا بعضهم البعض.‏
‏والآن بما أنه لم يتبق لديهم ما يخفونه
‏يمكنهم الاسترخاء والاستمتاع بعيد الميلاد.‏
‏وهذا يعني أن ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ حظيت بأفضل عيد ميلاد على الإطلاق.‏
‏ويمكنني شطبها من على قائمتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏ما هي أفضل هدية عيد ميلاد حصلت عليها؟
‏على الأرجح أنها لعبة ‏‏"‏‏‏‏أرمسترونغ‏‏"‏‏‏‏ والوحش المطاطة وأنت؟
‏‏‏"‏‏‏‏ويبل ووبلز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل.‏
‏كنت أنا من قصّ لعبة ‏‏"‏‏‏‏أرمسترونغ‏‏"‏‏‏‏ والوحش لأرى ما بداخلها.‏
‏أعرف،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عيد ميلاد مجيدًا.‏