‏تعتبر آلة المخلب طريقة رائجة لإمضاء الوقت في مطعم ‏‏"‏‏‏‏كراب تشاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا سيما عندما يدخل جرذ عليها.‏
‏إلى اليسار قليلًا.‏
‏لا يمكنك أن تلقطه بقدمه.‏
‏حاول بالجزء السمين.‏
‏أعرف ما أفعله،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عليّ أن أقترب منه خلسة من الخلف
‏بينما هو يضاجع تلك الدمية.‏
‏الآن.‏
‏احترس وأنت تسحبه من الفتحة
‏سيكون غاضبًا جدًا.‏
‏لن يكون غاضبًا لقد أنقذته.‏
‏ربما كان علي أن أتركه لينهي ما بدأه
‏مع تلك الدمية قبل أن أخرجه.‏
‏هناك نوع من الأشخاص لا يقومون سوى بالأعمال الطالحة
‏من ثم يتساءلون لماذا حياتهم مزرية؟
‏حسنًا،‏ كنت أنا أحد هؤلاء الأشخاص.‏
‏كلّما أصابني أمر حسن
‏هناك دومًا أمر سيء يتربّص بي.‏
‏هذا هو القدر.‏
‏حينها أدركت أنه لا بد لي من تغيير حياتي.‏
‏لذا،‏ أعددت قائمة بكل أمر طالح قمت به
‏وعزمت على التعويض عن أخطائي خطأ تلو الآخر.‏
‏أحاول أن أكون شخصًا أفضل وحسب.‏
‏أدعى ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏
‏إنهما وحشان،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏دارنيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذان الطفلين أشبه بوحشين صغيرين.‏
‏استخدما أحمر الشباه الذي أضعه عندما أخرح في موعد
‏ليرسما مجددًأ ثديين على مصابيح السيارة الأمامية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا أحاول أن أعمل.‏
‏عزيزي،‏ أنت تستخرج لحم السلطعون من المخالب
‏ليس وكأنك في مستشفى تقوم بعملية زرع كلية.‏
‏ثمة بعض الأمور التي افتقدتها
‏بعد افتراقي عن ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏
‏الولدان ليسا أحدها.‏
‏من الطبيعي أن يتورط الصبيين في المشاكل،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا ما يفعلانه.‏
‏أخبرها،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا فقط.‏.‏.‏
‏سأحضر قنينة جعة،‏ وأعيد الجرذ إلى.‏.‏.‏
‏لماذا تسأله؟
‏كان أسوأ منك في تربية ذينك الولدين.‏
‏كانت محقة.‏
‏لطالما وجدت أنه من الأفضل ألا أتدخل كثيرًا.‏
‏تفضل.‏
‏9أنا متأكد من أنكما إذا عملتما معًا
‏ستتمكنان من.‏.‏.‏
‏بالتوفيق.‏
‏شعرت بالأسى على ‏‏"‏‏‏‏دارنيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكنني شعرت بالسرور من أجلي.‏
‏لم يعد ذانك الولدين مشكلتي.‏
‏هذا الولدين غير قابلان للإصلاح.‏
‏هم لن يقبلوا بهما حتى في مخيّم الأولاد الأشقياء.‏
‏لم تكف استمارة الدخول لأدوّن كل ما فعلاه.‏
‏إلى أي درجة هما سيئان؟
‏هل تتحدثين عن مزرعة الخيار الصائب؟
‏أجل.‏
‏شهرة من وضعت على الطلب؟
‏شهرتك ‏‏"‏‏‏‏هيكي‏‏"‏‏‏‏ هذه شهرتهما القانونية
‏الطبيب ‏‏"‏‏‏‏لحم السلطعون‏‏"‏‏‏‏ هنا لم يدفع رسم الـ180 دولارًا
‏لتغيير شهرتهما.‏
‏بدا لي الأمر هدرًا للمال.‏
‏أحب شهرة ‏‏"‏‏‏‏هيكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تبًا!‏
‏حينها أدركت أن ما اعتقدته ليس مشكلتي
‏كان بالفعل كذلك،‏ الرقم 164:‏
‏حرقت حظيرة في مزرعة الخيار الصائب.‏
‏عندما كنت و‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ طفلين
‏كنا نقع في المشاكل بين الحين والآخر.‏
‏ويبدو أن والدينا
‏لم ترقهما مقالبنا الصغيرة.‏
‏في نهاية المطاف،‏ لم يكن أمامهما خيار
‏سوى اصطحابي أنا ‏‏"‏‏‏‏وراندي‏‏"‏‏‏‏ إلى مزرعة الخيار الصائب.‏
‏كان مخيمًا صغيرًا وجميلًا لمساعدة الأولاد المضطربين
‏على تغيير حياتهم.‏
‏‏-‏ لكن شعارهم أثار التساؤلات.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نلمس الفتيان منذ عام 1936‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ جربوا على مر السنين شعارات جديدة.‏.‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نجعل الفتيان يسجدون على ركبهم.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لكن لم يتمكنوا قط من التوصل إلى الشعار الصحيح.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إجبار الفتيان على الاستدارة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الخيار الصحيح هو الأيدي على الرأس.‏
‏الخيار الصحيح هو الأيدي على الركبتين.‏
‏الخيار الصحيح هو الأيدي في الهواء.‏
‏خلال بضع ساعات
‏بدأنا نتعلم
‏أنه ليس من الضروري أن نسيئ التصرف لنستمتع بوقتنا.‏
‏كما تعلمنا أن ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ يخشى العصافير.‏
‏من ثم.‏.‏.‏ هذا يعيدنا إلى مسألة القائمة.‏
‏وقعت حادثة.‏
‏بدأت بالتدخين لتوي
‏والتخلص من من أعقاب السجائر كما يجب
‏لم تكن عادة قد اكتسبتها بعد.‏
‏طلبوا مني ومن ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ أن نحزم أمتعتنا.‏
‏وقد التهب النيران أي فرصة ليتم تأهيلنا فيها.‏
‏لا يجب على ولدي ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ أن يدفعا ثمن أخطائي.‏
‏سيرتكبان الكثير من الأخطاء التي سيدفعان ثمنها.‏
‏ستذهب إلى مزرعة؟
‏لن أخبر ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ لأنه يخشى الدجاج.‏
‏وقبعة البابا الكبيرة.‏
‏ذلك لأنه يظن ثمة دجاجة تحتها.‏
‏هل يمكنني مرافقتك؟
‏عملت في مزرعة خلال نشأتي.‏
‏حقًا؟ أين؟
‏لا أعلم.‏
‏كانوا دومًا يعصبون أعيننا عندما يأخذوننا إلى هناك.‏
‏لكن أعلم أنهم أطلقوا النار على أبي في ‏‏"‏‏‏‏سان باسكوال‏‏"‏‏‏‏
‏لذا لا بد من أنها كانت شمالي ‏‏"‏‏‏‏ريفر بلود‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وجهة مفاجأة،‏ يا رجل!‏
‏أعطني تلميحًا.‏
‏مثل ‏‏"‏‏‏‏يقدمون فيه الكعك على شكل أقماع.‏‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ لا يقدمون الكعك على شكل أقماع.‏
‏لا يقدمون الكعك على شكل أقماع.‏
‏لا أحب أن أخدع ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏
‏لكنني كنت آمل أن يتغلب على خوفه من الطيور.‏
‏لم يتخطاه قط.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ أرأيت ذلك العصفور الغبي.‏.‏.‏؟
‏مزرعة الخيار الصائب؟
‏أجل،‏ لا يقدمون الكعك على شكل أقماع.‏
‏سأشطب الحظيرة المحترقة من على قائمتي.‏
‏هل لديك أي مانع؟
‏لا،‏ لم عساي أمانع؟
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ كان هذا صوت ديك.‏
‏أي ذكر دجاجة.‏
‏إنه الأسوأ على الإطلاق.‏
‏لديه ذلك العرف الأحمر المتدلي تحت فمه.‏
‏لا أعرف حتى مما هو مصنوع.‏
‏أخشى الطيور ولا آبه لما تظنينه بي.‏
‏لا بأس.‏
‏لدى كل منا مخاوفه.‏
‏أنا أخشى الثعابين وأن يتم اغتصابي.‏
‏هيا،‏ فلندخل ونعثر على المزارع.‏
‏لا أعرف ما العمل مع الدجاج
‏هل يجب أن أدعي أنني ميت أو علي لكمها على أنفسها.‏
‏يا للمفاجأة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل هيكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنا نخبر الجميع هنا أنك ميّت.‏
‏لا،‏ لم أمت بعد.‏
‏لكن قلبي توقف لبعض الوقت في العام 1992
‏عندما تعرضت للدهس في حفل لـ‏‏"‏‏‏‏نوتورهيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ ليس هذا ما في الأمر.‏
‏لكن حينما نخبر الأولاد أسطورة حارق الحظيرة
‏نرى أنه من الرائع إنهاء القصة بموتك.‏
‏نخبرهم أنك تلقيت رصاصة في وجهك.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏أنا أسطورة؟
‏ولديك لوحة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏موقع الحظيرة التي حرقها ‏‏"‏‏‏‏(إيرل هيكي) عام 1982.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أنت المثال
‏الذي يلجأ إليها المستشارون للإشارة إلى شخص اتخذ الخيار الخاطئ
‏هنا في مزرعة الخيار الصائب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قال الصغير ‏‏"‏‏‏‏هكتور‏‏"‏‏‏‏ إن رؤية ولادة ذاك الحمل الصغير
‏أقتعه بأن يزيل وشم الدمعة باللايزر.‏
‏أحسنت،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏هكتور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحسنت،‏ أحسنت.‏
‏هذا ‏‏"‏‏‏‏بوبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏على الأرجح كان في المخيم في الفترة التي كنت فيها هنا.‏
‏تم إحضاره إلى هنا عندما اقتلع كافة أسنان شقيقه.‏
‏أصبح الآن رجل أعمال ناجحًا.‏
‏يتطوع للعمل في المزرعة في نهاية عطلة الأسبوع.‏
‏يفكر ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏ في التعويض عن حرق الحظيرة.‏
‏أجل،‏ عليّ التعويض عن كافة الأمور السيئة التي قمت بها
‏لأعيش حياة أفضل.‏
‏إن كنت تسعى للتعويض عن حرق الحظيرة
‏نحتاج إلى قفص مناسب لطيور النعام.‏
‏لديكم نعامة؟
‏اجل،‏ أحضرناها من أجل
‏جلسة موقد ‏‏"‏‏‏‏العنصرية هي أن تخفي رأسك في الرمال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سنضع له غطاء ‏‏"‏‏‏‏كو كلوكس كلان‏‏"‏‏‏‏
‏وندعه يطارد الأولاد في الأرجاء.‏
‏حسنًا،‏ إذًا
‏سأشيد لتلك النعامة العنصرية قفصًا.‏
‏ربما سيتعلم المخيمون شيئا ما
‏عند رؤية ‏‏"‏‏‏‏إيرل هيكي‏‏"‏‏‏‏ يقوم يعمل صالح.‏
‏أحسنت.‏
‏هلا تسدياني خدمة.‏
‏لا تقولا لأخي إن ثمة نعامة تجول في الأرجاء.‏
‏ماذا ستفعل الآن أيها الطائر الغبي؟
‏أقف خلف السياج.‏
‏دجاجة غبية.‏.‏.‏
‏لا أريد أن ألكمك على أنفك أيتها الدجاجة الضخمة
‏لذا سأستلقي على الأرض وأدعي الموت.‏
‏حسنًا،‏ ها أنا ميّت.‏
‏اتصلا بالشرطة.‏
‏اتصلا.‏.‏.‏ اتصلا بالشرطة.‏
‏اعتراني شعور رائع وأنا أبني قفصًا للنعامة
‏لكنه لا يضاهي شعور رؤية المخيمين
‏وهم يرون في مثالي الإيجابي مصدر وحي.‏
‏لم يستطيعوا أن يشيحوا بأنظارهم عني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏،‏ أعطني مسدس المسامير.‏
‏لا،‏ أحتاج إليه.‏
‏لماذا؟ أنت لا تقوم بشيء.‏
‏أظنني أصبت إحداها.‏
‏يمكنك أن تأخذه الآن.‏
‏إن لم تتوقفا عن الشجار
‏أقسم إنني سأصفعكما بقوة لدرجة أنني سأبدّل لونكما.‏
‏مرحبًا،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا،‏ يا رجل السلطعون.‏
‏هذا المكان جنوني،‏ صحيح؟
‏إنه أشبه بمزرعة أو ما شابه.‏
‏ماذا تفعلون هنا؟
‏لا بد من أنك تفعل شيئا صحيحًا لأنهم اتصلوا بنا
‏وقالوا لنا إنه يمكننا أن نحضر الولدين.‏
‏انتبهي وأنت تعملين بآلة الصقل،‏ يا عزيزتي.‏
‏لا تريدين أن تجرحي يدك التي تستعملينها لفرك المراحيض.‏
‏آسفة عزيزتي،‏ لا أتكلم لغة الخادمات.‏
‏أحتاج إلى تاريخ ميلاد ‏‏"‏‏‏‏دودج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يونيو.‏.‏.‏
‏مهلًأ،‏ اسدني خدمة اقرأ ما كتب.‏
‏إنها سنفورة تركب لوح تزلج.‏
‏لا،‏ تحتها.‏
‏10 يونيو.‏
‏أجل،‏ هذا هو.‏
‏ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏إيرل الصغير‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏دارنيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏3 أبريل.‏
‏بمساعدة ‏‏"‏‏‏‏كاتالينا‏‏"‏‏‏‏
‏انتهيت من قفص النعامة أسرع مما حسبت.‏
‏حسنًا،‏ أظن بوسعي شطب هذا الأمر.‏
‏سأذهب لأحضر بعض المياه العذبة.‏
‏ونحن صغار،‏ لم يكن يسمحون لنا من الشرب من البئر
‏بسبب الجثث.‏
‏انظر،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ هم يلعبون لعبة ‏‏"‏‏‏‏الخيار الصحيح‏‏"‏‏‏‏،‏ أتذكرها؟
‏الخيار الصحيح هو.‏.‏.‏
‏وضع يديك على أنفك.‏
‏الخيار الصحيح هو الوقوف على قدم واحدة.‏
‏والآن الكم ذراع جارك.‏
‏لم أقل ‏‏"‏‏‏‏الخيار الصحيح‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تكمن الخدعة في مراقبة ما يفعله الآخرون
‏والحذو حذوهم.‏
‏لا أعرف السبب،‏ لكن حينها الأمر باغتني
‏لم أفسد مستقبلي وحسب
‏عندما حرقت تلك المزرعة بل أفسدت مستقبل ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ أيضًا.‏
‏سأضعك على قائمتي.‏
‏ماذا؟
‏سأضعك على قائمتي.‏
‏عندما تسببت بطردنا من هنا
‏لم أدمر تلك الحظيرة وحسب
‏بل دمرت فرصتك في أن تكون شخصًا أفضل.‏
‏علي أن أضيفك إلى قائمتي.‏
‏لا،‏ لا،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏ أنا مسرور لأننا طردنا من هنا.‏
‏هذا المكان تعمّه الفوضى.‏
‏رأيت خنزيرًا يأكل برازه.‏
‏لكن،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏،‏ لم لم أتسبب بطردنا
‏لكنت حظيت بحياة مختلفة تمامًا.‏
‏تفقد هذا الشاب ‏‏"‏‏‏‏بوبي‏‏"‏‏‏‏ هناك.‏
‏يرتدي ملابس مرتبة ولديه عمل رائع
‏ويقوم بتنظيف أسنانه.‏
‏كان يمكن أن تكون مكانه.‏
‏لا أريد أن أكون هذا الرجل،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أريد أن أنظف أسناني.‏ يؤلم هذا لساني.‏
‏‏-‏ أعطني القلم،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏،‏ سأضيفك إلى القائمة.‏
‏لا أريد هذا.‏
‏لا يتوقف الأمر عليك بل على الكارما.‏
‏أماه،‏ أماه،‏ أماه،‏ أماه.‏.‏.‏
‏أماه!‏
‏اسحبه،‏ اسحبه.‏
‏الكارما هي السبب،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لأنك لست على القائمة.‏
‏أضف اسمك على القائمة.‏
‏‏-‏ لا!‏ ‏-‏ أضفه!‏
‏‏-‏ أضفه!‏ ‏-‏ لا!‏
‏أنا من حرق الحظيرة،‏ أتسمعني؟ أنا الفاعل ولست أنت.‏
‏لم يكن ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ يكذب.‏
‏على الرغم من بقي يكذب لبضع سنوات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ هل لي أن أجربها؟
‏لا،‏ لست كبيرًا كفاية؟
‏ممنوع أن تدخن حتى تبلغ العاشرة.‏
‏هيا،‏ فلندخل.‏
‏سنلعب لعبة ‏‏"‏‏‏‏البطة،‏ البطة،‏ الجميع فائزون.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ لم يكن يرغب في الدخول تلك الليلة.‏
‏أراد أن يدخّن.‏
‏لسوء الحظ،‏ لم يكن بمفرده في الحظيرة.‏
‏انتهيت.‏
‏والآن،‏ إن جرحت اليد الأخرى
‏أريد أن أصحبك غلى كنيستي لكي أشاهد النساء العجوزات يبكين.‏
‏آسف،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الخبر السار هو أنه ليس عليك
‏أن تضعني على قائمتك.‏
‏لست الملام لأن هذا المكان لم يحوّلني إلى شخص صالح،‏ بل أنا.‏
‏لا،‏ لا،‏ لست الملام
‏لأتك لم تصبح مثل ‏‏"‏‏‏‏بوبي‏‏"‏‏‏‏ هناك.‏
‏بل أنت الملام.‏
‏كما أنت الملام لأنني لم أصبح مثل ‏‏"‏‏‏‏بوبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتريدني أن أعدّ قائمة مثلك وأضعك عليها؟
‏لا،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ لا تحتاج إلى وضع قائمة.‏
‏فقائمتك هنا.‏
‏هذه قائمتك أنت.‏
‏ليس بعد الآن لقد أصبحت قائمتنا.‏
‏بعد أن رأيت كيف كان بوسع هذا المكان أن يغيرني
‏أفترض أن مسوؤل عن كل الأمور السيئة التي فعلتها
‏منذ صيف عام 1982.‏
‏عددها نحو 200 بالتوفيق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارسون دالي‏‏"‏‏‏‏ الغبي.‏
‏استيقظ،‏ استيقظ وأزل يدك عن عضوك.‏
‏ماذا تفعل؟
‏حان وقت النهوض.‏
‏عليك أن تبدأ بإصلاح الأمور على قائمتك.‏
‏اخترت العمل الأول
‏‏‏"‏‏‏‏أخذت الكعك المحلى من مصرف لست عميلًأ فيه.‏‏‏"‏‏‏‏
‏علي الذهاب الآن؟
‏‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يرد الناس الكعك المحلى بعد الظهر.‏
‏بالتأكيد يريدونه بعض الظهر.‏
‏ضع بعض المرق عليه أو احشه باللحم
‏مع ذاك الضفدع الذكي من فيلم ‏‏"‏‏‏‏ريتيرن أوف ذي جداي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏،‏ استيقظ.‏
‏ماذا؟
‏ألا يمكنني أن أتركها على الطاولة مع الأغراض الأخرى؟
‏لا،‏ عليك أن تخبر الناس بما فعلته
‏وسبب وجودك هنا.‏
‏جميعهم؟
‏أجل.‏
‏اسمعوني جميعًا!‏
‏دع الكعك المحلى أرضًا!‏ ضعه أرضًا!‏
‏أمضى ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ اليوم بطوله وهو يشبط أمورًا عن قائمتي؟
‏أدعى ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏ وسرقت هذا الحوض
‏من شاحنة مركونة في موقف هذا المبنى.‏
‏أهو لك؟
‏لا.‏
‏تمت سرقة هذا الحوص من صندوق شاحنة.‏.‏.‏
‏قبول حوض من غريب يجلب سوء الطالع.‏
‏أدعى ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف الحال ‏‏"‏‏‏‏نسكوبار أيه لوب لوب‏‏"‏‏‏‏؟
‏لم يكن الأمر سهلًا،‏ لكن الأمور الصعبة في الحياة ليست كذلك.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ مسؤولًا عمن أصبحت عليه
‏وكانت مهمته تقضي بالتعويض عن كل الأمور السيئة التي ارتكبتها.‏
‏سيدي،‏ أدعى ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏
‏وقد نمت مع زوجتك.‏
‏أفعلت هذا في منزلي؟
‏على سريري؟
‏دعني أتحقق من الأمر.‏
‏حصل الأمر في منزلك لكن على كنبتك
‏وعلى المنضدة والبيانو.‏.‏.‏
‏مهلًا،‏ لقد تزوجت عدة مرات.‏
‏عمن تتحدث؟
‏سأتحقق من الأمر.‏
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏شيري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيري‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا بأس.‏
‏لو قلت ‏‏"‏‏‏‏ليندا‏‏"‏‏‏‏،‏ لكانت قصة مختلفة.‏
‏انتهيت.‏
‏لم يعارض الأمر طالما لم تكن ‏‏"‏‏‏‏ليندا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تحقق من الرقم 188.‏
‏كان من المريح جعل ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ يقوم بقائمتي عني.‏
‏كان الأمر أشبه بإجازة
‏لكنه صادف أمرًأ على القائمة
‏لا يمكنه القيام به بمفرده.‏
‏ثمة أمر لا يمكنني القيام به.‏
‏هذا مؤسف،‏ جد حلًا.‏
‏لا أستطيع.‏
‏الرقم 98:‏ قلت لـ‏‏"‏‏‏‏دودج‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏ الصغير إننا سنمضي
‏يومًا خاصًا في ‏‏"‏‏‏‏مستري فان لاند‏‏"‏‏‏‏ ولم أصحبهما.‏
‏وعدت الولدين أنني سأصحبهما إلى ‏‏"‏‏‏‏مستري فان لاند‏‏"‏‏‏‏
‏لكنني وعدت نفسي أيضًا أنني سأذهب إلى حفل ‏‏"‏‏‏‏أي سي دي سي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا أيها الولدين!‏
‏قلت لنا إنك ستحصبنا إلى ‏‏"‏‏‏‏مستري فان لاند‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الصف الأول،‏ افتتحوا الحفل بأغنية ‏‏"‏‏‏‏موني توكز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ كنت على الأرجح لأخذتهما
‏لو لم أطرد من المخيم،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولكن على الأرجح افتتحت ‏‏"‏‏‏‏مستري فان لاند‏‏"‏‏‏‏ الخاص بي
‏على جزيرتي الخاصة ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏-‏حماس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل‏-‏حماس‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ ربما.‏ وربما لأصبحت غنيًا وامتلكت عددًأ من الجزر.‏
‏هل كنت لتعطيني جزيرة؟
‏ربما.‏
‏تبًا!‏
‏حسنًا،‏ لا يمكنني إصلاح هذا الأمر.‏
‏لن يسمحوا لي بإخراج
‏‏‏"‏‏‏‏دودج‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏ الصغير من مخيم ‏‏"‏‏‏‏الطفل السيئ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يقولون إنه يحق لك أنت أو ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏دارنيل‏‏"‏‏‏‏
‏القيام بهذا.‏
‏حسنًا،‏ سأقوم بهذا الأمر.‏
‏ولكن خلال غيابي عليك القيام بعمل آخر على القائمة.‏
‏الرقم 53
‏وضعت علكة مستخدمة تقريبًا تحت كل طاولة
‏جلست عليها يومًا.‏
‏كيف لي أن أعرف أيها لي وأيها لك؟
‏هل أنتما مستعدان لتقضيا وقتًا ممتعًا؟
‏‏-‏ أجل!‏ ‏-‏ أجل!‏
‏توجهت أنا والولدين إلى ‏‏"‏‏‏‏مستري فان لاند‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسبت انه بعد لعب بضع ساعات على آلة الـ‏‏"‏‏‏‏سكي بول‏‏"‏‏‏‏
‏والقيام ببضع جولات على سيارات الصدم
‏سأتمكن من شطبهما من على قائمتي
‏وأعود لمشاهدة الأبنية تقع على التلفاز.‏
‏لكن واجهت خطتي مشكلة صغيرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مستري فان لاند‏‏"‏‏‏‏ اختفت.‏
‏لقد اختفت.‏
‏ماذا؟
‏لقد اختفت ‏‏"‏‏‏‏مستري فان لاند‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد أزالوها.‏
‏لا أستطيع شطبكما من على القائمة.‏
‏تعني قائمتك السخيفة؟
‏أهكذا تدعوها والدتك؟
‏اجل،‏ تضيف كلمة أخرى أمام كلمة ‏‏"‏‏‏‏سخيفة‏‏"‏‏‏‏
‏لكن لا اعرف ما تعنيه.‏
‏يقولها الرجل في فيلم ‏‏"‏‏‏‏سكارفايس‏‏"‏‏‏‏ كثيرًا.‏
‏أعرف ما تعنيه.‏
‏أجل،‏ قائمتي السخيفة.‏
‏أنتما على قائمتي
‏لأنني لم أصحبكما إلى ‏‏"‏‏‏‏فان لاند‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنتما الرقم 98.‏
‏لكن إن كان لا يوجد ‏‏"‏‏‏‏فان لاند‏‏"‏‏‏‏
‏يستحيل أن أشطبكما.‏
‏لا أعرف ما يفترض بي أن أفعل.‏
‏لم يحدث بي هذا قبلًا.‏
‏ماذا إن سامحناك؟
‏ماذا؟
‏حين يقول أحدهم الحقيقة ويقول إنه آسف
‏تسامحه.‏ هذا ما تعلمناه في المخيم.‏
‏عندها جعلانني أدرك شيئا.‏
‏لا يفوت الأوان قط
‏على اتخاذ الخيارات الصحيحة في الحياة
‏ومسامحة الأشخاص الذين تحبهم وهذا خيار صحيح
‏لم أتخذه بعد.‏
‏إن تمكن هذين الشقيين الصغيرين من مسامحتي
‏لم لا أسامح شقيقي؟
‏علكة ‏‏"‏‏‏‏نيكوريت‏‏"‏‏‏‏ إنها لك ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أيها الغبي،‏ إن كنت أريد رؤيتها مجددًا
‏لما وضعتها تحت الطاولة.‏
‏لماذا لا تذهب وتبدأ
‏خلف مسند رأس السرير؟
‏كل علكة بنكهة العنب يكون ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏ وضعها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكنك أن تتوقف الآن.‏
‏علي أن أذهب وأبدأ بمسند الرأس.‏
‏لا،‏ لا عليك لم تعد قائمتك.‏
‏أنا أسامحك.‏
‏ماذا؟
‏أعرف أنك آسف لما فعلته حينها.‏
‏وحينما يشعر شخص تحبه بالأسف تسامحه.‏
‏أنا آسف لأنني حرقت تلك الحظيرة ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعرف هذا.‏
‏لا عليك.‏
‏يا للهول!‏
‏كم أنتما غبيان!‏
‏أظن الأمر رائع.‏
‏لماذا لا تنضم إليهما وتقومون بعلاقة ثلاثية؟
‏يا لكم من مجانين!‏
‏لا آبه لما تظنه.‏
‏ولا أنا،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا للهول!‏ أوشك على التقيؤ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏أجل،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أتظن أنه بوسع نعامة أن تأتي إلى هنا
‏من مزرعة ‏‏"‏‏‏‏الخيار الصائب‏‏"‏‏‏‏؟
‏بوسعها أن تقطع كل تلك المسافة
‏إن أرادت ذلك.‏
‏لكن أظن أن فرص سلوكها الاتجاه الصحيح
‏وتسلق السلالم وإيجاد هذه الغرفة بالذات
‏منعدمة جدًا.‏
‏سأتأكد من أن الباب مقفل.‏