‏أحد محاسن الليالي الباردة في الفندق
‏أنا وراندي ننام عادة كالأطفال.‏
‏لكن هذا لم يكن فقط بسبب درجة الحرارة.‏
‏غاز يتسرب،‏ انهضا!‏ أنتم جميعًا تسممون.‏
‏5 دقائق إضافية.‏
‏5 دقائق وستموتون.‏
‏4 دقائق إضافية؟
‏يا رجل،‏ الجو متجمد هنا.‏
‏ارتد معطفك قبل أن يبتل أنفك
‏ويتلف كل قمصانك ذات الأكمام الطويلة مجددًا.‏
‏أحد محاسن البرد هو
‏العثور في جيوب معطفك على الأغراض
‏التي نسيت أنك وضعتها هناك قبل عام.‏
‏انظر،‏ إنه السيد ‏‏"‏‏‏‏فيشي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هناك كان موجودًا.‏
‏أظنك كنت محقًا يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لست مستعدًا لحيوان أليف.‏
‏يا رجل،‏ أتذكر هذا.‏
‏الرقم 202 على قائمتي:‏
‏سرقت محفظة من رجل في محطة وقود.‏
‏قبل عدة سنوات،‏ كنت أتسكع
‏في حمام محطة وقود في انتظار رجل لينزل سرواله
‏ويمنحني فرصة.‏
‏لديهم هنا ماركتي المفضلة من ورق الحمام.‏
‏النوع الناعم.‏
‏هناك نوع من الأشخاص لا يقومون سوى بالأعمال الطالحة
‏من ثم يتساءلون لماذا حياتهم مزرية؟
‏حسنًا،‏ كنت أنا أحد هؤلاء الأشخاص.‏
‏كلّما أصابني أمر حسن
‏هناك دومًا أمر سيء يتربّص بي.‏
‏هذا هو القدر.‏
‏حينها أدركت أنه لا بد لي من تغيير حياتي.‏
‏لذا،‏ أعددت قائمة بكل أمر طالح قمت به
‏وعزمت على التعويض عن أخطائي خطأ تلو الآخر.‏
‏أحاول أن أكون شخصًا أفضل وحسب.‏
‏أدعى ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏
‏لقد سرقت الكثير من المحافظ في أيامي الماضية،‏
‏ولكن تلك كانت أم الكبائر.‏
‏لذا،‏ بعد ظهر ذلك اليوم،‏ أخذنا المال إلى محل ‏‏"‏‏‏‏جاسبر‏‏"‏‏‏‏
‏من أجل جولة تسوق صغيرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جاسبر‏‏"‏‏‏‏ تقريبًا كالمركز التجاري،‏
‏إلا أنه في وحدة تخزين،‏
‏وكل شيء هناك سرق من المركز التجاري.‏
‏وبألف دولار للإنفاق،‏ كنا نعيش كالملوك.‏
‏مهلًا،‏ لقد نفذ منا عصير الليمون،‏ فعلى ‏‏"‏‏‏‏المارجريتا‏‏"‏‏‏‏ تلك
‏أن تكون بنكهة ‏‏"‏‏‏‏الكولا‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏(إكستريم) كرز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم لا يمكنك أن تعيد له محفظته
‏مع ألف دولار من أموالك من اليانصيب؟
‏أحب خوذتي.‏
‏تذكرني برياض الأطفال.‏
‏تم شراء هذه الأغراض بمال مسروق.‏
‏توجد كارما سيئة عليها كلها.‏
‏كل شيء يجب أن يعود.‏
‏لسوء الحظ،‏ حين تعقبت وعاء آلة ‏‏"‏‏‏‏سلاشي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وجدت شخصًا قد انتقل للسكن فيها.‏
‏نعم،‏ لقد أعددتها كبيت للسلاحف
‏مع سلحفاة وما إلى ذلك.‏
‏هل يستخدم عجلة التمرين تلك؟
‏ليس بقدر ما كنت آمل.‏
‏هل يؤدي أي حيَل؟
‏إذا أكثرت التثاؤب،‏
‏فأحيانًا يقلدك.‏
‏يؤلمني أن آخذ بيت صديقك منه،‏
‏لكنني مجبر حقًا.‏
‏لا بأس يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أظنه يحتاج مساحة أكبر بأي حال،‏ هاك.‏
‏سأدعه حر النطاق على السجادة.‏
‏مرحبًا،‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏سلحفاة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حين يبدأ هذا الشيء بالتسول على الطاولة،‏
‏فسيصبح سلحفاة مطرودًا.‏
‏أحاولت مرة أن تدخل إصبعك
‏لمعرفة ما يوجد تحت القوقعة؟
‏أجل،‏ وهو لا يحب ذلك.‏
‏هذه الأغراض ليست مسروقة،‏ صح؟
‏بالطبع مسروقة.‏ اشتريناها هنا.‏
‏متى جلبت الحاسوب؟
‏قبل شهر مضى.‏
‏أتلقى الطلبات عبر الإنترنت الآن.‏
‏أسرق شبكة ‏‏"‏‏‏‏واي فاي‏‏"‏‏‏‏
‏من ذلك المبنى السكني مقابلنا في الشارع.‏
‏أسبق أن كنت على شبكة الإنترنت؟
‏‏-‏ كلا.‏ ‏-‏ إنه رهيب!‏
‏من هناك حصلت على عروستي الروسية.‏
‏أغلق الستار.‏
‏الضوء يضع وهجًا على ‏‏"‏‏‏‏مونتيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رائع،‏ اسمع،‏ قولي ‏‏"‏‏‏‏ظبي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سنجاب‏‏"‏‏‏‏ بلهجتك.‏
‏ظبي وسنجاب.‏
‏نعم،‏ هكذا اعتقدتها ستقولها.‏
‏ليست سيئة،‏ صح؟
‏تحصل على شحن مجاني إذا فاق عمرهن الـ30.‏
‏يكتب بالبريد الإلكتروني يقطن في مجمع سكني خاص.‏
‏صندوقي على متن القارب كان أكبر من هذا.‏
‏أين تعيش أيها الفتى الكبير؟
‏لديك حمام؟
‏تريد زوجة؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ حسنًا،‏ عزيزتي،‏ هذا يكفي.‏
‏تحب مغازلة الناس.‏
‏لكن في النهاية اليوم،‏
‏هي كلها ملكي.‏
‏القبلة على الشفاه ممنوعة.‏
‏الآن بعد أن امتلكنا المال،‏
‏فقد حان الوقت لشطب المحفظة المسروقة من القائمة.‏
‏محفظتي.‏
‏هذا مذهل.‏
‏أين وجدتها؟
‏حسنًا.‏.‏.‏
‏وجدتها في محطة وقود
‏في الحمام.‏.‏.‏
‏في سروال.‏.‏.‏
‏منزل حول كاحليك.‏
‏أنت سرقتها؟
‏أنت محتال.‏
‏ما هذا يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏؟
‏ما هذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏جيف‏‏"‏‏‏‏،‏ اتصل بالشرطة.‏
‏كلا،‏ لا تفعلاها.‏.‏.‏ رجاء،‏ لا تتصلا بالشرطة.‏
‏أنا احاول تعويضكما،‏ إنني.‏.‏.‏
‏لم أعد محتالًا،‏ لقد شقلبت حياتي.‏
‏بسيطة يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ لن يتصلا بهم.‏
‏لقد قطعت الشريط.‏
‏‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏سنموت.‏
‏لا،‏ أنا آسـ.‏.‏.‏
‏اسمعي،‏ لن تموتا.‏
‏آسف.‏
‏سأعوض عن ذلك أيضًا.‏
‏فقط أرجوك استمعي لي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏،‏ أصلح شريط الهاتف.‏
‏لكن يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ كانوا سيتصلون بالشرطة.‏
‏‏-‏ وبعده نحن سوف.‏.‏.‏ ‏-‏ أصلح شريط الهاتف.‏
‏استغرق الأمر برهة،‏ ولكن في النهاية هدأت من روعهما
‏وأوضحت لهما كيف أصبحت حياتي تسير الآن بتوجيه من كارما
‏وكيف اريد القيام بأعمال صالحة.‏
‏عاد الهاتف يعمل مجددًا.‏
‏نحن نقدر كيف أنك تغير حياتك،‏
‏لكنك سرقت من مال زفافنا يا رجل.‏
‏كان هذا مال شهر العسل.‏
‏نعم،‏ لقد سرقت شهر عسلنا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏،‏ لم قمت بذلك؟
‏اعتقدت أنهما كانا يغضبان مجددًا.‏
‏أصلحه وحسب.‏
‏كنت تقول؟
‏كنا نملأ الوقود ونتجه إلى الشاطئ لقضاء شهر العسل،‏
‏ولكن بعد استيلائك على كل أموالنا،‏ اضطررنا للعودة إلى البيت.‏
‏اسمع،‏ أنا أعتذر،‏ آسف حقًا.‏
‏لكنني عوضت المال،‏ فلم لا
‏تقضيان شهر عسل بديل وحسب؟
‏أيمكننا يا ‏‏"‏‏‏‏جيف‏‏"‏‏‏‏؟
‏اريد حقًا شهر عسلي تحت الشمس،‏ أنت وعدتني.‏
‏انظر،‏ حتى لو منحني رئيسي أسبوعًا للعطلة،‏ مما أشك فيه،‏
‏لا أستطيع تحمل تفويت أجر الأسبوع.‏
‏ماذا لو غطيت مكانك؟
‏يمكنني أن أعمل بدلًا عنك،‏ وفي نهاية الأسبوع،‏
‏تحتفظ أنت بالراتب.‏
‏أتظن أن رئيسك سيوافق على ذلك؟
‏أفترض أن بإمكاننا أن نسأله.‏
‏بموافقة ‏‏"‏‏‏‏جيف‏‏"‏‏‏‏،‏ كل ما توجب علي فعله هو إقناع رئيسه
‏بالسماح لي بتغطية مكانه في العمل.‏
‏تتكلم الإنجليزية؟
‏نعم،‏ وأنا سريع التعلم.‏.‏.‏
‏لديك كل أصابعك؟
‏هل تنثني؟
‏لقد خدعت في السابق.‏
‏حسنًا،‏ لقد تم تعيينك.‏
‏السيد ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ دقيق حقًا بشأن البطاطا المقلية.‏
‏دقيق جـ.‏.‏.‏
‏يا إلهي!‏
‏سقط طقم أسناني!‏
‏سأجلبه.‏
‏كلا،‏ إذا رآك تخرجه،‏
‏فسيعرف أنني أسقطته مرة أخرى.‏
‏اتركته وحسب.‏
‏يا رجل ‏‏"‏‏‏‏مارلبورو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لم لا تأتي بحصانك هنا؟
‏هل أنت.‏.‏.‏ وبكتيريا القولون صديقان؟
‏أتعني ذلك الآسيوي الصغير في الخلف الذي يغسل الصحون؟
‏كلا،‏ بكتيريا القولون يا ‏‏"‏‏‏‏هيكي‏‏"‏‏‏‏،‏ طفيليات.‏
‏لقد تركت لهم منطقة صغيرة ليحتفلوا هنا تماماً في الشق.‏
‏لقد مسحت هناك.‏
‏حقًا؟ حسنًا،‏ لنرى إذا لم تفوت أي بقعة.‏
‏أحسنت صنعًا.‏
‏أحسنت صنعًا حقًا.‏
‏بل أقول إنها نظيفة لدرجة أن يؤكل من عليها.‏
‏الآن لم لا تأكل لقمة؟
‏ماذا؟!‏
‏تعالوا جميعًا،‏ شاهدوا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏ يأكل حبة بطاطا مقلية
‏من شق الطاولة الممسوح جيدًا.‏
‏ما لم يدركه السيد ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ هو أن تلقي الأوامر
‏من رئيس حقًا لم يكن من أبرز سماتي أبدًا.‏
‏خذ هذه الوظيفة وادحشها
‏غبي أبله!‏
‏لن أعمل هنا بعد الآن
‏إذًا،‏ ماذا ستفعل؟
‏كان هناك حوالي 10 أشياء أردت أن أفعلها
‏بحبة البطاطا المقلية تلك،‏ لكن من شأن ذلك أن يكلف ‏‏"‏‏‏‏جيف‏‏"‏‏‏‏ وظيفته،‏
‏وذلك لن يعجب كارما مطلقًا.‏
‏ها أنت ذا يا ولد.‏
‏ستعتاد.‏
‏هذا بسيط.‏
‏كان علي أن آكل لحمة الهامبرغر مسحها على كرسي المرحاض.‏
‏يمكنك أن ترضي عن قرارك تناول الطعام هنا.‏
‏لم يبصق أخي فيها.‏
‏إنه يؤمن بالكارما وما إلى ذلك.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏هيكي‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا كان يفعل هذا في سلة المهملات؟
‏كان فارغًا.‏
‏قلتَ إن إعادة التدوير هو للأغبياء.‏
‏حسنًا،‏ تحقق أسفل الحافة.‏
‏كان فيه مايونيز يكفي 6 شطائر هامبرغر يمكنك مسحه من هناك،‏ استخدم رأسك!‏
‏الآن اغرف ذلك،‏ واذهب للعمل عند طلبات السيارات.‏
‏سأفعل.‏
‏كم هو وقح،‏ عليك الإبلاغ عن ذلك الرجل عند المدير.‏
‏هو المدير.‏
‏إذًا فهو يعرف مسبقًا.‏
‏اسمع،‏ إنها ليست مشكلة كبيرة.‏
‏لم أعد أدع أشخاصًا مثله يغيظوني.‏
‏كارما أعطتني نظرة جديدة بالكامل للحياة.‏
‏تعلمت أنه ليس واجبي معاقبة اللئيمين معي.‏
‏إنه واجب كارما.‏
‏يحصل الناس من نوعه على ما يستحقونه دائمًا.‏
‏لم أكن بحاجة للاهتمام بالسيد ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت بحاجة للاهتمام فقط بالحفاظ على هذه الوظيفة،‏
‏مهما ساء الأمر.‏
‏طلبك جاهز.‏
‏يا إلهي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل هيكي‏‏"‏‏‏‏ يعمل كأبله البرغر.‏
‏انظر!‏ أظننا سنهم بركن السيارة والدخول.‏
‏حسنًا،‏ انظر إليك بكامل أناقتك
‏في هذا الزي اللطيف.‏
‏حتى أن لديهم مقاسك أهبل زيادة.‏
‏أهلًا بك في ‏‏"‏‏‏‏ستارز‏‏"‏‏‏‏،‏ هل لي أن آخذ طلبك؟
‏وملابسك أيضًا تبدو غبية.‏
‏مرحى يا ‏‏"‏‏‏‏رجل السلطعون‏‏"‏‏‏‏،‏ وسلحفاة ‏‏"‏‏‏‏رجل السلطعون‏‏"‏‏‏‏!‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا من كلينا!‏
‏سنأخذ طلبين من مجموعة رقم 1،‏ من فضلك.‏
‏أيمكنك إضافة ورقة خس للسيد ‏‏"‏‏‏‏سلحفاة‏‏"‏‏‏‏؟
‏يحب الجرجير،‏ لو أمكن.‏
‏الحساب 44،‏6 دولار.‏
‏شكرًا جزيلًا لك يا سيدي.‏
‏طاب يومك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد أعطيتيني ‏‏"‏‏‏‏كلينيكس‏‏"‏‏‏‏ محشوة.‏
‏بربك!‏
‏لا تدّع الأخلاق معي،‏ تعاون معي!‏
‏هذه سرقة يا ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أستطيع فعلها.‏
‏يا إلهي!‏
‏هل هناك مدير في المطعم؟
‏وجدت للتو شعرة في طعامي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏،‏ كفي عن هذا.‏
‏هل من مشكلة هنا؟
‏مؤكدًا ثمة مشكلة.‏ سقطت شعرة من موظفك
‏في البطاطا المقلية خاصتي.‏
‏لن أدفع ثمنها.‏
‏آسف لذلك،‏ سيدتي.‏
‏وأنت،‏ يجب أن تعتمر شبكة الشعر.‏
‏أتعلم ماذا؟
‏هذه قصيرة.‏
‏في الواقع،‏ أتعلم ماذا؟ أظنها شعرة شوارب.‏
‏شكرًا جزيلًا لك.‏ أشعر بتحسن كبير الآن.‏
‏أظننا جميعًا نشعر بتحسن.‏
‏هل تشعر بتحسن يا ‏‏"‏‏‏‏هيكي‏‏"‏‏‏‏؟
‏حقًا لا.‏
‏تريد واحدة لحاجبيك؟
‏أشعر بخير يا سيدي.‏
‏جيد،‏ الآن،‏ لم لا تذهب إلى الخلف
‏وتنظف بالإسفنجة طاولة تغيير حفاضات الأطفال؟
‏مسح الطفل مؤخرته عبرها كما يفعل الكلب.‏
‏هيا،‏ قم بذلك.‏
‏مع صعوبة الوقوف هناك وتحمّل الإهانة،‏
‏كان علي أن أستمر في تذكير نفسي
‏بسبب وجودي هناك،‏
‏وبأن كارما ستتولى أمر السيد ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحسنت صنعًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏هيكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم لا تأخذ استراحة؟
‏شكرًا لك يا سيدي،‏ أنا.‏.‏.‏
‏الآن هذه تالفة ولا تصلح لزبائننا الكرام.‏
‏لم لا تأخذها بالسيارة إلى بيتي،‏
‏تعلم،‏ بما أنك تأخذ استراحة.‏
‏أتأخذ كل تلك المحارم
‏إلى بيت السيد ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏؟
‏يستهلك الكثير من ورق الحمام
‏لكثرة امتلائه بالبراز،‏ نعم!‏
‏اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏زينة‏‏"‏‏‏‏،‏ حاولي ألا يغضبك السيد ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيحصل على ما يستحقه.‏
‏ثمة شيء في هذا الكون،‏ قوة خارجة عن السيطرة،‏
‏‏-‏ تدعى.‏.‏.‏ ‏-‏ وأنا أيضًا احبك يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستكون الأول في حياتي.‏
‏لا،‏ كنت أتحدث عن الكارما.‏
‏كارما.‏
‏إنها تتولى أمر اللئيمين.‏
‏سيحصل السيد ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ على كل ما يستحقه.‏
‏ولكن عند وصولي إلى بيت السيد ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أدركت أن لديه أكثر بكثير مما يستحق.‏
‏لديه بيت جميل
‏في حي جميل،‏ لكن لم يكن هذا كل شيء.‏
‏مرحبًا!‏
‏تفضل بالدخول.‏ أخبرني ‏‏"‏‏‏‏بات‏‏"‏‏‏‏ أنك قادم.‏
‏لديه أيضًا زوجة جميلة لم يستحقها.‏
‏أيمكن أن يكون السيد ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ شقيقك؟
‏آمل ألا يكون خصوصًا بكل ما أدعه يفعل بي.‏
‏بأي حال،‏ انتظر هنا؛ سأذهب لأجلب
‏ملابس التنظيف على البخار التي قال ‏‏"‏‏‏‏بات‏‏"‏‏‏‏ إنك ستأخذ.‏
‏لم أستطع أن اصدق أن السيد ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ لديه
‏امرأة مثلها وبيت كهذا.‏
‏وبينما ألقيت نظرة حول
‏أنحاء بقية المكان،‏ لم يزدد الأمر إلا سوءًا.‏
‏ها هو يجلس في المقعد الخلفي لسيارة
‏‏‏"‏‏‏‏ف‏-‏250‏‏"‏‏‏‏ جديدة كليًا ومصممة خصيصًا ومكتملة بالطباعة.‏
‏وكيف لديه الكثير من الأصدقاء،‏ ليس لدي أي فكرة.‏
‏ولم أستطع أن أتخيله يقوم
‏بأي عمل صالح في الحياة
‏لكي يستحق كأسًا خاصًا يقول ذلك.‏
‏مستحيل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أفضل عاشقة غي العالم‏‏"‏‏‏‏
‏عذرًا،‏ كنت فقط،‏ أنظر إلى كؤوس
‏أفضل أشياء السيد ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ هذا ليس له.‏
‏حقًا؟
‏إنه لي.‏
‏بالطبع هو كذلك.‏
‏ها أنت ذا.‏
‏لست أفهمي يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏،‏ الأمر ليس منطقيًا.‏
‏يجب على كارما أن تدمر رجلًا كهذا.‏
‏ربما يكون لطيفًا خارج العمل.‏
‏يمكن أن يستحق كارما جيدة هكذا،‏ صح؟
‏لا أدري.‏
‏حتى لو نزع وجهه،‏ وتبيّن أن وراءه ذلك الرجل
‏من فرقة ‏‏"‏‏‏‏يو 2‏‏"‏‏‏‏ الذي يقوم بكل تلك الأعمال الخيرية،‏
‏فسيظل لا يستحق زوجة بهذا الجمال.‏
‏ربما يعاقَب بطريقة سرية ما.‏
‏كان لدي عم فظيع ذو زوجة فاتنة وبيت كبير.‏
‏لكننا اكتشفنا لاحقًا أن البيت والزوجة
‏كلاهما كان متعفنًا في الطابق السفلي.‏
‏متعفن في الطابق السفلي.‏
‏حسنًا،‏ ربما هناك المزيد حول السيد ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ الذي لا أعرفه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بونو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه ذلك الرجل من فرقة ‏‏"‏‏‏‏يو 2‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏سوني بونو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن اشارك في ذلك البرنامج
‏حيث عليك أن تتذكر أسماء الأشياء.‏
‏ماذا يسمى؟
‏قررت أن اراقب السيد ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ عن كثب أكثر،‏
‏على أمل أن أجد معلومات خفية
‏من شأنها أن تفسر حياته.‏
‏ربما سأكتشف أنه رجل أفضل مما اعتقدت.‏
‏لكنه لم يكن كذلك.‏
‏حسب ما أرى،‏
‏لم يقم السيد ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ أبدًا بأي عمل صالح،‏
‏وحين سنحت له الفرصة للقيام بالعمل الصالح،‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لن تعرف من صدم شيارتك‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ لم يفعل.‏
‏هذا الرجل بالتأكيد لا يستحق
‏كل الأمور الجميلة لديه.‏
‏حتى أن لديه صديقة حميمة
‏يخون زوجته معها.‏
‏كلا،‏ لا يبدو أن السيد ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ يعاني ولا حتى قليلًا.‏
‏لم يكن الأمر منطقيًا وحسب.‏
‏لم يكن يعاقَب مطلقًا
‏على أي من الأفعال السيئة التي قام بها.‏
‏لم يتبق سوى مكان واحد للفحص،‏
‏مكان واحد قد تكون كارما تعاقبه فيه.‏
‏لم أرغب في التحقق هناك،‏
‏لكن كان علي.‏
‏هيا يا رجل!‏
‏أنا فقط اواجه
‏بعض الصعاب في التبوّل القوي.‏
‏حاول النفخ عليه.‏
‏عذرًا؟
‏ها أنت ذا.‏
‏شكرًا لك يا سيدي.‏
‏يمكنني أن أرى الكارما لا تعاقب السيد ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما لم أفهمه هو لم هي تعاقبني.‏
‏ماذا تريد،‏ ثعبانًا أم ثعبان البحر أم دودة الأرض؟
‏اريد ديناصورًا.‏
‏ديناصور؟ هاك.‏
‏هذا ليس ديناصورًا.‏
‏بالطبع هو كذلك إنه ‏‏"‏‏‏‏بالون‏-‏آ‏-‏صوروس ريكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الآن،‏ اخرج من هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هيكي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏استعد هذه البالونات من أولئك الأطفال
‏وابدأ بصنع أشكال الكلاب والقبعات المضحكة الآن حالًا.‏
‏أخبرتك،‏ لا أعرف كيف أصنع أشكال الحيوانات من البالون.‏
‏لا تعرف كيف تصنع شكل حيوان من البالون؟
‏أتقول لي
‏أنك أغبى من أن تفهم
‏كيف تثني بالونًا؟
‏إنه لأمر مدهش كم يمكنك أن تشعر بالذل
‏بارتدائك زي الهمبرغر وبالون يوخزك.‏
‏الآن،‏ اعتذر لأولئك الأطفال حالًا.‏
‏أترون هذا يا أطفال؟
‏هذا هو سبب بقائكم في المدرسة
‏لكيلا ينتهي بكم الأمر في زي همبرغر
‏وأغبى من أن تثنوا البالونات!‏
‏قلت لك أن تعتذر ما هي مشكلتك؟
‏اريدك أن تعتذر لهؤلاء الأطفال الآن حالًا!‏
‏أأنت أغبى من أن تقول إنك غبي؟
‏لم يسبق أن عاملني أحد بهذا السوء من ذي قبل
‏وأفلت من العقاب،‏
‏خاصة رئيس.‏
‏لكني تمسكت بالكارما طيلة هذه المدة
‏فعرفت أن علي الحفاظ على هدوئي.‏
‏لسوء الحظ،‏ العلم بالشيء وفعل الشيء
‏شيئان مختلفان.‏
‏كفي عنه يا ‏‏"‏‏‏‏زينة‏‏"‏‏‏‏ لا تريدين ابتلاع تقويم الأسنان الجديد هذا.‏
‏يا إلهي،‏ إحساس يديك على جسدي جميل جدًا.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لا شيء.‏
‏شعرت بالسوء حيال
‏إرسال السيد ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ إلى غرفة الطوارئ،‏
‏ولكن حين اكتشفت ما الذي بدأته
‏شعرت حتى بسوء أكبر.‏
‏بفضلي،‏ الامرأتان اللتان حاول بشدة
‏إبقاءهما منفصلتين.‏.‏.‏
‏حسنًا،‏ لقد جمعتا معًا أخيرًا.‏
‏يبدو أنني آذيت أكثر من مجرد عين السيد ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أفضل.‏.‏.‏ ‏-‏ بربك!‏
‏ابن العاعرة.‏.‏.‏
‏إلا الكؤوس.‏
‏‏-‏ في العالم!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شارمين‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏وبينما كانت زوجته تطرده
‏لخيانته لها مع امرأة أخرى،‏ اكتشفت
‏كيف كان قادرًا على تحمل تكاليف امرأة أخرى.‏
‏تبيّن أن الشرطة كانت غير راضية
‏عن سلوكه مثلها.‏
‏شعرت بالسوء.‏
‏أردت فقط أن أضرب الرجل،‏ وليس أن ادمر حياته.‏
‏أتمنى لو كان بمقدوري أن أقول ما يجعلك تشعر بتحسن.‏
‏لا أعرف ماذا يمكنك أن تقول،‏ ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بدأت محاولًا فعل الخير
‏وانتهى بي الأمر بجعل الرجل مطلقًا وملقى به في السجن.‏
‏أفسدت الأمر هذا كل ما في الأمر.‏
‏لقد قلت إن كارما ستصيبه في النهاية.‏
‏قلت كارما وليس قبضتي.‏
‏لكن كارما ليس لديها قبضات.‏
‏أتعلم؟ أنت على حق.‏
‏ليس لدى كارما قبضات.‏
‏ليس لدى كارما أيدي على الإطلاق،‏ أو أقدام.‏
‏هل لدى كارما أقدام؟
‏ربما كارما هي خلف كل هذا،‏ ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعني،‏ جنى الرجل أخيرًا ما يستحقه.‏
‏ربما استعارت كارما قبضتي وحسب لتعطيه إياها.‏
‏لأن كارما ليس لديها قبضات.‏
‏استخدمتني كارما لأتولى عملها القذر.‏
‏حركة ذكية،‏ كارما،‏ جميلة.‏
‏كما اتضح،‏ ليس فقط لمعاقبة رجل سيئ،‏
‏بل لمكافأة بعض الناس الطيبين أيضًا.‏
‏أخذت السيدة ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ ملكية المطعم
‏وجعلت ‏‏"‏‏‏‏جيف‏‏"‏‏‏‏ المدير.‏
‏وبوجود ‏‏"‏‏‏‏جيف‏‏"‏‏‏‏ كمدير،‏
‏حصل الجميع على علاوات.‏.‏.‏ وتأمين صحي
‏غطى تقويمات أسنان جديدة لـ‏‏"‏‏‏‏زينة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في النهاية،‏ جنى الجميع ما يستحقونه،‏
‏وتمكنت من شطب رقم 202 من قائمتي.‏
‏إنه برغر.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد رأيت ذلك الفأر مرة أخرى.‏
‏تريدني أن احاول الإمساك به؟
‏كلا،‏ أنا احبه.‏
‏كنت افكر لربما يجب أن نسميه،‏ صح؟
‏وهكذا سيكون حيواننا الأليف،‏ وليس مجرد فأر.‏
‏ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏ويليام‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا لا احب ‏‏"‏‏‏‏ويليام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ يمكننا أن نسميه ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏ للاختصار.‏
‏لم أفهم يومًا كيف يكون ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏ اختصارًا لـ‏‏"‏‏‏‏بيليام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن لزم الأمر،‏ فينبغي أن يكون ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏ هو اختصار لـ‏‏"‏‏‏‏بيليام‏‏"‏‏‏‏،‏ أتعلم؟
‏تصبح على خير يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تصبح على خير يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تصبح على خير يا ‏‏"‏‏‏‏بيليام‏‏"‏‏‏‏.‏