‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لطيف حين يضع أفراد العصابة القديمة خلافاتهم جانبًا
‏ويجتمعون مجددًا من أجل أمر مهم،‏
‏كحفلة عيد ميلاد ‏‏"‏‏‏‏إيرل جونيور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عمري 5،‏ وهناك 4 شموع فقط.‏
‏أعرف كم عمرك يا عزيزي.‏
‏انظر.‏
‏1،‏ 2،‏ 3،‏ 4.‏.‏.‏
‏5.‏
‏هل.‏.‏.‏ كانت هذه بطاقتك؟
‏لا.‏
‏هل كانت هذه بطاقتك؟
‏لا.‏
‏هل كانت هذه بطاقتك؟
‏أظنك طلبت مني أن أختار لونًا.‏
‏هل كان أخضر؟
‏نسيت.‏
‏يا رجل،‏ هذا ممل.‏ يا رجل،‏ ظننت عندما قلت
‏سيجتمع أفراد العصابة مجددًا،‏ عنيت أننا سنسرق شيئا ما،‏
‏لا أن نشاهد بعض الأطفال يأكلون كعكة بمخاط أنوفهم.‏
‏يا رجل،‏ هذا ممل.‏
‏آسفة يا ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏منذ أن فكك ‏‏"‏‏‏‏رجل العمل الصالح‏‏"‏‏‏‏ العصابة،‏
‏هكذا أصبح حالنا.‏
‏‏-‏ أنا لم افكك العصابة.‏ ‏-‏ بل فككتها.‏
‏نحن ما زلنا عصابة.‏
‏هل تسمي هذه عصابة؟
‏كم عصابة أخرى تعرفها لديها ساحر ملعون؟
‏كنا نمرح يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحن نمرح.‏
‏هذا ممتع.‏
‏عليك أن تعترف يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏كانت عصابتنا أكثر متعة بكثير قبل أن تكتشف الكارما.‏
‏أعني،‏ أكثر عمل جنوني قام به أي واحد منا مؤخرًا
‏هو حين كنتَ في الحمام
‏ودحش ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏الكازو‏‏"‏‏‏‏ في مؤخرته.‏
‏دورك يا ‏‏"‏‏‏‏نتن الشفاه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اخمن أن ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ كان محقًا.‏
‏تنفيذ عملية احتيال مع فرقة من الدرجة الأولى
‏كان أكثر إثارة بعض الشيء من ‏‏"‏‏‏‏كازو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا احب الشكوى عن الطعام المجاني،‏
‏لكن هذا ‏‏"‏‏‏‏الهوت دوغ‏‏"‏‏‏‏ طعمه مثل.‏.‏.‏
‏حديقة الحيوانات.‏
‏حسنًا،‏ لا يأكل ‏‏"‏‏‏‏إيرل جونيور‏‏"‏‏‏‏ سوى الأشياء الطويلة
‏التي يمكنه تغميسها في ‏‏"‏‏‏‏الكاتشب‏‏"‏‏‏‏،‏
‏و‏‏"‏‏‏‏نقانق (وينكي دينكي)‏‏"‏‏‏‏ هو المطعم الوحيد المتوفر
‏منذ إغلاق ‏‏"‏‏‏‏نقانق (بوب) التقليدية‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نقانق (بوب) التقليدية‏‏"‏‏‏‏ لم يغلق أعماله.‏
‏بلى اغلقها.‏
‏‏-‏ كلا،‏ لم يغلق.‏ ‏-‏ بلى،‏ أغلق.‏
‏انهارت الأرض وابتلعته
‏هو وعربته.‏
‏وكان هناك كسوف الشمس ليلتها.‏
‏‏-‏ قل لهم يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ آه،‏ أجل،‏ هذا.‏.‏.‏
‏‏-‏ هذا ما سمعته.‏ ‏-‏ حقا؟ حسنًا،‏ أنا سمعت
‏أن أنا وأنت سرقناها من أجل 200 دولار،‏
‏ثم صرفت نصيبك في ‏‏"‏‏‏‏ملهى تشابي‏‏"‏‏‏‏
‏محاولًا جعل تلك الفتاة تخالف القواعد.‏
‏وقد خالفتها!‏
‏نعم
‏قبل عدة سنوات،‏
‏فتحت سلسلة مطاعم ‏‏"‏‏‏‏نقانق (وينكي دينكي)‏‏"‏‏‏‏ فرعًا جديدًا
‏في مقاطعة ‏‏"‏‏‏‏كامدن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لسوء الحظ،‏ لم يكن الافتتاح الكبير
‏بالضخامة التي أملوا بها.‏
‏كانت الناس على عاداتها،‏
‏وكانوا معتادين على الذهاب إلى ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ذلك لأن ‏‏"‏‏‏‏نقانق (بوب) التقليدية‏‏"‏‏‏‏ كان مَعلمًا.‏
‏الجميع أحب ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الجميع تقريبًا.‏
‏لاحقًا في ذلك اليوم،‏ عرضت فرصة علينا أنا و‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ أنا الفائز،‏ لي ضربة حرة.‏
‏حسنًا،‏ أعطني إياها.‏
‏كلا.‏
‏فزت 3 مرات متتالية يا صديقي،‏ لا يمكنك التغطية.‏
‏كرة سريعة!‏
‏نعم يا صاحبي!‏
‏مرحى.‏
‏أتريدان أيها العبقريان كسب 200 دولار؟
‏نعم يا صاحبي.‏
‏الشيء الوحيد هو أنه
‏إن كان الأمر يتعلق بالرياضيات أو التهجئة،‏
‏أو أي شيء من هذا القبيل،‏
‏فقد نحتاج لبعض الوقت الإضافي،‏
‏لأننا لسنا حقًا بهذه العبقرية التي تظنها.‏
‏لحسن الحظ،‏ لم يكن بحاجة لعباقرة
‏لدفع منافسه إلى الإفلاس.‏
‏كان فقط بحاجة لمحتالَين ثملَين.‏
‏ربما كان سلك الطرق الخلفية أفضل،‏
‏ولكن كم مرة يتسنى لك ركمجة نقانق عملاقة
‏في الشارع الرئيسي؟
‏العمر غفلة.‏
‏لا اصدق أنكما قمتما بذلك.‏
‏بلى،‏ فحرمان مقاطعة ‏‏"‏‏‏‏كامدن‏‏"‏‏‏‏
‏من نقانق ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏ هو بمثابة حرمان
‏‏‏"‏‏‏‏سيراكيوز‏‏"‏‏‏‏ من أجنحة الدجاج.‏
‏أظنها ‏‏"‏‏‏‏بافالو‏‏"‏‏‏‏ يا صاحبي.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بافالو‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ أجل.‏
‏لا.‏.‏.‏ كلا،‏ أظنه دجاجًا.‏
‏‏-‏ وهو كذلك.‏ ‏-‏ إنه دجاج.‏
‏دجاج حار.‏
‏انظروا،‏ لقد ارتكبت الكثير من الذنوب،‏
‏‏-‏ لهذا السبب أعددت قائمة.‏ ‏-‏ آمل أن تكون
‏‏‏"‏‏‏‏سرقت عربة نقانق (بوب)‏‏"‏‏‏‏ موجودة عليها.‏
‏وهو كذلك،‏ كتبتها بشيفرة
‏لكيلا يعرف أحد ما اقترفت.‏
‏رقم 159:‏ ‏‏"‏‏‏‏سرقت عربة (النق) الخاصة بـ(ب)‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأفعلها.‏
‏وهكذا ببساطة،‏
‏عرفت ما يجب أن أفعله تاليًا في قائمتي.‏
‏بعد أن وجدنا عربته حيث أخفيناها في الغابة،‏
‏توجهنا إلى ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏ لإعادتها.‏
‏‏-‏ نعم؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذا أنا.‏
‏منذ فترة،‏ أنا وصديق لي،‏
‏نحن.‏.‏.‏
‏هذه.‏.‏.‏ عربتي.‏
‏وجدتما عربتي؟
‏وجدتما عربتي!‏
‏وجدتماها!‏
‏أتعلم،‏ أنا.‏.‏.‏ أنا هنا أيضًا.‏
‏أنت!‏
‏وجدتما عربتي!‏
‏لحسن الحظ،‏ كان ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏ رجلًا متسامحًا جدًا.‏
‏لكن إعادة وضع العربة في موقعها الأصلي
‏لم تكن كافيًا لتبدأ الحركة.‏
‏اعتادت الناس على الذهاب إلى ‏‏"‏‏‏‏نقانق (وينكي دينكي)‏‏"‏‏‏‏
‏لأنها،‏ كما قلت،‏ على عاداتها.‏
‏لحسن الحظ،‏ كل الناس التي أعرفهم يحبون قسيمة ‏‏"‏‏‏‏2 بسعر 1‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فأوكلت إلى ‏‏"‏‏‏‏كيني‏‏"‏‏‏‏،‏
‏صديقي المثلي عند ‏‏"‏‏‏‏كوخ النسخ‏‏"‏‏‏‏،‏
‏مهمة تصميم بعض نشرات إعلان التخفيض لإعادة الناس إلى ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ شكرًا.‏ ‏-‏ كم حسابي؟
‏إنها مجانية.‏
‏استخدمت بعض الورق الفائض لدينا من مهمة المدرسة.‏
‏خسرت الانتخابات.‏ اخمن أن ‏‏"‏‏‏‏ثانوية (كامدن)‏‏"‏‏‏‏
‏لم تكن جاهزة لأمينة خزينة سحاقية.‏
‏عاد ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏،‏ 2 بسعر 1!‏
‏فأمضيت يومًا أنشر خبر
‏أن ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏ قد عاد إلى أعماله.‏
‏من هي ‏‏"‏‏‏‏إلين داونز‏‏"‏‏‏‏؟
‏مجرد فتاة في المدرسة الثانوية
‏أعلنت ميولها الجنسية باكرًا أكثر من اللازم.‏
‏الجانب الآخر.‏
‏2 بسعر 1؟
‏أجل،‏ اذهب واحصل لنفسك على نقانق.‏
‏انتخبوا ‏‏"‏‏‏‏إلين داونز‏‏"‏‏‏‏ أمينة الخزينة!‏
‏الجانب الآخر يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نجحت النشرات الإعلانية:‏
‏في غضون بضعة أيام،‏ ازدحم ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏ أكثر من أي وقت مضى.‏
‏شعرت بالرضى.‏
‏لقد صوبت خطأ
‏وأعدت إلى رجل مكسور حلمه.‏
‏هاك.‏
‏شكرًا لك،‏ ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كلا،‏ الشكر لك يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عربتي!‏
‏نعم يا ولد!‏
‏جميل!‏
‏نعم!‏
‏‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعل بالله عليك؟
‏كنت ايقن أنك ستغضب يا صاح،‏ لكنني لم أتمكن من إشراكك.‏
‏لم يدفع لي ‏‏"‏‏‏‏وينكي دينكي‏‏"‏‏‏‏ سوى 175 دولارًا هذا المرة،‏
‏ولم أدر كيف اقسم المبلغ بالتساوي بين شخصين.‏
‏نقانق (وينكي دينكي)،‏ بالطبع.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ اللعنة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تقلق.‏
‏سأتأكد من أن يدفع الرجل ثمن عربة جديدة.‏
‏أتريد أن نذهب ونستمتع برقصة حضن في ‏‏"‏‏‏‏ملهى (تشابي)‏‏"‏‏‏‏؟
‏لدي بعض المال.‏
‏أعرف أنك أوكلت صديقي لحرق عربة ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وستدفع 10 آلاف دولار لتعويضها،‏
‏وإلا فسأذهب إلى الشرطة.‏
‏وحين تذهب إلى الشرطة،‏ هل ستخبرهم
‏أنك سرقت عربته في المرة الأولى؟
‏كلا،‏ لن اخبرهم.‏
‏في الواقع،‏ افضل ألا يؤتى على ذكر الأمر برمته.‏
‏حسنًا إذًا،‏ أقترح ألا تذهب إلى الشرطة.‏
‏‏-‏ إذًا أعطني 10 آلاف دولار.‏ ‏-‏ لا.‏
‏إذًا أنا ذاهب إلى.‏.‏.‏
‏اللعنة.‏
‏بما أنني لم أستطع التعامل بالمنطق مع الرجل هناك في المطعم،‏
‏حسبت أنني سأتجاوز رتبته.‏
‏بعد قليل من التقصي،‏
‏اكتشفت أن ‏‏"‏‏‏‏نقانق (وينكي دينكي)‏‏"‏‏‏‏ تمتلكه
‏شركة عملاقة بعيدًا في المدينة.‏
‏انظر إلى هذا.‏
‏الحياة في المدينة.‏
‏يمكنك أن تفعل أي شيء وأن تكون أي شيء.‏
‏أتظنهم سيمانعون إذا انزلقت عبر هذه الأرضية اللامعة بجواربي؟
‏لن أبدأها أنا،‏
‏ولكن اخمن إن رأيتَ شخصًا آخر يفعلها،‏
‏يمكنك الانضمام إليه.‏
‏مرحبًا.‏
‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏إيرل هيكي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وأنا هنا لأتحدث إلى الرئيس المسؤول عن هذه الشركة،‏
‏السيد ‏‏"‏‏‏‏وينكي دينكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تقصد السيد ‏‏"‏‏‏‏كوفينغتون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهذا بخصوص؟
‏إنه مخصوص للغاية.‏
‏شبت حريق وكل شيء.‏
‏لا يمكنني السماح لك بالدخول بلا موعد.‏
‏إذًا كيف أحصل على موعد؟
‏أنت بحاجة إلى التحدث مع شخص ما بالداخل.‏
‏هذا ما احاول القيام به.‏
‏إذًا فأنت بحاجة إلى موعد.‏
‏انظر إلى كل أولئك الناس بالبدلات الرسمية،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه تمامًا كـ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏ حين
‏لبس نظارته الشمسية السحرية ودخل في ‏‏"‏‏‏‏الشبكة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وقتها أدركت أن الطريقة الوحيدة
‏لأتمكن من التحدث إلى السيد ‏‏"‏‏‏‏وينكي دينكي‏‏"‏‏‏‏
‏هي الحصول على هوية أحد أولئك الموظفين،‏
‏وهذا يعني أن اصبح موظفًا.‏
‏اتصلت بالموارد البشرية واكتشفت
‏أنهم في حاجة ماسة للسكرتاريا.‏
‏كل ما احتجت إليه هو أن أخضع لاختبار طباعة.‏
‏هنا جاء دور ‏‏"‏‏‏‏كيني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد طبعت كلمة حقيقية:‏
‏‏‏"‏‏‏‏فليرب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذه كلمة،‏ صح؟
‏بعد انتهائنا،‏ تبادلنا أنا و‏‏"‏‏‏‏كيني‏‏"‏‏‏‏ عملنا
‏قبل أن نسلمه.‏
‏بفضل ‏‏"‏‏‏‏كيني‏‏"‏‏‏‏ ومهارته في الطباعة التي لا تشوبها شائبة،‏
‏تم تعييني فورًا.‏
‏أما بالنسبة لـ‏‏"‏‏‏‏كيني‏‏"‏‏‏‏،‏ فقد حصل على ‏‏"‏‏‏‏حظًا أفضل في المرة القادمة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فور حلول اليوم التالي،‏
‏بدأت مهنتي الكاذبة الجديدة في مجال الأعمال.‏
‏كان علي فقط أن امضي اليوم بالخداع
‏وأبق عيني تترصد السيد ‏‏"‏‏‏‏وينكي دينكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ها هي مساحة عملك الجديدة يا ‏‏"‏‏‏‏هيكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكرًا لك،‏ سيدي،‏ يسعدني وجودي هنا.‏
‏يجب أن أقول
‏تطلبت الحياة المكتبية بعض الجهد للاعتياد عليها.‏
‏مرحبًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏هيلاري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألديك مفتاح للدرج الأعلى هذا؟
‏هكذا تفتحيه.‏
‏لم أحصل على المذكرة.‏
‏ستحضر القسم الأوسط في ‏‏"‏‏‏‏إكسل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ثم تحضر مستند ‏‏"‏‏‏‏وورد‏‏"‏‏‏‏
‏من أجل الصفحات من 4 إلى 6.‏
‏سيربط جزء من هذا بالشبكة،‏ فاترك الروابط في الداخل.‏
‏وضعهم في قرص من أجلي.‏
‏شكرًا.‏
‏سأفعل.‏
‏بما أن ليس لدي فكرة عما هو ‏‏"‏‏‏‏إكسل‏‏"‏‏‏‏ الملعون،‏
‏قررت الاختباء في المصعد لبعض الوقت
‏آملًا أن أرصد السيد ‏‏"‏‏‏‏كوفينغتون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏كوفينغتون‏‏"‏‏‏‏؟
‏السيد ‏‏"‏‏‏‏كوفينغتون‏‏"‏‏‏‏ هو اسم أبي.‏
‏يمكن مناداتي بـ‏‏"‏‏‏‏سيدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ أنا أعلم أنك رجل مشغول جدًا
‏الآن بما أنكم تقدمون البطاطا بـ3 طرق وكل ذلك،‏
‏لكنني فكرت أنك يجب أن تعلم
‏أن أحد أصحاب امتيازك التجاري
‏دفع مالًا لمجرم ليحرق كشك نقانق شخص آخر.‏
‏هل ابلغت الشرطة؟
‏حسنًا،‏ الشاهد حقًا لا يحب
‏التعامل مع الشرطة
‏لأنهم لا يحبونني يحبونه.‏
‏لكنني فكرت فقط أن هذا أمر
‏ترغب بأن تعرف عنه.‏
‏في الواقع إنه أمر لا اريد معرفة شيء عنه.‏
‏اعذرني؟
‏الأعمال صعبة يا بني.‏
‏تحاول أن تلعب وفقًا لقواعد اللعبة،‏ لكن أحيانًا لا يمكنك
‏وحين لا تستطيع،‏
‏من الأفضل أن أستطيع المثول في المحكمة
‏وأقول إنني لا أعرف شيئا عنه.‏
‏لم يحدث هذا الحوار.‏
‏لكنه حدث بالفعل.‏
‏كلا،‏ لم يحدث.‏
‏سيد.‏.‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏كوفينغتون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من أين لك كل تلك الأشياء الجميلة يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏؟
‏لقد سرقتها من العمل،‏ وسأستمر في السرقة
‏حتى أحصل على 10 آلاف دولار لأرد المبلغ إلى ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مديرو الشركات التنفيذيون أولئك مجرمون يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏كما كنا،‏ إلا أنهم أسوأ
‏لأنهم لا يعترفون بذلك،‏ إنهم نفاح.‏
‏أقصد.‏.‏.‏ نفار.‏
‏نفاث؟
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ ظننتك توقفت عن السرقة.‏
‏ماذا عن قائمتك؟
‏هذا ظرف خاص يا ‏‏"‏‏‏‏كاتالينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا أسرق لسبب وجيه.‏
‏تمامًا مثل ‏‏"‏‏‏‏روبن هود‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ احبه،‏ الرجل ذا الجوارب الطويلة الخضراء،‏ صح؟
‏احب صديقته الطائرة الطنانة الصغيرة،‏ ‏‏"‏‏‏‏تينكر بيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها تغار جدًا.‏
‏لن تجن أبدًا 10 آلاف دولار من بيع الأربطة المطاطية
‏إلا إذا كان لديك بعض الحقن وأحلى الأيدي تبيعها معها.‏
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏كاتالينا‏‏"‏‏‏‏ محقة.‏
‏كان واضحًا أنني سأحتاج لسرقة المزيد من الأغراض.‏
‏لكن لفعل ذلك كنت بحاجة للمساعدة.‏
‏كنت بحاجة لإعادة جمع العصابة لعملية سطو أخيرة.‏
‏يا رفاق،‏ سأحتاج إلى معروف.‏
‏مع موافقة ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كاتالينا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏كنت بحاجة لإقناع بقية العصابة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏دارنيل‏‏"‏‏‏‏ سهلا الإقناع.‏
‏غالبًا لأن ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ تكره حياتها
‏و‏‏"‏‏‏‏دارنيل‏‏"‏‏‏‏ جاهز لأي شيء.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏،‏ حسنًا،‏ قل ما شئت عنه
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏ محترف.‏
‏ما من شيء يرفضه مقابل 200 دولار.‏
‏الآن بعد أن عاد أفراد العصابة ليجتمعوا معًا،‏
‏الخطوة الأولى من الخطة كانت توظيف الجميع.‏
‏هنا يأتي دور ‏‏"‏‏‏‏كيني‏‏"‏‏‏‏ مجددًا.‏
‏انظر يا ‏‏"‏‏‏‏كيني‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا نائم
‏وشاشة التلفاز تطبع ‏‏"‏‏‏‏ز‏‏"‏‏‏‏ كأنني نائم.‏
‏في نهاية اليوم،‏ تم توظيف الجميع.‏
‏استغرقني ذلك حوالي 3،‏5 ثوان تمامًا.‏
‏مبهر جدًا يا سيدي.‏
‏أهلًا بك.‏
‏نعم!‏
‏الجميع ما عدا ‏‏"‏‏‏‏كيني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تبدو هذه مجرد قائمة لكل الكلمات البذيئة التي تعرفها.‏
‏لدي الكثير من الغضب.‏
‏في اليوم التالي،‏ كانت العصابة جاهزة
‏وعادت إلى مهنة الاحتيال.‏
‏ورغم أننا كنا نرتكب ذنبًا،‏
‏كنت أعلم أنه كان من أجل الخير،‏
‏مثل ‏‏"‏‏‏‏روبن هود‏‏"‏‏‏‏ وعصابته.‏
‏ولكن في حالتنا،‏ النساء فقط يرتدين الجوارب الطويلة.‏
‏حتى أن ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ أحضر 4 علب بيرة
‏لأنها تجعله يحسن الكذب.‏
‏والآن بعد أن بات الجميع في أماكنهم،‏
‏كانت الخطة محاولة ألا نطرد قبل الساعة 5.‏
‏ثم في وقت الإغلاق،‏
‏سنختبئ جميعًا وننتظر حتى يغادر الجميع.‏
‏بهذه الطريقة سيكون لدينا المكان لأنفسنا
‏وسنكون أحرارًا في سرقة كل ما يمكننا حمله
‏دون أن نكشف.‏
‏حسنًا،‏ أحسنتم صنعًا،‏ جميعًا.‏
‏الآن لنأخذ ما نستطيع بسرعة.‏
‏ليس لدينا الكثير من الوقت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ عزيزي،‏ انس سرقة كل تلك الأغراض الرخيصة عديمة الذوق.‏
‏لقد وجدت للتو أم الغنائم.‏
‏لحظة،‏ هذا ما تريدنا أن نسرقه؟ ناسخة؟
‏نعم يا صاح.‏
‏لا بد أنها تزن طنًا يا ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مستحيل،‏ لن أكسر ظهري
‏من أجل سرقة الناسخة الضخمة هذه.‏
‏لا،‏ انظروا،‏ ستستحق عناءها.‏
‏لدي رجل في الحي الكوري يريد تعديلها لتزوير العملات.‏
‏قال إنه سيدفع لنا 10 آلاف من فئة الـ20 دولارًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ لا أدري.‏
‏لنلتزم بخطتنا وحسب.‏
‏نعم،‏ وجدت علبة أقلام رصاص.‏
‏تبدو كأقلام الحبر لكنها أقلام رصاص،‏ أرأيت؟
‏يشبه قلم الحبر،‏ إنه قلم رصاص.‏
‏أتعلمون،‏ جميعكم هنا تفكرون في المدى القصير.‏
‏انظروا،‏ لديها عجلات،‏ إنها فقط،‏ تعلم،‏
‏إنها مجرد 1،‏ 2،‏ 3،‏ بسهولة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏،‏ لنحاول فقط.‏.‏.‏ ‏-‏ أتدري ماذا؟
‏ما من وقت للتفكير في هذا يا صديقي.‏
‏هذه صنعتي التي أعتاش منها.‏
‏حسنًا؟ لقد رتبت كل هذا
‏على مستوى لا يمكنك حتى أن تبدأ بفهمه يا عزيزي.‏
‏كل هذا لعبة شطرنج
‏وناسخة ‏‏"‏‏‏‏زيروكس‏‏"‏‏‏‏ هذه هنا هي البابا،‏ حسنًا؟
‏الآن هيا بنا،‏ لندفعها.‏
‏هيا بنا.‏
‏أجل يا صاح.‏
‏نحو اليمين.‏
‏أرأيت،‏ كنت أعرف أن هذا لن ينجح.‏
‏لندفعها فقط إلى نهايتها،‏ ثم ندخلها فيه.‏
‏أجننت؟
‏اسمع،‏ نحن في سباق مع الزمن،‏ لنفعلها وحسب.‏
‏حسنًا،‏ هيا،‏ ارفعوها.‏
‏نعم!‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ أظنها عالقة.‏
‏هذا الشيء محشور في المدخل يا ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏،‏ سأركل مؤخرتك الصغيرة النحيلة.‏
‏بعد ليلة طويلة من الكفاح
‏لنحرر أنفسنا دون بلا جدوى،‏
‏انقذنا أخيرًا في الصباح التالي.‏
‏ماذا يحدث هنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏فريد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن تصدق هذا أبدًا
‏لكن عند وصولي هنا هذا الصباح،‏
‏كانت الناسخة تلك محشورة مسبقًا في المدخل.‏
‏فاتصلت بهؤلاء الناس
‏لمساعدتي بها.‏
‏كيف دخلت الغرفة في المقام الأول
‏إذا كان الباب مسدود مسبقًا؟
‏حسنًا،‏ في الحقيقة،‏ حدث ذلك بينما كنا نيامًا.‏
‏أجل.‏ نيام.‏
‏وزجاجة البول تلك على الطاولة كانت هناك مسبقًا أيضًا.‏
‏لم يكن ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏ ماهرًا أبدًا تحت الضغط.‏
‏لكنه كان يعلم متى يجب أن ينسحب.‏
‏بعد أن تمكنّا من هروبنا السيئ،‏
‏توجهنا إلى ‏‏"‏‏‏‏كراب شاك‏‏"‏‏‏‏ لتهدئة أعصابنا والتنفيس قليلًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏ ليس مجرمًا ماهرًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هوليو إنريكي غونزاليس دي ماركو لا بامبوزا‏‏"‏‏‏‏
‏الملقب بـ‏‏"‏‏‏‏لا بوما ديل ديابلو‏‏"‏‏‏‏،‏ الآن هذا بالتأكيد مجرم ماهر.‏
‏سرق ذات مرة كل القبعات من قريتي.‏
‏أجبرنا على إعادة شرائها بأسعار خيالية.‏
‏كان يجب أن نلتزم بالخطة الأصلية.‏
‏أعني،‏ انظروا كم قلم رصاص وحبر حصلت عليه.‏
‏مرحبًا يا جماعة.‏
‏أهلًا يا ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اريد أن أعتذر عن ركضي خارجًا هكذا
‏وإفسادي للخطة،‏ حركة غير مهنية أبدًا مني.‏
‏حسنًا،‏ بالنهاية كلنا ركضنا يا ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ لكنني تلقيت أجرًا للقيام بهذه المهمة.‏
‏لذا،‏ إليكم هذا.‏
‏اكتشفت طريقة لاستعادة عربة ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ ها هي الخطة.‏
‏ماذا لو قطعت إصبعي الخنصر،‏
‏ووضعته هناك في البراد،‏
‏وأدخلته في حبة نقانق ‏‏"‏‏‏‏وينكي دينكي‏‏"‏‏‏‏ وقاضيتهم لـ10 آلاف دولار؟
‏‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏،‏ اقدر عرضك،‏
‏لكنك لن تقطع إصبعك الخنصر.‏
‏يمكننا أن نجد طريقة أخرى للقيام بذلك.‏
‏أجل.‏.‏.‏
‏حسنًا،‏ إليك هذا يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انتظر،‏ إصبعك الخنصر بالفعل هناك بالداخل،‏ صح؟
‏أجل،‏ إنه هناك.‏
‏انظر يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ يبدو كحبة فستق صغيرة.‏
‏حبة فستق صغيرة بأظفر.‏
‏لاحقًا في ذلك اليوم،‏
‏بفضل احترافية ‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏،‏
‏كانت الخطة البديلة على قدم وساق.‏
‏تبين أن ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ لم تطلع ‏‏"‏‏‏‏دارنيل‏‏"‏‏‏‏
‏والأطفال على الخطة
‏خوفًا من ألا تبدو ردود أفعالهم طبيعية.‏
‏لحسن حظنا،‏ سعر السوق
‏لإصبع خنصر في نقانق كان 10 آلاف دولارًا،‏
‏وهو نفس المبلغ المطلوب من ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏ لعربة جديدة كليًا.‏
‏ولمصداقية ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لم تفكر مطلقًا بالاحتفاظ بالمال لنفسها.‏
‏كانت سعيدة فقط بعودة العصابة معًا
‏وبعودة ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏ إلى أعماله.‏
‏جعلني أشعر بالرضا لشطب هذه من قائمتي،‏
‏لكنها كانت لطيفة بشكل خاص لأنها أعطت العصابة القديمة
‏مكانًا لقضاء الوقت معًا من جديد.‏
‏نعم!‏
‏نعم،‏ تمامًا كالسجن.‏
‏أتريد قضمة؟
‏دورك يا ‏‏"‏‏‏‏نتن الشفاه‏‏"‏‏‏‏.‏