‏هناك نوع من الأشخاص لا يقومون سوى بالأعمال الطالحة
‏من ثم يتساءلون لماذا حياتهم مزرية؟
‏حسنًا،‏ كنت أنا أحد هؤلاء الأشخاص.‏
‏كلّما أصابني أمر حسن
‏هناك دومًا أمر سيء يتربّص بي.‏
‏هذا هو القدر.‏
‏حينها أدركت أنه لا بد لي من تغيير حياتي.‏
‏لذا،‏ أعددت قائمة بكل أمر طالح قمت به
‏وعزمت على التعويض عن أخطائي خطأ تلو الآخر.‏
‏أحاول أن أكون شخصًا أفضل وحسب.‏
‏أدعى ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏
‏منذ أن أعددت قائمتي
‏وأخرجتنا من مهنة السرقة،‏
‏لم يعد لدى ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ مصدر دخل.‏
‏أيمكنني الحصول على المزيد من المال من أجل آلة الكماشة؟
‏أنت من قال لي أن اقصد ‏‏"‏‏‏‏كيرميت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لديه تلك الرجلان النحيلتان،‏ إنه ليس دمية سهلة الكمش.‏
‏مرحبًا أيها الغبي.‏
‏أحد رفاقك الأغبياء،‏
‏‏‏"‏‏‏‏هانك لانغ‏‏"‏‏‏‏،‏ ذكر في الجريدة.‏
‏حاول الأحمق أن يسطو على متجر خمور بالقوس والنشاب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أحمق حاول أن يسطو على متجر خمور بالقوس والنشاب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أظن أن بالإمكان كتابة كلمة ‏‏"‏‏‏‏أحمق‏‏"‏‏‏‏ في الجريدة.‏
‏العالم يتغير يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ ستفاجأ بما
‏يسمح لأولئك الحمقى في وسائل الإعلام فعله.‏
‏صورة الأحمق في أسفل الصفحة.‏
‏أصاب نفسه بطلقة في ذراعه.‏
‏لا بد أنها مؤلمة.‏
‏20 سنة؟
‏سيزج في سجن الولاية لـ20 سنة.‏
‏مدة طويلة.‏
‏ولكن على الأقل سيستطيع قضاء بعض الوقت الجيد مع أبيه.‏
‏بينما شعرت بالحزن على ‏‏"‏‏‏‏هانك‏‏"‏‏‏‏،‏ كان لدي مشكلتي الخاصة.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏هانك‏‏"‏‏‏‏ على قائمتي،‏ رقم 18:‏
‏‏‏"‏‏‏‏رويت قصة غير لائقة في حفلة عيد ميلاد (هانك لانغ)‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهكذا قلت،‏ ‏‏"‏‏‏‏حسنًا،‏ إن كان عليك التبوّل،‏
‏فافعلها في المحيط.‏‏‏"‏‏‏‏
‏مشى إلى حافة الماء.‏.‏.‏
‏أنزل سرواله الصغير وتبوّل في المحيط.‏
‏أنا لدي قصة عن ‏‏"‏‏‏‏هانك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كانت حفلة توديع عزوبية ‏‏"‏‏‏‏ستيف كوكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وككل حفلات توديع العزوبية،‏
‏كانت هناك بعض العروض الترفيهية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ ربما هذا ليس أفضل وقت لسردها.‏
‏لا.‏ بربك،‏ ‏‏"‏‏‏‏هانك‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تقلق.‏ لن أقول الجزء السيئ.‏
‏فيدخل ‏‏"‏‏‏‏هانك‏‏"‏‏‏‏ الحمام
‏مع تلك الراقصة المتعرية.‏
‏وتعلمون،‏ تحدث بعض الأمور.‏
‏على أي حال.‏.‏.‏ يخرج ‏‏"‏‏‏‏هانك‏‏"‏‏‏‏
‏بعد حوالي 10 دقائق بلسانه
‏في أسفل حلق تلك الراقصة،‏
‏مخبرًا إياها كيف ستكون هي زوجته.‏
‏ثم فجأة،‏ قال أحدهم لـ‏‏"‏‏‏‏هانك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏‏"‏‏‏‏أظنها ستكون أفضل كزوج
‏لأنها رجل!‏‏‏"‏‏‏‏
‏إن أردت شطبه من قائمتي
‏قبل أن يرسلوه إلى سجن الولاية،‏
‏فعليّ إنجاز هذا بحلول يوم الجمعة.‏
‏أيمكنني الحصول على ربع دولار آخر؟
‏آسف،‏ ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏،‏ فلديّ واحد فقط.‏
‏واريد أن أستمع لبعض موسيقى ‏‏"‏‏‏‏سكينيرد‏‏"‏‏‏‏
‏بينما أتناول كعكتي السلطعون.‏
‏أيمكنني الحصول على ربع دولار؟
‏أنا متأكدة أنك أيها المتسول لم تطلب للتو مني ربعًا آخر.‏
‏مرحبًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏دارنيل‏‏"‏‏‏‏،‏ ألديك ربع دولار يمكنني اقتراضه؟
‏أظن ذلك.‏
‏نعم،‏ لديه ربع،‏ أتعلم لماذا لديه ربع؟
‏لأن لديه وظيفة ملعونة،‏ لهذا السبب لديه ربع.‏
‏ليس لدي ربع دولار.‏
‏فقط 3 شلنات وحلوى ‏‏"‏‏‏‏سوبر ساور غامي وورم‏‏"‏‏‏‏،‏ آسف.‏
‏متى ستكف عن تسوّلك الكسول من أخيك
‏وتعمل في وظيفة ملعونة؟
‏يقترب عمرك من 30 سنة لعينة.‏
‏عليك أن تبدأ بالتصرف كالبالغين مثلنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دارنيل‏‏"‏‏‏‏،‏ إياك أن تهرب بالـ‏‏"‏‏‏‏غامي وورم‏‏"‏‏‏‏ خاصتي.‏
‏أنت تعلم أنك أخذتها من مجموعتي ‏‏"‏‏‏‏اللعبة أو الحلوى‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ذات مرة أنا و‏‏"‏‏‏‏هانك‏‏"‏‏‏‏ أنهينا 4 قناني
‏من ‏‏"‏‏‏‏تشيري ماد دوغ‏‏"‏‏‏‏ وأقسمنا لبعضنا البعض
‏إن زج أحدنا في السجن مع حكم قاس،‏
‏فالآخر سيهربه منه.‏
‏آمل ألا يتذكر ذلك،‏ ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل يجب أن أحصل على وظيفة؟
‏ماذا؟
‏حسنًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ قالت إنني يجب أن أحصل على وظيفة
‏لكيلا تعود لتصرف مالك عليّ.‏
‏تعلم،‏ دفع ثمن طعامي ودماي وما إلى ذلك.‏
‏لا أمانع بالصرف عليك.‏
‏حسنًا.‏
‏رغم أنه،‏ أعني،‏ لن يؤذيك الحصول على وظيفة،‏
‏إن كنت تريد ذلك.‏
‏إذًا،‏ هل يجب أن أحصل على وظيفة؟
‏لا أعلم.‏ لدينا أموال اليانصيب لنعتاش منها،‏
‏ولكنها ستعيلنا إلى حد معيّن.‏
‏لا امانع بالصرف عليك،‏
‏لكنني لا اريد أن ينفد المال مني
‏قبل أن أستطيع شطب كل قائمتي.‏
‏أعتقد حقًا أن هذا هدفي في الحياة،‏ تعلم؟
‏‏-‏ إذًا سأحصل على وظيفة.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏نعم،‏ اريدك أن تكون قادرًا على شطب كل الأشياء من قائمتك،‏
‏ومن يعلم؟ ربما حان الوقت لي للعثور على هدفي.‏
‏أظن أن هذه فكرة جيدة حقًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وجود هدف هو أمر عظيم.‏
‏فهو يمنحك سببًا لتنهض كل صباح.‏
‏إذًا،‏ الهدف هو كعلبة كرات ‏‏"‏‏‏‏الدونات‏‏"‏‏‏‏ بالسكر الناعم؟
‏تمامًا.‏
‏أأنت هنا لتهربني من هنا؟
‏تتذكر ذلك،‏ صح؟
‏أجل،‏ لكن لا تبالي بشأن ذلك.‏
‏وضعي جيد هنا في الداخل.‏
‏مرحبًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنني أحصل على وظيفة.‏
‏أمر جيد لك.‏
‏إذًا،‏ ما الأخبار؟
‏أنت هنا فقط للزيارة؟
‏حسنًا،‏ في الواقع،‏ لدي شأن أحتاج أن أتحدث إليك عنه.‏
‏كما ترى،‏ لدي هذه القائمة.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ أهلًا،‏ لم تأت زوجتي.‏
‏تريد الدردشة؟
‏بالتأكيد،‏ ما اسمك؟
‏اريد أن أشطبك من القائمة،‏
‏لكنني لا أعرف ما عساي أن أفعل.‏
‏حسنًا،‏ ماذا عن هذا؟
‏بما أنك أتلفت أحد أيامي،‏ فلتسعدني ليوم واحد
‏قبل أن انقل إلى سجن الولاية.‏
‏يبدو عدلاً.‏
‏ماذا تريدني أن أفعل؟
‏أحضر جدتي للزيارة.‏
‏لا يمكنها السياقة.‏
‏وأحضر لي نسخة من صحيفة بلدتي المحلية
‏لكي تمكنها من أن تقرأها لي.‏
‏نسخة ذلك اليوم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جريدة (غيبتاون)‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكنك الحصول عليها من عمي.‏
‏فهي تصله في البريد.‏
‏وأحضر بعض ‏‏"‏‏‏‏الدونات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏طازجة من ‏‏"‏‏‏‏ياميز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا إذًا،‏ جدتك
‏و‏‏"‏‏‏‏جريدة (غيبتاون)‏‏"‏‏‏‏ من عمك
‏و‏‏"‏‏‏‏دونات‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏ياميز‏‏"‏‏‏‏،‏ تم.‏
‏هل جربت الحديث معه؟
‏ربما لو أوضحت له فقط
‏أنك لست مثليًا،‏ فسيبحث عن شخص آخر.‏
‏كلا،‏ لقد حاولت ذلك.‏
‏كانت زوجتي ستخبئ موسًا في فمها وتمرره لي
‏حين نتغازل خلال الزيارة الزوجية الحميمة.‏
‏أتحمل أي شيء حاد معك؟
‏فقط أظافر قدمي،‏ لكنني لن أضعها في فمي.‏
‏إنها قذرة.‏
‏أتعلم ماذا؟
‏أظنني ساغمض عيني وحسب
‏وأتحمّل.‏
‏أجل،‏ أظنه خيارك الوحيد.‏
‏حظًا موفقًا في بحثك عن وظيفة.‏
‏شكرًا.‏
‏بما أن ساعات الزيارة في السجن انتهت عند الظهيرة،‏
‏كان علي أن أنتظر حتى اليوم التالي
‏لأمنح ‏‏"‏‏‏‏هانك‏‏"‏‏‏‏ يومه السعيد.‏
‏هنا واحدة.‏
‏مكتوب،‏ ‏‏"‏‏‏‏بحاجة للراقصات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا احب أن أرقص.‏
‏هذا ‏‏"‏‏‏‏نادي (تشابي)‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنهم يبحثون عن راقصات تعري.‏
‏أنا كنت أعمل هناك.‏
‏أتعتقد أنني يمكن أن أكون طيارًا؟
‏تابع القراءة.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏إذا كنت تبحث عن وظيفة،‏
‏نحتاج إلى نادل ينقل الصحون الفارغة.‏
‏فالنادل القديم انزلق بقوة على أرض مراحيض الرجال.‏
‏شكراً،‏ ‏‏"‏‏‏‏دارنيل‏‏"‏‏‏‏،‏ لكنني كنت احاول
‏العثور على وظيفة لا أنزلق فيها على بقعة بول.‏
‏حسنًا،‏ حظًا موفقًا في هذا.‏
‏هنا واحدة جيدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏داوم في أوقات من اختيارك.‏
‏لا داعي للخبرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا داعي للخبرة‏‏"‏‏‏‏،‏ لديك الكثير من هذا.‏
‏إنها وظيفة بيع لوازم التنظيف بزيارة الزبائن.‏
‏تبدو جيدة.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏لست أجني المال فحسب،‏ بل أجعل العالم
‏مكانًا أكثر لمعانًا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏قد يكون هذا هو هدف حياتي يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأتصل.‏
‏كم عملت في ‏‏"‏‏‏‏نادي (تشابي)‏‏"‏‏‏‏؟
‏حوالي الشهر.‏
‏هل جنيت مالاً جيداً؟
‏أخمن أن الإجابة نعم.‏
‏في اليوم التالي،‏ استيقظت مبكرًا ومشرقًا
‏لأمنح ‏‏"‏‏‏‏هانك‏‏"‏‏‏‏ يومه السعيد.‏
‏بما أن جدة ‏‏"‏‏‏‏هانك‏‏"‏‏‏‏ تقطن في الطريق نحو السجن،‏
‏وأن ‏‏"‏‏‏‏هانك‏‏"‏‏‏‏ أراد حلوى ‏‏"‏‏‏‏الدونات‏‏"‏‏‏‏ طازجة،‏
‏فكرت أنه من الذكاء أن أمر ببيت عمه واحضر الجريدة أولًا.‏
‏إذًا،‏ أنا فقط بحاجة إلى جريدتك.‏
‏إن كنت لا تمانع.‏
‏لا امانع.‏
‏لكنها في صندوق بريدي في الردهة.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ أنذهب للحصول عليها؟ ‏-‏ إن أردت حملي على السلالم.‏
‏حسنًا،‏ سنركب المصعد.‏
‏لا أثق في المصاعد.‏
‏إنها تتعطل وتسقط وتشل الناس.‏
‏هذا جنون.‏
‏المصاعد آمنة تمامًا.‏
‏أعني،‏ إنها لن.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باربيدوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم يثق عم ‏‏"‏‏‏‏هانك‏‏"‏‏‏‏ بي أن آخذ مفتاح صندوق بريده،‏
‏كوني صديق ابن أخيه المجرم وما إلى ذلك،‏
‏فتبين أن الحصول على الصحيفة أصعب مما ظننت.‏
‏في هذه الأثناء،‏ كان ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ ماضيًا في يومه الأول للعمل.‏
‏بدلًا من البدء بدق أبواب الغرباء،‏
‏قرر أن يبدأ مع أناس يعرفهم.‏
‏ماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏مرحبًا،‏ سيدتي.‏
‏ما رأيك بإنهاء معركتك اليومية
‏مع البقع المستعصية؟‏‏"‏‏‏‏
‏نصف دائرة،‏ ‏‏"‏‏‏‏تذكر أن تواظب على النظر في العيون.‏
‏نصف دائرة.‏
‏عليّ أن أتغوط.‏
‏اقتربنا في منتصف الطريق.‏
‏عليّ أن أتغوط!‏
‏من الواضح أن تنظيفك ممتاز.‏
‏لفتة،‏ غرفة.‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏نظام تنظيف الوقت المشرق‏‏"‏‏‏‏
‏يمكنه أن يسهل عليك مهمتك وأن يوفر الوقت عليك
‏وقت يمكن أن تستخدميه لطبخ يخنة
‏أو تناول الشاي مع صديقاتك.‏
‏إذًا،‏ تظن أن علبة واحدة يمكنها تنظيف تلك النافذة بأكملها؟
‏‏‏"‏‏‏‏الزجاجة الواحدة هذه يمكنها أن تنظف جميع النوافذ
‏في بيتك،‏ خط مائل شقتك،‏ خط مائل مقطورتك.‏‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ يجب أن أرى هذا.‏
‏أرسل تحياتي إلى ‏‏"‏‏‏‏هانك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في الواقع،‏ لا أظنني سأتمكن من رؤيته هناك اليوم.‏
‏تنتهي ساعات الزيارة ظهرًا.‏
‏عليّ أن أبدأ مبكرًا غدًا.‏
‏وحاول أن تفرغ من تغوّطك
‏قبل وصولنا إلى منتصف السلالم.‏
‏سأري ما بوسعي عمله،‏
‏لكن القرار ليس لي.‏
‏سيدتي.‏
‏هل ترغبين
‏بالحزمة ‏‏"‏‏‏‏الديلوكس‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏الميني ديلوكس‏‏"‏‏‏‏ أو الأساسية؟
‏آسفة يا عزيزي،‏ لكن نمر بضائقة مالية حاليًا.‏
‏عادة ما نسرق لوازم تنظيفنا وحسب من حمام محطة البنزين آخر الشارع.‏
‏حسنًا،‏ هذا منطقي.‏
‏شكرًا على كل حال.‏
‏مبروك عليك الوظيفة الجديدة.‏
‏غبي.‏
‏حزنت على ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ لاستصعابه إيجاد هدفه في الحياة،‏
‏لكنني كنت أنهض لمواجهة مشاكلي الخاصة.‏
‏الـ8 صباحًا وقت مبكر بالنسبة لشخص مثلي،‏ حقًا مبكر جدًا،‏
‏لكنني أردت أن أضمن وصولي إلى عم ‏‏"‏‏‏‏هانك‏‏"‏‏‏‏ على الوقت
‏لإنجاز كل شيء.‏
‏وحين وصلت إلى ‏‏"‏‏‏‏ياميز‏‏"‏‏‏‏،‏
‏كنت على الوقت تمامًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ديدي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لم أكن أعرف أنك تعملين هنا.‏
‏يا ابن العاهرة!‏
‏أخبرت والديّ أننا سنتزوج!‏
‏بينما كنت افكر
‏كيف عساي أن أجلب حلوى ‏‏"‏‏‏‏الدونات‏‏"‏‏‏‏ تلك،‏ كان ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ يرى
‏ما إذا كانت مهنة جديدة ربما هي هدف حياته.‏
‏اعرفك بالسيد ‏‏"‏‏‏‏باركر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستجهزه للعملية الجراحية.‏
‏لم يسبق أن حلقت وجه رجل من قبل.‏
‏رأيت زوجة ‏‏"‏‏‏‏فوتلوس‏‏"‏‏‏‏ تفعلها في ذلك الفيلم
‏حيث يستطيع ‏‏"‏‏‏‏سويتهوغ‏‏"‏‏‏‏ الرائع كسر المرايا بعقله.‏
‏بدا الأمر سهلًا.‏
‏حلاقة وجه ‏‏"‏‏‏‏سويتهوغ‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وليس تكسير المرايا بعقلك.‏
‏أظنهم فعلوها بخدع التصوير.‏
‏لن تحلق وجهه.‏
‏سيخضع السيد ‏‏"‏‏‏‏باركر‏‏"‏‏‏‏ لعملية عقم.‏
‏أنا مستقيل.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏هانك‏‏"‏‏‏‏،‏ إنني احاول إيجاد أحد ليشتري لي ‏‏"‏‏‏‏الدونات‏‏"‏‏‏‏
‏طيلة الساعتين الماضيتين.‏ الناس تظنني مجنون.‏
‏هل يجب أن يكونوا من ‏‏"‏‏‏‏ياميز‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا بأس.‏
‏حسنًا.‏ لا،‏ أنا أفهمك.‏ كلا،‏ قلت إنني أفهمك.‏
‏مع تأمين ‏‏"‏‏‏‏الدونات‏‏"‏‏‏‏،‏
‏كل ما كان علي فعله هو اصطحاب الجدة
‏والوصول إلى السجن بحلول الظهيرة.‏
‏عليّ فقط أن أبدأ مبكرًا أكثر غدًا،‏ هذا كل شيء.‏
‏مرحبًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحى يا ‏‏"‏‏‏‏رجل السلطعون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذه واحدة جيدة،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏انضم إلى العالم المثير
‏للبحث العلمي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏العلم يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ أتظنه قد يكون هدفي؟
‏لا أعلم يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قد يكون هدفك هو التمسك بوظيفة لأكثر من يوم واحد.‏
‏أتظنني حين أجد هدفي،‏
‏سأرى علامة ما؟
‏كضوء متوهج.‏
‏ولكن ليس كالضوء المتوهج عند اختطاف الكائنات الفضائية،‏
‏كنور الله.‏
‏لا أعلم يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏،‏ أشك في هذا.‏
‏مرحبًا يا سيد ‏‏"‏‏‏‏النظافة‏‏"‏‏‏‏،‏ أين كنت؟
‏وعدت جارتي أنك ستنظف مقطورتها.‏
‏اتضح أن هذا ليس هدفي.‏
‏سأعمل في
‏‏‏"‏‏‏‏المشهد المتغير دومًا لاختبارات مستحضرات التجميل.‏
‏مستحضرات التجميل؟
‏ما من مستحضرات تجميل في العالم تكفي لتغطية وجهك الغبي.‏
‏ولكن بجد،‏ إذا أرسلوا إليك عينات مجانية،‏
‏فعليك أن تعطيني منها.‏
‏الـ7 صباحًا وقت مبكر بالنسبة لشخص مثلي،‏
‏ولكن أحيانًا عليك ما عليك.‏
‏كما اتضح،‏
‏ككل شيء آخر في هذه المهمة الصغيرة،‏
‏اصطحاب جدة ‏‏"‏‏‏‏هانك‏‏"‏‏‏‏ لم يكن بالسهل.‏
‏قدت السيارة لمدة ساعة
‏قبل أن أجد مكانًا لركن السيارة.‏
‏مع خيبة أملي في يومي،‏
‏كانت خيبة أمل ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ أكبر في مهنته الجديدة في مجال العلم.‏
‏مستعد للبدء؟
‏أظن ذلك.‏
‏يمكنك العودة إلى المنزل الآن.‏
‏تأكد من الاتصال بنا فور استعادتك لنظرك.‏
‏شكرًا لك يا دكتور.‏
‏أنا لست طبيبًا.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏دارين‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا الرجل ناداني بالـ‏‏"‏‏‏‏دكتور.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لا أعتقد أنني أحب العالم المثير للعلم بعد الآن.‏
‏ليس من الممتع أن أكون ضريرًا.‏
‏لم يبتسم ‏‏"‏‏‏‏ستيفي واندر‏‏"‏‏‏‏ دومًا؟
‏ربما لا يستطيع أن يرى أنه يبتسم.‏
‏هل أنا مبتسم يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏؟
‏كلا،‏ ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت لا تبتسم.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنك أن تعطيني إعلانات الوظائف؟
‏سأجد وظيفة أخرى.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنك أن تقرأ هذه من أجلي؟!‏
‏كلا،‏ لن أقرأها لك.‏
‏يجب أن أنهض مع بزوغ الفجر يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لدي مشاكلي الخاصة للتعامل معها.‏
‏على الأقل لديك بصرك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏،‏ أحد أسباب سعيك
‏للحصول على وظيفة كان لكي تصبح أكثر استقلالية.‏
‏لكن حتى الآن كان علي أن اعطيك
‏المال لشراء لوازم التنظيف،‏ وأكون طبيبك،‏
‏وبعد العشاء يجب حرفيًا أن أساعدك في استخدام الحمام.‏
‏ليس عليك أن تمسك شيئا.‏
‏ضعني على المقعد وحسب،‏ سأتبول كالنساء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏،‏ لم لا تقبل بوظيفة
‏النادل في ‏‏"‏‏‏‏كراب شاك‏‏"‏‏‏‏ وحسب؟
‏لا اريد أن أكون نادلًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اريد شيئا مسليًا،‏ كما هو الحال مع قائمتك.‏
‏اريد هدفًا.‏
‏حسنًا،‏ ربما ليس لدى الجميع هدف.‏
‏ولكن على الأقل يساهمون
‏بما لديهم.‏
‏إذا أردت حقًا أن تساعد،‏ فعليك أن تكف عن محاولة القيام
‏بكل تلك الوظائف المجنونة واذهب وأن تكون نادلًا وحسب.‏
‏حسنًا.‏
‏سأكون نادلًا.‏
‏جيد.‏
‏مَن هناك؟
‏مَن هناك؟!‏
‏الـ6 صباحًا وقت مبكر بالنسبة لشخص مثلي،‏
‏لكنني كنت مصممًا أن يكون اليوم هو اليوم
‏الذي اسعد فيه ‏‏"‏‏‏‏هانك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ هيا بنا نذهب.‏ ‏‏"‏‏‏‏هانك‏‏"‏‏‏‏ ينتظر.‏
‏حسنًا.‏
‏‏-‏ مهلًا،‏ عليك أن تأخذ قطراتها.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏قطرات عينيها،‏ فعليك أن تضع لها قطرات
‏في عينيها كل 10 دقائق وإلا فستجف
‏وستلتصق الجفون بالمقلتين.‏
‏لا تريد أن ترى ذلك.‏
‏في ساعتها مؤقت لتذكيرك.‏
‏وهي تكره ذلك،‏ لذا حظا سعيدًا.‏
‏أهذا يعني أنه حان وقت لقطراتك؟
‏كلا.‏
‏أظن أن هذا يعني أن الوقت حان لقطراتك.‏
‏كلا،‏ ليس صحيحًا.‏
‏بربك الآن،‏ يجب أن اعطيك قطراتك وإلا فستجف.‏
‏‏-‏ لا احبها.‏ ‏-‏ أعرف.‏
‏‏-‏ أعطيني رأسك وحسب.‏ ‏-‏ لا اريد.‏
‏‏-‏ أعطيني رأسك.‏ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ ستجعلينني اصارعك،‏ صح؟ ‏-‏ أجل.‏
‏حسنًا،‏ لنقم بهذا.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ هيا!‏
‏لا،‏ قلت لك.‏
‏‏-‏ استرخ وحسب،‏ ستكون سهلة.‏ ‏-‏ لا!‏
‏هيا بنا الآن.‏
‏سيستغرق الأمر ثانية فقط.‏
‏شكرًا.‏
‏لا بأس.‏
‏اللعنة.‏
‏‏-‏ مرحبًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحى يا ‏‏"‏‏‏‏رجل السلطعون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذًا كيف كان يومك الأول؟
‏جيد،‏ على ما أظن.‏
‏كسبت بعض المال.‏
‏ومن يدري؟ ربما هذا هو هدفي في الحياة.‏
‏أنا اساعد الناس.‏
‏لا يمكنهم تناول الطعام إذا كانت أطباق الآخرين لا تزال على مائدتهم.‏
‏أعني،‏ يمكنهم ذلك،‏ لكنها ستكون مزدحمة ومقرفة نوعًا ما.‏
‏مهلًا.‏
‏ربما هدفي في الحياة
‏هو صنع تقليل ازدحام وقرف الأشياء.‏
‏‏-‏ كيف كان السجن؟ ‏-‏ لم أصل إلى هناك.‏
‏سأعاود المحاولة غدًا.‏
‏حصلت على عطلة اليوم.‏ أيمكنني قضاء الوقت معك؟
‏بالتأكيد،‏ لكن علينا أن ننهض مبكرًا للغاية.‏
‏أي ساعة مبكرة؟
‏أيها المرح.‏ اترك قضيبك.‏
‏ما زالت 30:‏6 صباحًا.‏
‏ساعات الزيارة حتى لا تبدأ قبل الساعة 8.‏
‏لم كان علينا النهوض مبكرًا هكذا؟
‏لأن ما لزمني 4 أيام لاحاول إنجازه بدونك،‏
‏استغرق ساعة ونصف فقط بوجودك.‏
‏أنا آسف.‏
‏كلا يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا يعني أنني بحاجة إليك.‏
‏فعلًا؟
‏نعم،‏ ما كان يجب أن اخبرك أن تقبل بهذه الوظيفة.‏
‏إن كنت سأشطب كل الأشياء من قائمتي،‏
‏‏-‏ فسأحتاجك معي،‏ لا أن تعمل نادلًا.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏بلى،‏ فكر في الأمر.‏
‏كنت معي حين أنجزت معظم الأشياء في هذه القائمة.‏
‏ربما من المفترض أن تكون معي حين أصلحها.‏
‏القائمة هي هدفي أنا،‏
‏ولكنني أظن أن وجودك لمساعدتي هو هدفك أنت.‏
‏من المؤكد أنني افضل ذلك أكثر بكثير
‏من التقاط المناديل المحشوة وفيها ما يقزز.‏
‏حسنًا،‏ إذًا تم تعيينك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ نوري.‏
‏هذا هو هدفي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه الشمس تشرق وحسب
‏من وراء الغيوم.‏
‏وهي تشرق من أجلي فقط.‏
‏كم هو رائع هذا؟
‏أمسك بقدميها،‏ سأفتح عينيها عنوة.‏
‏‏-‏ هيا يا جدتي.‏ ‏-‏ كلا!‏
‏هيا،‏ أنت تعلمين أن الوقت حان لقطراتك.‏
‏ابتعدا عني!‏
‏فقط ارجعي رأسك إلى الخلف.‏