‏هناك نوع من الأشخاص لا يقومون سوى بالأعمال الطالحة
‏من ثم يتساءلون لماذا حياتهم مزرية؟
‏حسنًا،‏ كنت أنا أحد هؤلاء الأشخاص.‏
‏كلّما أصابني أمر حسن
‏هناك دومًا أمر سيء يتربّص بي.‏
‏هذا هو القدر.‏
‏حينها أدركت أنه لا بد لي من تغيير حياتي.‏
‏لذا،‏ أعددت قائمة بكل أمر طالح قمت به
‏وعزمت على التعويض عن أخطائي خطأ تلو الآخر.‏
‏أحاول أن أكون شخصًا أفضل وحسب.‏
‏أدعى ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏
‏نتجنب أنا و‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ الرياضة تحت أي ظرف.‏
‏لكن أحيانًا ما من مهرب منها.‏
‏أيمكننا أن نأخذ استراحة أخرى؟
‏أواجه مشكلة بإدخال الهواء في فمي وصولًا إلى معدتي.‏
‏نفاد الوقود هو طريقة كارما لإخباري
‏أن الوقت قد حان للقيام بالرقم 62 في القائمة.‏
‏قبل فترة سبقت،‏ صادفت أنا و‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏
‏السيارة الوحيدة في مواقف المقطورات بدون غطاء بنزين للإقفال.‏
‏لمدة شهر تقريبًا قبل فوزي باليانصيب وتوقفي عن السرقة
‏كانت تلك السيارة بمثابة محطة وقودنا الشخصية الخاصة بنا.‏
‏في المرة الأولى التي فعلناها،‏ استخدمنا أكياس القمامة.‏
‏ثم اكتشفنا أن البنزين الثقيل يثقب أكياس القمامة.‏
‏في النهاية،‏ تعلمنا أن نضعه في علب ما زالت لدينا.‏
‏فملأناها وتوجهنا إلى مواقف المقطورات
‏لإعادة البنزين وشطبها من القائمة.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏رجل السلطعون‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أهلًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعلان؟
‏نبحث فقط عن سيارة سرقت منها البنزين.‏
‏ما بال كل تلك المجلات؟
‏وجدت ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ مجموعتي من ‏‏"‏‏‏‏المؤخرة الراقية‏‏"‏‏‏‏
‏وجعلتني أتخلص منها.‏
‏يا رجل،‏ هذا نسخ كثيرة من ‏‏"‏‏‏‏المؤخرة الراقية‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اراهن أنها أكثر حتى مما لدى الرئيس.‏
‏مرحبًا أيها غبي.‏
‏‏-‏ أهلًا.‏ ‏-‏ أهلًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دارنيل‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أجد طبعة 4 فبراير من المجموعة.‏
‏من الأفضل لك ألا تكون تخفيها.‏
‏إنها وراء شبيه الموقد.‏
‏سأذهب وأجلبها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دارنيل‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أعرف لم تريد النظر إلى ملكة جمال فبراير الرخيصة تلك أصلًا
‏حين يكون لديك كل هذا تمامًا هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دارنيل‏‏"‏‏‏‏،‏ أفضل لك أن تنظر إلى صدري
‏حين أتحدث عنه.‏
‏معذرة،‏ أيمكنني التحدث إليك للحظة؟
‏لا اصوت ولدي دين بالفعل وأكره الحيتان.‏
‏لا،‏ إنه بخصوص سيارتك.‏
‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏إيرل هيكي‏‏"‏‏‏‏،‏ وقد سرقت منك البنزين.‏
‏لم أسرق منك البنزين مطلقًا.‏
‏كلا،‏ أنا سرقت منك البنزين.‏
‏انظر،‏ لدي قائمة.‏.‏.‏
‏من فضلك هل لك أن تطفئ هذا الشيء؟
‏أعطني إياها،‏ حسنًا؟
‏ها أنت ذا،‏ أرأيت؟
‏جميل،‏ الآن يمكننا التحدث.‏
‏مهلًا!‏
‏مهلًا،‏ ماذا تفعل بمشابك أقمشتي؟
‏أعد وضع مشابكي!‏
‏لم أكن سأحتفظ بها،‏
‏أنا ألعب ‏‏"‏‏‏‏أصابع بابا الطويلة‏‏"‏‏‏‏ وحسب.‏
‏مهلًا،‏ هدئ من روعك!‏
‏ضع الحجر جانبًا.‏
‏انظر،‏ لدي هذه القائمة.‏.‏.‏
‏وتريدني أن أتكفل بك بالتبرع بدولار.‏
‏ماذا؟ كلا،‏ ما كنت سأقوله.‏.‏.‏
‏أنت بحاجة لوصف الطريق.‏
‏‏-‏ لكن ليس لدي وقت،‏ أنا مشغول.‏ ‏-‏ لدي قائمة أعمال سيئة اريد.‏.‏.‏
‏هذه السجادة قذرة للغاية لإنها رمادية،‏ كان يجب عليّ أن
‏أشتري البنّـية بلون الغبار.‏
‏.‏.‏.‏ وأنت على القائمة لأنني هرّبت البنزين منك.‏
‏‏-‏ لكنني لم أكن افكر.‏ ‏-‏ هرّبت البنزين منك!‏
‏متى؟
‏تقريبًا مثل هذا الوقت من العام الماضي.‏
‏لكنني اعيد البنزين،‏ أترى؟
‏‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏،‏ ابدأ بتفريغ البنزين.‏
‏لقد أخطأت بحقك،‏ لكنني الآن اعوضك.‏
‏فهل تسامحني؟ أيمكنني شطبك من قائمتي؟
‏حسنًا،‏ أيًا كان.‏
‏شكرًا لك.‏
‏كم كان ذلك الرجل مزعجًا،‏ صح؟
‏مثلما حين تعض خدك من الداخل
‏ويتورم وتستمر في عضه
‏وعضه.‏
‏لا يزال خدك يؤلمك يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم،‏ قليلًا.‏
‏شكرًا على السؤال.‏
‏اللعنة،‏ ما هذا.‏.‏.‏؟
‏ماذا تفعل؟
‏ستصدمني سيارة.‏
‏أنا أقتل نفسي.‏
‏هل هذا لأنك مزعج؟ أراهن أنه لأنك مزعج.‏
‏السبب أنك لو لم تكن تسرق بنزيني،‏ لكنت قد مت مسبقًا.‏
‏عمّ تتكلم؟
‏كما اتضح،‏
‏الشهر الذي دأبنا أنا و‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ نسرق البنزين فيه
‏كان نفس الشهر الذي دأب هذا الرجل يحاول قتل نفسه فيه
‏بعادم السيارة.‏
‏إلا أن بنزينه لم يكن يكفي أبدًا ليفعلها.‏
‏رغم أنه دنى من الانتحار،‏
‏إلا أن السيارة دائمًا ما تنطفئ قبله.‏
‏بعد أسبوعين،‏ استسلم أخيرًا.‏
‏جنون!‏
‏أتعرفان كم مرة تقيأت
‏بدون الاستفادة من الموت؟
‏7؟
‏لا،‏ 8.‏
‏47؟
‏طوال هذا الوقت،‏ أظن أن الله يتدخل
‏وينقذني من أجل غرض خاص حقًا.‏
‏لكن بدلاً من ذلك،‏ أنا فقط اسرق من قبل لصين.‏
‏ربما كان الله ينقذك لكي يسرقك اللصوص.‏
‏وحين كان هناك مجموعة واحدة فقط
‏من آثار القدمين،‏ ربما كان الله يحملك.‏.‏.‏
‏‏-‏ لكي يسرقك اللصوص.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏أيمكننا التحدث عم تفعل وحسب؟ أعني،‏ هنالك.‏.‏.‏
‏قانون ضد قتل نفسي؟ نعم،‏ لا أكترث حقًا.‏
‏‏-‏ أعني،‏ أنا عادة اطيع.‏.‏.‏ ‏-‏ ما كنت سأقوله هو.‏.‏.‏
‏ولكن ماذا سيفعلون،‏ يخالفونني حين أموت؟
‏‏-‏ هنالك سيارة قادمة،‏ عليك التحرك.‏ ‏-‏ .‏.‏.‏بلا مزاح أيها الضابط!‏
‏‏-‏ سيارة قادمة.‏ ‏-‏ .‏.‏.‏لأنني ميت!‏
‏سيارة قادمة!‏
‏أنا أقتل نفسي،‏ وما من شيء يمكنك فعله لمنعي.‏
‏جنون!‏
‏لا بأس يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏ السجادة ستحميه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏،‏ أظن أن علينا مساعدة هذا الرجل.‏
‏أقول ألا نساعده،‏ فقد شطبته بالفعل من قائمتك،‏ رأيتك تشطبه.‏
‏لم يعد علينا مساعدته.‏
‏تقنيًا،‏ ليس علينا مساعدته،‏
‏لكن لا يمكننا تركه ببساطة.‏
‏ماذا يفترض بنا أن نفعل،‏
‏أن نقف هنا وحسب ونشاهده يدهس؟
‏كلا،‏ لا اريد أن أرى ذلك.‏ ولكن إذا ركبنا سيارتنا
‏وسمعنا ضربة وصرخة،‏
‏فهذا ليس من شأننا.‏
‏آسف يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنني تفسيره.‏
‏القائمة هذه برمتها تجعلني أشعر بأمور لم أشعر بها من قبل.‏
‏لا يمكنني ببساطة أن أترك الرجل.‏
‏إذًا فلنركض يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ لنهرب منه.‏
‏يمكننا أن نجعله سباقًا،‏ سيكون ممتعًا.‏
‏انظر،‏ إنه ليس بهذا السوء.‏
‏أهلًا يا صديقي.‏ اليوم هو يوم حظك.‏
‏ساساعدك في العثور على سبب لتعيش.‏
‏أتعرف.‏.‏.‏
‏يغطي معظم الناس أفواههم حين يفعلون ذلك.‏
‏العثور لأحد على سبب ليعيش
‏ليس أمرًا كان عليّ أن أفعله من ذي قبل.‏
‏خاصة لشخص بالكاد أعرفه.‏
‏إذًا،‏ أيها الانتحاري.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فايلو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فايلو‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏لم تريد قتل نفسك؟
‏لأنني بلا عمل،‏ بلا أصدقاء،‏
‏أسكن مقطورة بلا تدفئة،‏
‏أفشل في كل شيء،‏ قدماي تؤلماني.‏
‏هل جربت تغيير الحذاء من قبل؟
‏يجب أن أذهب للطرطرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الطرطرة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا تعبير غبي جدًا.‏
‏أتساءل ماذا يسمي التغوّط.‏
‏يا رجل،‏ هذا الرجل ممل.‏
‏هل هو شخص على قائمتك؟
‏كان عليها،‏ لكنني شطبته،‏ فانتهيت منه.‏
‏لكنني أساعده على أي حال.‏
‏‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ لا أدري.‏
‏رجل يريد أن يقتل نفسه،‏ لا يمكنني تركه.‏
‏هل ستبدأ
‏بمساعدة ناس ليسوا على قائمتك الآن؟
‏لأنك إذا بدأت ذلك،‏ فلن ننهيها أبدًا
‏ونعود إلى السرقة مرة أخرى.‏
‏أنت لا تفهم حقًا قائمتي،‏ صح،‏ ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏كلا،‏ حقيقة لا.‏
‏أيمكن لأحدكما التقاط هذا الأنبوب المكسور
‏وضربي به حتى الموت؟
‏‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏،‏ ضعه جانبًا.‏
‏لكن يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ هو قال إنه يريدني.‏.‏.‏
‏ضعه جانبًا!‏
‏أدركت أنني إذا ما كنت سأمنع ‏‏"‏‏‏‏فايلو‏‏"‏‏‏‏
‏عن قتل نفسه،‏
‏فمجرد مجالسته لن تكفي.‏
‏أحتاج لإيجاد طريقة لرفع معنوياته
‏وأخرجه من يأسه.‏
‏بداية،‏ جربت الحديث السطحي.‏
‏إنها حقًا مثيرة للاهتمام علامة الولادة هذه على ظهر عنقك.‏
‏ضربتني أمي بمكواة الشعر.‏
‏لإيقاعي طبق حبوب الفطور على السجادة.‏
‏لم يكن فيه حتى حليب.‏
‏إذًا،‏ فأمك تكوي شعرها؟
‏حين لم ينجح الحديث السطحي،‏
‏حاولنا أن نريه طرقًا أخرى للاستمتاع
‏مثل ‏‏"‏‏‏‏هوكي‏‏"‏‏‏‏ الفندق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏كانت تلك ضربة نظيفة.‏
‏لم يكن شيء ينجح،‏
‏وبما أن الانتحار أمر جاد،‏
‏رأيت أن عليّ أن أستشير خبيرًا.‏
‏بما أن الخبراء يكتبون الكتب،‏ توجهت إلى المكتبة
‏وهي مكان لم أزره من قبل سوى مرة واحدة فقط.‏
‏اعذرني،‏ سيدي.‏
‏هل لديكم أنتم
‏أي شيء هنا ككتاب يمكن لرجل أن يستخدمه
‏ليمنع شخصًا من قتل نفسه؟
‏لدينا ‏‏"‏‏‏‏المعنويات للأغبياء‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكنني أظنه قد بـيع بالكامل.‏
‏جرب قسم المساعدة الذاتية.‏
‏ولدينا أيضًا مجموعة كبيرة من كتب على أشرطة.‏
‏ماذا تعني،‏ أشرطة لاصقة؟
‏أشرطة مسجَلة.‏
‏إنه كتاب،‏ لكن المؤلف يقرأه لك.‏.‏.‏ على شريط.‏
‏كتاب على شريط.‏
‏رائع،‏ لن يكون مستقبليًا أكثر من ذلك،‏ صح؟
‏حسنًا،‏ في الواقع،‏ بلى،‏ يمكنه ذلك.‏
‏يمكنك تنزيل الكتب
‏مباشرة على ‏‏"‏‏‏‏الآيبود‏‏"‏‏‏‏ الخاص بك الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آيبود‏‏"‏‏‏‏؟
‏ما هو هذا،‏ مثل كبسولة فضائية أو شيء هكذا؟
‏أظنني جئت به.‏
‏إنه كتاب مسجل على شريط عنوانه،‏ ‏‏"‏‏‏‏شيء للعيش من أجله‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حصلت أيضًا على نسخة الرواية
‏من ‏‏"‏‏‏‏رود هاوس‏‏"‏‏‏‏ يرويها ‏‏"‏‏‏‏باتريك سويزي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أفضل براد في السوق‏‏"‏‏‏‏؟
‏سيكون هذا رائعًا.‏
‏الأذكياء يكتبون الكتب،‏
‏والأذكياء يعرفون كيفية إصلاح المشاكل.‏
‏لا،‏ شكرًا.‏
‏بربك يا ‏‏"‏‏‏‏فايلو‏‏"‏‏‏‏،‏ إنني احاول إنقاذ حياتك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كاتالينا‏‏"‏‏‏‏،‏ انتظري.‏
‏أحتاج أن أطلب منك خدمة.‏
‏لدي ذلك الرجل الذي.‏.‏.‏
‏حسنًا،‏ يحتاج شيئا ليعيش من أجله.‏
‏لن أنام مع ذلك الرجل.‏
‏كلا،‏ بالطبع لا.‏
‏أعرف هذا.‏
‏غازليه قليلًا وحسب.‏
‏كلا،‏ أستطيع أن أشم رائحته من هنا.‏
‏لا بأس،‏ فلست مهتمًا.‏
‏لدي بالفعل فتاة احبها.‏
‏إنها مثيرة.‏
‏لحظة،‏ أنت تحب فتاة؟
‏أجل،‏ لكنها تكرهني،‏
‏أو ستكرهني لو قابلتني يومًا.‏
‏لست أعرف حتى اسمها.‏
‏عفوًا؟ أنا مثيرة.‏
‏لا بأس بك،‏ لكن عند المقارنة بفتاتي،‏
‏تبدين كواحدة من أولئك الأشياء من ‏‏"‏‏‏‏لورد أوف ذا رينغز‏‏"‏‏‏‏
‏التي زحفت من تحت الأرض لغزو القلعة.‏
‏هذا الزي لا يظهر مفاتني.‏
‏عليك أن تراني في ‏‏"‏‏‏‏الجينز‏‏"‏‏‏‏ وحمالة الصدر.‏
‏اسمهم ‏‏"‏‏‏‏إيووكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏،‏ قد يكون هذا هو.‏
‏إذا تمكنا من جعل هذه الفتاة تعجب بـ‏‏"‏‏‏‏فايلو‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فسيمنحه ذلك شيئا يعيش من أجله.‏
‏لن نضطر لمجالسته كل ثانية من كل يوم.‏
‏ساحضر الخطاف.‏
‏بعد أن اصطدنا ‏‏"‏‏‏‏فايلو‏‏"‏‏‏‏ من قاع البركة
‏نظفناه وأعددناه
‏للذهاب للقاء التي كنا نأمل أنها ستكون صديقته الجديدة.‏
‏شعرت أخيرًا أنني قد أجعله فعلًا
‏يخرج من حياتنا ويمكنني العودة
‏لمساعدة الناس في قائمتي فقط.‏
‏هذه هي الفتاة التي تحبها؟
‏أجل.‏
‏أرجوك،‏ ‏‏"‏‏‏‏فيكتورياز سيكريت‏‏"‏‏‏‏ بنفس السوء تمامًا.‏
‏لمجرد أنهن راقيات فلا يعني هذا أنهن لم يزلن عاهرات.‏
‏ابن العاهرة.‏
‏لا أعرف لم تريد سيارة ‏‏"‏‏‏‏بريز‏‏"‏‏‏‏ صغيرة
‏حين يكون لديك ‏‏"‏‏‏‏مازيراتي‏‏"‏‏‏‏ هنا.‏
‏تحب ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏،‏ اسم راق لسيدة راقية.‏
‏أحيانًا اشاهدها تغسل الملابس.‏
‏إنه مشهد مثير جدًا.‏
‏في ذلك اليوم
‏قابلت فتاة اسمها ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ فرحة العالم
‏كانت فتاة جميلة
‏لكن بالنسبة لي،‏ ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ تعني الحزن فقط.‏.‏.‏
‏اسمع،‏ لا يمكنك أن تطلب موعدًا مع ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏،‏ فهي متزوجة.‏
‏لكنها دائمة الصراخ على زوجها.‏
‏أعلم أنها ليست سعيدة.‏
‏كلا،‏ هي سعيدة هكذا؛ إنها لئيمة وحسب.‏
‏أنت تعلم أنني احب ‏‏"‏‏‏‏دارنيل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ولكن إذا كان هذا ما سيخرج هذا الرجل من حياتنا،‏
‏فربما علينا التفكير،‏ تعلم.‏.‏.‏
‏في قتل ‏‏"‏‏‏‏دارنيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏،‏ لن نقتل ‏‏"‏‏‏‏دارنيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت أعرف أن هذا لن ينجح.‏
‏لا،‏ حسنًا،‏ لحظة الآن!‏
‏أظن أن هذا قد ينجح.‏
‏دعني أتحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏،‏ أعده إلى الفندق.‏
‏حسنًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏فايلو‏‏"‏‏‏‏.‏ هل تفضل أن.‏.‏.‏
‏أجلس في المقعد الخلفي للمركبة لأنك تكرهني.‏.‏.‏
‏لا،‏ ما كنت سأقوله هو.‏.‏.‏
‏‏-‏ إنك تكرهني.‏ ‏-‏ أتفضل التوقف من أجل ‏‏"‏‏‏‏بيتزا‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ أو ‏‏"‏‏‏‏برغر‏‏"‏‏‏‏ على الطريق؟ ‏-‏ اضطررت للركوب في الصندوق مرة.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيتزا‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏برغر‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏؟
‏سنأكل ‏‏"‏‏‏‏البيتزا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ احب ‏‏"‏‏‏‏البرغر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هذا مؤسف.‏
‏قد تعتقد أن طلبي المساعدة من زوجتي السابقة جنوني،‏
‏لكن أحيان عليك محاربة الجنون بالجنون.‏
‏لم أكن اغازلها يا ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها فتاة كشافة،‏ وأنا احب حلوى النعناع.‏
‏حسنًا،‏ لن تحصل عليهم،‏ لأنها لن تعود
‏ليس بعد ما فعلته بدراجتها.‏
‏مرحى يا ‏‏"‏‏‏‏رجل السلطعون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اريد كلمة سريعة مع ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ تفضل بالدخول.‏
‏نحن فقط نتجادل،‏ فإن ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ تغار.‏
‏لست أغارأنت مَن يجب أن يغار.‏
‏لا أستطيع حتى المشي في الشارع
‏بدون أن يعرض الرجال عليّ الجنس.‏
‏أعتبر هذا إطراء.‏
‏أنا لا أغار.‏
‏هذه كذبة،‏ الجميع يشعر بالغيرة!‏
‏اللعنة،‏ حتى الضفادع تغار!‏
‏رأيت ذلك على التلفاز.‏
‏هذا هو سبب كل ذلك النعيق.‏
‏ماذا تريد أنت؟
‏كنت أرى أن الوقت
‏غير مناسب،‏ لكني طلبت معروفي من ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ على أي حال.‏
‏حسبت أنها إذا جلست مع ‏‏"‏‏‏‏فايلو‏‏"‏‏‏‏ وقالت له
‏إنها ستواعده لو أنها لم تكن متزوجة مسبقًا،‏
‏فقد تمنحه الأمل الكافي
‏في المستقبل للكف عن محاولة قتل نفسه.‏.‏.‏
‏.‏.‏.‏على الأقل لفترة تكفيني للسير بعيدًا عنه.‏
‏أخبر ذلك الغبي الصغير أن يلقاني يوم الجمعة في ‏‏"‏‏‏‏كراب شاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حقًا؟ شكرًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذه خدمة كبيرة.‏
‏وسمعت أنك عدت لارتداء الملابس الداخلية.‏
‏أحسنت.‏
‏لا تشعر بالغيرة؟
‏يا أولاد،‏ أخرجوا حذاء المتعريات البلاستيكي لماما من صندوق ألعابكم.‏
‏عند حلول اليوم الموعود،‏ كنت أشعر بالتوتر.‏
‏بدا كأننا ندنو من التخلص أخيرًا من ‏‏"‏‏‏‏فايلو‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ولم أرغب في أن يحدث أي خطأ.‏
‏‏-‏ مرحبًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحى ‏‏"‏‏‏‏رجل السلطعون‏‏"‏‏‏‏،‏ أحتاج لبعض البيرة.‏
‏آسف،‏ منعني الرئيس من خدمتك
‏حتى تصلح ذلك الأنبوب في الحمام.‏
‏إنه يرش الناس حين يسحبون ‏‏"‏‏‏‏السيفون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لحسن الحظ،‏ القلة من الناس فقط سحبوه حتى الآن.‏
‏أنت تتنفس بصوت عال.‏
‏هذا لأنك جعلتني استخدم معجون الأسنان.‏
‏يجعل قروح فمي تلدغني.‏
‏أنت ذاك الرجل الغريب الذي يستمتع بمشاهدتي
‏ألتقط ملابسي الداخلية من حبل غسيلي؟
‏واحد منهم،‏ نعم،‏ سيدتي.‏
‏انصرف يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سمعت أنك معجب بي.‏
‏أجـ.‏.‏.‏ ـل
‏هذا لطيف.‏
‏اصنع لي معروفًا.‏
‏ضع يدك على ساقي هنا تمامًا
‏وكأنك تتحسسها.‏
‏هكذا،‏ على هذا الجانب.‏
‏حسنًا؟
‏أتحب هذا يا عزيزي؟
‏لقد حلقت فوق الركبة اليوم.‏
‏هذا أفضل بكثير من الدمية.‏
‏ابعد يديك عن زوجتي.‏
‏ما خطبك؟
‏اعتقدت أنك لست تغار.‏
‏أعتقد أنني كنت مخطئا،‏ لأن قلبي يبدو كأن الدم يتدفق فيه.‏
‏هذا ما يفترض بالقلب أن يفعل.‏
‏‏-‏ اسكت.‏ ‏-‏ حبيبي،‏ هكذا أشعر بقلبي.‏
‏هذا كل ما احتجت أن أسمعه.‏
‏أنا آسف للغاية.‏
‏ظننت أننا في موعد.‏
‏بالفعل كان موعدًا،‏
‏لكن ليست كل المواعيد جيدة،‏ عزيزي.‏
‏أحيانًا ينتهي الأمر بحبيبتك
‏وهي تمارس الجنس مع رجل أسود في المرحاض.‏
‏هيا بنا.‏
‏ماذا تفعلين هنا؟ أين ‏‏"‏‏‏‏فايلو‏‏"‏‏‏‏؟
‏لقد رحل،‏ جعلته يذهب.‏
‏اللعنة يا ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏،‏ أخبرتك أنه انتحاري.‏
‏هيا بنا يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أردت أن أجد ‏‏"‏‏‏‏فايلو‏‏"‏‏‏‏ بأقصى سرعتي،‏
‏لكننا اضطررنا للتوقف من أجل الوقود.‏
‏كان منطقيًا.‏
‏لقد سرقت البنزين أكثر من مرة
‏كانت كارما تدفعني الثمن أكثر من مرة.‏
‏علينا أن نتوقف يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أستطيع أن أشعر بضربات قلبي في أسناني.‏
‏آسف يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا نستطيع.‏
‏علينا أن نصل إلى محطة وقود.‏
‏لن أدع ‏‏"‏‏‏‏فايلو‏‏"‏‏‏‏ يموت تحت إشرافي.‏
‏ثم رأيت أكثر ما كنت أخشاه.‏
‏مرحبًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا إلهي!‏
‏لقد أرعبتني!‏
‏ظننتك ميتًا.‏
‏ميت؟
‏لم أموت؟ أنت تضحكني يا إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت أستمع للتو إلى الشريط هذا الذي أعطيته لي.‏
‏ليس لدي مشغل أشرطة في البيت.‏
‏ظننتك قتلت نفسك.‏
‏قتلت من.‏.‏.‏؟
‏لحظة،‏ لم أقتل نفسي؟ هذا جنون.‏
‏هل هو جنون؟
‏المرأة التي تحبها جعلتك تذهب للتو،‏
‏وقبل يومين حاولت قتل نفسك
‏لأن سنجابًا نظر إليك بشكل مزعج.‏
‏أعلم،‏ لكن هذا كان قبل أن يكون لدي أصدقاء.‏
‏عفوًا؟
‏بلى،‏ أعني،‏ ما من سبب يدعوني
‏لقتل نفسي بوجود أصدقائي الآن.‏
‏إذا كان لديه أصدقاء،‏ كيف لم يساعدوه بدلًا منا؟
‏أظنه يقصدنا يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وقتها أدركت أنه بينما كنا أنا و‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏
‏نحاول العثور على سبب له ليعيش،‏
‏وجده بمفرده:‏ نحن.‏.‏.‏ أصدقاؤه الجدد.‏
‏مهلًا،‏ لم لا تدخلوا يا رفاق
‏وتشاهدوا أشرطتي القديمة للمصارعة من الثانوية؟
‏لم أكن في الفريق أو أي شيء،‏
‏ولكن أنا وأختي كان لدينا مباريات رائعة للغاية.‏
‏أعلم أنك لا تفهم السبب يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن علي أن أدخل.‏
‏إذا أردت
‏‏-‏ أن تأخذ السيارة و.‏.‏.‏ ‏-‏ سأدخل هناك معك.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏بسببنا،‏ هذا الرجل لم يقتل نفسه يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وهو أمر رائع.‏
‏يشعرني هذا بشيء غريب في معدتي،‏ لكنه يعجبني.‏
‏ألهذا تريد مساعدته؟
‏بسبب ذلك الشعور الغريب في معدتك؟
‏أظن ذلك.‏
‏هيا بنا،‏ لقد نظفت كل القمامة من على الأريكة.‏
‏وجدت بطانية كبيرة جدًا يمكننا الجلوس متغطيين بها.‏
‏إلى متى تظن أن علينا أن نكون أصدقاءه؟
‏لست متأكدًا.‏
‏ما زال لا يعجبني يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعرف يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏،‏ وكذلك أنا لا يعجبني.‏