‏هناك نوع من الأشخاص لا يقومون سوى بالأعمال الطالحة
‏من ثم يتساءلون لماذا حياتهم مزرية؟
‏حسنًا،‏ كنت أنا أحد هؤلاء الأشخاص.‏
‏كلّما أصابني أمر حسن
‏هناك دومًا أمر سيء يتربّص بي.‏
‏هذا هو القدر.‏
‏حينها أدركت أنه لا بد لي من تغيير حياتي.‏
‏لذا،‏ أعددت قائمة بكل أمر طالح قمت به
‏وعزمت على التعويض عن أخطائي خطأ تلو الآخر.‏
‏أحاول أن أكون شخصًا أفضل وحسب.‏
‏أدعى ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏
‏إحدى مزايا الصداقة مع موظف فندق
‏هي الحصول على أغراض مجانية حين يموت نزيل.‏
‏هل مات واحد جديد؟
‏نعم،‏ غرفة 203،‏ بلا أقارب.‏
‏هل ينتعل أحدكم مقاس 13؟
‏مقاسي 12،‏ لكن لا بد لزوج إضافي من الجوارب أن يسد هذا الفرق.‏
‏قبعة جميلة.‏
‏أنا سأحتفظ بهذه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دواء القمل.‏‏‏"‏‏‏‏
‏هل يريد أحد هذا أم أتخلص منه؟
‏انظروا إلى هذا.‏
‏آلة إباحية.‏
‏سبق أن رآها مديري
‏حجزها لنفسه.‏
‏أنا أحجز الحاسوب المحمول.‏
‏اللعنة.‏
‏التلفاز.‏
‏هذا ملك الفندق.‏
‏اللعنة.‏
‏مهلًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تذكر حين كان لدينا واحد كهذا،‏
‏لكنه رمادي اللون وكل أحرفه مبعثرة؟
‏أجل أذكر.‏
‏ربما تحاول كارما إخباري
‏أن الوقت قد حان لإعادته.‏
‏رقم 37:‏ سرقت حاسوبًا محمولًا.‏
‏قبل نحو سنة،‏
‏أحضرت إلى البيت حاسوبًا محمولًا سرقته من سيارة.‏
‏اجعل تلك السمكة تعود.‏
‏لا أعرف كيف.‏ لا أعرف كيف أفعل أي شيء على.‏.‏.‏
‏ها هو.‏
‏أحب ذلك الصغير الأزرق.‏
‏لنسميه ‏‏"‏‏‏‏بونشو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأطبع ‏‏"‏‏‏‏قرش‏‏"‏‏‏‏ وأرى إن كانت ستخرج سمكة قرش.‏
‏اللعنة،‏ اختفت مجددًا.‏
‏بعد أن أخذنا الحاسوب المسروق من عند ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏حاولنا أن نشغّله مجددًا.‏
‏هل يقول من يملكه؟
‏يقول إننا بحاجة إلى كلمة مرور.‏
‏ساجرب ‏‏"‏‏‏‏جزر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا جزر؟
‏لأن من سيفكر بـ‏‏"‏‏‏‏جزر‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنت فكرت.‏
‏معك حق،‏ ساجرب ‏‏"‏‏‏‏جزر88‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كلا،‏ ‏‏"‏‏‏‏89،‏‏‏"‏‏‏‏ اللعنة.‏
‏لا يمكنني التفكير إلا بالأشياء التي أستطيع أن افكر فيها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ السمك.‏
‏عاد السمك.‏
‏هل الأزرق الصغير هناك؟
‏ها هو،‏ ذهب وراء صندوق الكنز هذا.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏بونشو‏‏"‏‏‏‏،‏ اخرج يا صديقي.‏
‏أوقعت محطة الحافلات.‏
‏أجل،‏ أعلم يا سيدتي.‏ سأصلحها غداً.‏
‏لكنك أوقعت محطة الحافلات.‏
‏أعدك أنها ستصلح غدًا.‏
‏ممنوع عليك
‏أن توقع محطة الحافلات،‏ فهي للحافلات.‏
‏انظري،‏ إنها على قائمتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رقم 263:‏ حطمت محطة الحافلات
‏أثناء البحث عن (بونشو) السمكة الزرقاء.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ وجدته.‏
‏اسم الرجل موجود على ملصق في الخلف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ملكية:‏
‏البروفيسور (أليكس مايرز)،‏
‏جامعة ولاية (فروستبرغ).‏‏‏"‏‏‏‏
‏كلية؟
‏يا رجل.‏
‏لم أكن متحمسًا للقيادة طوال الليل إلى كلية
‏والاضطرار للتحدث إلى بروفيسور حقيقي.‏
‏أترى،‏ لم أبرع يومًا بالتعامل مع الأذكياء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل هيكي‏‏"‏‏‏‏،‏ كلمتك هي ‏‏"‏‏‏‏ركبة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ركبة.‏
‏ك.‏.‏.‏ ب.‏.‏.‏
‏ركبة.‏
‏ر‏-‏كـ‏-‏ـبـ‏-‏ـة،‏ ركبة.‏
‏حرف ‏‏"‏‏‏‏ك‏‏"‏‏‏‏ بالإنجليزية حرف صامت.‏
‏هذا رائع.‏
‏مثل ذلك ‏‏"‏‏‏‏الهوبيت‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏رودي ‏‏"‏‏‏‏
‏حين مشى في الحرم الجامعي للمرة الأولى.‏
‏جامعة ولاية ‏‏"‏‏‏‏فروستبرغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أليست هذه كلية ‏‏"‏‏‏‏بولوينكل‏‏"‏‏‏‏؟
‏هو درس في جامعة ‏‏"‏‏‏‏ووساموتا‏‏"‏‏‏‏،‏ سكن في ‏‏"‏‏‏‏شلالات (فروستبايت)‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انظر إلى ذلك المبنى هناك.‏
‏اراهن أنهم يحتفظون هناك بكل الزجاجات
‏المليئة بالتعويذات الرغوية.‏
‏قد يكون لديهم حتى ‏‏"‏‏‏‏فرانكنشتاين‏‏"‏‏‏‏ هناك.‏
‏أو قرد ذكي يمكنه عد السجائر وتدخينها.‏
‏لن يكون لدينا الوقت لنعرف ذلك،‏ ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سنعيد هذا الحاسوب ونخرج من هنا.‏
‏ابق عينيك على قسم علم النفس.‏
‏يدعى صالة ‏‏"‏‏‏‏دانكن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لحظة،‏ ألم يكن لدينا صلصة ‏‏"‏‏‏‏العم (دانكل)‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏حفل على مدار اليوم‏‏"‏‏‏‏
‏انطلق!‏
‏‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏هيا بنا،‏ لنذهب.‏
‏لم افكر قط في شرب البيرة رأسًا على عقب من قبل.‏
‏طعمها هو نفسه.‏
‏نعم،‏ لكنها تذهب إلى دماغك قبل أن تصل إلى كبدك.‏
‏اعتقدت دائمًا أن الأخوية
‏هي مجرد مجموعة من المسنين يركبون الدراجات الصغيرة في المسيرات،‏
‏ولكن هذه أكثر روعة بكثير من ذلك.‏
‏أيمكنني البقاء من فضلك؟
‏حسنًا.‏
‏لكنني سأعود حالًا لجلبك بعد أن اعيد الحاسوب.‏
‏من يريد أن يفعل وقفة البرميل؟!‏
‏بينما كان ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ يكوّن
‏رفقاء جدد لشرب البيرة المقلوبة رأسًا على عقب،‏
‏تمكنت أنا من العثور على مكتب البروفيسور ‏‏"‏‏‏‏مايرز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏البروفيسور ‏‏"‏‏‏‏مايرز‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏،‏ بربك،‏ تعلم أن بإمكانك مناداتي بـ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مع كل استصعابي
‏التعامل مع الرجال الأذكياء،‏ لم أعرف أبدًا
‏كيف أتعامل مع النساء الذكيات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل هيكي‏‏"‏‏‏‏،‏ كلمتك هي ‏‏"‏‏‏‏معرفة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏معرفة.‏
‏ع.‏.‏.‏ ر.‏.‏.‏
‏معرفة.‏
‏مـ‏-‏ـعـ‏-‏ـر‏-‏فـ‏-‏ـة.‏
‏معرفة.‏
‏حرف ‏‏"‏‏‏‏ك‏‏"‏‏‏‏ بالإنجليزية حرف صامت.‏
‏عقدة مزدوجة،‏ تحتوي ‏‏"‏‏‏‏عقدة‏‏"‏‏‏‏ على حرف ‏‏"‏‏‏‏ك‏‏"‏‏‏‏ بالإنجليزية.‏
‏عقدة،‏ تحتوي ‏‏"‏‏‏‏عقدة‏‏"‏‏‏‏ على حرف ‏‏"‏‏‏‏ك‏‏"‏‏‏‏ بالإنجليزية.‏
‏حرف ‏‏"‏‏‏‏ك‏‏"‏‏‏‏ بالإنجليزية حرف صامت.‏
‏أجل،‏ شكرًا،‏ سأتذكر ذلك في المرة القادمة التي أكون فيها في الصف الثاني.‏
‏ما اسمك؟
‏هناك الكثير من الأمور التي توترني
‏من مواجهة ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم تكن ذكية وجميلة فحسب،‏
‏لكنني عرفت من الخبرة أنها أيضًا
‏نوع النساء اللاتي يمسكن محفظاتهن أشد أكثر قليلاً
‏حين يرون رجلاً مثلي.‏
‏ها نحن ذا.‏
‏هذه قوية،‏ كلا الجانبين.‏
‏أنا فقط اعيد حاسوبك المحمول.‏
‏ماذا؟ يا إلهي.‏
‏يا إلهي،‏ أنا آسفة جدًا،‏ أأنت بخير؟
‏كلا،‏ لا بأس.‏
‏كلا،‏ أنا آسفة،‏ ما من اغتصاب هنا.‏
‏إلا أنها استجابة ممتازة.‏
‏أشعر بأمان شديد،‏ شكرًا لكم.‏
‏وأعدكم،‏ في المرة القادمة التي أنفخ فيها هذه الصافرة،‏
‏ستكون في حالة اغتصاب حقيقي.‏
‏أعدكم،‏ اغتصاب حقيقي.‏
‏مرة أخرى،‏ أنا آسفة حقًا يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا بأس،‏ إنها غالبًا مجرد كارما تدفعني
‏ثمنًا بسيطًا لسرقتي حاسوبك أصلًا.‏
‏إذًا،‏ هل حقًا أعددت تلك القائمة بناء على الخوف من كارما؟
‏نعم،‏ بهدلتني كارما قليلًا.‏
‏حاولت قتلي.‏
‏ضربتني بسيارة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ كارما هي مبدأ بوذي معقد للغاية.‏
‏إنه مجمل أفعال الشخص
‏الذي يحدد مصير المرحلة التالية من وجودهم.‏
‏قم بعمل الخير والخير يحدث.‏
‏قم بعمل الشر والشر يحدث.‏
‏نعم،‏ في الواقع احب تعريفك أكثر.‏
‏هل لك أن تتحدث إلى صفي؟
‏سيكون مذهلًا.‏
‏يمكننا وضع فأر في قفص
‏ونفترض أنه وجد الجبن لأنه كان جائعًا
‏ولكن ماذا لو استطعنا أن نسأل الفأر فعلًا لماذا وجدها؟
‏اعذرني.‏
‏لم تكن هذه هي المرة الأولى
‏التي تركلني فيها امرأة في خصيتي وتسميني فأرًا،‏
‏ولكنها كانت المرة الأولى التي لم أمانع فيها.‏
‏سأكون فأرك.‏
‏حقًا؟ رائع.‏
‏كيف يومك غدًا؟ ألديك خطط؟
‏غدًا؟ كلا،‏ حر طليق كالطير.‏
‏ما كنت أنساه وقتذاك
‏هو وعدًا قطعته على سيدة أخرى.‏
‏أوقعت محطة الحافلات.‏
‏أجل،‏ أعلم يا سيدتي.‏
‏سأصلحها غداً.‏
‏إذًا أعتقد أنني سأراك في الفصل.‏
‏رائع.‏
‏يا إلهي.‏
‏أنا آسف جدًا.‏
‏أنا لا.‏.‏.‏
‏لا أعرف من قد يترك علكة هنا.‏
‏لم تكن كارما مجددًا،‏ صح؟
‏كلا،‏ بعض الأشياء هي مجرد حوادث.‏
‏بينما تلهيني امرأة جميلة
‏تلبس حذاء يبرز أردافها بشكل جميل حقًا،‏
‏حسنًا،‏ نسيت أن في عالمي،‏
‏الأشياء لا تكون أبدًا مجرد حوادث،‏
‏تحدث لسبب معيّن.‏
‏لقد وعدت بالاهتمام بشيء في قائمتي
‏وحتى أشطبه،‏ ستظل كارما تذكرني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هؤلاء الشباب أذكياء جدًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اكتشفوا كيف تضع الكحول في الطعام.‏
‏إلا أنك لا تستطيع أن تأكل العديد منها وإلا فسيغمى عليك.‏
‏ويكتبون ‏‏"‏‏‏‏خصية‏‏"‏‏‏‏ على جبهة رأسك بقلم حبر لا يمحى.‏
‏اسمع،‏ بروفيسور ‏‏"‏‏‏‏مايرز‏‏"‏‏‏‏ هي امرأة.‏
‏هل هي مثيرة؟
‏إنها ليست مثيرة وحسب،‏ إنها مثيرة وذكية.‏
‏كمضيفة الطيران؟
‏أذكى بكثير.‏
‏وقالت إنني مثير للاهتمام.‏
‏ما من امرأة مثلها قالت لي قط إنني مثير للاهتمام،‏ ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وسأتحدث إلى فصلها غدًا.‏
‏سنبقى يومًا آخر؟
‏رائع،‏ هذا يعني أنني ساشارك في قتال صاروخ القنينة غدًا.‏
‏مرحى جميعًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏بليدج راندي‏‏"‏‏‏‏ سيشارك في مهرجان ‏‏"‏‏‏‏لولا‏-‏الفلوجة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأتعهد،‏ مما يعني أن كل أولئك الرجال سيصبحون إخوتي.‏
‏لكن لا يعني علي إهداؤهم
‏جميعًا هدايا لعيد الميلاد.‏
‏قد نلعب ‏‏"‏‏‏‏سانتا‏‏"‏‏‏‏ السري.‏
‏إذا لعبنا،‏ فآمل أن أحصل على ‏‏"‏‏‏‏ستيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لديه اهتمامات كثيرة
‏ونحن نرتدي نفس المقاس.‏
‏أعلم أن لديكم جميعًا أسئلة كثيرة،‏
‏ولكن لتكن موجزة لكي نحظى كلنا بفرصة
‏للتحدث إلى هذا المصدر المذهل السيد ‏‏"‏‏‏‏إيرل هيكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا.‏
‏هل طبعتم ما قلته للتو يا جماعة؟
‏هذا يوترني نوعًا ما.‏
‏حسنًا يا جماعة ما رأيكم ألا نأخذ الملاحظات
‏ونستمع وحسب إلى ما يقوله السيد ‏‏"‏‏‏‏هيكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا هنا للحديث عن علم النفس،‏
‏الذي،‏ كما تعلمون جميعًا،‏
‏هو ‏‏"‏‏‏‏العلم الذي يتعامل مع
‏العقل والعمليات
‏النفسية.‏.‏.‏
‏والعاطفية.‏‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا لو
‏أخبرتنا عنك
‏وعن قائمتك
‏بكلماتك الخاصة.‏
‏حسنًا،‏ لقد كنت سيئا.‏
‏سيئا للغاية حقًا.‏
‏أنتم الذين على الطريق.‏.‏.‏
‏‏-‏ لا بد أن يكون لديكم قانونًا ‏-‏ قررت أن أشرحها لهم وحسب.‏
‏وفاجأني رد فعلهم قليلًا.‏
‏وعادة ما يطلق سلاح الجو النار عليك لعمل كهذا.‏
‏لكنهم ظنوا أنني كنت أكثر ثملًا من أن أتذكر ما رأيته.‏
‏ولكن كما نعلم جميعًا الآن،‏ كانوا مخطئين.‏
‏كانوا يستمتعون بقصصي.‏
‏فبقيت أقصها عليهم.‏
‏وفي مرة أخرى،‏
‏حين ذهبت إلى مدينة الملاهي.‏.‏.‏
‏وقتها أدركت أن سكاكين ‏‏"‏‏‏‏غينزو‏‏"‏‏‏‏
‏تقص العلب ولكن ليس العظام.‏
‏فأصبحت الآن عالقًا في فخ وأنزف.‏
‏وعندها أعددت القائمة.‏
‏لو قالوا لك ستبكي
‏فانظر إليهم وتنهد
‏لم يسبق لي أن صفق أحد لي من قبل،‏
‏وأعجبني ذلك.‏
‏حتى لو لم أكن متأكدًا تمامًا ماذا أفعل.‏
‏وحقيقة أن ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏ كانت تصفق،‏
‏حسنًا،‏ كان شعور ذلك أفضل من أي شيء.‏
‏كنت مدهشًا.‏
‏و.‏.‏.‏ مضحكًا،‏
‏وساحر و.‏.‏.‏
‏ظريف جدًا.‏
‏حدث شيء مذهل بعد الفصل.‏
‏واصلنا السير والحديث.‏
‏ولم نتوقف أبدًا عن الحديث.‏
‏كان كواحد من تلك الأفلام
‏حيث يلتقي رجل بفتاة
‏ويتحدثان ويضحكان على قصص بعضهما البعض.‏
‏أنا عادة لا اشاهد أفلامًا من هذا القبيل،‏
‏لكنني بدأت أفهم لم تشاهدها الناس.‏
‏أتعلم،‏ لدي ذلك الغداء غدًا
‏من أجل الأوصياء،‏ وأنا أكره حضور هذه الأشياء بمفردي.‏
‏نعم،‏ وأنا أيضًا.‏
‏أعني،‏ لو كنت أعلم من هم الأوصياء.‏
‏حاليًا أنا أتخيلهم كالوحوش.‏
‏تقريبًا هكذا.‏
‏أتعلم،‏ ستكون فارسي المغوار لو أتيت معي.‏
‏تريديني أن أذهب؟
‏نعم.‏
‏يمكنني ذلك،‏ نعم.‏
‏يمكن أن أكون فارسك.‏
‏سيتسنى عليّ أن احضر سيفي.‏
‏لم أقصد ذلك بالمعنى القذر.‏
‏أنا فقط.‏.‏.‏
‏إذًا أي ساعة هذا الشيء؟
‏الساعة 2.‏
‏إذًا.‏.‏.‏ أأنت متأكد أنني لست اشغلك عن شيء؟
‏أنا متأكد.‏
‏‏-‏ إذًا،‏ هل يجب أن ألتقي بك في.‏.‏.‏؟ ‏-‏ احترس!‏
‏أأنت بخير؟
‏أجل.‏
‏لا أعرف حتى من أين جاء هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏مرحبًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏،‏ أظنها معجبة بي.‏
‏طلبت مني أن أذهب إلى حفل.‏
‏وتحدثنا ومزحنا.‏
‏حتى أنها لمست ذراعي.‏
‏حقًا؟ كيف لمستها؟
‏‏-‏ يبدو أنها معجبة بك.‏ ‏-‏ هذا ما أقوله.‏
‏أيعني هذا أننا باقون ليلة أخرى؟
‏أترفض ذلك؟
‏مستحيل،‏ راق لي حتى حين لمستني أنت.‏
‏هذا يعنى أنني أستطيع إتمام تعهدي.‏
‏كنت قلقًا من أنك ستريد العودة إلى الديار
‏وإصلاح محطة الحافلات.‏
‏‏-‏ محطة ماذا؟ ‏-‏ احذروا!‏
‏انظروا،‏ كدت اصيب ‏‏"‏‏‏‏ماغنوم بي آي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كاد يقتلك.‏
‏وعندها أدركتها.‏
‏ما كانت كارما تحاول أن تقوله لي.‏
‏محطة الحافلات.‏
‏لقد نسيت محطة الحافلات.‏
‏هذا هو ما يحدث يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخبرت تلك السيدة أنني سأشطبها من قائمتي،‏
‏ولم أفعل.‏
‏لهذا السبب كارما تعاقبني،‏
‏لأنني كنت أؤجل القائمة لكي أكون مع ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما يفترض بي الذهاب وإصلاح محطة الحافلات.‏
‏عفوًا،‏ أنا آسف،‏
‏نسيت أن اعيد لك هذا.‏
‏شكرًا مرة أخرى على اليوم.‏
‏أراك غدًا.‏
‏‏-‏ سنبقى.‏ ‏-‏ نعم!‏
‏كارما يمكنها أن تفعل بي ما تشاء،‏ يمكنني تحملها.‏
‏تستحق ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏ هذا.‏
‏انتباه!‏
‏ما زالت تستحق ذلك.‏
‏رغم أنني شربت كوكتيلات كثيرة في حياتي،‏
‏لم أحضر أبدًا حفل كوكتيل في الواقع.‏
‏أعترف أنني كنت متوترًا بعض الشيء.‏
‏ولكن أصوات النوافير فاجأتني بأثرها المهدئ.‏
‏كباب الجمبري؟
‏كم ثمن السيخين؟
‏إنها مجانية.‏
‏جمبري مجاني؟
‏الكلية.‏.‏.‏ جميل.‏
‏حسنًا،‏ ألا تبدو وسيمًا.‏
‏ملابس أنيقة.‏
‏شكرًا،‏ اقترضتها من أخ في الأخوية.‏
‏ولذلك رائحة السروال كماء المخدرات.‏
‏ووجدت أيضًا رقائق البطاطا
‏في إحدى الجيوب.‏
‏لكن لديهم جمبري مجاني هنا فوضعنا جيد.‏
‏شكرًا لك.‏
‏‏-‏ اللعنة!‏ ‏-‏ أأنت بخير؟
‏أجل،‏ أنا بخير.‏
‏محاولة جيدة،‏ كارما.‏
‏اعذرني؟
‏لا شيء،‏ أنا فقط.‏.‏.‏
‏ما زالت كارما غاضبة مني.‏
‏لكنني كنت على استعداد لتحمل العقوبة.‏
‏رغم أن ليس الجميع كانوا على نفس الاستعداد
‏كما كنت أنا لتحمل العقوبة.‏
‏قفوا في أماكنكم.‏
‏تريدني أن أنحني لتتمكن من صفعي بهذا المجداف؟
‏أجل.‏
‏انظر،‏ أنا أستمتع بالشرب وأحب ركوب دراجات الأطفال،‏
‏ولكن إذا ضربني أحدهم بمجداف،‏
‏فسابرحه ضربًا.‏
‏ظننت أننا كنا أصدقاء.‏
‏نحن كذلك.‏
‏لكن الأخوة الأكبر سنًا فعلوا ذلك بنا حين كنا نتعهد،‏
‏فحان دورنا الآن لتعذيب أحد ما.‏
‏حسنًا،‏ إذا أردتم الانتقام من أحد،‏
‏فلم لا تصفعوا مَن صفعكم؟
‏بدل المساكين الذين لم يفعلوا شيئا لأحد.‏
‏لم يظن ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ قط أنه سيكون راضيًا هكذا
‏بمشاهدة رجال يصفعون بعضهم البعض على المؤخرات.‏
‏ولكن كما اتضح،‏ كان راضيًا.‏
‏وهكذا تخرجين ببساطة
‏قلم حبر من عنقك.‏
‏أظن.‏.‏.‏ أن طيرًا للتو.‏.‏.‏
‏قد أصابك.‏
‏رائع.‏
‏حظك سيئ للغاية.‏
‏أجل،‏ حظي سيئ جدًا.‏
‏ابن الـ.‏.‏.‏!‏
‏ماذا حدث؟
‏نحلة لسعت شفتي للتو.‏
‏حقًا؟ النحل؟ أهكذا سنلعب؟
‏حسنًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ مع من تتحدث؟
‏كارما،‏ فهي تلاحقني
‏لتأجيل قائمتي لكي أكون معك.‏
‏سدادة الشمبانيا،‏ فضلات الطيور،‏ النحلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا جنون.‏
‏إنها مجرد حوادث.‏
‏مستحيل أن تكون كارما لها علاقة بأي من هذا،‏ حسنًا؟
‏كارما تحاول قتلي مرة أخرى.‏
‏يجب أن أشطب شيئا من قائمتي.‏
‏آسف،‏ سأعود حالًا.‏
‏كيف تعلم أنها تجعلك تنتشي؟
‏حين تجعلك تنتشي،‏ ستعرف.‏
‏‏-‏ إنها تجعلني أنتشي.‏ ‏-‏ رائع.‏
‏إنها ليست رائعة أبدًا.‏
‏انتظر.‏
‏أحتاج منك أن تلكمني.‏
‏‏-‏ يريدني أن ألكمه.‏ ‏-‏ الكمه.‏
‏استمع إلى صديقك الكمه.‏
‏لن أموت الليلة!‏
‏احذر!‏
‏آسف.‏
‏مجددًا؟
‏بربك،‏ إنني أحاول هنا.‏
‏رأيتيني أحاول.‏
‏ذلك الشاب أغلق الباب في وجهي.‏
‏أتعرفين ماذا،‏ لقد اكتفيت.‏
‏سأعود إلى الحفل.‏
‏إن أردت معاقبتي،‏ فافعلي أفضل ما لديك.‏
‏هيا،‏ أعطيني إياه مرة واحدة نهائية.‏
‏لأنني سأكون معها،‏ شئت أم أبيت.‏
‏هذه قائمتي،‏
‏وسأشطب الأشياء حين أختار أنا وليس أنت.‏
‏لن أكون عبد كارما.‏
‏هذا ما ظننته.‏
‏حين عدت إلى الحفل،‏ لم تكن ‏‏"‏‏‏‏ أليكس‏‏"‏‏‏‏ هناك
‏فكنت آمل أن أجدها في مكتبها.‏
‏جيد أنك هنا.‏
‏فعلتها.‏
‏تحدّيت كارما في عينها وهي تراجعت.‏
‏ابن العاهرة.‏
‏أظن أن النحل كان يبحث عنك يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كم هو سيئ؟
‏إنه.‏.‏.‏
‏إنه ليس سيئا للغاية.‏
‏استمروا بالهجوم عليّ.‏
‏كأنهم كانوا في مهمة ما.‏
‏هي تعرف أنه لا يمكنها التغلب عليّ فتلاحقك أنت.‏
‏ماذا؟
‏كارما.‏
‏إنها كالشرير في فيلم ‏‏"‏‏‏‏الرجل العنكبوت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يمكنه التغلب على ‏‏"‏‏‏‏الرجل العنكبوت‏‏"‏‏‏‏،‏ فيلاحق صديقته.‏
‏كارما لا يمكنها التغلب عليّ،‏ لذا.‏.‏.‏
‏أتظنها تلاحقني؟
‏أعلم أنك تظنينني مجنونًا،‏ لكنني.‏.‏.‏
‏كلا،‏ صدقني،‏ لا أظنك هكذا.‏
‏أنا آسف،‏ ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يمكننا فعل هذا.‏
‏يجب أن أبتعد عنك
‏قبل أن تتأذى كثيرًا.‏
‏أكثر من هذا.‏
‏نعم،‏ إنه فقط.‏.‏.‏
‏سيئ للغاية،‏ لأنني كنت.‏.‏.‏
‏قد بدأت افكر أننا.‏.‏.‏
‏نعم،‏ وأنا أيضًا.‏
‏لكنه ليس من نصيبي الآن.‏
‏لا يمكنني أن أصاحب أي واحدة.‏
‏أنا عبد كارما.‏
‏كان من الصعب
‏أن أبتعد عن ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏،‏ لكنه الصواب.‏
‏فقط لأنني قابلت فتاة جميلة،‏
‏لا يعني أنني أستحق أن أكون معها بعد.‏
‏لقد اقترفت الكثير من الذنوب في حياتي
‏وما زلت بحاجة للتكفير عنها.‏
‏وهذا ما كانت كارما تحاول إخباري به.‏
‏لكنني ادرك أنني لست بحاجة لصواريخ قناني
‏أو رمي السهام أو لسعات النحل لأرى ذلك.‏
‏إنه الشعور الذي ينتابني
‏حين أشطب شيئا من قائمتي
‏هو الذي يذكرني بأنني في الاتجاه الصحيح.‏
‏وفي كل يوم
‏أقترب قليلاً نحو نوع الإنسان الذي أريد أن أكونه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(إيرل)،‏ تذكر ما تعمل من أجله.‏
‏أنت في بالي،‏ (أليكس).‏‏‏"‏‏‏‏
‏ومن يعلم
‏إذا واصلت القيام بما أفعله،‏
‏ففي يوم من الأيام سأستحق فتاة مثل ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لأن كارما تعمل هكذا.‏