‏هناك نوع من الأشخاص لا يقومون سوى بالأعمال الطالحة
‏من ثم يتساءلون لماذا حياتهم مزرية؟
‏حسنًا،‏ كنت أنا أحد هؤلاء الأشخاص.‏
‏كلّما أصابني أمر حسن
‏هناك دومًا أمر سيء يتربّص بي.‏
‏هذا هو القدر.‏
‏حينها أدركت أنه لا بد لي من تغيير حياتي.‏
‏لذا،‏ أعددت قائمة بكل أمر طالح قمت به
‏وعزمت على التعويض عن أخطائي خطأ تلو الآخر.‏
‏أحاول أن أكون شخصًا أفضل وحسب.‏
‏أدعى ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏
‏الشيء المميز في أن القائمة هي وظيفتي الوحيدة
‏هو أنني أستطيع وضع جدولي الخاص للعمل.‏
‏لسوء الحظ،‏ لا يتسنى لي أن أضع جدول ‏‏"‏‏‏‏كاتالينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كاتالينا‏‏"‏‏‏‏،‏ كم من الوقت سيلزمك مع هذه المكنسة الكهربائية؟
‏إنها تخربش التلفاز.‏
‏ربما لكنت سأسرع لو لم تكن الملابس في كل مكان.‏
‏أخبرتك أنني سأساعد في جمعها بعد مشاهدة البرنامج.‏
‏أريد فقط التأكد ابتعاد ‏‏"‏‏‏‏سيغموند‏‏"‏‏‏‏
‏عن تلك الدمية البنفسجية الكبيرة ذات الـ.‏.‏.‏
‏انطلق.‏.‏.‏
‏ما هذا؟
‏إنه شيك الراتب من ‏‏"‏‏‏‏(روتمان) للبناء‏‏"‏‏‏‏ محرر باسم ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ من؟ ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ أنا؟
‏هذا سروالي،‏ هل هو ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ أنا؟
‏أظنه ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ أنا،‏ هل هو ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ أنا؟
‏أجل إنه ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ أنت.‏
‏أحياناً حين نكون أنا و‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ بلا مال وفير
‏نعمل بضعة أيام في وظائف عشوائية.‏
‏لا أعرف لماذا يشتكي الناس
‏من مادة ‏‏"‏‏‏‏الأسبستوس‏‏"‏‏‏‏ هذه.‏
‏رائحتها ليست سيئة جداً.‏
‏أحسنتما صنعاً يا شباب!‏
‏هذان الشيكان لكما وأيضاً نموذجكما رقم 1099.‏
‏نموذجنا ماذا؟
‏لكي تتمكنا من دفع ضرائبكما.‏
‏إلى متى يصلح هذا؟
‏لا يوجد عليه تاريخ يشرح ذلك.‏
‏أظنني يجب أن أضيف
‏‏‏"‏‏‏‏غششت الدولة‏‏"‏‏‏‏ إلى قائمتي.‏
‏يجب أن أدفع للدولة
‏الضرائب التي أدين بها.‏
‏من أجل ماذا؟
‏الدولة لا تفعل أي شيء من أجلنا.‏
‏بالإضافة إلى ذلك،‏ ألم تعطهم كفايتهم من المال
‏في حياتك؟
‏هذا صحيح.‏
‏لقد أعطيت الدولة على مر السنين أموالاً طائلة.‏
‏سرعة زائدة في منطقة مدرسية.‏
‏75 دولار.‏
‏التبول في الأماكن العامة.‏.‏.‏
‏60 دولار.‏
‏.‏.‏.‏في منطقة مدرسية.‏
‏85 دولار.‏
‏إيقاع جميع المخروطات البرتقالية أرضاً
‏على الطريق السريع بباب سيارتي؟
‏33 دولار.‏
‏رمي البطيخ من برج ماء؟
‏بطيخ أم شمام؟
‏كان مزيجاً منهما.‏
‏44 دولار.‏
‏لدى الدولة الكثير من الأموال.‏
‏إنهم لا يحتاجون لضرائبك.‏
‏إنها على قائمتي يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكنك وضعتها للتو فيها.‏
‏إذا فركتها بسرعة قصوى،‏ فستتلطخ فوراً،‏
‏ولكن عليك فركها الآن قبل ثبات الحبر.‏
‏افركها الآن يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ هيا!‏
‏لقد ثبت الحبر الآن.‏
‏آسف،‏ يجب أن أدفع الضرائب.‏
‏فهل يعني هذا أنني إن صرفت هذا الشيك،‏
‏فيجب أن أدفع الضرائب أيضاً؟
‏لن أقول ما تفعل
‏بأموالك يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت رجل بالغ.‏
‏أظنك تعرف الصواب.‏
‏أظن ذلك.‏
‏أشعر بالحياة!‏
‏شعرت ببعض من خيبة الأمل
‏في قرار ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ عدم دفعه ضرائبه،‏
‏لكني كنت سعيداً
‏لشرائه أول وسيلة نقل له ذات محرك.‏.‏.‏
‏ولو كانت بدواسات.‏
‏انظر يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جعلتها تصل إلى سرعة 37 كم بالسا.‏.‏.‏
‏ابتلعت حشرة أخرى؟
‏بما أن دفع ضرائبي هو الصواب،‏
‏توجهت إلى الدوائر الحكومية
‏لأدفع لهم المال المستحق،‏
‏لكي أتمكن من شطبها من قائمتي.‏
‏مرحباً.‏
‏كيف لي أن أخدمك؟
‏حسناً،‏ كسبت بعض المال قبل عامين
‏ولم أدفع ضرائبه.‏
‏أظن أن هذا يجب أن يغطيه.‏
‏هل أرسلنا لك نموذجاً قائلاً أن هذا المال مطلوب؟
‏كلا.‏
‏إذاً نحن لا نتوقعه،‏
‏ولا يمكننا قبوله.‏
‏‏-‏ التالي.‏ ‏-‏ ولكن.‏.‏.‏
‏‏-‏ التالي.‏ ‏-‏ أنا لم.‏.‏.‏
‏التالي.‏
‏هل ستقول ذلك في كل مرة أ.‏.‏.‏؟
‏التالي.‏
‏تكفيك صعوبة معرفة كيفية دفع ضرائبك
‏حين تريد الدولة مالك،‏
‏ولكن كيف يفترض بك أن تدفعها حين لا يريدونها؟
‏لحسن حظي،‏ كان لدي اقتراح للدولة
‏ولديهم صندوق لأضعه فيه.‏
‏ظننت أنني تخالصت مع الدولة،‏
‏ولكن بعد بضعة أيام،‏ اكتشفت أنني كنت مخطئا.‏
‏مرحباً،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أهلاً،‏ ‏‏"‏‏‏‏رجل السلطعون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أهلاً،‏ أرسلت الدولة رسالة لك إلى المقطورة.‏
‏هذه دراجة رائعة،‏ ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تشبه دراجة نارية مارست الجنس مع دراجة هوائية.‏
‏شكراً،‏ عليك الحصول على واحدة أنت أيضاً،‏
‏وبعدها يمكننا بدء عصابة دراجات.‏
‏سنسميها ‏‏"‏‏‏‏ملح وفلفل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تعلم،‏ لأن كلانا يحب الملح والفلفل على البطاطس المقلية؟
‏رائع.‏
‏يا رجل!‏
‏ما الأمر؟
‏أعادت الدولة إرسال شيكي إلي.‏
‏تقول هذه الرسالة إنهم ليس لديهم سجلاً بأنني مدين لهم 500 دولار.‏
‏حسناً،‏ انظر يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ إذا كانت الدولة تحاول
‏أن تعطيك مالاً لا تريده أنت،‏
‏أعطني إياه،‏ أعني،‏ هم مدينون لي على أي حال.‏
‏من أجل ماذا؟
‏تعويضات العبيد.‏
‏وعدت الدولة بـ40 فداناً وبغل.‏
‏بين ‏‏"‏‏‏‏دارنيل‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏إيرل جونيور‏‏"‏‏‏‏،‏ يدينون لنا
‏ربما بـ60 فداناً وزوجين من البغال.‏
‏أو على الأقل ‏‏"‏‏‏‏جت سكي‏‏"‏‏‏‏ أو شيء من هذا القبيل.‏
‏الواقع،‏ هاجرت عائلتي من ‏‏"‏‏‏‏كندا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كندا‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسناً،‏ انظر،‏ حين تأتي الدولة
‏ومعها كل البغال،‏ رجاء دعني أنا أتولى المفاوضات.‏
‏بينما فكر ‏‏"‏‏‏‏دارنيل‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏
‏بما سيفعلان بفداناتهما الـ60 والـ‏‏"‏‏‏‏جت سكي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏حاولت أن أعرف كيف أشطب الدولة من قائمتي.‏
‏لا أدري يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد حاولت أن تفعل الصواب.‏
‏أليس هذا كافياً؟
‏كلا،‏ لا يكفي يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان يجب علي ّأن أفعل الصواب في المقام الأول.‏
‏الآن علي ّالتفكير بكيفية تصويبه.‏
‏حسناً،‏ لا أعرف كيف ستصُوبّ.‏.‏.‏
‏‏-‏ أنت بخير؟ ‏-‏ أجل.‏
‏تعثرت بالحفرة الغبية.‏
‏لمِ لا تنظري أمامك؟
‏‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏،‏ لمِ لا تجلس دقيقة؟
‏أنا جالس.‏
‏متى نمت شواربك؟
‏التعثر بتلك الحفرة ربما أفقدت عقل ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكنه أعطاني فكرة سديدة للغاية.‏
‏أهلاً،‏ حضرة الضابط.‏
‏ألق بالسلاح أرضاً.‏
‏إنها مجرد مجرفة.‏
‏ماذا فعلت؟
‏هل دفنت جثة هناك؟
‏جثة؟ إنها حفرة بعمق 13 سم.‏
‏هل هي جثة طفل؟
‏يا للحماقة!‏
‏قاتل الأطفال!‏
‏لا،‏ خذ نفسَاً وحسب.‏
‏كل شيء بخير.‏
‏أنا أملأ حفرة فقط.‏
‏أحاول تسديد بعض المال للدولة أدين به لهم.‏
‏الحمد لله!‏
‏ظننت أنني سأضطر لإخراج طفل من حفرة.‏
‏إذاً،‏ استمع.‏
‏سيتسنى عليك فتح هذه الحفرة.‏
‏‏-‏ أحفرها؟ ‏-‏ هذا صحيح.‏
‏لا يمكن ملء الحفر إلا
‏من قبِل عمال حكوميين مخولّين.‏
‏بدأت أشعر بالإحباط قليلاً.‏
‏بين النماذج المطلوبة والعمال المخولّين،‏
‏الحكومة لا تجعل إعادة
‏المستحقات إليهم سهلة.‏
‏ولكن بعد ذلك خطرت لي فكرة.‏
‏قد لا أكون
‏موظفاً حكومياً مخولّاً،‏
‏إلا أنني كنت أعرف مجموعة من الأشخاص المخولّين.‏
‏قد ترغب في العودة إلى الفندق.‏
‏سيستغرق هذا وقتاً.‏
‏ماذا ستفعل يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏؟
‏سأدفع ضرائبي.‏
‏اعذرني.‏
‏أخبرت الحارس أن لدي دين للمجتمع
‏أحتاج أن أسدده.‏
‏بما أنه أطلق النار على أحد السجناء
‏حين حاول الهروب في وقت سابق من ذلك الصباح،‏
‏كان ينقصه عامل ويحتاج المساعدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل هيكي‏‏"‏‏‏‏؟
‏ما الذي تفعله هنا؟
‏ما الأخبار يا ‏‏"‏‏‏‏هانك‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا أتطوع وحسب هذا المساء.‏
‏أحاول تسديد ديني للدولة.‏
‏حاولت مرة أن أسدد شيئا
‏للدولة.‏
‏اختطفت ساعي البريد
‏وأجبرته على أكل جريدة ‏‏"‏‏‏‏بينيسايفير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ قرأت عن هذا
‏في طبعة الأسبوع التالي من ‏‏"‏‏‏‏بينيسايفير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قد ترغب بالإبطاء.‏
‏إذا بدوت في لياقة جيدة جداً،‏
‏فسيحاول أحدهم أن يشتريك مني.‏
‏لا يمكنني الإبطاء يا ‏‏"‏‏‏‏هانك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا هنا فقط لهذا اليوم.‏
‏أجل،‏ هذا صحيح.‏
‏يا للأسف،‏ فغداً يوم مسابقة المواهب.‏
‏يؤدي المتعصبون للبيض مشهداً من فيلم ‏‏"‏‏‏‏غريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏المنسحب من مدرسة التجميل،‏ لا يوجد يوم تخرج لك
‏المنسحب من مدرسة التجميل،‏ فاتتك الامتحانات و.‏.‏.‏
‏فلنختتم العمل.‏
‏قفوا في صف واحد،‏ اصعدوا جميعاً على الحافلة.‏
‏على الحافلة.‏
‏كلا،‏ أنا لست واحداً منهم.‏
‏بالتأكيد،‏ لست َمنهم.‏
‏لحظة،‏ أين ذهب الحارس الآخر ذاك؟
‏أنا لست واحداً منهم!‏
‏أنا حقاً لا يفترض أن أكون هنا.‏
‏اسأل ‏‏"‏‏‏‏هانك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخبره أنني مجرد متطوع.‏
‏لا يا رجل،‏ ليس مفترضاً أن يكون هنا.‏
‏ولا أنا.‏
‏هذه فرصتي؛ يمكن لكلينا أن يخرج.‏
‏‏-‏ كلانا متطوع.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هانك‏‏"‏‏‏‏،‏ قل الحقيقة!‏
‏كلانا متطوع!‏
‏هل من أحد يريد التطوع بأن يصاب بالرصاص؟
‏أجل،‏ هكذا أفضل.‏
‏المشكلة في أن تسُجن عن طريق الخطأ
‏هي عندما يحين وقت عودتك إلى زنزانتك،‏
‏ليس لديك واحدة.‏
‏لنذهب.‏
‏ليس لدي مكان أذهب إليه.‏
‏قلت لك مراراً،‏ ليس مفترضاً أن أكون هنا.‏
‏ربما يفترض بك أن تكون في الحبس الانفرادي إذاً.‏
‏أهذا ما تقوله؟
‏‏-‏ كلا،‏ هذا ليس ما أقوله.‏ ‏-‏ نعم.‏.‏.‏
‏أنت لست تفهم.‏
‏كل هذا خطأ كبير!‏
‏لا يفترض أن أكون هنا!‏
‏اسمي هو.‏.‏.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏إيرل هيكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت أحاول سداد.‏.‏.‏
‏لو أنك تتصل بأخي وحسب،‏ يمكنه شرح.‏.‏.‏
‏أيمكنني الحصول على خبز القمح؟
‏فالأبيض يصيبني بالـ.‏.‏.‏
‏مربى العنب؟
‏أيمكنك تفريغ دلوي؟
‏لست جائعاً.‏
‏تبين أن السيد ‏‏"‏‏‏‏خبز القمح مع مربى العنب‏‏"‏‏‏‏ هو رجل حر.‏
‏في المرة القادمة،‏ تكلم.‏
‏دع أحداً يعلم إنك منِ غير المفترض أن تكون هنا.‏
‏انتظر،‏ ليس مفترضاً أن أكون هنا!‏
‏أريد فقط أن أعيد لهم أموالهم الغبية.‏
‏لا اصُدق هذا.‏
‏لا أعرف لمِ تواجه كل تلك المتاعب.‏
‏أعني،‏ إنهم يأخذون المال مني طوال الوقت.‏
‏في الأسبوع الماضي فقط دفعت 20 دولاراً للسرعة الزائدة في منطقة مدرسية.‏
‏أنت يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏ دفعت 75 دولاراً من أجل ذلك.‏
‏كيف لك أن دفعت 20 دولاراً فقط؟
‏لأنني لامست رخصتي بقضيبه
‏عندما سلمتها له.‏
‏ها هي،‏ هكذا أستطيع تسديد المال.‏
‏ستلامس شيئا بقضيب الدولة؟
‏كلا،‏ سأخرج فقط وأقترف مخالفة
‏وستغرمني الدولة من أجل ذلك.‏
‏مهلاً،‏ أنا أعرف كيف.‏
‏ارُسم صورة كبيرة لنفق قطار مزيف
‏على الصخرة خارج المدينة.‏
‏سيتم تغريمك عليها.‏
‏بالإضافة إلى أن الذئاب قد تركض فيه.‏
‏أو ‏‏"‏‏‏‏رود رانر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيكون هذا مضحكاً.‏
‏من خبرتي السابقة،‏
‏أعرف أن تعدي كلينا معاً
‏داخل برج الماء القديم المهجور هذا
‏سيكلفنا غرامات بـ500 دولار.‏
‏كان منطقياً تماماً
‏طيلة حياتي،‏ لم تنتبه الدولة لي
‏إلا حين ظنوا أنني أقترف الذنوب.‏
‏فلم يكن لدي خيار.‏
‏سأقترف ذنباً.‏
‏نعرف من خبرتنا أن القمة عاصفة،‏
‏فأتينا مستعديَن.‏
‏ماذا الآن؟
‏ننتظر حتى يتم القبض علينا وحسب.‏
‏مضت ربما ساعات.‏
‏مرحباً!‏
‏نحن نتعدى على أملاك الغير،‏ في الأعلى هنا!‏
‏مرحباً!‏
‏لم يسبق أن استغرقنا كل هذا الوقت لكي يقُبض علينا من قبل.‏
‏لقد مللت.‏
‏تريد المصارعة؟
‏تبدو خطرةً نوعاً ما هنا في الأعلى.‏
‏بلى،‏ ولكن لدينا حبالنا.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ من أنا؟
‏أول إنسان هبط على القمر؟
‏كلا،‏ رائد الفضاء في جميع إعلانات ‏‏"‏‏‏‏إم تي في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن المروحية تعود.‏
‏هنا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏،‏ افتح عينيك.‏
‏لا يوجد ماء في برج الماء.‏
‏لمِ لا يسمونه برج وحسب؟
‏لا أصدق أننا سقطنا من خلال السقف.‏
‏يجب أن يضعوا لافتة تحذر الناس عند المدخل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ ما عسانا أن نفعل؟
‏لا تقلق.‏
‏سيلاحظ أحد ما سيارتنا
‏ويأتي بحثاً عنا.‏
‏حسناً،‏ ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأتسلق حبلي كل المسافة إلى القمة.‏
‏بمجرد أن أكون آمناً هناك،‏
‏سأربط حبلي،‏
‏واستخدم العلو لشدكّ من حبلك.‏
‏حسناً.‏
‏جيد.‏
‏للأسف،‏ المدرب ‏‏"‏‏‏‏غيبارت‏‏"‏‏‏‏ ليس هنا ليناديك بالبنت
‏ويرمي كرات السلة على وجهك.‏
‏هذا سيدفعك للوصول هناك.‏
‏لدي ّقطعتا حلوى في جيبي.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏-‏ لماذا أوقعتها؟
‏لأنك لم تخبرني أنك كنت سترميها.‏
‏أعطني نصف هذه.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏را.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ أعطني إياها.‏ ‏-‏ لا.‏
‏تعال هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏،‏ ابصقها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏كلا،‏ إنها لي.‏
‏ابصقها!‏
‏قطعتي هي التي في المغلف،‏ ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اللعنة يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏كانت تلك طعامنا الوحيد.‏
‏ماذا سنفعل يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏؟
‏ننتظر هنا وحسب حتى يجدنا أحدهم.‏
‏انظروا إلى ما حدث لي
‏أنا نفسي لا أصدق ذلك
‏فجأة أصبحت في قمة العالم
‏وكان يجدر أن يكون شخصاً آخر
‏صدق أو لا تصدق،‏ أنا أمشي على الهواء
‏لم أظن يوماً أنني يمكن أن أشعر بالحرية
‏محلقاً بعيداً على جناح ودعاء
‏من تراه قد يكون؟
‏صدق أو لا تصدق،‏ إنه أنا وحسب.‏
‏أرى بعيني الصغيرة شيئا.‏.‏.‏
‏هل هو قطعة حلوى مرة أخرى؟
‏أجل.‏
‏سنموت هنا،‏ صح؟
‏لا!‏
‏ربما.‏
‏غالباً.‏
‏لا أصدق هذا!‏
‏أنا آسف.‏
‏إن القفز الذي حطم السقف خطأي.‏
‏هذا لأنني لا أثنني ركبتي حين أهبط.‏
‏هذا ما قاله لي مدرس الرقص الذي حضر تدريب كرة القدم.‏
‏لست غاضباً منك يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا غاضب من الدولة.‏
‏لو أنهم أخذوا أموالي وحسب في المقام الأول،‏
‏لما كنا هنا أبداً!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريكولا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏دولة غبية.‏
‏يظنونني أنا السيئ.‏
‏إنهم هم السيئون يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏
‏موظفة الضريبة التي لم تأخذ مالي،‏
‏الشرطي الذي لم يسمح لي بإصلاح الحفرة،‏
‏حارس السجن الذي ألقى في الحبس الانفرادي.‏
‏لماذا أريد أبداً أن أسدد لهم؟
‏اللعنة على الدولة!‏
‏لم يفعلوا شيئا من أجلنا!‏
‏مرحباً!‏
‏هل أنتما يا شباب هناك في الأسفل بخير؟
‏اتضح أن الحكومة كانت مشغولة
‏بعمل شيء من أجلنا.‏
‏لم نكن نعلم فقط.‏
‏ساعي البريد ‏‏"‏‏‏‏ويلي‏‏"‏‏‏‏ جلب رسالة إلى ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏تقول إن سيارتنا تم قطرها إلى ساحة الحجز.‏
‏وحين قدمت ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ إلى الفندق لتوبيخي
‏لعدم تغييري لعنواني بعد،‏
‏لاحظت ‏‏"‏‏‏‏كاتالينا‏‏"‏‏‏‏ أن سيارتنا قد حجُزت.‏
‏شعرت بالقلق لأنها لم ترنا منذ أيام.‏
‏فقامت بالإبلاغ عن الأمر لشرطي.‏
‏جعلها تقدم بلاغ الأشخص المفقودين،‏
‏ثم تذهب إلى الحجز للتحقق.‏
‏حين علمت الشرطة من أين تم سحب سيارتنا
‏ارتابوا واتصلوا بعامل البلدية
‏ليأتي ويفتح البوابة.‏
‏وحين رأى عامل البلدية حبالنا أنا و‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏
‏مربوطة بأعلى البرج،‏
‏اتصلوا بالإطفائية للنجدة.‏
‏وحينها أدركت
‏أن الدولة ربما لا ترى الناس دائماً
‏كأشرار أو أخيار وحسب.‏
‏أحياناً ترى فقط الناس الذين بحاجة للمساعدة.‏
‏وحتى لو كنت لا ترى الدولة
‏تعمل كل يوم من أجلك،‏
‏فإنها تعمل من أجل شخص ما.‏
‏واليوم،‏ ذلك الشخص كان أنا و‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏التعدي على برج ماء،‏ تدمير برج ماء،‏
‏التبولّ في برج ماء.‏
‏‏-‏ وكنا شخصين.‏ ‏-‏ 500 دولار.‏
‏تم.‏
‏حسناً،‏ شكراً جزيلاً لك.‏
‏كانت تلك 500 دولار أسعدني أن أدفعها.‏
‏وحين اكتشفت أن الدولة تكلفت
‏4 آلاف دولار لتنقذني،‏
‏عرضت أن أحرر لهم شيكاً آخر فوراً،‏
‏لكنهم رفضوا أن يأخذوه.‏
‏تبين أن عمليات الإنقاذ من قبِل الدولة
‏مجانية لدافعي الضرائب.‏.‏.‏
‏دافعي الضرائب مثلي أنا.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم،‏ ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأحاول دخول حلمك الليلة.‏
‏ماذا؟
‏سأركز بشدة قوية
‏حين أغفو وأحاول أن أدخل حلمك.‏
‏لماذا؟
‏لا أدري،‏
‏لأرى ما الذي تفعله وحسب.‏
‏لست متأكداً إن كنت أريدك في حلمي يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعني،‏ قد أكون مختلياً مع سيدة أو شيء كهذا.‏
‏أريد المرور فقط.‏
‏ألا يمكنك أن تركز على ألا تكون مختلياً مع سيدة
‏فقط هذه الليلة؟
‏أظن ذلك.‏
‏سأركز على
‏أن أكون في محطة فضائية أو شيء كهذا.‏
‏شكراً.‏
‏حسناً إذاً،‏ تصبح على خير يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أراك بعد هنينة.‏
‏اللعنة.‏
‏كنت قارب قـَطر مرة أخرى.‏