‏هناك نوع من الأشخاص لا يقومون سوى بالأعمال الطالحة
‏من ثم يتساءلون لماذا حياتهم مزرية؟
‏حسنًا،‏ كنت أنا أحد هؤلاء الأشخاص.‏
‏كلّما أصابني أمر حسن
‏هناك دومًا أمر سيء يتربّص بي.‏
‏هذا هو القدر.‏
‏حينها أدركت أنه لا بد لي من تغيير حياتي.‏
‏لذا،‏ أعددت قائمة بكل أمر طالح قمت به
‏وعزمت على التعويض عن أخطائي خطأ تلو الآخر.‏
‏أحاول أن أكون شخصًا أفضل وحسب.‏
‏أدعى ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏
‏كان لطيفًا أن أرى ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ في غاية السعادة مع طفليها
‏لكن هذا لأنهما سيتركانها بمفردها طيلة أسبوع
‏فهما ذاهبان مع السيد ‏‏"‏‏‏‏سلطعون‏‏"‏‏‏‏ لزيارة والدته والمبيت هناك.‏
‏شكرًا لكما يا أطفال.‏
‏ذهابكما يا أولاد لمدة أسبوع بأكمله
‏هو أفضل هدية عيد أم يمكن للأم أن تتمناها.‏
‏إليك بعض المال الإضافي لتنفقيه.‏
‏أيمكنك تفريغها الآن؟
‏أحتاج الجرة للسيد ‏‏"‏‏‏‏سلحفاة‏‏"‏‏‏‏،‏ لكيلا أضطر لشراء مقعد له في الحافلة.‏
‏نعم.‏
‏ها أنت ذا.‏
‏إلى اللقاء يا أولاد.‏
‏نعدك ألا نتصل يا أمي.‏
‏إن اتصلتما فلن أجيب عليه حتى.‏
‏اتضح أن عيد الأم المثالي بالنسبة لـ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏
‏هو قضاء أسبوع بدون أن تكون أماً.‏
‏ومن له أن يلومها؟ الأمومة صعبة.‏
‏من الملعون الذي يظن أنه من المناسب
‏وضع السيد ‏‏"‏‏‏‏سلحفاة‏‏"‏‏‏‏ في المرحاض؟!‏
‏من الملعون الذي يظن أنه من المناسب
‏رسم جدارية من زبدة الفول السوداني والمربى على جداري؟!‏
‏من الملعون.‏.‏.‏
‏اللعنة،‏ من يظل يضع السيد ‏‏"‏‏‏‏سلحفاة‏‏"‏‏‏‏ في المرحاض؟!‏
‏لم أكن أعرف أن غدًا هو عيد الأم.‏ ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ هل كنت تعرف أنت؟
‏كلا،‏ فقد نسيت.‏
‏ستفعلين شيئاً لأمك يا ‏‏"‏‏‏‏كاتالينا‏‏"‏‏‏‏؟
‏أمي ماتت.‏
‏أنا آسف.‏
‏لا بأس.‏ كان الأمر إما أنا أو هي.‏
‏شعرت بالذنب لنسياننا عيد الأم
‏لأنها تلك لم تكن أول مرة كان علينا الإسراع
‏فيها في آخر لحظة لنجلب لها على هدية.‏
‏حين كنا أطفالًا،‏
‏كل ما كان علينا فعله هو انتظار شخص أصغر
‏وأضعف
‏وأكثر استعدادًا لعيد الأم.‏
‏علمنا أننا سنجد شيئا جيدًا
‏لأن حقيبة ظهر ‏‏"‏‏‏‏كيني‏‏"‏‏‏‏ كانت هي نفس المكان
‏الذي تسوقنا فيه لعيد الميلاد.‏
‏هل غلفتماه بنفسيكما؟
‏إنها جميلة جدًا،‏
‏أكره أن أمزق المغلف.‏
‏يمكننا حفظه ليوم آخر.‏
‏يا إلهي،‏ ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏انظر إلى ما صنعه الأولاد!‏
‏أنه كتيّب للقسائم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تنظيف المنزل لأجل أمي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏جلي الأطباق لأجل أمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الإفطار في السرير لأجل أمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتعلموا،‏ سأستخدم هذا الآن حالًا.‏
‏أحب المربى على خبزتي.‏
‏القسائم المسروقة بالتأكيد أسعدت أمي.‏.‏.‏
‏حتى أدركت أننا لن نصرف لها أيًا منها أبدًا.‏
‏لن يعود أولئك الحمقى الصغار،‏ صح؟
‏كلا.‏
‏ماذا تفعل؟
‏أضع أمي على القائمة.‏
‏الرقم 266:‏ ‏‏"‏‏‏‏لم أمنح أمي أبدًا عيد أم سعيد.‏‏‏"‏‏‏‏
‏هل لي أن أكتب هذه يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏؟
‏أريد أجدد تمارين الإملاء المشبوك.‏
‏إذا فعلت شيئا من أجل أمك،‏
‏ألن يتعيّن عليك رؤية أبيك؟
‏ظننته يكرهك.‏
‏إنه يكرهني فعلًا،‏ لكني لن أضطر للتعامل مع أبي.‏
‏يوم غد هو كله يوم أمي.‏
‏في غضون ذلك،‏ كانت ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ تستعد للتمتع بيومها من عيد الأم.‏
‏ها أنت ذا،‏ فقط استمر بتقديم المشروبات لي،‏
‏ولكن تأكد من أن يبقى لدي المال الكافي
‏لأشتري لنفسي ‏‏"‏‏‏‏كيت كات‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏تشالوبا‏‏"‏‏‏‏ في طريقي إلى البيت.‏
‏تسللنا في الصباح التالي إلى بيت والديّ
‏لمفاجأة أمي بإفطار عيد الأم في السرير.‏
‏ما لم نعرفه وقتذاك هو أن
‏والداي سمعا اقتحام أحد ما،‏
‏وكان أبي يحاول أن يتذكر
‏الأرقام السرية لخزنة سلاحه.‏
‏جرب عيد ميلادك مجددًا.‏
‏سبق أن جربت عيد ميلادي يا ‏‏"‏‏‏‏كاي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما هو تاريخ ذكرانا السنوية؟
‏ألا تعرف تاريخ ذكرانا السنوية؟
‏أتعلم،‏ هذا بالضبط ما قصدته ذلك اليوم حين كنت أتحدث عن
‏كيف أنك تعيش في فقاعة ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏ الصغيرة تلك
‏‏-‏ وبقية العالم هو مجرد.‏.‏.‏ ‏-‏ الآن،‏ ‏‏"‏‏‏‏كاي‏‏"‏‏‏‏؟ حقًا؟
‏سنناقش هذا الآن؟
‏3 مايو.‏
‏كلا،‏ متى عيد ميلادك؟
‏أتحرّق شوقًا لرؤية وجهها.‏
‏عيد أم سـ.‏.‏.‏
‏مرحبًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أهلًا،‏ أبي.‏
‏بعد أن أوضحنا أن وجودنا هناك هو لمنح أمي
‏عيد أم سعيد،‏ انبهرَت.‏
‏انظروا ماذا وجدت.‏
‏لا أصدق أنك لا تزالين تحتفظين بهذه.‏
‏عمر هذه القسائم ربما 20 عامًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏المشاركة في
‏(أيادي عبر الولايات) مع أمي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏وهكذا أمضينا النهار نقوم
‏بما كان علينا القيام به منذ زمن بعيد
‏ندع أمي تصرف كل قسائمها،‏
‏كزراعة الزهور مع أمي.‏
‏انظر يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ دفن أحدهم حذاء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏،‏ انتظر.‏
‏إنه هيكل عظمي لهرة.‏
‏يجب أن أسميه ‏‏"‏‏‏‏كراكرز‏‏"‏‏‏‏ على اسم قطنا
‏الذي اعتاد النوم في الشارع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏التقط صورة مع أمي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏وحتى صرفنا القسائم التي بدت غريبة بعض الشيء
‏الآن بعد أن أصبحنا بالغين،‏
‏مثل ‏‏"‏‏‏‏الاستحمام بدون أن يطلب مني.‏‏‏"‏‏‏‏
‏هذا ممتع يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اشتقت للطفولة.‏
‏أمتأكد من أنه ما من اتساع هناك
‏لكلينا لو أنك فقط تتحرك نوعًا ما.‏.‏.‏
‏أنا متأكد،‏ ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان يومنا يمضي بشكل رائع،‏
‏وحتى اللحظة،‏ تمكنت من تجنب التعامل مع أبي
‏إلى أن صرفت أمي قسيمتها من ‏‏"‏‏‏‏مشاهدة الأفلام المنزلية‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه هذا المنحدر الذي بنيته من أجل دراجتينا.‏
‏مباشرة من خشب مائدة الطعام ‏‏"‏‏‏‏الماهوغني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انظروا،‏ عيد الشكر!‏
‏كان يجب أن أحصل على ديك أصغر حجمًا.‏
‏انظر،‏ إنها تلك السيارة القديمة التي اشتريتها!‏
‏انظر إليّ مبتسمًا.‏
‏لم يكن لدي أي فكرة مطلقًا
‏أن ابني ذا الـ11 عامًا سيقود تلك السيارة ليغرقها في البحيرة
‏بعد شهرين فقط.‏
‏مشاهدة هذه الأفلام،‏
‏يذهلني
‏كيف كان لديك دائمًا طريقة لإفساد كل شيء.‏
‏أبي،‏ لم أفسد كل شيء،‏ حسنًا؟
‏وهنا نختتم أفلامنا المنزلية.‏
‏بربك يا أبي.‏ نحن هنا نحاول قضاء وقت ممتع وحسب.‏
‏أنا آسف يا أمي.‏ أردت لهذا اليوم أن يكون مثاليًا.‏
‏أنا فقط أتمنى أن تتفقا أنتما الاثنان.‏
‏أتعلم ما يجب أن تفعل؟
‏يجب أن تفعل شيئا من تلك القائمة من أجل أبيك.‏
‏نعم،‏ أنا.‏.‏.‏ أمي،‏ لقد حاولت هذا.‏.‏.‏
‏حسنًا،‏ حاول مرة أخرى.‏
‏أتعلم؟
‏لدي قسيمة واحدة متبقية يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهي تقول،‏ ‏‏"‏‏‏‏اختيار الأم‏‏"‏‏‏‏
‏مما يعني أنه يمكنني اختيار ما أشاء
‏وأريدك أن تفعل شيئا من أجل أبيك.‏
‏أمي،‏ إن أبي يكرهني.‏
‏الكراهية كلمة قوية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كاي‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد تذكرت الأرقام السرية.‏
‏3،‏ 14،‏ 89.‏
‏إنه يوم انتقال ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏ من المنزل.‏
‏ماذا عن الرقم 42:‏
‏‏‏"‏‏‏‏اثقب جميع قمصان أبي لإظهار حلماته‏‏"‏‏‏‏؟
‏كلا،‏ فحلماته تتدلى 10 سم
‏فهذه المهمة تشطب نفسها بنفسها.‏
‏الآن أنتظر.‏
‏كم عليك الانتظار؟
‏ليس طويلًا.‏
‏حسنًا،‏ علينا تنفيذ واحدة من هذه،‏ فقد وعدت أمي.‏
‏ماذا عن الرقم 108:‏ ‏‏"‏‏‏‏فقدت سيارة أبي (الموستانغ)‏‏"‏‏‏‏؟
‏كان غاضبًا جدًا حين رآها اليوم في ذلك الفيلم المنزلي.‏
‏ربما يجب أن أنفذ هذه.‏
‏لكن تلك السيارة لم تحتج أن تسحب من بحيرة
‏كما أخبرت أبي طوال تلك السنوات الماضية.‏
‏لقد فقدتها بطريقة أخرى.‏
‏هل هذه سريعة؟
‏يمكنك المراهنة على سرعتها.‏
‏أسرع سيارة في مقاطعة ‏‏"‏‏‏‏كامدن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أراهن أن ‏‏"‏‏‏‏موستانغ‏‏"‏‏‏‏ أبي أسرع.‏
‏لم نرَه يقودها قط،‏
‏لكنه يقول إنها سريعة حقًا.‏
‏فعلًا،‏ أيها الرجل الصغير؟
‏تريد أن تثبت كلامك؟
‏أنتسابق على ملكية السيارة؟
‏ماذا؟
‏ماذا،‏ أأنت خائف؟
‏أفضل لك أن تكون خائفًا،‏ لأنني ‏‏"‏‏‏‏بيلي ريد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتعرف كم فتاة مارست الجنس معها؟
‏4.‏
‏كان ذلك يوم تعلمت أن لدي مشكلة في التراجع
‏عن التحديات.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ لنحضر سيارة أبي.‏
‏أراك عند مضمار السباق أيها الجبان.‏
‏من هي الفتاة الرابعة؟
‏حسبت ‏‏"‏‏‏‏تريشا‏‏"‏‏‏‏ مرتين
‏لأنني نمت معها بتقويم الأسنان وبدونه.‏
‏بعد أقل من ساعة،‏
‏كنت أوشك على المشاركة بسباقي الأول للسيارات على الإطلاق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جاكي‏‏"‏‏‏‏،‏ عليك به يا أخي!‏
‏لا يجدر بك أن تدخن.‏
‏شاهدنا رسومًا متحركة في المدرسة
‏حيث أخبرتنا بومة
‏أنه حقًا مضر لك.‏
‏قتل التدخين والد البومة في نهاية الرسوم المتحركة.‏
‏أأبدو كالبومة اللعينة لك؟
‏حسنًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏باتي‏‏"‏‏‏‏،‏ نحن جاهزون!‏
‏أنت مستعد يا جبان؟
‏هيا بنا.‏
‏بغض النظر عما قد تكونه سرعة تلك ‏‏"‏‏‏‏الموستانغ‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فإنها لم تغيّر حقيقة أنني في سن الـ11،‏
‏لم أكن أعرف كيف أغيّر من السرعة الأولى.‏
‏وقتذاك،‏ كانت فكرة مواجهة أبي لـ‏‏"‏‏‏‏بيلي‏‏"‏‏‏‏ مهينة
‏فكذبت عليه قائلًا له إنني قدت سيارته داخل بحيرة،‏
‏ولكن الوقت قد حان الآن لاستعادتها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل هيكي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏كبرت بالكامل!‏
‏نعم،‏ اسمع،‏ أحتاج لاستعادة تلك ‏‏"‏‏‏‏الموستانغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كم تريد ثمنًا لها؟
‏ماذا.‏.‏.‏ أنا لا أبيع السيارات،‏ بل أتسابق بها.‏
‏نتسابق بها!‏
‏‏‏"‏‏‏‏جاكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هكذا بالضبط سعل والد تلك البومة في الرسوم المتحركة
‏قبل أن يسقط من السماء ويدق عنقه.‏
‏إنه محظوظ لأنه لا يطير.‏
‏هذه سيارة ‏‏"‏‏‏‏إل كامينو‏‏"‏‏‏‏ جميلة أتيت فيها.‏
‏إن أردت استعادة تلك ‏‏"‏‏‏‏الموستانغ‏‏"‏‏‏‏،‏ فسأعطيك سباقًا ثانيًا.‏
‏الرهان على ‏‏"‏‏‏‏الموستانغ‏‏"‏‏‏‏ مقابل سيارتك ‏‏"‏‏‏‏إل كامينو‏‏"‏‏‏‏،‏ رجل لرجل.‏
‏لا أريد التسابق يا ‏‏"‏‏‏‏بيلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كما أن ‏‏"‏‏‏‏الموستانغ‏‏"‏‏‏‏ تبدو كأنها لم تشغّل منذ سنين.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ثمة كلب طويل نحيل مستلق على المقعد الخلفي.‏
‏لحظة،‏ إنه يقف إنه بلا أرجل.‏
‏ربما يكون ثعبانًا.‏
‏هل لدى الثعابين شعر؟
‏يكون لديهم حين يكونون قوارض.‏
‏أنت خائف؟
‏هل هذا هو،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏ الراشد؟
‏أنت خائف أن آخذ سيارة أخرى منك؟
‏أنت خائف؟
‏أفضل لك لأنني ‏‏"‏‏‏‏بيلي ريد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتعرف كم فتاة مارست الجنس معها؟
‏5.‏
‏‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏،‏ اركب السيارة.‏
‏نراك عند مضمار السباق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ضع الإطارات على ‏‏"‏‏‏‏الموستانغ‏‏"‏‏‏‏،‏ أخرج ذلك الثعبان ذا الشعر من المقعد الخلفي
‏لدينا سباق.‏
‏بعد أقل من ساعة،‏
‏كنت أوشك على المشاركة بسباقي الثاني للسيارات على الإطلاق.‏
‏وببقاء ولديهما خارج المدينة،‏
‏لم تتوقف ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ عن السهر.‏
‏مرحبًا أيها الغبي.‏
‏سمعت أنكم تتسابقون.‏
‏فأضفته إلى جدولي لأسبوع عيد الأم
‏هذا لكيلا تعرف الشرطة أنني هنا أشرب الكحول.‏
‏هيا بنا!‏
‏ورغم تقدم عمر السيارتَين الآن،‏
‏فقد تقدم عمر ‏‏"‏‏‏‏باتي‏‏"‏‏‏‏ أكثر حتى.‏
‏حسنًا،‏ لنبدأ بهذا العرض الآن!‏
‏لدي موعد مع رجل يحب أن يلعق قدميّ!‏
‏أول سيارة تتعدى صندوق البريد الأزرق تفوز.‏
‏‏-‏ هيا بنا!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جاكي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏جاكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كانت المنافسة متقاربة للغاية حتى بلغنا سرعة 50 كم بالساعة.‏
‏ثم توقفتا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏!‏
‏تعال هنا وادفع!‏
‏انطلق،‏ ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏،‏ هيا ادفع!‏
‏هيا!‏
‏فتبين أن السباق ليس سباق قوة الأحصنة بقدر ما هو سباق قوة الأشقاء.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكنك أن تفعلها!‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ادفع!‏
‏أنت لها يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏،‏ نكاد نصل!‏
‏قلت لك أن تمتنع عن تلك السجائر،‏ ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏!‏
‏وكانت قوة الأشقاء لدي أكبر.‏
‏نجحنا يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏نعم يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لقد فزت يا ‏‏"‏‏‏‏بيلي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏السيارة لي.‏
‏حسنًا،‏ تحصل على السيارة لكنه كان سباقًا متقاربًا،‏
‏ما زلت أحتفظ بكرامتي.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏بيلي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هل ممكن أن ألغي موعدك للعق قدميّ؟
‏لم أعد أحبذه وحسب.‏
‏بعد أكثر من 20 عامًا من الكذب على أبي
‏حول ما حدث لسيارته،‏ حان الوقت
‏لأقول له الحقيقة.‏
‏انتهى عيد الأم يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عد في العام القادم.‏
‏لا،‏ انتظر يا أبي!‏
‏أنا هنا من أجلك،‏ انظر.‏
‏لم اغرق سيارتك في البحيرة.‏
‏خسرتها في سباق لكنني عدت وفزت بها للتو
‏فيمكنني الآن أن أشطبك من قائمتي كما أرادت أمي.‏
‏‏-‏ سيارتي؟ ‏-‏ أجل،‏ سيارتك ‏‏"‏‏‏‏الموستانغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏غبي،‏ لم تكن تلك السيارة لي.‏
‏كانت هذه ستصبح سيارتك حين تبلغ الـ16.‏
‏ماذا؟
‏بلى،‏ فلا أظنني مَن يجب أن يكون على تلك القائمة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فقدت سيارتي الخاصة
‏لأنني غبي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لا أصدق أنني فقدت سيارتي الخاصة.‏
‏انظر إلى هذه الرقم 67.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دهست (كراكرز)‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أي نوع من ‏‏"‏‏‏‏كراكرز‏‏"‏‏‏‏ (مقرمشات) دهست؟
‏المالحة؟ أراهن أن صوت قضمتها مقرمش.‏
‏اكتشاف أن السيارة التي فقدتها كان من المفترض أن تكون لي
‏وضعني في موقف لم أواجهه من قبل.‏
‏إنني على قائمتي الخاصة ما المفترض أن أفعله حيال هذا؟
‏ألا يمكنك أن تسامح نفسك وحسب وتشطبه؟
‏لا اريد أن أسامح نفسي يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعني،‏ كانت حياتي ستتحسن كثيرًا
‏لو كانت لدي تلك ‏‏"‏‏‏‏الموستانغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لما خسرت عذريتي في حافلة عمومية.‏
‏وما كنت مضطرًا أن اشاهد.‏
‏مرحبًا أيها الغبيان.‏
‏لماذا تجلسان أنتما وعم تتكلمان،‏ غالبًا
‏في أمور غبية تفعلانها؟
‏سأصلح تلك السيارة.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ بلى،‏ ولم لا؟
‏كل واحد على القائمة يجعلني أفعل شيئا من أجلهم.‏
‏لم يجب أن أكون مختلفًا؟
‏سأعوّض عن نفسي.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلًا.‏
‏أنا أيضًا سآتي.‏
‏مهلًا.‏
‏ربما عليك أن توصلها إلى البيت.‏
‏لا أدري،‏ قد تكون بخير.‏
‏اللعنة،‏ من رمى هذا الشراب عليّ؟
‏سأوصلها إلى بيتها.‏
‏لذا،‏ بينما وصّل ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ إلى بيتها بأمان،‏
‏ذهبت إلى بيت والديّ لإصلاح السيارة
‏التي كان ينبغي أن تكون لي قبل 20 عامًا.‏
‏‏-‏ ما الذي تفعله أيها اللعين؟ ‏-‏ قالت أمي إن بإمكاني إصلاح السيارة هنا.‏
‏لا يمكنني إصلاح سيارة في الفندق.‏
‏في كل مرة تنزلق تحتها،‏
‏يحاول أحد ما أن يسرق حذاءك.‏
‏أخبرتك،‏ لا أريد السيارة.‏
‏لست أفعل هذا من أجلك يا أبي.‏
‏أنا من فقد سيارته،‏ أنا مدين لنفسي بسيارة.‏
‏أنا أفعل هذا من أجلي.‏
‏نعم،‏ حسنًا،‏ يتطلب إصلاح السيارة الكثير من العمل.‏
‏لذا أعلمني حين تستسلم وسأتصل بساحة الخردة.‏
‏سيكون عملاً شاقاً بالفعل.‏
‏ولكن هذا حكم القائمة،‏ فلم يكن التراجع خيارًا.‏
‏أرأيت؟ قلت لك،‏ قدت السيارة بشكل جيد.‏
‏أوه،‏ أنا من قاد أنت كنت تحركين المقوَد
‏بطبق ورقي من مقعد الراكب،‏
‏لكنك انعطفت عند منعطفين بشكل صحيح.‏
‏‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏،‏ أتريد قضاء الليلة هنا؟
‏كان طلبًا غريبًا.‏
‏لم يفكر ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ بـ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ بهذه الطريقة أبدًا.‏
‏أنا وحيدة يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أظن أنه يمكنني الاستمرار لأسبوع كامل.‏
‏ففي تلك الليلة،‏ أعطاها ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ ما احتاجته.‏
‏ومما يا لمفاجأة ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ الكبيرة،‏
‏حين فاقت ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ من سكرها في الصباح التالي،‏
‏وطلبت المزيد.‏
‏المزيد بكثرة لدرجة أنهما لم يلاحظا
‏عودة ‏‏"‏‏‏‏دارنيل‏‏"‏‏‏‏ والأطفال إلى البيت مبكرًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏؟
‏مرحبًا يا أولاد!‏
‏أهلًا بكم في البيت!‏
‏رائع،‏ قلعة من الشراشف!‏
‏رائع!‏
‏‏-‏ ما لم تستطع ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ الاستمرار بدونه لأسبوع ‏-‏ حسنًا،‏ أدخلوا!‏
‏كان أطفالها.‏
‏لعب ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ بتلك الطائرة اللعبة جعلها تدرك
‏كم كان شوقها لأن تكون أمًا.‏
‏كم كان شوقها لوجود شخص بريء في الجوار
‏يحرك الجو في البيت.‏
‏شخص يحتاجها أن ترعاه.‏
‏شخص تستمتع معه.‏
‏لأنه مهما أبعدت أولادها عنها،‏
‏لا تزال أماً لن تنس ذلك،‏
‏وهي لم تكن تريد أن تنسى.‏
‏وفي صباح اليوم التالي،‏ كنت لا أزال أحقق تقدمًا
‏مع ‏‏"‏‏‏‏الموستانغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أو على الأقل ظننت ذلك.‏
‏أنت تضع مكربن الـ1970 في سيارة من طراز 1965؟
‏‏-‏ سيتّسع.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ بالتأكيد سيتّسع.‏
‏فستان بمقاس 4 ستتسع فيه والدتك،‏ ولكني لن أخرج معها فيه.‏
‏هذه سيارة مطابقة الأرقام.‏
‏حسنًا،‏ يجب أن يعمل،‏
‏لأنه كل ما لدي.‏
‏من أي سنة هذا؟
‏1965،‏ ضعه هناك وحسب.‏
‏هيا.‏
‏ها هو،‏ بسلاسة.‏
‏كلا،‏ عليك تثبيته بسوية لكيلا تجعل الأسلاك تعبر بعضها البعض.‏
‏الآن،‏ اذهب إلى الخزانة،‏ واجلب لوحة دواسة الوقود.‏
‏سنحتاجها تاليًا.‏
‏حسنًا،‏ هيا.‏ تعرف شكل لوحة دواسة الوقود،‏ صح؟
‏حين رأيت كل قطع غيار ‏‏"‏‏‏‏الموستانغ‏‏"‏‏‏‏ تلك
‏التي اشتراها أبي قبل أكثر من 20 عامًا،‏
‏أدركت أنها لم تكن السيارة
‏التي أراد أبي أن يعطني إياها فحسب،‏
‏بل كانت أيضًا السيارة التي أراد أن نعيد تركيبها معًا.‏
‏لذا،‏ هذا ما فعلناه.‏
‏خلال اليومين التاليَين،‏
‏لم نتحدث حول قطع غيار السيارات
‏بقدر ما تحدثنا حول أمور أخرى.‏
‏إذًا كان المفروض أن اسمى ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ على اسمي.‏
‏لكنني لطالما أخفقت بالإملاء المشبوك،‏ ففي شهادة ميلادك،‏
‏أضفت خطًا زائدًا إلى حرف الكاف بالإنجليزية،‏
‏فبدت الكاف ألفًا،‏ وها أنت ذا ‏‏"‏‏‏‏إيرل هيكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وبدون أن أنتبه،‏
‏تبادلت شيئا مع أبي
‏لم أتبادله معه من قبل:‏ أطراف الحديث.‏
‏وظللنا نتبادلها
‏على امتداد الأسبوعين التاليَين حتى اكتملت السيارة.‏
‏تبدو رائعة،‏ صح؟
‏بالتأكيد تبدو كذلك.‏
‏وبعد ذلك أدركتها
‏ما تهربت منه بالغش طوال تلك السنوات
‏لم يكن سيارة.‏
‏كان فرصة قضاء بعض الوقت الثمين مع أبي.‏
‏والآن بعد أن حصلت على ذلك،‏ يمكنني أن أشطب نفسي من قائمتي.‏
‏حسنًا،‏ ها أنت ذا.‏
‏الطلاء الآن ليس جافًا تمامًا،‏
‏فلا تدع ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ ينزلق على غطاء المحرك كما يحب دائمًا.‏
‏ربما ينبغي أن أتركها هنا وحسب.‏
‏هنا؟ لماذا تريد أن تفعل ذلك؟
‏حسنًا،‏ الفندق ليس مكانًا مناسبًا لركن سيارة جميلة كهذه.‏
‏كما أنه سيتسنى لك قيادتها أيضًا.‏
‏لنأخذها في لفة.‏
‏قد يظن البعض أن ترك تلك السيارة مع أبي كان إيثارًا.‏
‏لكنني لم أتركها من أجله.‏
‏كانت تلك السيارة أول ذكرى جميلة
‏لنا أنا وأبي معًا،‏ و.‏.‏.‏
‏لم أكن أريده أن ينساها.‏
‏من وضع ثعبانًا‏-‏كلبًا هنا مرة أخرى!‏
‏اركبي،‏ ‏‏"‏‏‏‏سالي‏‏"‏‏‏‏،‏ اركبي.‏.‏.‏