‏كان متجر ‏‏"‏‏‏‏بارغين باغ‏‏"‏‏‏‏ في البلدة معروفًا عنه سوء خدمة العملاء لديه،‏
‏لكن لا يمكننا لومهم على ذلك حقًا.‏
‏في الواقع،‏ نحن الملامون،‏
‏ولهذا السبب كنا موجودين هنا،‏ للتعويض عن الرقم 24 على قائمتي:‏
‏‏‏"‏‏‏‏سرقة آلة (خذ دورًا) حمراء‏‏"‏‏‏‏
‏أريد أن أشكرك على ضمّنا إلى هذا البند من القائمة يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا اثمّن أي فرصة
‏لأكفّر فيها عن أيام ذنوبي.‏
‏أريد أن يرى الله هذه.‏
‏هل هذا هو يسوع؟
‏رأيته يختلس نظرة.‏
‏وظننته ‏‏"‏‏‏‏ويلي نيلسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الزبون التالي!‏
‏وداعًا أيتها الصغيرة.‏
‏لم نعطيك حتى اسمًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لا يمكنك إعادة آلة التذاكر هذه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏،‏ سبق أن ناقشنا هذا.‏
‏مجبر أخاك لا بطل إنها على قائمتي.‏
‏‏-‏ لا يمكنك.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه ليس دورك.‏
‏اللعنة.‏
‏كنت أتفهم سبب حزن ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ على إعادة
‏آلة تذاكر الأدوار تلك.‏
‏فقد كانت قيمتها عنده كبيرة.‏
‏كانت قيمتها عندنا جميعًا كبيرة.‏
‏كان عيد الميلاد لعام 1999،‏ وكنت قد التقيت بـ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ وتزوجنا
‏قبل ذلك بـ3 أسابيع فقط.‏
‏بما أنها كانت أول عطلة لنا معًا،‏
‏أردت أن أشركها في تقاليد العصابة لعيد الميلاد.‏
‏أهلًا بالجميع،‏
‏إنها الترانيم!‏
‏بينما نشر البشرى كلّ من ‏‏"‏‏‏‏دوني‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏تسللت أنا إلى الداخل ونهبت المكان.‏
‏هل أنت ‏‏"‏‏‏‏سانتا‏‏"‏‏‏‏؟
‏لم تأخذ كل هدايانا؟
‏حسنًا،‏ أظنك إن فكرت مليًا في ذلك،‏
‏فستعرفين الإجابة على ذلك.‏
‏الآن،‏ هيا إلى النوم،‏ وإلا فلن يكون هناك عيد ميلاد
‏في العام المقبل أيضًا.‏
‏لا داعي للقلق،‏ إنها على قائمتي.‏
‏إن كان هذا قاموس مرادفات ملعون آخر،‏
‏سأعثر على أولئك الأغبياء،‏ المغفلين.‏.‏.‏
‏الأغبياء واعلمهم كيف يشترون هدية جيدة.‏
‏رائع،‏ إنها واحدة من ألعاب ‏‏"‏‏‏‏الداما‏‏"‏‏‏‏ تلك،‏
‏ولكن للأذكياء والمثليين.‏
‏تفضلوا.‏
‏من أنت؟
‏‏‏"‏‏‏‏دارنيل‏‏"‏‏‏‏،‏ وأنا جديد.‏
‏قبل أسابيع قليلة فقط،‏
‏تغيّرت حياة ‏‏"‏‏‏‏دارنيل‏‏"‏‏‏‏ بشكل درامي،‏
‏واضطر للانتقال للعيش في مقاطعة ‏‏"‏‏‏‏كامدن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فور خروجك من هذه الحافلة،‏
‏تصبح ‏‏"‏‏‏‏دارنيل تورنر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كل المستندات التي تحتاجها شهادة الميلاد،‏
‏رخصة القيادة،‏ الخ،‏ موجودة في هذا الظرف.‏
‏جيد.‏
‏الآن،‏ تذكر،‏
‏لا يمكنك أن تكون ‏‏"‏‏‏‏هاري مونرو‏‏"‏‏‏‏ مرة أخرى أبدًا.‏
‏أنت شخص جديد تمامًا.‏
‏هل ما زلت أحب الجبن؟
‏ليس إن كنت تريد البقاء على قيد الحياة،‏ لا.‏
‏كلما قضينا وقتًا أطول مع ‏‏"‏‏‏‏دارنيل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ندرك كم هو ذكي.‏
‏لماذا تسمى ‏‏"‏‏‏‏واي 2 كيه‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنها تعني ألفين في الحاسوب،‏ وفي غضون أيام قليلة،‏
‏حين نصبح في العام ألفين،‏ كل الحواسيب
‏ستظن أنه العام صفر.‏
‏ما معنى هذا؟
‏ستجن جميع الحواسيب،‏
‏وستطفأ أمور كالكهرباء والماء والتدفئة.‏
‏ستنفد البنوك من الأموال،‏
‏ستنفد المتاجر من الطعام.‏
‏كل النتائج العليا في ألعاب الفيديو ستصفّر.‏
‏حتى لعبة ‏‏"‏‏‏‏سنتيبيد‏‏"‏‏‏‏؟
‏بلى.‏
‏هذه مصيبة.‏
‏ما الذي سيحدث لنا؟
‏حسنًا،‏ إما سنقتل على أيدي المواطنين الجوعى
‏أو نموت من المجاعة.‏
‏أيمكننا الاختيار؟
‏لحظة،‏ ماذا سنفعل؟
‏علينا القيام بشيء ما،‏ صح؟
‏أعني،‏ يجب علينا القيام بشيء ما.‏
‏حسنًا،‏ أفضل شيء نفعله هو مجرد الاختباء في مكان ما
‏والانتظار لنرى ما سيحدث.‏
‏يمكننا استخدام قبو أختي.‏
‏إنها مع سائق شاحنة آخر.‏
‏هل تعاشر الكثير من سائقي الشاحنات؟
‏تقع أختي في الحب بسهولة،‏ إن كان هذا سؤالك.‏
‏بينما كنا نحاول جميعًا معرفة كيف
‏سنجتاز ‏‏"‏‏‏‏واي 2 كيه‏‏"‏‏‏‏،‏ لم نكن الوحيدين
‏الذين يستعدون لمستقبل غامض.‏
‏كما تبين،‏ صديقتنا العزيزة ‏‏"‏‏‏‏كاتالينا‏‏"‏‏‏‏
‏كانت في عالم آخر بعيد،‏ تستعد لتقوم برحلتها إلى ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏خذي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أظن أن المكان مظلم للقراءة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏هذه ليست للقراءة‏‏"‏‏‏‏
‏في الأيام التي سبقت عام ألفين،‏
‏قررنا تخزين الإمدادات للبقاء على قيد الحياة.‏.‏.‏
‏ولم نكن الوحيدين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏راندي،‏ لقد أخبرتك،‏ بدون كلاب آلية.‏
‏نحتمل فقط الأشياء التي نحتاجها للبقاء على قيد الحياة.‏
‏لكنني ملأت بالفعل أوراق التبني.‏
‏سميته ‏‏"‏‏‏‏بسكويت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعده يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أهلًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رجل السلطعون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت حقًا تحب الجبن.‏
‏عليّ أن أرى الإيصال وافتشكم.‏
‏أهذا يعني أنني يجب أن أخلع حذائي؟
‏غالبًا.‏
‏ما الذي يحدث؟
‏آسف،‏ عزيزتي.‏ الآن بعد أن تزوجنا
‏عليك الاعتياد على هذا النوع من الأمور.‏
‏لسبب ما،‏ يميل الناس إلى الظن
‏أنني أنا و‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ مجرمان.‏
‏أنا أفهم يا عزيزي.‏
‏أينما أذهب،‏ يرمقونني بنظرات قذرة،‏ أيضًا.‏
‏‏-‏ وكذلك أنا.‏ ‏-‏ وأنا أيضًا،‏ وهو سيئ،‏
‏لأننا أناس طيبون.‏
‏أتعلم،‏ إنه جنون أنهم قلقون للغاية
‏من أن نسرق الأغراض.‏
‏فالمتجر بأكمله سينهب خلال أزمة ‏‏"‏‏‏‏واي 2 كيه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انتظر دقيقة سيكون هناك نهب؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ إذا لم اشترينا كل هذه الأغراض اللعينة؟
‏ساعيد أغراضي وأسرقها غدًا.‏
‏أيمكنني النهب أيضًا يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏؟
‏هناك الكثير الذي أريد أن آخذه.‏
‏كما أنني لا زلت غاضبًا قليلًا
‏حول حكم المحكمة على ‏‏"‏‏‏‏لاري كينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتعرف ما سأنهبه أولًا؟
‏سأنهب سيارة ‏‏"‏‏‏‏هامر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ثم سآخذ كل الأغراض الأخرى التي أنهبها
‏وأضعها في سيارتي ‏‏"‏‏‏‏الهامر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وإذا حاول أحد ما اعتراضي،‏
‏سأقود فوقهم بسيارتي ‏‏"‏‏‏‏الهامر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏واريد أيضًا صندلًا جديدًا.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏دارنيل‏‏"‏‏‏‏،‏ إذا تعطلت جميع الحواسيب،‏
‏أهذا يعني أنه لن يعود لنا سجلات جنائية؟
‏نعم،‏ سيكون الأمر رائعًا.‏
‏سيمسح سجلّك بالكامل،‏ كأنك ولدت للتو.‏
‏اريد أود سجلًا نظيفًا،‏ فسجلّي الجنائي قذر.‏
‏وسجلّي كذلك.‏
‏يا إلهي.‏
‏سنفوّته!‏ 10.‏.‏.‏
‏9،‏ 8.‏.‏.‏
‏أتعلم،‏ أزمة ‏‏"‏‏‏‏واي 2 كيه‏‏"‏‏‏‏ هذه قد تكون في صالحنا.‏
‏‏-‏ كل الحظوظ ستتغيّر.‏ ‏-‏ 7،‏ 6،‏ 5.‏.‏.‏
‏نعم،‏ وقد لا نكون في الأسفل بعد الآن.‏
‏4،‏ 3،‏ 2،‏
‏1.‏
‏إنها تحدث.‏
‏ما لم نكن نعرفه حينها هو
‏أن شقيقة ‏‏"‏‏‏‏دوني جونز‏‏"‏‏‏‏ كانت تحب العبث بشيئين
‏سائقي الشاحنات وشركة الكهرباء.‏
‏هيا رفاق،‏ لنفعل هذا.‏
‏سيكون عام الصفر عامنا.‏
‏على الأرجح إنها محطة توليد الكهرباء.‏
‏صوته كنيران الرشاشات.‏
‏ما لم نكن نعرفه هو أن كل عام،‏
‏كان لدى مقاطعة ‏‏"‏‏‏‏كامدن‏‏"‏‏‏‏ عرض ألعاب نارية للعام الجديد.‏
‏لم نره قط لأننا
‏عادة ما ننام ثملين بحلول الساعة 9.‏
‏صوته كالقنابل اليدوية.‏
‏لدى اللصوص الآخرون قنابل يدوية؟
‏أنا أملك هذا المضرب فقط.‏
‏يمكنني ضرب قنبلة يدوية بالمضرب،‏
‏لكن فقط إن وضعتها على دبوس ‏‏"‏‏‏‏الغولف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما يجب أن ننهب في الصباح.‏
‏فور بزوغ الشمس
‏ونفاد اللصوص الآخرين من القنابل اليدوية،‏
‏كنا متحمسين لنحصل أخيرًا على فرصتنا
‏لسرقة كل غرض كنا نحلم به من قبل.‏
‏أين جميع الناس؟
‏مررنا بـ10 بنايات ولم نرَ شخصًا واحدًا.‏
‏ربما يختبئون.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماركو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏نحن لسنا في المسبح اللعين أيها الغبي.‏
‏اخرجوا وعليكم الأمان!‏
‏بدأت أقلق هنا.‏
‏ربما كان ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ محقًا.‏
‏ربما تمردت الحواسيب بالفعل وقتلت الجميع.‏
‏‏-‏ أظنك محقًا.‏ ‏-‏ أين الجثث؟
‏تستخدمها الحواسيب للوقود.‏
‏مهلًا،‏ انتظروا!‏
‏أسرعوا!‏
‏إدراكنا أننا قد نكون الوحيدين المتبقين على وجه الأرض
‏في العام صفر أفزعنا.‏
‏ما لم نكن نعرفه هو أنه
‏كان هناك سبب لخواء الشوارع هكذا.‏
‏كنا دائمًا ثملين من الليلة السابقة،‏
‏لدرجة أننا لم ننهض مبكرًا أبدًا لنعرف
‏أن استعراضًا يقام في الشارع صباح العام الجديد.‏
‏حسنًا،‏ أعتقد أن هذا كل شيء.‏
‏أعتقد أن العالم قد انتهى.‏
‏أنا الآن غاضب جدًا من الحواسيب.‏
‏حسنًا،‏ إذا انتهى العالم،‏
‏أعتقد أن علينا أن نبدأ واحدًا جديدًا.‏
‏هل من أفكار حول كيفية القيام بذلك،‏
‏لأنه يبدو أمرًا معقدًا.‏
‏حسنًا ،‏ أظننا بحاجة أن نحرص
‏على أن يكون الجنس البشري الجديد متكونًا من ناس
‏من جميع الأعراق المختلفة.‏
‏تعلم،‏ بتحريك الخلطة الديموغرافية.‏
‏أنا أحجز لقب الرئيس.‏
‏أجل،‏ أنا أيضًا.‏
‏أنا أحجز لقب الرئيس كذلك.‏
‏لا يمكن أن يكون لدينا رئيسان.‏
‏من يقرر هذا؟
‏أنا قررت،‏ فأنا الرئيس.‏
‏أحدهما.‏
‏يا رفاق،‏ لن يكون لدينا رئيس.‏
‏ولكن إن كان لدينا واحد،‏ فسأكون أنا الرئيس.‏
‏لا تتحدث معي.‏.‏.‏
‏بينما كنا نحاول فهم
‏بقية حيواتنا،‏ كانت ‏‏"‏‏‏‏كاتالينا‏‏"‏‏‏‏ تهرب للنجاة بحياتها.‏
‏بينما كنا محبطين من نهاية العالم،‏
‏كنا أيضًا متحمسين للتسوّق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مغلق في 1 يناير‏‏"‏‏‏‏
‏أن نكون آخر البشر على وجه الأرض له مزاياه.‏
‏لم يكن هناك أحد عند صندوق الدفع،‏
‏كان كل غرض في متناول ميزانيتنا.‏
‏كذلك لم يكن هناك متسوقين آخرين
‏يسرقون الأغراض من عربات تسوّقنا بغتة.‏
‏أأنتم مستعدون للخروج من هنا؟
‏كلا،‏ ليس أنا،‏ سأبقى هنا للأبد.‏
‏ستعيش في المتجر؟
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ سيعيش في المتجر.‏
‏أستطيع أن أعيش حيثما أريد.‏
‏نعم،‏ أعني،‏ نحن نحكم العالم الآن.‏
‏قد أنتقل إلى ‏‏"‏‏‏‏فلوريدا‏‏"‏‏‏‏
‏إن لم تغرقها ‏‏"‏‏‏‏واي 2 كيه‏‏"‏‏‏‏ في المحيط.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكننا العيش في المتجر أيضًا؟
‏من فضلك هل نستطيع؟
‏أظن ذلك.‏
‏إنه أوسع من المقطورة،‏
‏ولن نضطر لتحميل هذا الأغراض في السيارة.‏
‏حسنًا،‏ أنا أحجز قسم التلفاز.‏
‏انتظر،‏ لا يمكنك ذلك.‏
‏ماذا ستفعل،‏ تتصل بالشرطة؟
‏لقد ماتوا.‏
‏أستطيع أن أفعل ما أشاء،‏
‏وأنا أحجز هذا القسم.‏
‏لم هو قسمك الملعون وليس قسمي؟
‏أولًا،‏ لأنك حامل ولا تستطيعين القتال،‏
‏وثانيًا،‏ لأنني جئت هنا قبلك.‏
‏فجأة،‏ أدركنا جميعًا
‏أنه إذا أردنا امتلاك شيء،‏
‏حسنًا،‏ علينا أن نكون أول الواصلين إليه.‏
‏فحجز جميعنا حصته من الجنة.‏
‏أخذت ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ منطقتَي منتجات التجميل والصيدلة.‏
‏النجدة،‏ لقد تمكنت مني الآلة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏واي 2 كيه‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لا تهتموا،‏ لقد أخفتها،‏ هي أفلتت!‏
‏بدا ‏‏"‏‏‏‏دارنيل‏‏"‏‏‏‏ سعيدًا في قسمه.‏
‏فهمت.‏
‏إصبعي هو قضيبه.‏
‏ووجدت قسمًا بمثابة حصتي الصغيرة من الجنة.‏
‏في البدء كان الجميع سعداء للغاية بترتيبنا هذا.‏
‏لكن في النهاية،‏ بدأ يصبح للناس احتياجات لهم خارج أقسامهم.‏
‏مرحى،‏ عزيزتي.‏
‏أهلًا،‏ زوجي.‏
‏انظر إلى خلف
‏هذه العلبة وأخبرني كم من الوقت يفترض بي
‏أن ابقي صواني التبييض هذه في الداخل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ تقول العلبة أنه لا يفترض استخدامها
‏إذا كنت حاملًا.‏
‏على ذمة الحكومة الغبية
‏التي ماتت.‏
‏لم تعد هناك قوانين يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكنني وضع المبيّض في عيني إذا أردت ذلك.‏
‏أجعل الأجزاء البيضاء أكثر بياضًا.‏
‏مهلًا!‏
‏ماذا تفعل؟
‏معدتي تؤلمني.‏
‏أعتقد أنني أكثرت من تناول قشدة البسكويت.‏
‏لا يمكنك الدخول ببساطة وأخذ أغراضي دون أن تطلب.‏
‏لكننا متزوجان،‏ إنها أغراض كلينا.‏
‏لا أعتقد ذلك.‏
‏أنا من نوع النساء ذات الحسابات المنفصلة.‏
‏إن أردت شيئا،‏
‏فعليك أن تعطيني شيئا بالمقابل.‏
‏أتريدين 3 أكياس بسكويت لعقت قشدتها قليلًا؟
‏أريد تلفازًا.‏
‏كيف لي أن أحصل لك على تلفاز؟
‏أنا أعيش في قسم الأطعمة الخفيفة.‏
‏فكر في طريقة ما.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏دوني‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الذي يمكنني استبداله معك مقابل تلفاز؟
‏أعطني زوجتك.‏
‏لن اعطيك زوجتي.‏
‏اختر وجبة خفيفة.‏
‏حلوى الخطمي.‏.‏.‏
‏مدهونة على زوجتك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دوني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا.‏
‏ساعطيك تلفازًا.‏
‏لكن عليك أن تدين لي بمعروف واحد.‏
‏ويحق لي أن أطلب ذلك المعروف متى ما شئت
‏ولا يمكنك الرفض،‏
‏ولا يمكنك أن تسأل ماذا سيكون المعروف.‏
‏هل المعروف هو أن اعطيك زوجتي؟
‏أجل.‏
‏انس الأمر.‏
‏بينما كان التفاوض مع ‏‏"‏‏‏‏دوني جونز‏‏"‏‏‏‏ عسيرًا،‏
‏كان خداعه سهلًا إلى حد ما.‏
‏إذًا هناك جريمة الآن.‏
‏ما الذي تفعله يا ملعون؟
‏أخذت تلفازي!‏
‏رأيته على شاشة التلفاز!‏
‏من هو كلبي المطيع؟
‏من هو كلبي المطيع؟ أنت.‏
‏نعم،‏ أخذت تلفازًا واحدًا،‏
‏لكن بقي لديك 16!‏
‏لص!‏
‏ماذا يحدث؟
‏اسكتي،‏ أنت ملكي الآن!‏
‏لن تحصل على زوجتي يا ‏‏"‏‏‏‏دوني‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دوني‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏؟
‏اللعنة!‏
‏لقد قتلتَ شقيقك!‏
‏أنا أحجز قسم الألعاب!‏
‏خرجت الأمور عن السيطرة.‏
‏وسيتطلب الأمر أكثر بكثير من البازلاء المجمدة
‏لإصلاح المشاكل في عالمنا الجديد.‏
‏ما خطبنا؟
‏كيف نبدأ عالمًا جديدًا كليًا
‏إن لم نستطع المضي بيوم واحد حتى
‏بلا حرب كرات ‏‏"‏‏‏‏التنس‏‏"‏‏‏‏ وحشوة فطيرة اليقطين.‏
‏هذا لأنه ليس لدينا قوانين لعينة.‏
‏نحتاج إيجاد طريقة لتسوية كل هذا القتال.‏
‏أنا أعرف،‏ فلنؤسس لسياسة سلخ فروة الرأس.‏
‏كلما تجادل شخصان،‏ يسلخ كلاهما.‏
‏‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏،‏ أين أنت ذاهب؟
‏نحن نتخذ قرارات مهمة هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا أتحدث معك.‏
‏أقول أن نسلخ فروة رأسه.‏
‏لن نسلخه.‏
‏يمكننا قطع أذنه.‏
‏أتعلم؟ قد يكون بناء عالم جديد كثير علينا.‏
‏نحن مجرد حفنة من المجرمين الدنيئين.‏
‏لا عجب أن الجميع يرمقنا بنظرات قذرة طوال الوقت.‏
‏لم نعد مضطرين للمجادلة.‏
‏يمكننا استخدام هذه.‏
‏ما هذه؟
‏إنها آلة ‏‏"‏‏‏‏خذ دورًا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كما في العيادة المجانية.‏
‏كلنا نأخذ رقمًا وحسب.‏
‏حين يتعين علينا اتخاذ قرار،‏
‏العدد التالي يقرر.‏
‏هكذا،‏ لن يكون هناك حروب في عالمنا الجديد.‏
‏الغريب أن صفعة في الرأس
‏أدخلت أخيرًا بعض المنطق في أحدنا.‏
‏بينما كان ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ يساعدنا في الوصول إلى مكان أفضل،‏
‏كان رجل يدعى ‏‏"‏‏‏‏بابلو‏‏"‏‏‏‏ يساعد ‏‏"‏‏‏‏كاتالينا‏‏"‏‏‏‏ في الشيء نفسه.‏
‏الرخصة والتسجيل.‏
‏على الفور،‏ تيقنّا أننا نوشك على إنجاز ما مع آلة ‏‏"‏‏‏‏خذ دورًا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كلما اختلفنا،‏
‏نلجأ مباشرة إلى الأرقام.‏
‏صاحب الرقم الأصغر يؤخد برأيه.‏
‏آلة الأدوار ساعدتنا حقًا في التعايش.‏
‏توقفنا عن الجدال
‏وبدنا نستمتع.‏
‏بدأ حقًا يتشكل مجتمعنا الجديد.‏
‏كنا أفضل من أي وقت مضى.‏
‏نخبنا.‏
‏ونخب ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ أحسن صنعًا في العثور على ذلك
‏الشيء ذي الأوراق المرقمة التي تسحب
‏من الـ.‏.‏.‏ الشيء الأحمر البلاستيكي الكبير.‏
‏أتعرف أي نوع من التفكير هذا؟
‏التفكير الرئاسي.‏
‏لكننا ليس لدينا أي رؤساء.‏
‏حسنًا،‏ ربما نحتاج واحدًا.‏
‏كل من يؤيد أن يصبح ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ رئيسًا.‏.‏.‏
‏رئيس.‏
‏هذا يعني أنني في القمة.‏
‏بحلول موعد النوم،‏ كنا منهكين.‏
‏لكننا كنا فخورين أكثر.‏
‏بفضل آلة تذاكر ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أبلينا بلاء حسنًا في يومنا الأول لإدارة العالم.‏
‏لو بقي الناس على قيد الحياة وشاهدونا،‏ فإنهم بالتأكيد لن
‏يرمقوننا بنظرات قذرة في تلك الليلة.‏
‏سيدي الرئيس.‏
‏نعم،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏؟
‏ما هو شعورك في القمة؟
‏لا أحب ذلك،‏ إنها مرتفعة جدًا هنا.‏
‏هل تتبادل معي؟
‏يالتأكيد،‏ ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فخلدنا جميعًا إلى النوم فخورين بأنفسنا
‏ونتطلع إلى ما يخبئه لنا اليوم التالي.‏
‏بسكويت!‏
‏لكن لسوء الحظ،‏ كان اليوم التالي يخبئ لنا المتسوقين
‏الجاهزين للاستفادة تنزيلات الثاني من يناير عند ‏‏"‏‏‏‏بارغين باغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اتضح أن العالم لم ينته كما اعتقدنا.‏
‏لم تتغيّر الحظوظ ولم نزل في القاع.‏
‏لم يتغير شيء مطلقًا.‏
‏لسوء الحظ،‏ انتهى عالمنا الجديد.‏
‏ولكن عالمًا جديدًا بدأ للتو بالنسبة لـ‏‏"‏‏‏‏كاتالينا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏التي وصلت أخيرًا إلى ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كنائسكم هنا جميلة جداً‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ حجزتها.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏لا يهم.‏
‏لقد اختفت.‏
‏إذًا بعد 6 سنوات،‏ لم يزل ‏‏"‏‏‏‏بارغين باغ‏‏"‏‏‏‏ بحاجة إلى
‏آلة ‏‏"‏‏‏‏خذ دورًا‏‏"‏‏‏‏ الخاصة بهم،‏ وبغض النظر عن شعور ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ما زلت بحاجة لإعادتها إليهم.‏
‏حان دوري،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا أختار.‏
‏‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏،‏ اسمع،‏ آلة الأرقام هذه
‏تعني شيئا لنا جميعًا.‏
‏ولكن إذا احتفظنا بها،‏ فنكون مجرد
‏حفنة من المحتالين الذين سرقوا آلة أرقام.‏
‏لم تكن فكرة ذلك اليوم هكذا.‏
‏لكننا كنا في القمة.‏
‏أحببت أن أكون في القمة.‏
‏لا تقلق يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏،‏ إذا استمررنا في شطب الأشياء
‏من قائمتي،‏ فسرعان ما سنعود إلى القمة.‏
‏ورغم أنه ما زال ينظر إلينا بازدراء اليوم،‏
‏فأنا واثق من أن الحال سيتغيّر يومًا ما.‏
‏يومًا ما،‏ سينظر إلينا كأناس مثاليين كما كنا
‏في ذلك اليوم المثالي.‏
‏سيدتي.‏
‏طبعًا،‏ بالنسبة للبعض منا،‏ قد يستغرق ذلك حتى ‏‏"‏‏‏‏واي 3 كيه‏‏"‏‏‏‏.‏