‏هناك نوع من الأشخاص لا يقومون سوى بالأعمال الطالحة
‏من ثم يتساءلون لماذا حياتهم مزرية؟
‏حسنًا،‏ كنت أنا أحد هؤلاء الأشخاص.‏
‏كلّما أصابني أمر حسن
‏هناك دومًا أمر سيء يتربّص بي.‏
‏هذا هو القدر.‏
‏حينها أدركت أنه لا بد لي من تغيير حياتي.‏
‏لذا،‏ أعددت قائمة بكل أمر طالح قمت به
‏وعزمت على التعويض عن أخطائي خطأ تلو الآخر.‏
‏أحاول أن أكون شخصًا أفضل وحسب.‏
‏أدعى ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏
‏أصعب ما في أن يكون لديك قائمة
‏تضم أكثر من 200 عمل طالح ارتكبه بحق أشخاص آخرين
‏هو اختيار العمل الطالح الذي ستعوّض الذي ستعوّض عنه تاليًا
‏هل أبدأ بالرقم 73:‏
‏‏‏"‏‏‏‏دائمًا آخذ المال ولا أترك المال‏‏"‏‏‏‏؟
‏هلا قمت بعدّ النقود لأرى إن كان سيتبقى لي أي فكة.‏
‏أم الرقم 86:‏
‏‏‏"‏‏‏‏سرقت سيارة من فتاة بقدم واحدة؟‏‏"‏‏‏‏
‏قلت لي إنك تحبني!‏
‏أم أعالج أحد الأمور الكثيرة على لائحتي
‏التي تخصّ زوجتي؟
‏ما زلت لا أصدق أن ذلك الحقير فاز بجائزة اليانصيب بعد أن طلقته.‏
‏يجب أن يكون نصف ذلك المبلغ لي.‏
‏تفقدي عضلتي ثنائية الرأس عندما أفعل هذا.‏
‏أترين كيف تبرز هنا،‏ عند الجنب؟
‏هذا أمر جديد.‏
‏سأستعيد ذلك المال.‏
‏ما هذا؟
‏أحضرت لك شيئا لمساعدتك في قائمتك.‏
‏إنه شريط ‏‏"‏‏‏‏للامتناع عن التدخين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتثكر الرقم 102:‏ ‏‏"‏‏‏‏ألحقت الأذى وربما قتلت أشخاصًا
‏بسبب التدخين السلبي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أجل.‏
‏من أين أتيت به؟ ثمة هلام عليه.‏
‏اصطحبت ‏‏"‏‏‏‏كاتالينا‏‏"‏‏‏‏ إلى معرض بيع في الفناء.‏
‏اشتريت آلة تدليك للقدمين بدولارين.‏
‏لا تحتاج سوى إلى محرّك جديد.‏
‏منذ أن قامت ‏‏"‏‏‏‏كاتالينا‏‏"‏‏‏‏ بتنظيف غرفتنا
‏لا يفوّت ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ فرصة ليمضي الوقت برفقتها.‏
‏كم ثمن هذا الشريط
‏الذي يساعدك على ترك التدخين؟
‏40 سنتًا.‏
‏ماذا إن أعطيتك 25؟
‏‏-‏ 35.‏ ‏-‏ 30؟
‏‏-‏ 32.‏ ‏-‏ اتفقنا.‏
‏قُل ‏‏"‏‏‏‏(لوك)،‏ أنا والدك.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لوك‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا والدك.‏
‏إذًا،‏ هل ستترك التدخين؟
‏أجل،‏ أجل،‏ أجل.‏ علّي أولًا أن أنهي هذه العلبة.‏
‏لا أريد أن أهدرها.‏
‏الرقم 49 على قائمتي:‏ ‏‏"‏‏‏‏لقد كنت مبذرًا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏ما التالي على قائمتك؟
‏لا أعرف،‏ لم أتوصّل إلى قرار بعد.‏
‏هل لي باختيار رقم؟
‏أجل.‏ لمَ لا؟
‏علي أن أنتهي منها كلها بأي حال.‏
‏ماذا عن الرقم.‏.‏.‏ 112:‏
‏‏‏"‏‏‏‏تركت ‏‏"‏‏‏‏دوني جونز‏‏"‏‏‏‏ يدخل السجن لجريمة ارتكبتها أنا‏‏"‏‏‏‏؟
‏يا رجل!‏
‏‏‏"‏‏‏‏دوني جونز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قمت منذ بضع سنوات بسرقة متجر كعك محلّى
‏للصراحة لم يكن يفترض بي أن أغادر المنزل
‏لأنني كنت مصابًا بنزلة برد قوية وكنت لأنشر العدوى في كل مكان.‏
‏لحسن حظي لم ترصد كاميرا المراقبة وجهي
‏وقد سرقت هذه القميص من صديق لي يدعى ‏‏"‏‏‏‏دوني جونز‏‏"‏‏‏‏
‏لسوء حظ ‏‏"‏‏‏‏دوني‏‏"‏‏‏‏
‏كان لديه ماضٍ متقلّب ولم يكن لديه حجة غياب
‏في الليلة التي جرت فيها السرقة.‏
‏الرقم 4،‏ تقدّم.‏
‏ومن سوء حظ ‏‏"‏‏‏‏دوني‏‏"‏‏‏‏ أيضًا
‏أنه التقط العدوى مني.‏
‏هذا هو،‏ الرقم 4.‏
‏ماذا؟
‏وجدت لجنة المحلفين ‏‏"‏‏‏‏دوني‏‏"‏‏‏‏ مذنبًا وحكم عليه بالسجن لسنتين.‏
‏لن أتولى أمر ‏‏"‏‏‏‏دوني جونز‏‏"‏‏‏‏ الآن.‏
‏‏-‏ لمَ لا؟ ‏-‏ لا أريد وحسب،‏ حسنًا؟
‏لا أعرف حتى أين يعيش.‏
‏لديه دليل للعناوين بهذا الغرض،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأكفّ عن التدخين،‏ حسنًا؟
‏سأفعل هذا.‏
‏اسمعا،‏ سأكف عن التدخين.‏
‏أنت تخشى ‏‏"‏‏‏‏دوني جونز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انا لا أخشى ‏‏"‏‏‏‏دوني جونز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لمَ تخشى ‏‏"‏‏‏‏دوني جونز‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا لا أخشى ‏‏"‏‏‏‏دوني جونز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد كذبت.‏
‏لا يوجد أشخاص كثر على هذه المسكونة أخشاهم
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏دوني‏‏"‏‏‏‏،‏ حسنًا.‏.‏.‏
‏لقد بدأ!‏
‏‏‏"‏‏‏‏دوني‏‏"‏‏‏‏ مجنون.‏
‏اسمعا،‏ أود أن أتولّى مسألة ‏‏"‏‏‏‏دوني‏‏"‏‏‏‏
‏لكن لا يسعني سوى القيام بشي واحد دفعة واحدة.‏
‏سأركز على التوقف عن التدخين.‏
‏كنت سأركز على التوقف عن التدخين
‏لكن تبيّن أن التوقف عن التدخين مضنٍ.‏
‏‏-‏ وحين أتوتر أدخّن.‏ ‏-‏ مرحبًا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا!‏
‏كيف الحال؟
‏لقد وجدنا ‏‏"‏‏‏‏دوني جونز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا؟ لماذا؟
‏كانت فكرة ‏‏"‏‏‏‏كاتالينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قالت إنك تحتاج إلى تحفيز.‏
‏عندما يهاب شخص ما شيئا،‏ يحتاج إلى صديق ليحثه على تجاوز خوفه.‏
‏أجل،‏ مثل رمي شخص في المحيط
‏وهو يخشى السباحة
‏أو وضع أفعى في سرير فتاة صغيرة.‏
‏لا أحتاج إلى تحفيز.‏
‏لا اخشى شيئا مطلقًا،‏ أتسمعانني؟ أنا منهمك.‏
‏أنا مشغول بالتوقف عن التدخين.‏
‏نحن نحاول المساعدة وحسب.‏
‏كان عقب السيجارة هنا عندما جئت.‏
‏الكّف عن التدخين صعب،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أدخّن لساعة كاملة وبدأت أرجف؟
‏جسمي معتاد على العمل باستهلاك المزيد من القطران.‏
‏أعرف أن السجائر ستؤدي إلى موتي
‏وكذلك ‏‏"‏‏‏‏دوني جونز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كما إن كنت قلقًا بشأن عيش حياة مديدة
‏كان علي أن أخشى أكثر زوجتي السابقة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شريط وصية (إيرل)‏‏"‏‏‏‏
‏تبًا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏دارنيل‏‏"‏‏‏‏،‏ اذهب إلى متجر ‏‏"‏‏‏‏فيديو هات‏‏"‏‏‏‏ واستأجر لي مسجل فيديو.‏
‏يا للروعة!‏ العمة ‏‏"‏‏‏‏ميلي‏‏"‏‏‏‏ تمشي!‏
‏انظروا!‏ العمة ‏‏"‏‏‏‏ميلي‏‏"‏‏‏‏ تمشي!‏ إنها معجزة!‏
‏المرة المقبلة التي تسرق فيها كاميرا،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏
‏كن ذكيًا كفاية لتسرق الإرشادات.‏
‏أظنني شغلتها.‏
‏أحبك،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأحب كافة هذه الأغراض التي سرقتها.‏
‏وأحب أني تحبيني وتحبين كل هذه الأغراض التي سرقتها.‏
‏أوتعلمين أمرًا؟ أود أن أوثق كل هذا.‏
‏إن وافتني الكمية
‏أريد لهذه المرأة هنا أن ترث كل ما أملك.‏
‏كل شيء.‏
‏حبيبي!‏
‏يا للطفك!‏
‏ما رأيك في هذا؟
‏أعيديه.‏ أريد أن أرى مجددًا تلك المرأة العجوز تسير.‏
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ تعرف أن ذلك الشريط المصور كان الشيء الوحيد
‏الأقرب ما يكون إلى وصيتي.‏
‏ليست عادة عنيفة جدًا.‏
‏لكن المال يصيب الناس بالجنون.‏
‏سأبتاع هذا.‏
‏إذا أردت أن تبتاعي مسدسًا هناك فترة انتظار من ثلاثة أيام.‏
‏هل هذه هي ‏‏"‏‏‏‏أرض الأحرار‏‏"‏‏‏‏!‏
‏حسنًا،‏ ماذا يمكنني أن أبتاع اليوم ويمكنني أن أقتل به شخصًا؟
‏أي شيء من القسم 4.‏
‏شكرًا.‏
‏أخذ ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏كاتالينا‏‏"‏‏‏‏ إلى معرض بيع بالفناء آخر
‏للبحث عن محرك لجهاز تدلي القدمين
‏لذا تسنى لي بعض الوقت لأركز على التوقف عن التدخين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لست مدخنًا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لست مدخنًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏التدخين سيئ.‏‏‏"‏‏‏‏
‏التدخين سيئ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا أريد أن أموت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أريد أن أموت.‏
‏تبًا!‏
‏أنت،‏ وأنت وحدك.‏.‏.‏
‏تتحكم بمصيرك.‏
‏تبًا!‏
‏كنت أصغي لشريطك.‏
‏إنه جيد.‏
‏ابتعنا بعض القشات الرائعة من معرض البيع بالفناء.‏
‏أتود الذهاب لشراء بعض الشراب المثلج؟
‏أجل،‏ لمَ لا؟
‏قد يساعدني مشروب سكري شهي على عدم التفكير في السجائر.‏
‏آمل ألا تكون هذه القشات تحوي على الإنفلونزا.‏
‏من أين أتت هذه الرائحة؟
‏لم أدخّن طوال اليوم.‏
‏لماذا توقفنا؟
‏أظن أن الإطار الخلفي ثُقب.‏
‏أجل،‏ أنا أيضًا سمعته.‏
‏تبًا!‏
‏ابتعت هذه الإطارات منذ 5 سنوات فقط.‏
‏ماذا تفعلان؟
‏هذا منزل ‏‏"‏‏‏‏دوني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ هذا منزل ‏‏"‏‏‏‏دوني‏‏"‏‏‏‏،‏ واجه مخاوفك.‏
‏هذا ليس مضحكًا افتح الباب،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أفعل هذا لصالح،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذه أفعاك في السرير.‏
‏لا أريد أفعى في سريري.‏
‏لا يمكنك أن تنهي قائمتك إن كنت خائفًا.‏
‏نحن نفعل هذا لأنك صديقنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دوني‏‏"‏‏‏‏!‏
‏توقفي!‏ أدخلني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏،‏ افتح الباب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل هيكي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏دوني جونز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا،‏ يا صاح.‏
‏علينا أن نعوّض ما فاتنا ذات يوم
‏أنت تعلم عندما لا يكون عليّ.‏.‏.‏
‏أو الآن.‏
‏أسبق أن سمعتم بعبارة ‏‏"‏‏‏‏عينين مجنونتين‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏دوني‏‏"‏‏‏‏ يتمتع بهما
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيرل هيكي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دوني جونز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تبدو بحالة جيدة.‏
‏أنت أيضًا تبدو بحالة جيدة بحالة جيدة جدًا؟
‏هل هذا سروال جديد؟
‏لا،‏ ابتعته منذ فترة.‏
‏يبدو جديدًا.‏
‏راقتني التجعدات فيه.‏
‏عليّ.‏.‏.‏ عليّ أن أبتاع واحدًا مثله.‏
‏من الصعب العثور على سروال جيد.‏
‏أخبرني شقيقك وتلك المرأة المكسيكية الصغيرة
‏أنك تريد التحدث إلي بشأن قائمة ما.‏
‏حقًا؟
‏حسنًا،‏ جيد.‏
‏أجل،‏ يمكنهما أن يكونا مفيدين جدًا.‏
‏إليك حقيقة الأمر،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏دوني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا.‏.‏.‏ في مهمة ما.‏
‏يا للروعة!‏ هذه طويلة
‏وحادة،‏ صحيح؟
‏إنها لأمي.‏
‏تحب الحياكة.‏
‏أحسنت،‏ يا عزيزتي.‏
‏من الجيد أن يتخذ المرء هواية.‏
‏بأي حال.‏.‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏دوني‏‏"‏‏‏‏
‏لقد اكتشفت مؤخرًا الـ‏‏"‏‏‏‏كارما‏‏"‏‏‏‏
‏ودوّنت قائمة بكافة الأمور السيئة
‏التي قمت بها في حياتي وأنا أحاول أن أعوّض عنها.‏
‏أظنني أفهم إلام ترمي،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏تعيش حالة يقظة.‏
‏حصل لي الأمر عينه
‏في السجن
‏عندما تعرفت على ‏‏"‏‏‏‏يسوع‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رائع!‏
‏جميل،‏ صحيح؟
‏لقد وشمت أيضًا ‏‏"‏‏‏‏موسى‏‏"‏‏‏‏ وهو يشق البحر الأحمر على مؤخرتي.‏
‏‏-‏ أتريد أن ترى الوشم؟ ‏-‏ لا،‏ لا ربما لاحقًا.‏
‏حسنًا.‏
‏كان قد مضى على وجودي في السجن نحو شهر
‏بدأت بقراءة الكتاب المقدس
‏وهو أبقاني بعيدًا عن المشاكل.‏
‏اسمع،‏ اسمع
‏سنقوم بالدوس على حارس في المقصف بشكل جماعي
‏‏-‏ أتريد الانضمام إلينا؟ ‏-‏ آسف.‏
‏أنا مشغول بالدوس على الشرير وإخراجه من قلبي.‏
‏لكن شكرًأ لأنك فكرت فيّ.‏
‏منذ أن تعرّفت على الله لقد تغيرت حياتي تمامًا.‏
‏تبين أن السجن نعمة مقنعة.‏
‏إذًا.‏.‏.‏ أنت لا تشعر بالغضب
‏لأنك سُجنت خطأ بسبب جريمة
‏ارتكبها شخص مجهول الهوية؟
‏أنا لم أسرق ذلك المتجر،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏
‏لكن كلينا نعرف أنني كنت آثمًا.‏
‏علاوة على ذلك
‏كما يقول الكتاب المقدس
‏‏‏"‏‏‏‏المسامحة هي الطريق إلى الخلاص‏‏"‏‏‏‏
‏رائع!‏ يا له من إنجيل ضخم!‏
‏إنه لأمي،‏ طبعة بالخط العريض.‏
‏ترفض وضع
‏نظارات القراءة خاصتها.‏
‏تظن أنها تجعلها تبدو عجوز.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا تشرب النبيذ.‏.‏.‏
‏عندما تذهب إلى معـ.‏.‏.‏
‏.‏.‏.‏بد الرب.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لقد أصبحت إذًا ابن كنيسة،‏ صحيح؟
‏حسنًا،‏ هنيئا لك.‏
‏وابتعدت الآن عن إيذاء الناس.‏
‏أصبحت أدير الخد الآخر.‏
‏ولديك وشم للبحر الأحمر لإثبات ذلك.‏
‏أتريد أن تراه الآن؟
‏مهلًا.‏.‏.‏ ما زلت سأرفض ذلك.‏
‏لكن عليّ أن أقول لك شيئا ما.‏
‏شيء فعلته بك وهو على قائمتي.‏
‏شيء تبيّن أنه لصالحك.‏
‏لكن،‏ هذا لا ينفي.‏.‏.‏
‏أنه كان أمرًا خاطئا.‏
‏كنت أنا من سرق متجر الكعك المحلّى ذاك.‏
‏ماذا؟
‏كنت أنا الفاعل،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏دوني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت أرتدي قميصًا.‏.‏.‏ سرقتها منك.‏
‏أنا من تسبب بدخولك السجن.‏
‏وتعرفك على الله.‏
‏دخلت إلى السجن وتعرفت على الله.‏
‏على الرغم من ان ‏‏"‏‏‏‏دوني‏‏"‏‏‏‏ قد تغيّر
‏ما زلت أخشاه.‏
‏لأنه بغض النظر عمّن هو عليه الآن.‏.‏.‏
‏أخذت مسدسك!‏
‏أخذت مسدسك،‏ أيها الغبي!‏ ماذا ستفعل؟
‏.‏.‏.‏ كان ‏‏"‏‏‏‏دوني‏‏"‏‏‏‏ مجنونًا.‏
‏ماذا كان ‏‏"‏‏‏‏يسوع‏‏"‏‏‏‏ ليفعل؟
‏أسامحك.‏
‏حقًا؟
‏كما قلت سابقًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏ لقد غيّر السجن حياتي.‏
‏أعني،‏ حتى لو لم تفعل ما فعلت
‏لانتهى بي المطاف في السجن بجميع الأحوال.‏
‏اشطبني من قائمتك.‏
‏حسنًا.‏
‏شكرًا.‏
‏سأفعل.‏
‏شكرًا،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏دوني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏والآن هلا تعذرني علي أن أذهب لمساعدة
‏صديق صلاة في المرأب.‏
‏عندما أتى،‏ حسبته يتحدث بلغة غير معروفة
‏لكن تبيّن أنه عاد لتناول المخدرات.‏
‏لا تقلق،‏ أعرف طريق الخروج.‏
‏لقد فعلتها.‏
‏بفضل تحفيز ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كاتالينا‏‏"‏‏‏‏
‏واجهت مخاوفي وكانت النتيجة مذهلة.‏
‏‏-‏ مهلًا!‏ ماذا تفعلين؟ ‏-‏ أيها الحقير!‏
‏لقد تسببت بسجن صغيري لسنتين!‏
‏تمهلي!‏ لقد سمعت ‏‏"‏‏‏‏دوني‏‏"‏‏‏‏!‏ لقد سامحني.‏
‏ربما هو سامحك،‏ لكنني لم أفعل!‏
‏‏‏"‏‏‏‏(يسوع) هو وسادتي الهوائية‏‏"‏‏‏‏
‏النجدة!‏
‏لقد أخذت مني صغيري
‏لن أستعيد قط تلك السنتين.‏
‏يفترض أن تضعني على قائمتك السخيفة تلك.‏
‏حسنًا،‏ حسنًا،‏ حسنًا!‏
‏سأفعل ذلك،‏ حسنًا.‏
‏سأضعك على قائمتي.‏
‏أخذت ‏‏"‏‏‏‏دوني‏‏"‏‏‏‏
‏من والدته لسنتين.‏
‏حسنًا،‏ وضعتك على قائمتي.‏ ماذا عليّ أن أفعل لأشطبك من القائمة.‏
‏أعد لي تلك السنتين.‏
‏تعرفين انه لا يمكنني القيام بهذا.‏
‏أظنه انتهى أمرك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لكن عبيد النيكوتين متشابهون
‏سواء أكانوا في حفلة تافهة أو يلعبون البوكر
‏يجب على كل شيء أن يتوقف عندما يدخنون تلك السيجارة
‏دخنوا،‏ دخنوا،‏ دخنوا تلك السيجارة
‏وانفخوا،‏ وانفخوا،‏ وانفخوا وإن دخنتم حتى الموت
‏قولوا للقديس ‏‏"‏‏‏‏بطرس‏‏"‏‏‏‏ عند البوابة الذهبية
‏انكم تكرهون أن تجعوه ينتظر
‏لكن عليكم أن تدخنوا سيجارة أخيرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أعرف أن الأمر يبدو سيئا
‏لكنها رفضت المجيء من تلقاء ذاتها.‏
‏ثقوا بي لدي خطة.‏
‏‏-‏ مرحبًا،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبًا،‏ يا رجل السلطعون.‏
‏أرادتني ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ أن أحضر لك هذه الكعكات المسممة.‏
‏ماذا؟
‏أطلعني ‏‏"‏‏‏‏دارنيل‏‏"‏‏‏‏ على فيديو الوصية
‏ونية ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ بالتخلص مني.‏
‏لم أكن أريد أن أتورط لكنها الآن جعلتني أحضر لك سمًا.‏.‏.‏
‏لا يبدو الأمر صائبًا.‏
‏شكرًا،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏رجل السلطعون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا مشكلة ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخرجني من هنا!‏ الآن!‏
‏دعني أرحل من هنا وإلا.‏.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ لمَ تربط والدة ‏‏"‏‏‏‏دوني‏‏"‏‏‏‏ بكرسي؟
‏كعك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها مسممة.‏
‏حسنًا.‏
‏أربطها بالكرسي لأنها ستقلع عن التدخين
‏قبل أن يقتلها.‏ والآن كفّي عن الركل.‏
‏ثمة أمر بهذا يبدو خاطئا.‏
‏لا،‏ لا تقلقي.‏
‏أنا أعطيها حافزًا.‏
‏كما أنتما أعطيتماني حافزًا.‏
‏علي أن أفعل هذا.‏
‏لأنك أصبحت على قائمتي.‏
‏أخذت ابنك منك لسنتين
‏والسبيل الوحيد لأعيد لك هذا الوقت
‏هو أن أمنحك سنتين إضافيتين على الأرض.‏
‏‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏إنها مسممة.‏
‏إلى أي درجة؟
‏ضعها من يدك.‏
‏اسمعي،‏ أعرف
‏أن الأمر لن يكون سهلًا
‏لكنك لن تقومي بهذا بمفردك.‏
‏سأقلع عن التدخين معك.‏
‏أعرف أنك خائفة من الإقلاع عن التدخين.‏
‏وأنا أيضًا.‏
‏سنتجاوز الأمر معًا.‏
‏هذه ألطف عملية خطة وأكثرها تبريرًا
‏سبق لي أن شهدتها.‏
‏كم عملية خطف شهدت.‏
‏نحو الخمسة.‏
‏سأنزع القماشة من فمك الآن،‏ حسنًا؟
‏لذا أرجوك ألا تصرخي.‏
‏النجدة!‏
‏النجد.‏.‏.‏
‏النجدة!‏
‏النجد.‏.‏.‏
‏تبيّن أنني لم أكن بحاجة إلى قطعة القماش
‏40 سنة من التدخين قد سلبتها
‏قدرتها على الصراخ.‏
‏حسنًا،‏ لا بأس.‏
‏سأقلع عن التدخين.‏
‏أحسنت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الإقلاع عن التدخين يشبه كثيرًا السجن
‏إن كان بوسعك تجاوز الأيام الثلاثة الأولى
‏لديك فرصة للكفاح.‏
‏جربنا أولًا الأشرطة المسجلة
‏لا أريد أن أموت.‏
‏من ثم جربنا اللصقات.‏
‏نصحنا أحدهم أن نجرّب عيدان الجزر كبديل
‏لكننا لم نستطع إشعالها.‏
‏وبعد الكثير من الضحكات والكثير من الدموع
‏والكثير من الجزر المحروق
‏لقد حاربنا معًا إدماننا وانتصرنا.‏
‏على الرغم من أننا بدأنا كغريبين
‏لكن في النهاية،‏ شعرت أنني أعرف والدة ‏‏"‏‏‏‏دوني‏‏"‏‏‏‏
‏كما أعرف والدتي.‏
‏شكرًا،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكرًا لك
‏يا والدة ‏‏"‏‏‏‏دوني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان الأمر شاقًا لكنه كان يستحق.‏
‏لقد منحنا بعضنا البعض الحياة؟
‏ستحصل على تلك السنوات الإضافية التي أرادتها مع ابنها
‏وقد أحصل أنا أيضًا على سنوات إضافية.‏
‏يصعب التصديق أننا أنجزنا ذلك خلال ثلاثة أيام.‏
‏لسوء الحظ،‏ ثمة أمور أخرى
‏يمكن للمرء أن يحصل عليها خلال ثلاثة أيام.‏
‏دوّنت وصية جديدة،‏ ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكنك أن تقتليني لكنها لا تتضمن أي أموال.‏