‏هناك نوع من الأشخاص لا يقومون سوى بالأعمال الطالحة
‏من ثم يتساءلون لماذا حياتهم مزرية؟
‏حسنًا،‏ كنت أنا أحد هؤلاء الأشخاص.‏
‏كلّما أصابني أمر حسن
‏هناك دومًا أمر سيء يتربّص بي.‏
‏هذه هي الكارما.‏
‏حينها أدركت أنه لا بد لي من تغيير حياتي.‏
‏لذا،‏ أعددت قائمة بكل أمر طالح قمت به
‏وعزمت على التعويض عن أخطائي خطأ تلو الآخر.‏
‏أحاول أن أكون شخصًا أفضل وحسب.‏
‏أدعى (إيرل)
‏قد تتساءلون لماذا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ وأنا
‏نختبئ بين الأشجار لمراقبة الفتى الصغير.‏
‏حسنًا،‏ بدأ كل شيء منذ حوالي ست سنوات
‏ولا أعني بذلك مراقبتنا للأولاد الصغار.‏
‏أنجبت ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ مؤخرًا طفلي غير الشرعي الأول،‏
‏ولم يكن لدينا مربية أطفال جيدة،‏
‏لذا كنا نصطحبه كل يوم إلى العمل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ألبي‏‏"‏‏‏‏،‏ أسرع.‏
‏هلّا هدأتما أيها الغبيين؟
‏‏‏"‏‏‏‏حفلة عيد ميلاد العمة (إيدنا).‏
‏من 00:‏5 إلى 00:‏8.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لدينا الليل بطوله.‏
‏والآن،‏ من يريد تناول طعام الأغنياء؟
‏انظرا،‏ لديهم جبن حقيقي.‏
‏لسوء الحظ،‏ غادرت العائلة المنزل
‏لإحضار ضيفة الشرف.‏
‏كانت حفلة عيد ميلاد العمة ‏‏"‏‏‏‏إيدنا‏‏"‏‏‏‏ هنا،‏
‏ممّا غير خططنا من السرقة إلى الهرب من هنا.‏
‏حاولنا الهرب،‏ لكن.‏.‏.‏
‏للأسف تحول مسرح جريمتنا إلى مسرح حفلة
‏وأصبحنا محتجزين.‏
‏أليس هذا فظيعًا؟
‏زوجة ‏‏"‏‏‏‏جورج‏‏"‏‏‏‏ الأخيرة ذوقها سيء.‏
‏كان على كل واحد منا أن ينجو بنفسه.‏
‏من ذلك المتوحد خلف النبتة؟
‏إنه ابن ‏‏"‏‏‏‏روز‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏الذي حملت به لما يقارب العام.‏
‏هذا محزن جدًا.‏
‏أعتقد أن عمره 11 عامًا فقط.‏
‏خرج الجميع من المنزل.‏
‏خرج الجميع ما عداي.‏
‏هيّا،‏ حان وقت النوم.‏
‏هل يمكنني النوم في غرفتك؟
‏لقد كبرت على هذا يا ‏‏"‏‏‏‏ألبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخبرني قصةً يا أبي.‏
‏حسنًا.‏
‏كان يا ما كان في قديم الزمان مدرّع عملاق.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جورج‏‏"‏‏‏‏،‏ أما زلت فوق؟
‏يجب أن أعود إلى الضيوف.‏
‏نومًا هنيئا يا عزيزي.‏
‏أترك الأنوار مضاءةً على الأقل ليبقى البعبع بعيدًا.‏
‏لقد تخطينا هذا يا ‏‏"‏‏‏‏ألبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت تعرف أنه لا وجود للبعبع.‏
‏اتفقنا؟
‏طابت ليلتك.‏
‏لا وجود للبعبع.‏
‏يوجد بعبع هنا!‏
‏وها هو الخطأ رقم 293:‏
‏جعلت ولدًا يخاف من البعبع.‏
‏انظر يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ لديه لعبة القفز.‏
‏يجب أن نسرقها ونضعها في موقف سيارات النزل.‏
‏ويمكننا استخدامها للصعود إلى والنزول
‏من غرفتنا دون الحاجة لاستخدام السلالم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏،‏ نحن هنا من أجل الفتى
‏وليس لعبة القفز تلك.‏
‏مرحبًا أيها الفتى الصغير.‏
‏هذا أنت!‏
‏مهلًا،‏ مهلًا،‏ مهلًا،‏
‏توقف عن التلويح بهذا المضرب يا فتى؟
‏ضعه.‏.‏.‏ جانبًا.‏
‏أنا هنا فقط لأتكلم معك.‏
‏شرحت ‏‏"‏‏‏‏ألبي‏‏"‏‏‏‏ عن قائمتي وعن سوء الفهم بشأن البعبع
‏وأدركت أنه بالحديث مع الأطفال وكأنهم كبار
‏سيعاملونك بنفس الاحترام.‏
‏أنت رجل غبي وأنا أكرهك.‏
‏اسمع،‏ لقد كنت غبيًا،‏ لكنني أحاول ألا أبقى كذلك.‏
‏أعلم أنني عاجز عن محو إخافتك،‏ لكن ربما يوجد.‏.‏.‏
‏‏-‏ طريقة أخرى للتعويض عن ذلك.‏ ‏-‏ كيف؟
‏أحيانًا،‏ يقوم الأشخاص المسجلين على قائمتي
‏باختيار كيفية التعويض لهم.‏
‏ستنفذ إذن أي شيء أطلبه منك،‏ أيها الغبي؟
‏أجل،‏ هكذا تجري الأمور.‏
‏كن عبدي طوال اليوم.‏
‏يجب أن تقوم بهذا يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قد يكون لعب دور عبده ممتعًا.‏
‏يمكنك الغناء بينما تعمل.‏
‏مرحى!‏
‏حسنًا،‏ سأقوم بذلك.‏
‏كان اقتراح ‏‏"‏‏‏‏ألبي‏‏"‏‏‏‏ صبيانيًا بعض الشيء،‏
‏لكنه مجرد طفل.‏
‏لسوء الحظ،‏ يستخدم بندقية الطلاء مثل الكبار.‏
‏حسنًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏إدوارد‏‏"‏‏‏‏،‏ ابتسم مثل أخيك.‏
‏ابتسم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إدمون‏‏"‏‏‏‏،‏ أبعد يديك عن رجليك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ألبي‏‏"‏‏‏‏،‏ سنعود في وقت متأخر.‏
‏يوجد ساندويشات في البراد
‏إذا شعرت بالجوع،‏ اتفقنا؟
‏المعذرة.‏
‏إن كنت ستستمر في التصويب بين قدمي،‏
‏هل يمكنك أن تعطيني.‏.‏.‏
‏منفضةً أو أي شيء أضعه على الجزء الأمامي من سروالي؟
‏أشعر بالملل!‏
‏لنلعب لعبة القارب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنا البعبع الذي يخيفك‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏هذا ما أنا.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏باتجاه الميمنة.‏ باتجاه الميمنة.‏
‏هذه الميسرة،‏ وأنا قلت الميمنة.‏
‏أخبرتك يا ‏‏"‏‏‏‏ألبي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنني أجهل تعابير الإبجار المنمقة.‏
‏لا يتحدث المحرك إلى القبطان.‏
‏بل يصدر الصوت فقط.‏
‏خطأ.‏
‏هل يمكنك على الأقل إخباري ما الخطأ؟
‏لا،‏ اكتشف بنفسك.‏
‏حسنًا،‏ سأجرب الحبش والمايونيز،‏ بدون مخلل.‏
‏حظًا موفقًا في هذا.‏
‏مع حلول المساء،‏ ظننت أنه يمكنني العودة إلى المنزل،‏
‏لكن قرر ‏‏"‏‏‏‏ألبي‏‏"‏‏‏‏ أن أنام تحت نافذته
‏في حال احتاج إلى شيء ما.‏
‏سأذهب إلى النوم.‏
‏حاول إسكات صراصير الليل،‏ هل ستفعل هذا؟
‏كيف؟
‏قم بإخافتهم،‏ أنت بارع في هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف وجدت العبودية؟
‏هل كانت ممتعةً؟
‏لا،‏ ليست ممتعةً يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أطلق علي كرات الطلاء واستخدمني كمحرك للقارب،‏
‏وأجبرني على سباق كلبه على أطرافي الأربعة.‏
‏هذا غير عادل يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الكلاب تتسابق على قوائمها الأربعة.‏
‏أظنه فاز.‏ هل فاز؟
‏أجل،‏ لقد فاز.‏
‏مع ذلك،‏ كان يومًا رائعًا.‏.‏.‏ كرات الطلاء،‏
‏وتسنى لك السباق مع حيوان.‏
‏ستهزمه في المرة القادمة.‏
‏عليك أن تتدرب فقط.‏
‏إلا إذا تدرب الكلب أيضًا،‏
‏وهذا ما سيفعله على الأرجح.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏!‏ أين أنت؟
‏حسنًا.‏ أتساءل ما يريده جلالته الآن.‏
‏إلى اللقاء يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أين كنت؟
‏كنت أخبر أصدقائي
‏أنني لن أعود إلى المنزل اليوم لأنك قد تطلب
‏شطيرة لحم ساخنة في الساعة 00:‏2 صباحًا.‏
‏كنت هنا بمفردي،‏ ولم تكن موجودًا لحمايتي.‏
‏عندئذ أدركت
‏أن ‏‏"‏‏‏‏ألبي‏‏"‏‏‏‏ يعاني مشكلةً أعمق من كونه مدللًا.‏
‏وعندما أبقى نور غرفته مضاءً،‏ تأكدت من وجود المشكلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ألبي‏‏"‏‏‏‏ يخاف من العتمة
‏لأن غبيًا ما اختبأ تحت سريره،‏
‏وبما أنني كنت ذلك الغبي،‏ يجدر بي مساعدته.‏
‏ليس لدي أدنى فكرة عن كيفية حل مشاكل الأولاد،‏
‏لكنني أعرف أحدًا تسبب بالعديد من مشاكل الأولاد،‏
‏لذا قصدتها طلبًا للمساعدة.‏
‏يبدو هذا غريبًا.‏
‏ليس غريبًا،‏ بل عناية الشاب بمظهره.‏
‏قريبًا،‏ ستضرب هذه الموضة في مقاطعة ‏‏"‏‏‏‏كامدن‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وعندما يتحول الرجال كلهم إلى منحرفين،‏
‏ستصبح خدمة ‏‏"‏‏‏‏جوي للأظافر‏‏"‏‏‏‏ جاهزةً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تذكرين قبل بضعة أشهر
‏عندما كان ‏‏"‏‏‏‏دودغ‏‏"‏‏‏‏ يخاف من العتمة؟
‏أجل.‏ مع الأسف،‏
‏كانت هذه غلطتي،‏ عندما سمعنا نمارس الجنس،‏
‏أخبرته أنني كنت أحارب الرجل الذئب.‏
‏يا إلهي،‏ يا إلهي.‏
‏أمي؟
‏هل أنت بخير؟
‏عد إلى الفراش يا عزيزي.‏
‏أمك تحارب الرجل الذئب من جديد.‏
‏إذًا،‏ كيف عالجت خوفه؟
‏لسوء الحظ،‏ استجمع شجاعته ذات مرة
‏ودخل لمحاولة إنقاذي
‏ورأى أن لا وجود للرجل الذئب،‏
‏بل وجد ‏‏"‏‏‏‏دارنيل‏‏"‏‏‏‏ يقيم علاقةً معي.‏
‏ما زال لا ينظر إلي مباشرةً.‏
‏حسنًا،‏ شكرًا على النصيحة.‏
‏اتركي ظفر الخنصر طويلًا.‏
‏أستخدمه لأدخله بين جاربي وحذائي لأحك قدمي.‏
‏أدركت أن أول ما يجب أن أفعله لمساعدة ‏‏"‏‏‏‏ألبي‏‏"‏‏‏‏
‏هو حمله على الاعتراف بالخوف.‏
‏ماذا تفعل هنا؟
‏كان عليك أن تكون عبدي ليوم واحد فقط.‏
‏لا بأس أن تخاف من العتمة يا ‏‏"‏‏‏‏ألبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا لا أخاف من العتمة.‏
‏حسنًا،‏ لكن حتى لو كنت كذلك،‏ فلا بأس.‏
‏أنا أخاف من بعض الأشياء.‏
‏مثل ماذا؟
‏حسنًا،‏ مثل تماسيح المجاري.‏
‏كما تعلم،‏ قد تصعد وتعضني
‏عند الجلوس في الحمام،‏ لذا في أغلب الأحيان
‏أقف متلكأ.‏
‏أنا أخاف من العتمة يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأساعدك على تخطي هذا.‏
‏وافق ‏‏"‏‏‏‏ألبي‏‏"‏‏‏‏ على خفت الأضواء قليلًا كل ليلة
‏طالما أنا موجود هنا لحمايته.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا هنا يا ‏‏"‏‏‏‏ألبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعرف هذا.‏
‏كنت أتساءل.‏.‏.‏
‏عن شعور أن يكون لديك شوارب؟
‏دعني أقدم لك نصيحةً يا ‏‏"‏‏‏‏ألبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حالما يصبح جسمك جاهزًا،‏ ينمو شاربك.‏
‏تخفيف الأضواء تلك الليلة
‏ساعد ‏‏"‏‏‏‏ألبي‏‏"‏‏‏‏ قليلًا،‏
‏لكن ما ساعده بالفعل كان التحدث معًا.‏
‏في الليلة التالية،‏ خففنا الأضواء أكثر
‏وتحدثنا عن العلاقات.‏
‏لماذا لم تدعوها للخروج؟
‏لا أدري.‏
‏ما قلته أخافني بالفعل.‏
‏حسنًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ مثال سيء.‏
‏ليست كل النساء مثلها.‏
‏في الليلة التالية،‏ خففنا الأضواء أكثر
‏وتحدثنا عن أهم المسائل الحياتية.‏
‏حسنًا،‏ لا أحد يعلم بكل تأكيد،‏
‏لكن أحب التفكير في أن أول ما يحصل في السماء
‏هو أن تشاهد حياتك كلها على شاشة التلفاز.‏
‏هذا رائع.‏
‏إذّا ذات يوم،‏ سنشاهد كلانا هذا على التلفاز؟
‏أجل،‏ ربما.‏
‏مرحبًا،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏ الميت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏ألبي‏‏"‏‏‏‏ الميت.‏
‏وبلمح البصر،‏
‏لم يعد الفتى بحاجة إلى الأضواء كليًا.‏
‏طابت ليلتك يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏طابت ليلتك يا ‏‏"‏‏‏‏ألبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ استيقظ!‏
‏لقد نجحت،‏ نمت والأضواء مطفأةً ولم أخف.‏
‏هذا رائع يا ‏‏"‏‏‏‏ألبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما هذا الذي على وجهك؟
‏حلزونات.‏
‏توقفت عن نزعها عن وجهي عند منتصف الليل.‏
‏بعد أسبوع من النوم في شجرة مليئة بالحشرات،‏
‏كنت أتوق إلى أخذ قيلولة
‏على أريكة حقيقية مليئة بالحشرات.‏
‏ما زلت لا أصدق أنك لم تتصل بي الرشاشات اللعبة والطلاء.‏
‏لن يكون هناك المزيد من كرات الطلاء يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأشطبه من القائمة.‏
‏أريد أن أعيش معك.‏
‏مهلًا،‏ ثلاثة أشياء،‏ أحب الطابات أيضًا.‏
‏طابات الطلاء،‏ أنا.‏.‏.‏ أنا أحب طابات الطلاء.‏
‏ماذا تقصد بأنك تريد العيش معي؟
‏أنت تهتم بي يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أبي لا يهتم بي.‏
‏كنت أخاف من العتمة لسنوات،‏
‏ولم يحرّك ساكنًا.‏
‏راح ‏‏"‏‏‏‏ألبي‏‏"‏‏‏‏ يصور لي حياته في المنزل.‏
‏منذ أن تزوج أبوه ثانيةً ورزق بتوأم،‏
‏تجاهل ‏‏"‏‏‏‏ألبي‏‏"‏‏‏‏ تمامًا.‏
‏أشعر بالأسى عليه.‏
‏أنظر يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه قناع الأبطال.‏
‏العينان متباعدان نوعًا ما.‏
‏تبًا.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏ألبي‏‏"‏‏‏‏ لا يمكنك ترك المنزل والعيش هنا.‏
‏أريد رقم ‏‏"‏‏‏‏جورج تولهورست‏‏"‏‏‏‏ رجاءً.‏
‏يمكنه العيش هنا يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سنجعله ينام جانبيًا على طرف سريرنا.‏.‏.‏
‏كي تبقى أصابع أقدامنا دافئةً.‏
‏هل لديك بيجاما قطنية؟
‏مرحبًا،‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏تولهورست‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ أردت إخبارك أن ابنك معي.‏
‏لا،‏ الابن الآخر.‏
‏أجل،‏ إنه هو.‏ إنه هنا،‏ وأنا.‏.‏.‏
‏ألو؟ ألو؟
‏لم فعلت هذا؟
‏أنا آخر من فكر بي،‏
‏ولا أريده أن يعرف مكاني.‏
‏نعم،‏ هذا أنا مجددًا.‏
‏اسمع،‏ لا أعلم من أنت أو ما تريده مني،‏
‏لكن أريدك أن تعلم أنني متعاون معك بالكامل.‏
‏لكن لا تؤذي ‏‏"‏‏‏‏ألبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا؟ لا،‏ لا،‏ لا،‏ لا!‏
‏أنت لا تفهم ما يجري هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ألبي‏‏"‏‏‏‏ يجلس بجانبي،‏ وهو.‏.‏.‏
‏لن أعود إلى المنزل.‏
‏بلى،‏ ستعود يا ‏‏"‏‏‏‏ألبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عد إلى هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ألبي‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏ألبي‏‏"‏‏‏‏،‏ افتح الباب.‏
‏هل سيبقى طويلًا في الداخل يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏؟
‏لم أكن مضطرًا للدخول إلى الحمام،‏
‏لكن بما أنني لم أعد أتحمل،‏ بدأت أشعر بالاضطراب.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏ألبي‏‏"‏‏‏‏،‏ انقضت نصف ساعة.‏
‏هذا يكفي،‏ اتفقنا؟
‏اخرج الآن.‏
‏لماذا أنتما اثنين هنا،‏
‏ولا يوجد سوى قنينة واحدة من مزيل العرق؟
‏نحن أخوة،‏ لذا نتشارك.‏
‏حقًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ الفندق على شاشة التلفزيون.‏
‏يا إلهي!‏
‏يعتقدون أننا.‏.‏.‏
‏سأخرج وأشرح كل شيء لهم.‏
‏لا أريد العودة إلى المنزل.‏
‏إذا خرجت،‏ سأخبرهم أنك اختطفتني.‏
‏وأنا سأخبرهم أنني لم أفعل هذا.‏
‏‏-‏ حينها سأخبرهم أنك فعلتها.‏ ‏-‏ وأنا سأخبرهم أنني لم أفعلها.‏
‏حينها سأخبرهم أنك وضعت ملابسي الداخلية على رأسك.‏
‏تبًا.‏
‏أنا آسف يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏ ظننت حقًا أنه قناع.‏
‏اضرب.‏
‏نحن في الساعة الثانية من المواجهة مع الخاطفين في مقاطعة ‏‏"‏‏‏‏كامدن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في العادة،‏ لا يعرف نزل ‏‏"‏‏‏‏بالم تري‏‏"‏‏‏‏ بمناظره المطلة،‏
‏ولكن اليوم،‏ قد يكون منظرًا مطلًا على مشهد قتل.‏
‏حسنًا،‏ علينا أن نفعل شيئا.‏
‏لا يمكننا أن نبقَ محتجزين هنا لوقت طويل.‏
‏لم لا؟ الأمر ممتع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ألبي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت لا تفكر جيدًا في الموضوع.‏
‏كم من الوقت تظننا سنبقى محتجزين هنا؟
‏نحن لا نملك الطعام حتى.‏
‏استسلم فحسب.‏
‏يقولان أنهما سيقومان بقتلي إن لم ترسلوا إلينا البيتزا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ألبي‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الذي تفعله؟
‏مهلًا،‏ أخبرهم أننا سنقتلك إن لم تكن بالبيبروني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏حسنًا،‏ لا بد من وجود حل.‏
‏ربما تكون ‏‏"‏‏‏‏كاتالينا‏‏"‏‏‏‏ في الخارج
‏وتشرح لهم أننا لسنا بخاطفين.‏
‏إنها تعرف بشأن ‏‏"‏‏‏‏ألبي‏‏"‏‏‏‏ وقائمتي.‏
‏مع الأسف،‏ ‏‏"‏‏‏‏كاتالينا‏‏"‏‏‏‏ مهاجرة غير شرعية
‏وظنت أن فرق التدخل في الخارج من أجلها.‏
‏لا،‏ هذا ابني الموجود هنا.‏
‏لا تقلق يا ‏‏"‏‏‏‏ألبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن نسمح بحصول أي شيء لك.‏
‏عندما نريد استخدام البوق،‏ نطلب استخدام البوق.‏
‏لا ننتزع البوق.‏
‏أرايت؟ أبوك مهتم بشأنك.‏
‏إنه يقول هذا أمام الكاميرات
‏ولا يريد أن يبدو أبًا سيئا على التلفاز.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها الساعة 00:‏2.‏
‏هل يمكننا تغيير المحطة ومشاهدة برنامج ‏‏"‏‏‏‏اربح،‏ اخسر أو توقف‏‏"‏‏‏‏؟
‏سوء فهم بسيط يصبح معقدّا
‏بمجرد استقدام المروحيات وفريق التدخل.‏
‏يحمل هرلاء الرجال أسلحة بازوكا.‏
‏لا يمكنني أن أتحمل أكثر من ذلك.‏
‏‏-‏ سأخرج إليهم.‏ ‏-‏ سأخبرهم أنك اختطفتني.‏
‏حسنًا،‏ أخبرهم بما تشاء يا ‏‏"‏‏‏‏ألبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأخبرهم الحقيقة وأجرب حظي.‏
‏قسم الشرطة في مقاطعة ‏‏"‏‏‏‏كامدن‏‏"‏‏‏‏
‏قد تعرف على الخاطف وهو ‏‏"‏‏‏‏إيرل هيكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏معي الآن زوجة الخاطف السابقة
‏‏‏"‏‏‏‏جوي تورنر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف كان حال الزواج من متوحش؟
‏لم أكن أعلم أنه قادر على ارتكاب أمر مماثل
‏لكن في بداية الأسبوع،‏ كان يسألني عن قضائه ليالي مع الصبي.‏
‏إذّا،‏ كان قد خطط لهذا؟
‏لكن لا بأس بذلك،‏ لأن الفتى كان على قائمته.‏
‏لديه قائمة بالفتيان؟
‏مهلًا،‏ قبل أن يتطور الأمر أكثر.‏.‏.‏ اعذروني.‏.‏.‏
‏أريد قول شيء فقط:‏
‏إن كنتم تبحثون عن تدريم الأظافر بأسعار معقولة
‏لطيف كفاية للنساء
‏ورجولي كفايةً للمنحرفين،‏ اتصلوا ‏‏"‏‏‏‏جوي للأظافر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رقمنا وارد في الدليل.‏
‏أنت تعرف المشتبه به.‏
‏هل لديك ما تضيفه؟
‏حسنًا،‏ لا أعلم إن كان يشاهدنا
‏ولكن إن كان يفعل،‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا،‏ يا رجل السراطين.‏
‏أنظر،‏ ما أفعله هو إرجاع الجلد الزائد.‏
‏ستبدو أكثر نظافةً.‏.‏.‏
‏هل هذا هو فعلًا ما تحتاج إلى فعله الآن؟
‏سيدي،‏ إنها لعبة انتظار.‏
‏اسمع،‏ لقد تعبت من الانتظار!‏
‏هذا غير جيد،‏ يا رجل.‏
‏إنه يغادر.‏
‏حتى أنه لم يعد يتظاهر بالاهتمام.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ألبي‏‏"‏‏‏‏،‏ التظاهر بأنك مخطوف
‏لن يفيدك في علاقتك مع أبيك.‏
‏وبصراحة،‏ هذا يوتر
‏علاقتنا بعض الشيء.‏
‏هلّا توقفت عن وخزي؟
‏أحاول فقط التقاط هذه النقطة الصغيرة
‏الموجودة على ظهرك.‏
‏وهي الآن على بطنك.‏
‏لقد اختفت.‏
‏ها هي.‏
‏هناك تطور جديد
‏في قضية اختطاف الطفل.‏
‏قام والد المخطوف
‏بتسلق سلالم الحريق صعودًا إلى سطح النزل.‏
‏ما الذي يفعله هذا المعتوه؟
‏أنظر،‏ أرى رجلي أبيك على التلفاز
‏وهناك في الواقع أيضًا.‏
‏أطلقوا الرصاص المطاط على ذلك الأحمق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ألبي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏أبي!‏
‏أبي؟
‏هل أنت بخير؟
‏‏‏"‏‏‏‏ألبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا أحبك يا بني.‏
‏لنعد إلى المنزل.‏
‏كان استياء ‏‏"‏‏‏‏ألبي‏‏"‏‏‏‏ صعبًا للغاية.‏
‏كان فتًى يريد التأكد من حب أبيه له.‏
‏مع أنه مزعج أحيانًا،‏
‏لكن رؤيته سعيدًا،‏ أسعدتني أيضًا.‏
‏أتمنى أن يسرع
‏في تفسير وضعنا للشرطة.‏
‏أنظر يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه دخان جميل.‏
‏إنه يجعلني أبكي.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏،‏ ضعه أرضًا.‏ ‏-‏ لكنه جميل جدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏،‏ ضع هذا الشيء.‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏،‏ ضعه أرضًا.‏
‏إنه حقًا يعجبني يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ضعه أرضًا يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏إنه دخان جميل بالفعل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏،‏ ضعه أرضًا.‏
‏إنه جميل جدًا يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل ترى كم هو جميل؟
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل سمعت قصتي ورقائق التشيتوس؟
‏لا،‏ ماذا حصل؟
‏حسنًا،‏ إنها قصة رائعة.‏
‏كنت أتناول بعض رقائق التشيتوس،‏
‏فوقعت واحدة من فمي،‏
‏فارتدت عن ذقني من ثم إلى كتفي،‏
‏ثم تدحرجت على طول ذراعي
‏لتسقط في الكيس مجددًا.‏
‏تبدو قصةً رائعةً.‏
‏أجل،‏ الجميع في ‏‏"‏‏‏‏كراب شاك‏‏"‏‏‏‏
‏يتحدث عنها.‏
‏هذا رائع.‏
‏طابت ليلتك يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏طابت ليلتك يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد اختلقت هذه القصة يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعرف هذا.‏
‏السنة الماضية،‏ أخبرتني القصة نفسها
‏عن سكاكر ‏‏"‏‏‏‏غود أند بلانتي‏‏"‏‏‏‏
‏لكان من الرائع لو حصل ذلك.‏
‏أجل،‏ لكان رائعًا.‏