‏هناك نوع من الأشخاص لا يقومون سوى بالأعمال الطالحة
‏من ثم يتساءلون لماذا حياتهم مزرية؟
‏حسنًا،‏ كنت أنا أحد هؤلاء الأشخاص.‏
‏كلّما أصابني أمر حسن
‏هناك دومًا أمر سيء يتربّص بي.‏
‏هذا هو القدر.‏
‏حينها أدركت أنه لا بد لي من تغيير حياتي.‏
‏لذا،‏ أعددت قائمة بكل أمر طالح قمت به
‏وعزمت على التعويض عن أخطائي خطأ تلو الآخر.‏
‏أحاول أن أكون شخصًا أفضل وحسب.‏
‏أدعى ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏
‏بقدر أهمية شطب الأشياء من قائمتي بالنسبة لي،‏
‏فمن المهم أيضًا قضاء بعض الوقت للاستمتاع
‏بالأمور الأرقى في الحياة
‏كالقفز بدراجة نارية لعبة فوق رأس أخي.‏
‏أنا متحمس.‏
‏سأخرج لساني لأرى ما إذا كان سيلمسه،‏
‏ولكن عليك أن تصف لي المشهد،‏ لأني أخاف أن ابقي عيناي مفتوحتين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ لدينا مشكلة.‏
‏عادت ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ التي كانت ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ تتحدث عنها
‏هي صديقتي السابقة.‏
‏وهي أيضًا الرقم 145 على قائمتي.‏
‏قابلت ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ لأول مرة في مكان عملها.‏
‏بالمصطلحات التجارية،‏ كنت ما يسمى بالزبون المتكرر.‏
‏إن بقيت على هذا المنوال،‏ فسيتسنى عليّ إعادة تسمية هذا المكان بـ‏‏"‏‏‏‏سندات كفالة (هيكي)‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كمستثمر،‏ عليّ أن أطلب منك
‏أن تعتمد رسميًا سياسة ‏‏"‏‏‏‏عدم ركل الخصية‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آسف على ذلك.‏
‏هاك،‏ يمكنك استخدام ثلج خصيتي لرأسك.‏
‏لم يستخدم سوى من خارج سروالي.‏
‏يا لك من رجل محترم.‏
‏كان حبًا من أول نظرة.‏
‏فبدأنا نقضي الوقت معًا.‏
‏في الواقع،‏ كانت ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ أول شخص يسمح لي بالقفز عليها
‏بدراجة نارية لعبة.‏
‏حتى أنها كانت تتفق و‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏،‏ الذي أخيرًا وجد مَن
‏يستمتع بلعبة ‏‏"‏‏‏‏ماد ليـبز‏‏"‏‏‏‏ مثله.‏
‏حسنًا،‏ عاودي قراءتها.‏
‏حسنًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏ذات مرة،‏ كان هناك أميرة مؤخرة
‏عاشت في قلعة مؤخرة جميلة،‏
‏إلى أن خطفتها ذات يوم
‏مؤخرة تنفث النار.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏قلعة مؤخرة جميلة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏هذا جنون.‏
‏كانت الأمور تسير بشكل جيد لدرجة
‏أنها أهدتني هدية ذكرى الأسبوع الثالث.‏
‏يا إلهي!‏
‏تذاكر حفل ‏‏"‏‏‏‏ميتاليكا‏‏"‏‏‏‏،‏ الصف الثالث!‏
‏هذا قريب بشكل يصلنا العرق.‏
‏أعلم.‏
‏أراك لاحقًا.‏
‏علاقتنا مع ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ كانت جيدة،‏
‏وكان كل هذا يحدث بسرعة كبيرة.‏.‏.‏
‏ولكن ليس بسرعة ما حدث لاحقًا في تلك الليلة مع ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏خلال 7 ساعات فقط،‏ تطورت من
‏شخص في علاقة شبه جادة مع صديقة منذ 3 أسابيع
‏إلى زوج لامرأة حامل
‏ظللت أنسى اسمها.‏
‏فكرت بالاتصال بـ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏
‏للتحدث معها وإخبارها بما فعلته،‏
‏ولكن بعدها أدركت أن عليّ أن أتحدث معها
‏وأن أخبرها بما فعلته.‏
‏أوه،‏ اللعنة.‏
‏حصلت لنا على تذاكر ‏‏"‏‏‏‏ميتاليكا‏‏"‏‏‏‏ لشهر عسلنا؟
‏في الواقع،‏ هذه التذاكر هي من أجل.‏.‏.‏
‏.‏.‏.‏شهر عسلنا.‏
‏تذاكر ‏‏"‏‏‏‏ميتاليكا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏بالتأكيد سأخلع ملابسي الداخلية
‏وأجلس على كتفيك.‏
‏قد يزعج هذا الناس الجالسين خلفنا.‏
‏لا يوجد أحد خلفنا.‏
‏إذا كان إنهاء العلاقة مع ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ أمرًا صعبًا من قبل،‏
‏فإن شهر عسلنا مع حفلة ‏‏"‏‏‏‏ميتاليكا‏‏"‏‏‏‏ جعله مستحيلاً.‏
‏حفلة موسيقية رائعة.‏
‏الطفل أحبه أيضًا.‏
‏مازال يدق قبضتيه الصغيرتين من داخل رحمي.‏
‏سيصبح طبالًا.‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ تعقبتني في النهاية.‏.‏.‏
‏وهو أمر غير صعب،‏ لأن هناك مكانان
‏أحب الشرب فيهما،‏ وبما أنني لم أكن في ‏‏"‏‏‏‏إل كامينو‏‏"‏‏‏‏،‏
‏حسنًا،‏ فقد وجدتني.‏
‏خبئيني.‏
‏حبيبي،‏ أين كنت؟
‏أأنت بخير؟
‏كنت أحاول الوصول إليك لعدة أيام.‏
‏أجل،‏ أنا.‏.‏.‏
‏ذهبت إلى الحفلة الموسيقية بدوني؟
‏عزيزتي،‏ لم سيصطحبك؟
‏كانت رحلة شهر عسلنا.‏
‏انظري،‏ حتى إن ‏‏"‏‏‏‏لارس‏‏"‏‏‏‏ وقّع على بطني الحامل.‏
‏أي ‏‏"‏‏‏‏شهر العسل‏‏"‏‏‏‏ تتحدث عنه؟
‏إنها في الواقع قصة مضحكة للغاية.‏.‏.‏
‏لقد تزوجنا يا عزيزتي.‏
‏اقرئيها وابكي.‏
‏والنسخة هذه ليست المضحكة.‏
‏تزوجت من.‏.‏.‏ هذه العاهرة؟
‏آسف،‏ ربما تحتاجين قراءتها مرة أخرى.‏
‏الآن ضعي هذه الأسنان تحت وسادتك،‏
‏وقد تجلب لك جنية الأسنان الرجل الخاص بك.‏
‏حزنت على ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن ما عساي أن أفعل؟
‏أصبحت متزوجًا الآن،‏ وبعد أن رأيت اللكمة اليسرى لزوجتي،‏
‏قررت أنه من الأفضل أن أبقيها راضية.‏
‏وفكرت أن بعد 6 سنوات،‏
‏سوف تنسى ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ أمري
‏وتنسى ما فعلته ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ بها،‏ ولكنني كنت مخطئا.‏
‏لدينا ‏‏"‏‏‏‏هانك لانغ‏‏"‏‏‏‏،‏ هرب من السجن.‏
‏يبدو أنه بـ10 آلاف دولار.‏
‏رفيقنا ‏‏"‏‏‏‏رالف ماريانو‏‏"‏‏‏‏،‏
‏سرقة كلب،‏ مقاومة الاعتقال.‏
‏بـ1200 دولار.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جوي تورنر‏‏"‏‏‏‏،‏ المعروفة سابقًا بـ‏‏"‏‏‏‏جوي هيكي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏هل قلت للتو ‏‏"‏‏‏‏جوي هيكي‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم،‏ ‏‏"‏‏‏‏جوي هيكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عدم حضور جلسة مخالفة مرور.‏
‏بـ200 دولار.‏
‏سآخذ هذه.‏
‏إنها لا تستحق وقتنا.‏
‏تستحق وقتي أنا.‏
‏رغم أن المكافأة على ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏
‏هي 200 دولار ورخصة صائد المكافآت هي 250،‏
‏إلا أن ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ تحملت الخسارة.‏
‏فالمال لم يكن هدفها.‏
‏كان بإمكانها ملاحقة ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ وقتذاك فورًا
‏لكنها لم تسعَ للقبض عليها.‏
‏أرادت تكسر شوكتها.‏
‏وهكذا انطلقت لتصبح قوية
‏قوية بما يكفي لكيلا تتعرض للإذلال مجددًا.‏
‏18.‏.‏.‏
‏19.‏.‏.‏
‏سأطعمك خلال لحظات يا ‏‏"‏‏‏‏لولي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏20!‏
‏اقض عليه!‏
‏وبعد بضعة شهور،‏ تلك السكرتيرة اللطيفة
‏تحولت إلى آلة صيد مكافآت خارقة.‏
‏أحب ‏‏"‏‏‏‏وندرباغ‏‏"‏‏‏‏ ذاك.‏
‏ليتنا لدينا سيارة تطير.‏
‏ليتنا لدينا سيارة ليس علينا أن نشغلها بملعقة.‏
‏يبدو من العار أن تضيع أمنيتك على شيء بهذه الصغر.‏
‏‏-‏ صائد المكافآت!‏ ‏-‏ صائد المكافآت؟
‏صائد.‏.‏.‏ المكافآت!‏
‏اللعنة.‏
‏مهلًا!‏
‏أين ‏‏"‏‏‏‏جوي تورنر‏‏"‏‏‏‏؟
‏لدي مذكرة لاعتقالها.‏
‏علي أن أذهب.‏
‏بسرعة،‏ أعطني ملعقة السيارة.‏
‏بما أن ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ لم ترغب بالذهاب إلى السجن،‏
‏فإنها أسرعت إليّ من أجل النجدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ صح؟
‏أجل،‏ تبدو قوية وتحمل بندقية.‏
‏يمكنها أن تقذفني في الهواء وتصيبني بطلقة كالرامية يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وقتها تأكدت
‏أن عليّ أن أهتم بالرقم 145 على قائمتي:‏ ‏‏"‏‏‏‏التخلص من (جيسي) للزواج من (جوي)‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ هل لدينا مقص؟
‏هذه الدراجة النارية بدأت تؤلم جلدة رأسي.‏
‏لا أفهم هذا يا ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف يمكن لـ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ أن تسجنك؟
‏لأن عليّ مذكرة لعدم حضوري محاكمة لمخالفة مرورية غبية.‏
‏أعني،‏ فقط لأن السيارة عالقة في الاتجاه المعاكس
‏فهذا لا يعني أن الأطفال ليس عليهم الذهاب إلى المدرسة.‏
‏هذا كله خطأك يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعلم ذلك.‏
‏ما كان يجب أن أتركها بهذه الطريقة.‏
‏أظنها لم تنساني قط.‏
‏غالبًا هذه الشوارب.‏
‏لا تقلقي يا ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏،‏ سأذهب للتحدث معها.‏
‏ربما يجب أن تحلق أولًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ليس خيارًا.‏
‏أتريدين أن تلعبي ‏‏"‏‏‏‏ماد ليبز‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم،‏ إليك ‏‏"‏‏‏‏ماد ليب‏‏"‏‏‏‏:‏ أخرس الفراغ.‏
‏أخرس المؤخرة،‏ قومي بواحدة أخرى.‏
‏في غضون ذلك،‏ كان ‏‏"‏‏‏‏دارنيل‏‏"‏‏‏‏ مشغولًا بمحاولة مماطلة ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏رجل السلطعون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أهلًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أين هي؟
‏إنها في غرفة النوم تمزق الأشياء،‏
‏تبحث عن أدلة وما إلى ذلك.‏
‏أنا مرتعب تمامًا.‏
‏v
‏حقيقة لا.‏
‏تناولت مشروبًا صغيرًا.‏
‏مرحبًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تبدين.‏.‏.‏
‏شديدة.‏
‏شكرًا لك.‏
‏أين هي يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أعرف.‏
‏أنت تكذب،‏ أنا مدربة على اكتشاف الكاذبين.‏
‏لست أكذب.‏
‏جديًا،‏ أخذت دورة في فندق ‏‏"‏‏‏‏ماريوت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جلست في الصف الأمامي،‏ أنت تكذب.‏
‏سأسألك مرة أخرى.‏
‏أين.‏.‏.‏ هي يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏؟
‏انظري،‏ ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا من هجرك
‏من أجل فتاة أخرى،‏ وأنا آسف لذلك.‏
‏سأعوضك.‏
‏سأدفع فاتورة طبيب أسنانك،‏
‏أو فاتورة صائغك،‏ أو أيًا كان من ركّب هذه.‏
‏هذا لا يتعلق بك.‏
‏يتعلق هذا باحترام القانون.‏.‏.‏
‏وبتحطيمي أسنان تلك الحقيرة ‏‏"‏‏‏‏للمقاومة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتخافين الذهاب إلى السجن؟
‏‏-‏ ألن تخاف أنت؟ ‏-‏ حقيقة لا.‏
‏ستزجين في سجن النساء.‏
‏هذا مختلف كثيرًا عن السجن العادي.‏
‏كيف ذلك؟
‏لأنهن نساء هي فقط لعبتا ‏‏"‏‏‏‏الصراحة أو التجرؤ‏‏"‏‏‏‏
‏ومعارك الوسائد،‏ مثل حفلة النوم.‏
‏هل تكلمت معها؟
‏‏-‏ هل ستأخذني إلى السجن؟ ‏-‏ ليس على الفور.‏
‏إنها تنوى تحطيم أسنانك أولًا.‏
‏لا أستطيع أن أفقد أسناني،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأكون أول امرأة في عائلتي
‏تصل عمر الـ30 بجميع أسناني الأصلية.‏
‏استرخي يا ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏؛ هي لا تعرف أين نحن.‏
‏سافكر بشيء ما.‏
‏أنا بحاجة لأن أهدأ.‏
‏أعطني قداحة.‏
‏أن كنت ستسجنين،‏ فعليك أن تدخري سجائرك.‏
‏إنها كالمال في السجن.‏
‏وهذا ينطبق على سجن الرجال وسجن النساء.‏
‏هذا غريب،‏ أعرف أن لدي علبة كبريت هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أعلم أنك تخبئها هنا يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل!‏
‏لقد نشلتني.‏
‏أعرف أنك هنا يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعرف من خفقان الضوء من خلال ثقب الباب
‏كلما حركت رأسك.‏
‏تعلمت هذا في فندق ‏‏"‏‏‏‏ماريوت‏‏"‏‏‏‏،‏ أيضًا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏،‏ نحن خارجون إلى مركبة السكن المتنقلة في الغابة.‏
‏اتصل بنا حين تذهب هي.‏
‏كيف يفترض بي أن أتصل إن هي جعلتني ميتًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هيا بنا!‏
‏افتحوا!‏
‏مرحبًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أهلًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏،‏ لطيف أن أراك.‏
‏تبدو رائعًا.‏
‏هل تفعل شيئا مختلفًا بشعرك؟
‏بدلت الشامبو.‏
‏حسنًا،‏ إنه يليق بك.‏
‏بالمناسبة.‏.‏.‏ أرأيت أخاك أو ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا؟
‏قديمًا،‏
‏حين كنا أنا و‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ نريد الهروب
‏من زحام وصخب ‏‏"‏‏‏‏كامدن‏‏"‏‏‏‏،‏
‏كنا نقصد بيت عطلاتنا الذي وجدناه عند البحيرة.‏
‏كونه عربة سكن متنقلة مهجورة
‏يعني أنه ما من فواتير تدفع،‏
‏ولكنه يعني أيضًا يعني أنه لم يكن هناك مفاتيح
‏وكان فيه فطريات تنمو في السجاد.‏
‏يا إلهي،‏ الجو أكثر برودة هنا من الخارج!‏
‏ساحاول أن أجد لنا بعض البطانيات.‏
‏اتضح أن متسولًا احتل بيت عطلاتنا
‏في غيابنا،‏ ولم يرضَ المغادرة بلا رشوة.‏
‏أريد حذاء
‏وعناق لمدة 35 ثانية من الحسناء.‏
‏حسنًا،‏ يبدو عدلاً.‏
‏ما لم ندركه وقتئذ
‏أن الحذاء الذي أراده كان لـ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏ومن أراد عناقه كان أنا.‏
‏شكرًا على المعطف يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن كان أحد يستحق أن يشعر بالبرد،‏ فهو أنا.‏
‏إنه شقيقك.‏
‏مرحبًا؟
‏أريد البدء بقول إنني آسف.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أخبرتها أين نحن؟
‏أنا آسف يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وجدت نقطة ضعفي.‏
‏في غضون ذلك في الفندق،‏
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ تستجوب ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏محاولة معرفة مكاننا أنا و‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنهما في عربة السكن متنقلة!‏
‏حسنًا،‏ لا تقلقي.‏
‏لن ندعها تأخذك إلى السجن.‏
‏هذا ما سنفعله.‏
‏سأوصلك إلى ‏‏"‏‏‏‏غوشين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هناك حظيرة قديمة هناك
‏كنا أنا و‏‏"‏‏‏‏رالف‏‏"‏‏‏‏ نستخدمها للاختباء فيها،‏ بأسلوب ‏‏"‏‏‏‏بوني بوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ إن كنت سأنام في حظيرة،‏
‏فيجدر بي أنا أذهب إلى السجن.‏
‏أنت محقة.‏
‏سنجد لك فندقًا صغيرًا في الجوار.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏كلا،‏ لا تقلقي،‏ أنا سأدفع.‏
‏‏-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت لن تدفع.‏ ‏-‏ بل سأدفع.‏
‏اسمعي،‏ لدي ما يكفي لليلة الأولى.‏
‏سأعود إلى بيتي لأجلب المزيد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ كف وحسب.‏
‏ليس عليك البذل بعد الآن يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انظر،‏ لقد هربتني كل هذه المسافة إلى هنا.‏
‏أعطيتني معطفك وحذاءك.‏
‏فعلت بعض الأمور المثلية الجنس مع المتسول.‏
‏لقد فعلت ما يكفي بالفعل.‏
‏لكن هذا الأمر برمته هو خطأي يا ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه على قائمتي.‏
‏لقد تخلصت من ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ لأهرب معك.‏
‏أنت لم ‏‏"‏‏‏‏تهرب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا سرقتك.‏
‏يبدو أن كذب وخداع ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ لي
‏كان قد بدأ حتى قبل أن نلتقي.‏
‏أراك لاحقًا.‏
‏يا فتيات،‏ أنا جادة.‏
‏لست أدري كيف سأصرف على هذا الطفل.‏
‏ليس لدي حتى مكان أسكن فيه.‏
‏إن لم أجد رجلًا في الوقت العاجل،‏ فسأتورط.‏
‏ماذا عن ذلك الرجل؟
‏يبدو لطيفًا.‏
‏ذلك الولد؟
‏يا فتيات،‏ لمجرد أنني حامل
‏لا يعني أنني سأتزوج ‏‏"‏‏‏‏كوركى‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما هذا؟ ابقيا على الخط.‏
‏لا تفعل ذلك،‏ حبيبي.‏
‏لا تلعق الطبشور.‏
‏ضعه أرضًا.‏
‏أنه مثالي.‏.‏.‏
‏لكن سيكون عليكما أن تجهزاه لي أولاً.‏
‏ثمة طريقة واحدة فقط لجعل رجل مثلي
‏على استعداد للزواج من امرأة حامل.‏
‏اشرب.‏.‏.‏
‏أنتن يا فتيات رائعات.‏
‏أنتن يا فتيات رائعات لأنكن.‏.‏.‏
‏رائعات.‏.‏.‏
‏لحظة،‏ عم كنا نتحدث؟
‏أظنه جاهز.‏
‏حبيبي،‏ إن كنت تظننا رائعات،‏
‏فستحب صديقتنا ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏؟
‏تبدو رائعة.‏
‏أنت توشك على أن تكون ممسوسًا
‏أوه،‏ لا،‏ لم تفعلي هذا!‏
‏قولي لي أنك لم تلعبي الموسيقى التقليدية للتو!‏
‏اعزف!‏
‏مرحى.‏
‏وهذا تمامًا هو كل ما تطلّبه الأمر.‏
‏في الصباح التالي،‏ كان لدي صداع الكحول،‏
‏وكان لدى ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ زوج.‏
‏يا إلهي،‏ أنت متزوجة؟
‏أجل،‏ حبيبي،‏ منك.‏
‏اعذريني.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏روبن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏خمني من لم تعد مضطرة للانتقال إلى المأوى معك بعد الآن؟
‏طفلي لديه أب.‏
‏للحظة تساءلت عما إذا كنت،‏ مرة أخرى،‏
‏قد أضعت 9 شهور من حياتي بمقارعة الخمر.‏
‏ياه،‏ أنا.‏.‏.‏
‏انظر،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ لديك الكثير من الذنوب
‏التي اقترفتها على تلك القائمة،‏
‏ولكن ما حدث مع ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ كان خطأي.‏
‏لا ينبغي أن تكون هناك عليها.‏
‏شكرًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا آسفة لخداعي لك بالزواج مني
‏بينما كنت حاملًا من رجل آخر،‏
‏ولحملي من رجل آخر بعد،‏
‏ولهجري لك
‏بينما كنتَ في المستشفى،‏
‏ولبعض الأمور الأخرى.‏.‏.‏
‏أتعلمين ماذا؟ بسيطة.‏
‏أمضينا 6 سنوات صعبة معًا،‏
‏ولكن كان هناك الكثير من الأجزاء التي أحببتها.‏
‏كان هناك الكثير من الأجزاء التي أحببتها أنا أيضًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏؟
‏أمهليني دقيقة أخرى.‏
‏أحاول فقط أن اخرج ذلك المتسول مثلي الجنس من ذهني.‏
‏كنت فخورًا بـ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ لتسليمها نفسها.‏
‏كانت على الطريق إلى حياة أفضل.‏
‏لسوء الحظ،‏ في تلك الطريق كانت سيارة ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ الـ‏‏"‏‏‏‏سوبربان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اللعنة.‏
‏دعيني أذهب للتحدث إليها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد فعلت ما يكفي للاعتناء بي.‏
‏ابق أنت هنا.‏
‏سأهتم بهذا الأمر بنفسي.‏
‏اسمعي،‏ ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا أسلم نفسي.‏
‏لا داعي لأي عنف.‏
‏كلتانا تعرف أن هذا لا يتعلق بذهابك إلى السجن.‏
‏ودعي أسنانك أيتها العاهرة.‏
‏أين تعلمت القتال الملعون هكذا؟
‏اكثر مشاهدة ‏‏"‏‏‏‏سبرينغر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هاك.‏
‏أذب هذان واكفلني؟