‏هناك نوع من الأشخاص لا يقومون سوى بالأعمال الطالحة
‏من ثم يتساءلون لماذا حياتهم مزرية؟
‏حسنًا،‏ كنت أنا أحد هؤلاء الأشخاص.‏
‏كلّما أصابني أمر حسن
‏هناك دومًا أمر سيء يتربّص بي.‏
‏هذا هو القدر.‏
‏حينها أدركت أنه لا بد لي من تغيير حياتي.‏
‏لذا،‏ أعددت قائمة بكل أمر طالح قمت به
‏وعزمت على التعويض عن أخطائي خطأ تلو الآخر.‏
‏أحاول أن أكون شخصًا أفضل وحسب.‏
‏أدعى ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏
‏بالعودة إلى أيامي الإجرامية،‏
‏كنت أسرق الفكة من السيارات.‏
‏بما أنه من المستحيل إعادة
‏الفكة الصحيحة إلى صاحبها،‏
‏يجدر بي إيجاد طرق أخرى لتعويض الجميع.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ انتظر.‏ ‏-‏ الشرطي ‏‏"‏‏‏‏روس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد أسقطت مسدسك.‏
‏يا للهول.‏.‏.‏
‏لا بأس.‏ شكرًا لك.‏
‏سأقوم بتحرير مخالفة بحقك
‏لأنه من غير القانوني وضع المال في عدادات الآخرين.‏
‏حقًا؟ لماذا؟
‏لا أدري.‏
‏على العموم،‏ يجب أن أرى رخصتك.‏
‏رخصتي؟
‏حسنًا،‏ اسمع،‏ ليست الرخصة بحوزتي.‏
‏إنها مع زوجتي السابقة،‏ ولم تعدها إلي.‏
‏‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ حسنًا،‏ لأنها مجنونة،‏
‏وتستخدمها كذريعة لتعذيبي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏قبل 9 أشهر‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أيتها المرأة الأمريكية‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ابقي بعيدةً عني‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أيتها المرأة الأمريكية.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏هل أنت متأكدة أن هذا سيساعد الرجال في الخليج في ربح الحرب؟
‏سيساعدهم عندما أقف كالنسر المفتوج الجناحين والثعبان الأبيض.‏
‏يجب أن يتذكر هؤلاء الرجال ما يجاربون من أجله.‏
‏مهلًا،‏ هناك عمش في عيني بحجم حبة الجوز.‏
‏مفاجأة!‏
‏رخصة قيادة ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏احتفظ بها ليوم ممطر وعصيب.‏
‏من المؤسف أنها لم ترعد بمجرد قولك هذا.‏
‏سيكون هذا رائعًا.‏
‏وكأتك عبقرية شريرة أو ما شابه.‏
‏سيكون هذا رائعًا.‏
‏احتفظ بها ليوم ممطر وعصيب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ابقي بعيدةً عني‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أيتها المرأة الأمريكية.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أظننا بحاجة للغيوم كي ترعد.‏
‏أنظر إلى ذلك الطائر في الأعلى.‏
‏كيف تبقى الطيور هناك بالأعلى؟
‏مهلًا،‏ إذًا.‏.‏.‏ ما تقوله هو
‏أنك تقود سيارتك
‏بدون رخصة.‏
‏أجل،‏ أجل،‏ هذا ما أقوله.‏
‏لذا بدلًا من تحرير مخالفة واحدة بحقي حصلت على اثنتين.‏
‏لا أفهم لم الكارما تعاقبني
‏عند محاولة القيام بشيء جيد.‏
‏ولماذا تجعلني أذهب لرؤية ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏،‏ أعطني الرخصة فحسب.‏
‏‏-‏ لماذا؟ ماذا سأستفيد؟ ‏-‏ حسنًا،‏ ستفعلين.‏.‏.‏
‏شيئا جيدًا،‏ ما سيقربك خطوتين
‏من النعيم.‏.‏.‏ وإن كنت سأخمن،‏
‏فأنت أقرب بخطوات قليلة من مكان آخر.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ أود إعادة الرخصة لك،‏
‏لكن قبل إعادتها،‏
‏يجب أن أرى أي شيء يثبت هويتك.‏
‏مثل.‏.‏.‏
‏مثل الهوية الشخصية.‏
‏أو ربما رخصة قيادة.‏
‏تعرفين يا ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏،‏ فعليًا،‏
‏تلك الرخصة ملك للدولة.‏
‏إنها لا تعود لأي منكما.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏دارنيل‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت تطلي سلحفاةً الآن،‏
‏ولا أطلب نصيحةً قانونيةً منك
‏‏-‏ أو من أي دهان سلاحف.‏ ‏-‏ أنا فقط أجعلها مرئية.‏.‏.‏
‏لأن الأولاد يدوسون عليها باستمرار.‏
‏هل تريد استرجاع رخصتك؟
‏حسنًا،‏ أريد منك خدمة.‏
‏حسنًا،‏ ماذا تريدين مني أن أفعل؟
‏أريدك أن تصلح تلك الفتحة في الحائط
‏خلف لوحة عشاء ‏‏"‏‏‏‏السيد المسيح‏‏"‏‏‏‏،‏ التي وضعتها هناك.‏
‏الفتحة الني تتكلم عنها ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏
‏يعود سببها إلى خلاف بيننا قبل سنوات.‏
‏أنت تغش أيها الحقير!‏
‏من المفترض أن تقول ‏‏"‏‏‏‏أونو‏‏"‏‏‏‏ عندما يبقى معك كارت واحد.‏
‏‏-‏ لقد قلت ‏‏"‏‏‏‏كارتًا واحدًا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ يجب أن تقول ‏‏"‏‏‏‏أونو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها لعبة مكسيكية!‏
‏‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏،‏ لهذا السبب يرفض الأطفال
‏لعب ‏‏"‏‏‏‏كاندي لاند‏‏"‏‏‏‏ معك.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏،‏ لن أصلح تلك الفتحة.‏ ‏-‏ ولم لا؟
‏أليس هذا ما تفعله بقائمتك الغبية.‏.‏.‏ إصلاح الأشياء؟
‏فقط الأشياء التي تسببت بها أنا،‏ وهذه الفتحة ليست واحدةً منها.‏
‏لا أصدق أنه هناك فتحة خلف الصورة.‏
‏هذا يريحني.‏
‏الأسبوع الماضي،‏ كانت تطرق على الحائط،‏
‏وظننت أن ‏‏"‏‏‏‏السيد المسيح‏‏"‏‏‏‏ غاضب مني
‏لأنني وضعت سمكة الداروين على صندوق السيارة.‏
‏أعتقد أن الجو كان عاصفًا.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن نوصل ‏‏"‏‏‏‏كاتالينا‏‏"‏‏‏‏
‏ونتوجه إلى قاعة المحكمة.‏
‏‏-‏ سأدفع للاستحصال على رخصة جديدة.‏ ‏-‏ انتظر.‏
‏أحاول جعل الدودتين تتقاتلان.‏
‏الواحدة على اليسار تستمر بالفرار.‏
‏هيا،‏ اركلي مؤخرتها.‏
‏هل للديدان مؤخرة؟
‏إن كان لديها،‏ فهي مثل وجوهها.‏
‏انظرا،‏ تبدو هذه غاضبةً بعض الشيء.‏
‏ربما يجب أن نقطعها إلى نصفين ونجعلها تتقاتل مع نفسها.‏
‏لا أظن أن هذا قد ينجح.‏
‏إن قطعتني إلى نصفين،‏ لن أقاتل برجلي.‏
‏سأحاول استخدامها لإيصالنا إلى المستشفى.‏
‏مرحبًا يا رفاق.‏
‏مرحبًا،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏رجل السراطين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دارنيل‏‏"‏‏‏‏،‏ أتعرف شيئا حول كيفية جعل الديدان تتقاتل؟
‏الديدان لا تتقاتل.‏
‏إنها كائنات مسالمة.‏
‏إنها محبة.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ سوف أستدير،‏
‏ومن ثم أنحني وأربط حذائي.‏
‏ستمرر أصابعك في شعري أثناء ذلك.‏
‏حسنًا.‏
‏شكرًا لك يا ‏‏"‏‏‏‏رجل السراطين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا داعي للشكر يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حتى الآن،‏ كانت الرخصة
‏أفضل شيء وجدته في شعر ‏‏"‏‏‏‏دارنيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لذلك توجهت إلى المحكمة لدفع المخالفات بحقي.‏
‏العمل كشرطي على آلة كشف المعادن،‏
‏هي أفضل وظيفة في العالم بأسره.‏
‏يمكنك رؤية كل ما يضعه الناس في جيوبهم.‏
‏تفضلي.‏
‏اسمع،‏ يحصل هذا في كل مرة أمر من هنا.‏
‏أين هو ‏‏"‏‏‏‏فيل‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏فيل‏‏"‏‏‏‏ يعرف بالأمر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيل‏‏"‏‏‏‏ مصاب بإنفلونزا الطيور.‏
‏سيكون على الأخبار.‏
‏لا،‏ اسمع.‏.‏.‏
‏إنه لا شيء،‏ أنا.‏.‏.‏
‏لدي حالة.‏
‏ما هي حالتك؟
‏يوجد خردقة في مؤخرتي.‏
‏يوجد خردقة في.‏.‏.‏
‏‏-‏ يوجد ماذا؟ ‏-‏ يوجد خردقة في مؤخرتي!‏ جيد؟
‏يوجد خردقة في مؤخرتي.‏
‏وحينها أدركت أن الكارما لم تكن تعاقبني
‏بتلقي هذه المخالفات.‏
‏كانت تقودني إلى المحكمة كي أجد.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غوين واترز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عندما كنت صغيرًا،‏ كنت مفتونًا ‏‏"‏‏‏‏غوين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان هناك شيء غريب فيها.‏
‏وبينما لم أتحلى بالشجاعة لأتكلم معها،‏
‏تكلم معها شبان آخرون،‏ ولم يعجبني هذا.‏
‏تعلمت أمرين في ذلك اليوم.‏
‏كرهت الشبان الذين يرتدون قمصان اللاكوست.‏.‏.‏
‏‏-‏ يا إلهي!‏ ‏-‏ .‏.‏.‏وصوبت بشكل سيء.‏
‏اللعنة!‏
‏لقد أصبتني!‏
‏لم لا تصدقني؟
‏أحتاج إلى شرطية هنا للتفتيش الشخصي.‏
‏اسمعي يا سيدتي،‏ يجب أن نفتشك هنا.‏
‏لا أحب أن يلمسني أحد.‏
‏أعرف ما التالي في قائمتي يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الرقم 147:‏ ‏‏"‏‏‏‏تصويب البندقية على مؤخرة (غوين واترز).‏‏‏"‏‏‏‏
‏عندي نوع من الحساسية من المطاط،‏ سمعتني؟
‏وأنا.‏.‏.‏ أنا متأكدة أنك لو.‏.‏.‏
‏حبًا بالله،‏ هل يمكن لأحد أن يتصل ‏‏"‏‏‏‏فيل‏‏"‏‏‏‏؟
‏من هنا يا سيدتي.‏
‏بعد دفع المخالفات بحقي،‏ انتظرت ‏‏"‏‏‏‏غوين‏‏"‏‏‏‏ حتى أتكلم معها.‏
‏سيثبت الادعاء
‏أن المدعى عليها كانت تتقاضى المال
‏مقابل الجنس
‏في مطعم ‏‏"‏‏‏‏رينبو برغر‏‏"‏‏‏‏ لطلبات السيارات.‏
‏هذا كذب.‏
‏لم أكن أتقاضى المال مقابل الجنس.‏
‏كنت أتناول البرغر مقابل الجنس
‏والبطاطس المقلية مقابل الغزل
‏والمخلل مقابل النظرة.‏
‏ما بك؟ إنها وجبتي الخاصة عصر يوم الثلاثاء.‏
‏حضرة القاضي،‏ أعتقد أنه علينا النظر
‏في تخفيف الحكم هنا.‏
‏استراحة لمدة خمس دقائق
‏في مكتبي.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غوين‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا،‏ لن أرسم طفلك الغبي.‏
‏لا،‏ ‏‏"‏‏‏‏غوين‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا أنا،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيرل هيكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل هيكي‏‏"‏‏‏‏؟
‏كيف كان البحث عن التسوس؟
‏ألديك أي تسوس أم تنظفين أسنانك بشكل جيد؟
‏‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏،‏ نحن نقصد بالكلمة التفتيش.‏
‏‏-‏ غبي.‏ ‏-‏ مطلقة شتائم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غوين‏‏"‏‏‏‏،‏اسمعي،‏ يجب أن أتكلم معك.‏
‏لقد وضعت قائمةً بالأشياء السيئة
‏التي ارتكبتها،‏ ومؤخرتك على القائمة.‏
‏أنظري؟
‏رقم 147:‏ ‏‏"‏‏‏‏تصويب البندقية على.‏.‏.‏ (غويت واترز)‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ تعرفين أين.‏
‏ما كان يجب تدوينه هو أنك كذبت على أبي.‏
‏لم يخطر ببالي أبدًا أن إصابة ‏‏"‏‏‏‏غوين‏‏"‏‏‏‏
‏لم تكن أسوأ ما فعلته معها ذاك اليوم.‏
‏يا إلهي!‏
‏لقد أصبتني!‏
‏أود القول أنني أسرعت
‏إلى منزل ‏‏"‏‏‏‏غوين‏‏"‏‏‏‏ للاعتذار،‏ لكن الحقيقة هي
‏أنني لم أرد الوقوع في المشاكل.‏
‏لم أصوب البندقية عليها.‏ كنت أصوّبها على غراب يحمل حجرًا
‏لا بد أنه سقط منه وأصاب مؤخرتها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غوين‏‏"‏‏‏‏،‏ كم مرةً.‏.‏.‏ قلت لك ألا تلعبي مع العصافير؟
‏من حسن حظي،‏ كان والد ‏‏"‏‏‏‏غوين‏‏"‏‏‏‏ في حالة سكر
‏وصدق الكذبة الغبية من فتى جانح
‏بدل أن يصدق ابنته.‏
‏هذا مستحيل!‏
‏أبي،‏ هل ستصدق حقًا هذا الهراء؟
‏اذهبي إلى الداخل.‏
‏اذهبي إلى الداخل!‏
‏ما كان السافل يصدق أي شيء أقوله.‏
‏كانت تلك آخر مرة أتكلم فيها معه.‏
‏هل أنت جادة؟ منذ 20 عامًا؟
‏أجل،‏ بعد ذلك بأسبوعين،‏ هجر أمي من أجل امرأة أخرى.‏
‏حتى أنني لا أعرف أين يعيش.‏
‏ابتعدوا عن طريقي!‏
‏لن أدخل السجن بسبب التشيز برغر!‏
‏توقفوا!‏
‏يجب أن أرسم هذا.‏
‏تبًا.‏.‏.‏
‏انسَ الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أراك لاحقًا.‏
‏لماذا كنت معجبًا بها فيما مضى؟
‏إنها لئيمة وليست من النوع الجيد
‏مثل تلك السيدة التي تقول ‏‏"‏‏‏‏تبًا لك‏‏"‏‏‏‏ في عرض المطعم.‏
‏كل ما قالته،‏ ‏‏"‏‏‏‏تبًا لك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن نذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏أريزونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل سمعت هذا يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏بسببي أنا،‏ لم تتكلم ثانيةً مع أبيها.‏
‏يجب علي إصلاح ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ عندما تحدثت سابقًا عن التفتيش،‏
‏هل قصدت تفتيش المؤخرة؟
‏أخشى ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحيانًا،‏ لا يروقني العالم الذي نعيش فيه.‏
‏لم يكن من الصعب العثور على والد ‏‏"‏‏‏‏غوين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان يقيم خارج ‏‏"‏‏‏‏هندسرفيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اكتشفت لاحقًا أن السبب
‏هو أنهم لم يسمحوا له بالإقامة داخل ‏‏"‏‏‏‏هندسرفيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏واترز‏‏"‏‏‏‏،‏ اسمي ‏‏"‏‏‏‏إيرل هيكي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وقد لا تتذكرني،‏
‏لكنني أريد التحدث إليك عن ابنتك.‏
‏كانت هذه.‏.‏.‏
‏.‏.‏.‏ لمبةً جيدةً.‏
‏أجل،‏ لمبة بقوة 60 شمعة.‏
‏على كل حال،‏ ما رأيك بالذهاب إلى ‏‏"‏‏‏‏كامدن‏‏"‏‏‏‏
‏لرؤية ابنتك؟
‏أراهن أنه شرب 20 زجاجة بيرة اليوم.‏
‏هذا القدر الذي احتسيته عندما حاولت توصيل التلفاز إلى ذلك الكلب.‏
‏لا أعتقد أنه فهم ما قلته.‏
‏ربما يجب أن نذهب ونعود في وقت لاحق.‏
‏لا أعتقد أنه يمكننا هذا يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قادتني الكارما إلى المحكمة لأفعل هذا الآن.‏
‏إنه ليس مجرد سكران،‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏العم روجر‏‏"‏‏‏‏ السكران.‏
‏أعرف هذا.‏
‏اسمع،‏ سنأخذه بكل الأحوال إلى ‏‏"‏‏‏‏كامدن‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ونجعله يشرب القهوة.‏
‏وعندما يصحو،‏
‏سأشرح له ما أحاول فعله
‏وأنا متأكد أنه يريد رؤية ‏‏"‏‏‏‏غوين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اتضح أن إعادة والد ‏‏"‏‏‏‏غوين‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏كامدن‏‏"‏‏‏‏
‏كانت مزعجةً جداً.‏
‏توقفنا لشرب القهوة لنجعله يصحو،‏
‏حتى هذا تحول إلى كابوس.‏
‏لا مزيد.‏.‏.‏ هل يمكنني الحصول على مزيد من الأكواب من فضلك؟
‏أنا آسف بشأن هذا.‏
‏هذا ليس الحمام.‏
‏أين هو؟
‏أنتما!‏
‏أنزلناه عن السطح
‏بإخباره أننا خبأنا الجعة
‏في صندوق سيارة الكامينو،‏
‏وإن استطاع العثور عليها،‏ يمكنه احتساؤها.‏
‏اللافتة تقول أننا على بعد 60 ميلًا من ‏‏"‏‏‏‏كامدن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتساءل لما يسمونه ميلًا.‏
‏حسنًا،‏ لأن هذا ما هو عليه.‏
‏ماذا ستسميه غير ذلك؟ كلمة مجهولة؟
‏لا أحد سيفهم ما تتكلم عنه.‏
‏ما الذي تفعله؟
‏أيها اللعين.‏
‏بعد فقدان والد ‏‏"‏‏‏‏غوين‏‏"‏‏‏‏،‏
‏عدنا إلى مقطورته،‏
‏لعلنا نجده هناك.‏
‏اشتقت إلى ‏‏"‏‏‏‏العم رودجر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إلا عندما يلعق وجنتيّ.‏
‏لأنه كان جائعًا والطعام كان على وجهك.‏
‏لو استخدمت منديلًا من حين لآخر،‏
‏كان ليتركك وشأنك.‏
‏لا أعتقد أنه بإمكاننا إعادة هذا الرجل إلى ‏‏"‏‏‏‏كامدن‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن أحضر ‏‏"‏‏‏‏غوين‏‏"‏‏‏‏ إلى هنا.‏
‏دعنا ندخله أولًا.‏
‏تبين أن مصالحة ‏‏"‏‏‏‏غوين‏‏"‏‏‏‏ وأبيها صعبة،‏
‏لكننا لم نكن لنستسلم.‏
‏بالعودة إلى حديقة المقطورة،‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏دارنيل‏‏"‏‏‏‏ يحاول إصلاح الأمور أيضًا.‏
‏أنظري يا حبيبتي،‏ أصلحت الحائط.‏
‏هذه مهمة ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ وليست مهمتك.‏
‏حسنًا،‏ هذه كل المشروبات الكحولية لديه.‏
‏سيستغرق إحضار ‏‏"‏‏‏‏غوين‏‏"‏‏‏‏ بضع ساعات.‏
‏تأكد ألا يحتسي أي مشروب.‏
‏ماذا يفعل في الداخل؟
‏إنه مستيقظ الآن،‏ لذا وضعته في المغطس
‏ووضعت قطعةً من الصابون.‏
‏كيف يبدو مظهره الآن؟
‏مثل ‏‏"‏‏‏‏اي‏-‏تي‏‏"‏‏‏‏ عندما وجدوه بجانب النهر.‏
‏ذلك الصغير المسكين.‏
‏أراد فقط الاتصال بالمنزل.‏
‏عندما وصلت إلى المحكمة،‏
‏اضطررت إلى انتظار الاستراحة في المحاكمة كي أتكلم مع ‏‏"‏‏‏‏غوين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حضرة القاضي،‏ طلبت المدعى عليها مواعدة
‏شرطي ببزته في وضح النهار.‏
‏هذا كذب.‏
‏اعرضوا الفيديو.‏
‏أعرف أنك شرطي ببزته
‏وأننا في وضح النهار،‏
‏هل تريد ممارسة الجنس معي مقابل المال؟
‏حضرة القاضي،‏ أريد الاستقالة
‏كمحام عن هذه المرأة.‏
‏عندما أخبرت ‏‏"‏‏‏‏غوين‏‏"‏‏‏‏ عما كنت أفعله،‏
‏لم تكن مسرورةً جدًا.‏
‏هذا مستحيل.‏
‏لن أذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏هندرسونفيل‏‏"‏‏‏‏ لأتحدث إلى ذلك الحقير.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غوين‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه عيد ميلاد ابنتي ‏‏"‏‏‏‏بيانكا‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏أنا لا أرسم الأولاد يا ‏‏"‏‏‏‏كلاريتا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمعي،‏ كانت علاقتي سيئةً مع أبي،‏
‏لكن المصالحة ستمنحك شعورًا جيدًا بالفعل.‏
‏أجل،‏ لكن أعتقد أن أبيك
‏لم يعاملك معاملةً سيئةً خلال طفولتك.‏
‏لا أريد الكعكة يا ‏‏"‏‏‏‏كلاريتا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انسَ الأمر،‏ اتفقنا؟
‏هذه ليست غلطتك،‏ كنت.‏.‏.‏
‏تلك القشة التي كسرت ظهر الجمل.‏
‏لكن هذه هي المشكلة.‏
‏أنا القشة.‏
‏دون القشة،‏ ما كان لينكسر ظهر الجمل.‏
‏أجل،‏ لكن إذا أزلت القشة عن ظهر الجمل،‏
‏لن يعالجه لأن الجمل ما يزال ميتًا.‏
‏بمكن للجمال أن تصمد.‏.‏.‏ 40 يومًا دون ماء.‏
‏لقد انتهينا هنا.‏
‏لم تأت معي.‏
‏أين المشروبات الكحولية؟
‏‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏،‏ لم الباب مقفل؟
‏لقد خدعني.‏
‏رجاءً،‏ لا تطلب مني أن أقول كيف.‏
‏ألقى بطعامي المفضل إلي يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما كان يفترض بي أن أفعل؟
‏‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏،‏ السجق ليس طعامك المفضل.‏
‏بل المقرمشات على شكل حيوانات.‏
‏لا،‏ إنه طعامي المفضل على شكل حيوان.‏
‏هل استمعت إلي عندما تحدثنا في المساء؟
‏هذا عندما كنت غاضبًا.‏
‏سأجمع ‏‏"‏‏‏‏غوين‏‏"‏‏‏‏ وأبيها
‏سواء أعجبهما هذا أم لا.‏
‏تبًا،‏ ها هي.‏
‏خذ،‏ اقتلع هذه الألواح.‏
‏مرحبًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏غوين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حبًا بالله.‏
‏إذا أصبتك ببندقية خردق،‏
‏هل ستتركني وشأني؟
‏لا،‏ لقد فات الأوان على هذا.‏
‏أعرف ما قلته عن مسألة الجمل والقشة،‏
‏وأنت أفضل مني في المناقشة.‏
‏لا أستطيع العيش وضميري يؤنبني،‏
‏لذا ذهبت وأحضرت أبيك إلى هنا.‏
‏ماذا فعلت؟
‏ابتعد عن طريقي يا شاب السجق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ سرواله حول ركبتيه.‏
‏لا يعرف هذا يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏،‏ ارفعه فقط.‏
‏لا أريد.‏
‏هو مقرف وسرواله مقرف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا إلهي،‏ هل هذا أبي؟
‏هل هذا منزله؟
‏مهلًا،‏ مهلًا،‏ لا.‏
‏‏-‏ سيدي.‏.‏.‏ ‏-‏ لا!‏
‏يبدو بحالة مزرية.‏
‏أعرف هذا،‏ إنه ثمل نوعًا ما.‏
‏لا!‏
‏أنت ارفعه وأنا سأتبول.‏
‏يا إلهي،‏ أنظر إليه.‏
‏أتريدينني أن أمسكه حتى تتكلمي معه؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ أرجوك.‏
‏إذا تكلمت معه لدقيقة.‏.‏.‏
‏لا أصدق أنني أهدرت نصف حياتي
‏وأنا غاضبة منه
‏وأنا أفكر أنه نجا من معاملتي بشكل سيء.‏
‏أنظر إليه.‏
‏لم يفلت من العقاب.‏
‏إنه فقط.‏.‏.‏
‏يحصل على ما يستحقه.‏
‏إنها الكارما.‏
‏حسنًا،‏ هذا غريب.‏
‏للمرة الأولى،‏ منذ 20 عامًا،‏ لا أشعر بالغضب من أبي.‏
‏هذا جيد.‏
‏حينها تذكرت لم كنت معجبًا بـ‏‏"‏‏‏‏غوين‏‏"‏‏‏‏ منذ 20 عامًا.‏
‏كانت ابتسامتها هذه.‏
‏لطالمت كانت ابتسامتها جميلة.‏
‏إذًا،‏ هل ستتكلمين معه؟
‏لا،‏ قد حصلت على كل ما أردته.‏
‏شكرًا على إحضاره إلى هنا يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكنك شطبي من القائمة.‏
‏سأكون كاذبًا إن قلت أن هذه هي النهاية التي كنت أتمناها.‏
‏كنت أتمنى أن تتصالح ‏‏"‏‏‏‏غوين‏‏"‏‏‏‏ مع أبيها في الحال،‏
‏لكن أحيانًا لا تسير العلاقات بهذه الطريقة.‏
‏أحيانًا،‏ أفضل ما تتمناه
‏هو أن يرحل شخص واحد على الأقل وهو سعيد ثانيةً.‏
‏احتجزته في سيارة الكامينو.‏
‏لا بد أنني احتجزته والمفاتيح في السيارة.‏
‏لا بأس،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن يبتعد كثيرًا.‏
‏لا يعرف أنه من المفروض أن يضع قدمه
‏فوق الثغرة في الأرضية لإبقاء دخان العادم خارجًا.‏
‏لنلحق به.‏
‏هل يمكننا التوقف وإحضار السجق.‏
‏أريد تذوق السجق.‏
‏لا أستطيع أن أعدك،‏ لكن إن رأينا مطعمًا.‏.‏.‏
‏حالما تخلت ‏‏"‏‏‏‏غوين‏‏"‏‏‏‏ عن القليل من الغضب تجاه أبيها،‏
‏لم تستعد ابتسامتها فحسب،‏
‏بل وجدت الابتسامة في وجوه الآخرين أيضًا.‏
‏بموجب ذلك،‏ أحكم عليك
‏غرامةً بقيمة 500.‏
‏هل هناك أي احتمال باستلامك 500 بالمقايضة؟
‏سأسمح لك بالقيام بجولة في عربة توصيل الطلبات للمنازل.‏.‏.‏!‏
‏المعذرة.‏
‏تقومين بعمل رائع.‏
‏هل يمكنك رسم ابنتي الصغيرة؟
‏ولم لا؟
‏وأدركت أنه أحيانًا،‏
‏حتى لو لم ترتكب أي خطأ،‏
‏لا بأس أن تدع الأمور تمضي وتحاول إصلاحها.‏
‏اسمع،‏ أخبرتك أنها كانت غلطتك أيها الغبي.‏
‏هكذا أفضل.‏
‏فالتمسك بالغضب سيأكلك من الداخل.‏
‏إضافةً إلى ذلك،‏ ‏‏"‏‏‏‏الكارما‏‏"‏‏‏‏ دائمًا موجودة
‏للحرص على حصول الأمور كما يفترض.‏
‏تبًا!‏
‏من ترك لوحة ‏‏"‏‏‏‏السيد المسيح‏‏"‏‏‏‏ هنا.‏