‏لقد فعلناها!‏ زجاجتا بيرة يا ‏‏"‏‏‏‏رجل السراطين‏‏"‏‏‏‏!‏
‏في الحال يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كلما شطبت رقماً من قائمتي،‏
‏يخالجني شعور جميل في داخلي.‏
‏نخب شطب الرقم 57 من القائمة:‏
‏‏‏"‏‏‏‏وضعت رأس (راندي) في المرحاض وفتحت مفتاح التصريف عندما كان في الخامسة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏وهذه المرة،‏ شعر ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ بهذا الشعور.‏
‏شكراً لك على تنظيف المرحاض
‏قبل أن أسمح ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ بوضع رأسي فيه.‏
‏لا مشكلة،‏ آخر شخص علق في الحمام
‏أصيب بمرض يصُيب الخفافيش فقط.‏
‏أهو ذلك الرجل الذي يتدلى دائماً بالمقلوب في الحمام؟
‏لا،‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏هكتور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عندي سؤال يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف تقرر ما الرقم التالي على قائمتك؟
‏إن كان السؤال شخصياً جداً،‏ سأهتم بشؤوني الخاصة.‏
‏حسناً،‏ أحياناً تعطيني كارما الإشارة.‏
‏وأحياناً أخرى،‏ أختار الرقم عشوائياً.‏
‏وأحياناً يدعني أنا أختار،‏
‏لكنني أشعر بالغرابة قليلاً عندما ألعب دور القدر.‏
‏لهذا السبب،‏ لا أصوت في برنامج ‏‏"‏‏‏‏أمريكان أيدول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل يمكنني اختيار رقم؟
‏بالطبع،‏ تفضل.‏
‏لقد اخترت الرقم واحد.‏
‏أنت لا تماطل أبداً يا ‏‏"‏‏‏‏رجل السراطين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحترم هذا.‏
‏الرقم واحد في قائمتي.‏
‏كما تتصور،‏
‏كان الرقم واحد في قائمتي مميزاً:‏
‏‏‏"‏‏‏‏سرقت عشرة دولارات من رجل من متجر (كامدن).‏‏‏"‏‏‏‏
‏كانت السيئة الأخيرة التي اقترفتها قبل أن أكتشف الكارما.‏
‏حصل ذلك منذ حوالي تسعة أشهر.‏
‏لم أكن أملك الكثير من المال،‏
‏وكنت على وشك سرقة 16 أوقية من الفطور
‏وفجأة،‏ً ابتسم لي القدر.‏
‏بعد خمس دقائق،‏ حككت بطاقة اليانصيب
‏التي ستغير حياتي إلى الأبد.‏
‏والتي مزقت طحالي ورئتي.‏
‏كانت سرقة عشرة دولارات من ذلك الشاب القشة الأخيرة.‏
‏طفح كيل الكارما مني.‏
‏شكراً لك يا ‏‏"‏‏‏‏رجل السراطين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حان الوقت لأنفذ الرقم واحد.‏
‏حظاً موفقاً في هذا.‏
‏وأمل أنني قد أزلت
‏مرض الخفافيش من ذاك المرحاض.‏
‏لكن،‏ إن بدأت ترى بأذنيك أو ما شابه،‏
‏اذهب لزيارة الطبيب.‏
‏في أيامي الإجرامية،‏
‏كانت كاميرات ‏‏"‏‏‏‏إقبال‏‏"‏‏‏‏ للمراقبة مصدر إزعاج بالنسبة لي.‏
‏لكن بما أنني لم أر َقط وجه الرجل
‏الذي سرقت منه 10 دولارات،‏
‏كنت محظوظاً أنه احتفظ بالأشرطة.‏
‏شكراً على قيامك بهذا.‏
‏أعتقد أن هذا حدث حوالي الساعة 11:‏00.‏
‏11:‏00.‏
‏كنت محظوظاً جداً أنني أعرف من يتكلم البنغالية.‏
‏هذا رائع يا ‏‏"‏‏‏‏باتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قضيت بداية العشرينيات من عمري
‏وأنا أؤدي استعراضات رقص في ‏‏"‏‏‏‏كالكوتا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان الأجر جيداً،‏ لكن بعد أن تزول الثمالة
‏وأجد نفسي عارية،‏ً
‏الدف في يد والرجل في يد،‏
‏يحين حينها موعد عودة الفتاة إلى المنزل.‏
‏مهلاً،‏ هذه أنت يا ‏‏"‏‏‏‏باتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يريدك أن تسرع هذا الجزء للأمام.‏
‏ما من شيء يدعو للخجل يا ‏‏"‏‏‏‏إيكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لدينا جميعاً أسرارنا الصغيرة الغريبة.‏
‏كم من الوقت يستمر هذا؟
‏ستعرف أنه انتهى عندما يداعب شعري
‏ويطعمني مكعباً من السكر.‏
‏مهلاً،‏ هذا أنا.‏
‏هذا هو،‏ هذا هو الشاب.‏
‏أنا أعرفه.‏
‏إنه ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه عامل التوصيل
‏في ‏‏"‏‏‏‏بيتزا تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحن في نفس نادي الكتاب.‏
‏يقول ‏‏"‏‏‏‏إقبال‏‏"‏‏‏‏ أن ذاك الرجل لا يملك أي مال لشراء أي شيء.‏
‏مهلاً لحظة،‏ كان يريد شراء
‏بطاقة يناصيب بهذا المال؟
‏لقد اشتريت بطاقة اليانصيب الخاصة به.‏
‏يفُترض أن تكون بطاقة اليانصيب الرابحة له.‏
‏حينها أدركت فقط أنني لا أدين
‏لذلك الرجل 10 دولارات فقط،‏
‏بل أدين له بكل قرش أملكه.‏
‏وما إن أدركت أن بطاقة اليانصيب
‏يفُترض أن تكون ملك شخص آخر،‏
‏ذهبت إلى المصرف وسحبت ما تبقى
‏بعد أن أخذ العم ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ حصته.‏
‏هذه أموال طائلة لأتخلى عنها.‏
‏هل أنا مجنون؟
‏أجل،‏ أظنك أصبت بديدان الدماغ التي شاهدتها على التلفاز.‏
‏اسمع،‏ ليس الأمر أنني لا أريد الاحتفاظ بالمال.‏
‏لا يمكنني هذا،‏ فأنا خائف.‏
‏أول مرة حصلت فيها على هذا المال،‏
‏صدمتني الكارما بالسيارة.‏
‏هل سبق أن صدمتك سيارة؟
‏هذا يؤلم،‏ هذا يؤلم كثيراً.‏
‏لا يمكنني الاحتفاظ بالمال مع العلم أنه ليس لي،‏
‏وإلا ستحاول الكارما وتقتلني من جديد.‏
‏ربما،‏ أو ربما هذا ما.‏.‏.‏
‏تريدك دودة الدماغ أن تفكره.‏
‏تباً لك يا ‏‏"‏‏‏‏رجل السراطين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا بحق الجحيم اختار الرقم واحد؟
‏لكننا سنفلس يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏،‏ أعلم أن هذا سيء،‏
‏لكننا كنا مفلسين من قبل.‏
‏قمت بإعداد القائمة
‏وأعادتنا الكارما إلى بطاقة اليانصيب.‏
‏لعل الكارما ستعتني بنا من جديد.‏
‏أكره ‏‏"‏‏‏‏دارنيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعطتنا ‏‏"‏‏‏‏باتي‏‏"‏‏‏‏ عنوان ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وعلى الرغم من عدم رضاه على ما أفعله،‏
‏وافق ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ على الذهاب معي.‏
‏مرحباً.‏ نحن نبحث عن ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن أتيتما لشراء
‏مصاصات الماريجوانا الطبية خاصتي،‏
‏فأنتما غير محظوظين.‏
‏أكلتها كلها.‏
‏لا،‏ لم نأت لشراء المصاصات.‏
‏أحضرنا له شيئا ما.‏
‏لن أسمح لك بفعل هذا يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏،‏ عد إلى هنا!‏
‏تباً!‏ ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏حالما اسعدت المال من ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏شرحت ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏ كل شيء عن قائمتي،‏
‏وبطاقة اليانصيب وكيف أن المال من حقه.‏
‏لم تخبرا أمي عن المال،‏ أليس كذلك؟
‏لأنه لو عرفت،‏ ستستخدمه لشراء المزيد من المصاصات.‏
‏إنها مفلسة منذ أيام.‏
‏كلما حصلت عليها وتناولت المزيد منها،‏
‏كلما أصبحت مثُارة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏‏-‏ هل تريد شيئا يا عزيزي أنت وأصدقاؤك؟ ‏-‏ لا يا أمي.‏
‏‏-‏ هل هذا الباب مقفل؟ ‏-‏ أجل.‏
‏هل هذا المال كله لي؟
‏أجل،‏ تنقصني خمسة آلاف،‏
‏لكنني سأسددها حالما أستطيع.‏
‏لا تقلق يا صديقي،‏ هذا كثير.‏
‏لا،‏ لا،‏ سأحضر لك الباقي.‏
‏سأفعل هذا،‏ كما قلت لك،‏ أنت على قائمتي.‏
‏قال لك أن هذا المال كثير يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ هل سمعته؟
‏أعتقد أنك مصاب بمرض الخفافيش.‏
‏كم إصبعاً ترى؟
‏‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏،‏ ألا يريد صديقاك شيئا مني؟
‏أنت مسنة،‏ ليسا مهتمين بك.‏
‏لستما مهتمين،‏ أليس كذلك؟
‏هل يوجد نافذة نخرج منها؟
‏لم يكن عدم امتلاك المال جديداً علي وعلى ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن عدم امتلاكه على الاطلاق يجعل الأمور صعبة،‏
‏خاصة عندما يتعلق الأمر بالغداء.‏
‏حسناً.‏.‏.‏
‏ما زال هناك القليل.‏
‏أنا جائع يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما علينا سرقة بعض الطعام.‏
‏تعرف أنني أغضب عندما أكون جائعاً.‏.‏.‏
‏مثل الرجل الأخضر.‏.‏.‏ لكنني لا أصبح أخضر اللون ومتضخم العضلات،‏
‏أشعر فقط بالدوار وأصرخ على الناس الذين لا يستحقون ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏،‏ لن نسرق أي شيء.‏
‏سنلتزم بالقائمة،‏
‏سيحدث شيء جيد معنا من جديد.‏
‏أريد فقط أن أجد شيئا
‏لا يكلف أي أموال لشطبه من قائمتي.‏
‏قائمة!‏ قائمة!‏ قائمة!‏ أقسم بالله،‏
‏إن قلت كلمة ‏‏"‏‏‏‏قائمة‏‏"‏‏‏‏ مرة ًأخرى،‏
‏سأسحب لسانك من فمك
‏وألصقه .‏.‏.‏!‏
‏أنا آسف.‏
‏كان هذا الرجل الأخضر الجائع الذي يشعر بدوار.‏
‏يأتي بسرعة!‏
‏لا،‏ لا،‏ لا بأس يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكنك تناول فتات الرقائق.‏
‏لقد شبعت.‏
‏ها نحن هنا.‏ الرقم 119:‏
‏‏‏"‏‏‏‏أفسدت فرصة (جوي) في دخول معهد الفنون.‏‏‏"‏‏‏‏
‏قبل بضع سنوات،‏
‏وجدت ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ مباراة في آخر صفحة من المجلة
‏لدخول معهد الفنون.‏
‏انظرا إلى هذه السلحفاة،‏ انظرا إليها.‏
‏تبدو تماماً مثل الموجودة في المجلة.‏
‏رسمتها بشكل رائع.‏
‏سألتحق بمعهد الفنون،‏
‏عندما أفعل هذا،‏ سيتوجب عليكما الاعتناء بالأطفال.‏
‏وستجربان الاستيقاظ في منتصف الليل
‏على بكائهم يريدون قنينة الرضاعة.‏
‏أريد طابعاً.‏
‏لا أريد الاعتناء بالأطفال يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فالطفل الأسود يعضني،‏
‏أما الطفل الأبيض ينعتني بالعملاق الغبي.‏
‏لا تقلق يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏،‏ لن تلتحق بمعهد الفنون.‏
‏عندما أنهي التعلم في معهد الفنون.‏.‏.‏
‏بعد أشهر قليلة،‏
‏جاء ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ رد من معهد الفنون.‏
‏قالوا فيه ‏‏"‏‏‏‏الفن ليس للأغبياء.‏‏‏"‏‏‏‏
‏من يظنون أنفسهم لينعتوني بالغبية؟
‏جئت للتحدث مع ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏
‏عن دخولها إلى معهد الفنون،‏
‏لكن كل ما أرادت التحدث عنه
‏كيف وهبت مالي.‏
‏حسناً،‏ الغبي تفوق على نفسه في الغباء؟
‏والآن بعد أن أصبحت فقيراً،‏
‏يمكنني التوقف عن معاملتك بلطف.‏
‏لأن هذا قد أتعبني.‏
‏اسمعي،‏ هل يمكنك رسم السلحفاة من جديد
‏كي أرسلها بالبريد؟
‏أخبرتك أنني لا أريد رسم أي سلحفاة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏،‏ اشتريت الطابع للتو،‏ لا يمكنني إرجاعه.‏
‏سمحت ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ بلعقه على الغداء.‏
‏لا يهمني معهد الفنون بعد الآن يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أصنع فني الآن على أطراف أصابع الناس.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باتي‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن تتوقفي عن قضم هذه الأظافر.‏
‏قولي هذا للعمدة وليس لي.‏
‏إنه يعض.‏
‏اسمع ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا بد من وجود
‏شيء أفعله للتعويض عن الرسم.‏
‏يجب أن أبدأ بشطب أرقام من قائمتي
‏إن أردت لحياتي أن تصبح أفضل.‏
‏حسناً،‏ كي تعوض عن إفساد مهنتي الفنية،‏
‏يمكنك مساعدتي في مهنتي الجديدة.‏
‏أنا بحاجة إلى حيوان تجارب لأتدرب عليه
‏كي أحصل على رخصتي الجديدة.‏
‏ما من مشكلة.‏ ماذا تريدينني أن أفعل؟
‏يا إلهي!‏
‏مهلاً،‏ اقتلع هذا.‏
‏يفُترض أن أشرح لك المخاطر أولاً.‏
‏بينما انتهت ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ من تحويلي إلى وسادة دبابيس بشرية،‏
‏جعل فقدان الطعام ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ يشعر باليأس.‏
‏قمت بشطب رقم إضافي.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا!‏
‏بعد ساعة،‏ عرفت أن الشيء الوحيد الذي يؤلم بقدر
‏وضع قرط في الحلمة،‏ هو إزالتها.‏
‏أوه!‏ إنه جميل!‏
‏ألديك قرط مطابق في مكان ما؟
‏عذراً يا ‏‏"‏‏‏‏كاتالينا‏‏"‏‏‏‏،‏ لم أعرف أنك تريدينها،‏ دعيني أتأكد من هذا في الخلف.‏
‏إلي أين أنت ذاهب؟
‏لساني يؤلمني كثيراً لأشاهد التلفاز.‏
‏سأذهب لأتمشى.‏
‏بينما تركت ثقوبي تتعافى،‏
‏تعثر ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ بكارما صغيرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏،‏ أي مال معنا يفُترض أن يكون للطعام.‏
‏أعرف هذا،‏ لكنك قمت بشطب رقم من قائمتك اليوم.‏
‏ربما تقوم الكارما بتحذيرنا.‏
‏يجب أن نؤمن،‏ هل تذكر؟!‏
‏‏-‏ هيا،‏ قم بحكها.‏ لا يمكنني،‏ افعل ذلك أنت.‏
‏شيء ما يخبرني أن الحظ سيسعفنا.‏
‏أشعر بهذا بالفعل.‏
‏‏-‏ أي واحد سنحك أولاً؟ ‏-‏ هذا الطرف،‏ لكن حك ّالإطار الأول.‏
‏هكذا.‏.‏.‏
‏وحك ّالآن هذا الإطار.‏
‏‏-‏ حك الإطار الأخير،‏ لا يمكنني هذا.‏ ‏-‏ لا،‏ افعل هذا أنت.‏
‏حسناً.‏.‏.‏
‏سأحكه.‏
‏اشتريت بطاقة يانصيب للدعابة يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بينما حاولت إيجاد شيء على قائمتي
‏لأشطبه دون أن يتطلب مالاً،‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏دارنيل‏‏"‏‏‏‏ يحاول مساعدتنا في البقاء على قيد الحياة.‏
‏أعرف الآن أنكما لا تملكان المال لشراء الجعة،‏
‏لكن غادرت سيدتان الحانة ولم تنهيا هذه.‏
‏وهذه مناديل لتنظفا أحمر الشفاه.‏
‏شكراً لك يا ‏‏"‏‏‏‏رجل السراطين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل رأيت هذا يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏قلت لك أن الكارما ستعتني بنا.‏
‏جعة مجانية.‏
‏افعل أشياء ًجيدة،‏ً تحصل على أشياء جيدة.‏
‏‏-‏ يوجد سيجارة ًفي زجاجتي أيضاً.‏ ‏-‏ إذاً؟
‏أتعرف،‏ لقد أفسدك ذلك المال يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ضع شفتيك بإحكام لتبقى السيجارة بعيدة.‏
‏إضافة إلى أنها تجعل الجعة تبقى فترة أطول.‏
‏ها قد بدأنا:‏ الرقم 206.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رفضت الرقص مع (ماغي) الطويلة جداً
‏في رقصة الصف الثامن.‏‏‏"‏‏‏‏
‏يمكنني شطب هذا بسهولة من قائمتي،‏ فالرقص سهل.‏
‏تفضل،‏ ترك أحدهم نصف هامبرغر على طاولة البلياردو.‏
‏يوجد سيجارة فيها أيضاً.‏
‏أعطني إياها،‏ أيها المدلل.‏
‏قبل أن نذهب للرقص مع ‏‏"‏‏‏‏ماغي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أراد ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ المرور على النزل لتفقد مصيدة الفئران.‏
‏يجب أن أكون حذراً بهذا الشأن،‏ لدي خطة.‏
‏هذا جيد يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏التفكير مجدي.‏
‏‏-‏ ماذا تفعلون هنا يا صغار؟ ‏-‏ سنذهب للسباحة.‏
‏سنذهب للسباحة.‏
‏‏-‏ ماذا تفعلان في غرفتنا؟ ‏-‏ بل ماذا تفعلون أنتم في غرفتنا؟
‏‏-‏ مرحباً يا رفاق.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كاتالينا‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا يحصل هنا؟
‏يريدون الذهاب للسباحة،‏
‏ولم تدفعا الإيجار لمديري ما يسمح له برميكما خارجها.‏
‏سنذهب للسباحة،‏ سنذهب للسباحة.‏
‏سنذهب للسباحة.‏
‏أتظن أن أضلع هذا الولد صغيرة جداً لتؤكل.‏
‏حسناً.‏
‏لا داعي للقلق.‏
‏سنشطب ‏‏"‏‏‏‏ماغي‏‏"‏‏‏‏ من القائمة
‏وستبدأ الأمور بالتحسن،‏
‏أنا متأكد يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏ ما زلت مؤمناً بهذا.‏
‏أما زلت مؤمناً بهذا؟
‏‏-‏ ما زلت مؤمناً بهذا.‏ ‏-‏ هذا جيد.‏
‏يجب أن نبقى متفائلين ونواصل المضي قدماً.‏
‏سيسير كل شيء على ما يرام.‏
‏إلى أين أنت ذاهب؟
‏لأرقص مع ‏‏"‏‏‏‏ماغي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد كان سيراً طويلاً،‏
‏لكنني وجدت العنوان الذي كنت أبحث عنه.‏
‏كنت أظن هذا.‏
‏هنا ‏‏"‏‏‏‏جنوب ريدجوود‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت تبحث عن ‏‏"‏‏‏‏شمال ريدجوود‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تبعد مسافة عشرة دقائق بالسيارة من هنا.‏
‏تبعد مسافة عشرة دقائق بالسيارة من هنا!‏
‏تباً لتلك السيارة!‏
‏آسف بشأن هذا!‏
‏سأقوم بإصلاحه.‏
‏سلكت الطريق الخطأ.‏
‏ماذا قلت؟
‏سلكت الطريق الخطأ.‏
‏بدأ تنفيذ المهام على القائمة بدون نقود يبدو كتبديل محطات التلفاز دون جهاز تحكم.‏
‏من الممكن تنفيذها،‏ لكن رجليك ستعانيان إرهاقاً شديداً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماغي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏والآن ماذا؟
‏لا أدري.‏
‏أنا جائع جداً.‏
‏وأنا أيضاً.‏
‏أمضيت النهار أحاول التقاط حبة فستق
‏من فتحة جهاز التدفئة.‏
‏تبين أنها مجرد عثة.‏
‏كيف كانت؟
‏جافة.‏
‏لا أدري إن كنت على وشك أن يغُمى علي
‏أو أن أغفو من التعب،‏
‏لكن هذا ما يحدث.‏
‏أجل،‏ وأنا أيضاً.‏
‏أتعرف كما في الكارتون،‏
‏عندما يصبح الناس جياعاً ويرون الآخرين على هيئة طعام؟!‏
‏أنت تاكيتو مع شوارب.‏.‏.‏
‏وأصابعك كالبطاطا مقلية.‏.‏.‏
‏شعرك كالسباغيتي.‏.‏.‏
‏مقلتك كقطعة الحلوى
‏رجلاك كعرقي السوس.‏.‏.‏
‏سأعطيك 1800 ثمناً لها إن كانت تسير.‏
‏إنها تسير لكن ليس الآن،‏ لا وقود فيها.‏
‏سأعطيك 1785 ثمناً لها.‏
‏خذها يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ تعرف أن هذه السيارة لا تساوي أكثر من 1500.‏
‏‏-‏ 1500.‏ ‏-‏ خذها يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ نحن في أمس الحاجة.‏
‏‏-‏ 1200.‏ ‏-‏ هيا يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه يخفض السعر دون سبب.‏
‏بعتها.‏
‏لقد حصل هذا يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قمت بشطب شيء من قائمتك
‏وحدث شيء جيد.‏
‏هذا الكثير من المال.‏
‏ما يكفي لسد ثقوبك كلها.‏
‏أجل،‏ هذا الكثير.‏
‏تباً لك يا ‏‏"‏‏‏‏رجل السراطين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا؟ ماذا ستفعل؟
‏لا زلت أدين ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏ بخمسة آلاف،‏ ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا!‏ لا!‏ أريد أن آكل يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تصدر معدتي أصواتاً لم أسمعها من قبل.‏
‏هذا المال له،‏ وليس لنا.‏
‏لكن يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ لا نملك مكاناً نقيم فيه،‏
‏ولا سيارة،‏ ولا طعام.‏.‏.‏
‏أنا آسف يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمع،‏ لا خيار لدي.‏
‏يجب أن ألتزم بالقائمة.‏ ويجب أن تؤمن.‏
‏توقف عن قول هذا!‏
‏أنا لا أؤمن!‏
‏هل تسمعني؟!‏ أنا لا أؤمن!‏
‏لا أعرف كيف لا زلت تؤمن!‏
‏لأنه ليس عندي شيء آخر يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا كل شيء،‏ هذا كل ما لدي.‏
‏لم يتسنى لي أن آكل عثة.‏
‏حسناً،‏ أنت محظوظ!‏ إنها كالعثة!‏
‏عثة جافة!‏
‏أنا آسف يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من المخيف رؤية ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ بهذا الغضب.‏
‏لكن من حسن حظي أن ‏‏"‏‏‏‏الرجل الأخضر‏‏"‏‏‏‏ المصاب بالدوار ذراعه ضعيفة وتصويبه رديء.‏
‏ومن حسن حظنا،‏
‏بعد ميلين على الطريق،‏ وجدنا محطة للحافلات.‏
‏اسحب الحبل،‏ منزل ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏ قريب من المحطة التالية.‏
‏اسحب الحبل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏،‏ اسحب الحبل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏!‏ اتركني!‏ ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏المعذرة،‏ هل تمانع سحب الحبل من فضلك؟
‏يا إلهي،‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏!‏
‏إذا توفي وأعطيت المال لأمه المثارة،‏ سأقتلك.‏
‏لحسن الحظ،‏ ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏ لم يمت.‏
‏لكن عندما تصدمك حافلة بقوة
‏وتتبدل أماكن قلبك وكبدك،‏
‏ستشعر بهذا.‏
‏كيف حالك يا صديقي؟
‏استعد النقود.‏
‏ماذا؟
‏استعد النقود.‏
‏حسناً.‏
‏انتظر،‏ لقد صدمتك الحافلة للتو.‏
‏ما زلت مضطرباً قليلاً.‏
‏هذا المال لك.‏
‏أنت لا تعرف القصة بأكملها.‏
‏اتضح أن ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏ يعرف أكثر مني
‏عن اليوم الذي ربحت فيه اليانصيب.‏
‏كما يبدو،‏ عندما تفقد وعيك
‏وتكون ممدداً في وسط الطريق،‏
‏تفوتك بعض الأمور.‏
‏لم تذهب بطاقة اليانصيب بعيداً
‏قبل أن تحط بين يدي شخص آخر.‏
‏كان ذلك الشخص أما خيارين.‏.‏.‏
‏مساعدة الشاب الممدد على الأرض
‏أو أخذ المال والهرب.‏
‏قرر ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏ الهرب.‏
‏في هذه الأثناء،‏ السيدة العجوز التي صدمتني اتصلت بأختها
‏وأقنعتها بالعودة إلى مكان الحادث.‏
‏حسناً،‏ سأعود.‏
‏لكن إذا دخلت السجن،‏ ستعتنين أنت بأمي.‏
‏هرب ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏
‏مع ما كان يظنها بطاقة مسروقة.‏
‏لقد كان غنياً.‏
‏لقد كانت أسعد ثلاث دقائق في حياته.‏
‏وعلى مر الأيام القليلة التالية،‏
‏شقت البطاقة طريقها عبر مقاطعة ‏‏"‏‏‏‏كامدن‏‏"‏‏‏‏،‏
‏بانتظار أن توصلها الكارما إلى الشخص المناسب.‏
‏لو تحلى ساعي البريد ‏‏"‏‏‏‏ويلي‏‏"‏‏‏‏ ذو العين الواحدة بإدراك أعمق.‏.‏.‏
‏لأصبحت تلك البطاقة ملكه.‏
‏كان البعض ليتخلوا عن وظائفهم اليومية
‏لكنهم كانوا منهمكين جداً بالعمل لينتبهوا.‏
‏كان بعض الناس ليحصلوا عليها،‏
‏لكن أرادت الكارما أن يحصلوا على أشياء أخرى عوضاً عنها.‏
‏أشياء مثل الحب.‏
‏كان بعض الناس ليحصلوا عليها
‏لو لم يكونوا منهمكين بفعل الشيء الخطأ.‏
‏حصلت على واحد!‏
‏‏‏"‏‏‏‏الطفل المشكلة 2‏‏"‏‏‏‏
‏لقد وفرت علينا ثلاثة دولارات.‏
‏أجل،‏ كان العديد من الناس ليحصلوا على هذه البطاقة.‏
‏لكن لم يكن مقدراً لهذا أن يحدث.‏
‏وكأن البطاقة كانت تعرف
‏أين يفُترض بها الذهاب.‏
‏حسناً،‏ أخذب بطاقة اليانصيب بدلاً من مساعدتي،‏
‏لكن كانت هذه البطاقة لك،‏ لماذا لا تريد المال؟
‏لم يعجبني ما فعلته بي.‏
‏ثم أخبرنا ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏ كيف غير المال حياته.‏
‏اشترى ثياباً جديدة ًمضحكة.‏ً
‏ثم تخلص من أمه بوضعها في دار للعجزة.‏
‏جعل المال من ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏ رجلاً مختلفاً كلياً.‏
‏هل معك دولار؟
‏معي آلاف الدولارات،‏ لكن لن أعطيك.‏
‏يا إلهي!‏ يا إلهي!‏ تباً!‏
‏‏‏"‏‏‏‏أجل!‏‏‏"‏‏‏‏
‏تلك كانت مسألة الكارما التي أخبرتني عنها يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيدة الكارما العجوز لم تردني أن أحظى بهذا المال.‏
‏سيدة الكارما العجوز؟
‏رأيتها اليوم مجدداً عندما وصلت إلى هنا.‏
‏اسحب الحبل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لم أعد أقود بعد الآن،‏ حصل معي حادثين فظيعين.‏
‏المعذرة،‏ هل يمكنك إخباري عندما نصبح على مقربة من شارع ‏‏"‏‏‏‏أيس‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا يفُترض بهذا المال أن يكون معي.‏
‏أشعر أنني لو احتفظت به.‏.‏.‏
‏سوف يقتلني.‏
‏يفُترض أن يكون المال معك.‏
‏هذا رائع يا ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏!‏ شكراً لك.‏
‏سنستمر في استخدامه في القيام بأشياء جيدة.‏
‏أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏بالله عليك،‏ لست بحاجتها فأنت تسير على نظام غذائي.‏
‏بعد استعادة مالنا،‏
‏قمنا أولاً بشراء الكامينو من جديد.‏
‏أنا أخزن الطعام تحسباً لفقدان مالنا مرة أخرى.‏
‏هل تذكر ما قلته من قبل عن قائمتك أنني لا أؤمن بها،‏
‏لكنني الآن أؤمن بالفعل.‏
‏هذا يكفيني يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وعدنا إلى غرفتنا.‏
‏مع الأسف،‏ بقي يومين لـ‏‏"‏‏‏‏آل غوتشي‏‏"‏‏‏‏ في الغرفة.‏
‏لكنهم كانوا رائعين.‏
‏عادت الأمور إلى طبيعتها.‏
‏انظر يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ ما من أعقاب سجائر.‏
‏هذا صحيح يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كانت رحلة مليئة بالمفاجآت،‏ لكن كل شيء تحول للأفضل.‏
‏إضافة ًإلى أنك شطبت ثلاثة أرقام من قائمتك.‏
‏تنحي جانباً يا عزيزتي.‏
‏تحركي،‏ هيا!‏ هيا!‏
‏انظروا إلى هذه.‏.‏.‏
‏أنا أحتفل.‏
‏حصلت على رخصتي لإجراء الثقوب
‏ما يعني أنني أصبحت قانونية.‏
‏على عكسك.‏
‏وبهذا نختتم الموسم الأول
‏من ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏ نحن ممتنون جداً لمرافقتك
‏ونتطلع إلى رؤيتك في الخريف المقبل.‏
‏هراء،‏ هراء،‏ هراء.‏
‏أجل،‏ عادت الأمور كلها إلى طبيعتها.‏