‏هناك نوع من الأشخاص لا يقومون سوى بالأعمال الطالحة
‏من ثم يتساءلون لماذا حياتهم مزرية؟
‏حسنًا،‏ كنت أنا أحد هؤلاء الأشخاص.‏
‏كلّما أصابني أمر حسن
‏هناك دومًا أمر سيء يتربّص بي.‏
‏هذا هو القدر.‏
‏حينها أدركت أنه لا بد لي من تغيير حياتي.‏
‏لذا،‏ أعددت قائمة بكل أمر طالح قمت به
‏وعزمت على التعويض عن أخطائي خطأ تلو الآخر.‏
‏أحاول أن أكون شخصًا أفضل وحسب.‏
‏أدعى ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏
‏منذ أن تطلقت
‏وفزت بمبلغ 100 ألف دولار في اليانصيب
‏واكتشفت مفهوم الكارما يعتريني شعور رائع.‏
‏وكلما شطبت المزيد من الأشياء السيئة من قائمتي
‏كلما كافأتني الكارما أكثر.‏
‏هذه هي الحياة النظيفة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏،‏ هناك ما يمكن قوله عن الاستيقاظ
‏والشعور بأنك شخص صالح.‏
‏أنت حقير.‏
‏ماذا قلت؟
‏‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ لست الفاعلة.‏
‏على الرغم من أنني أوافق على ما كُتب على سيارتك،‏ أنت حقير.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏حسنًا.‏
‏ماذا ستفعل؟ ستتصل بالشرطة؟ افعل رجاء.‏
‏لأنه ثمة بعض الأشياء التي أود أن أناقشها معهم
‏بشأن المكان الذي قمت أنت وأخوك بإحضار تلك الثلاجة منه.‏
‏تمهل،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏ لا تتصل بالشرطة.‏
‏لا يزالون يعلقون صورتي في ‏‏"‏‏‏‏سركويت سيتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمعي،‏ دعي أغراضي وشأنها أسمعتني؟
‏ما رأيك في أن تعطيني نصف المبلغ الذي ربحته في اليانصيب
‏وحينها ربما أتركك وشأنك؟
‏تعرفين أنني أحتاج إلى ذلك المال
‏لأصحح الأخطاء التي على قائمتي.‏
‏أنت وتلك القائمة التافهة.‏
‏ماذا عن الولدين؟
‏لديك عائلة لتعيلها.‏
‏هذان ليسا ولديّ،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا لا يهم.‏
‏لقد اعتادا على نمط حياة وفرته لهما
‏بفضال أساليبك الاحتيالية.‏
‏لقد حاولت أن أجعل والدهما الجديد يسير على خطاك
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏دارنيل‏‏"‏‏‏‏ ليس معتادًا حياة الإجرام.‏
‏أنا آسف.‏
‏لم يكن يفترض بي القيام بهذا.‏
‏لا عليك.‏
‏هل أنت جائع؟
‏أظن لديك لوح من الحلوى في حقيبتي.‏
‏أتريد لوحًا صغيرًا من الحلوى؟
‏أين ساعة الوقواق التي تعود لجدي؟
‏لقد رهنتها.‏
‏ماذا؟
‏هل تظن أن السجائر تنمو على الأشجار؟
‏باستثناء داء الجنف الأمر الوحيد
‏الذي أورثني إياه جدي كانت ساعة الوقواق تلك.‏
‏ولم أحتمل فكرة
‏إن إرث عائلتي الوحيد يقبع في متجر رهن.‏
‏هل أنت متأكد من أن تريد استعادة ساعة وقواق جدي؟
‏كادت تتسبب في اقتلاع عيني.‏
‏لم يكن يجدر بك أن تقف بالقرب منها.‏
‏كنت تعرف الساعة.‏
‏كم سيكلفك الأمر؟
‏يمكن شراء الكثير من الكعك المحلى بهذا المبلغ.‏
‏سأضع 100 دولار إضافية من أجل ‏‏"‏‏‏‏روزي‏‏"‏‏‏‏
‏طالما نحن هنا
‏سأشطب الرقم 58 من قائمتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تلاعبت بنتيجة مباراة كرة قدم في المدرسة الثانوية.‏‏‏"‏‏‏‏
‏بعد أن أمضى السنة بطولها جالسًا على مقاعد الاحتياط
‏أخبر المدرّب ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ أخيرًا أن بوسعه المشاركة في المباراة.‏
‏انتهزت الفرصة لأضع شرطًا مع ‏‏"‏‏‏‏روزي‏‏"‏‏‏‏
‏وكيلة المراهنات المحلية ومالكة متجر الرهن.‏
‏راهنت بمائة دولار على خسارة فريق ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بالتوفيق.‏
‏بالتأكيد،‏ لم أكن بحاجة للحظ.‏
‏كان لديّ ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا تفعل؟
‏هيا!‏ غادر الملعب!‏
‏غادر الملعب،‏ أيها الحقير!‏
‏أتوق إلى رؤية وجه ‏‏"‏‏‏‏روزي‏‏"‏‏‏‏ عندما أعيد لها المال.‏
‏أنت تثير اشمئزازي ‏‏"‏‏‏‏إيرل هيكي‏‏"‏‏‏‏ لتلاعبك بنتيجة المباراة.‏
‏يفترض بي أن أسحبك من هذه الفتحة
‏وأدوس على أعضائك التناسلية!‏
‏مرحبًا ‏‏"‏‏‏‏روزي‏‏"‏‏‏‏!‏ كيف حالك؟
‏كان لديك فرصة واحدة لتختبر شعور تسجيل هدف
‏ولكنك أهدرتها
‏فقط لأن أخاك عديم الجدوى طلب منك ذلك.‏
‏ما قالته صحيح.‏
‏ربما لم أخدع وكيلة المراهنات وحسب
‏ربما خدعت ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ أيضًا.‏
‏لقد سلبته فرصته الوحيدة لتسجيل هدف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تندم
‏لأنه لم يتسنَ لك قط أن تختبر ماهية أن تسجل هدف؟
‏أعتقد أنه لكان شعورًا جميلًا أن يتم حملك على الأكتاف.‏
‏لم أختبر ذلك قط.‏
‏يبدو الأمر ممتعًا.‏
‏أظن أنه عليّ أن أضيفك إلى قائمتي،‏ ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد سلبتك هدفك.‏
‏عليّ أن أعوضه لك.‏
‏كيف ستفعل ذلك بحق السماء؟
‏قد يبدو الأمر جنونيًا،‏ لكن.‏.‏.‏
‏أظن أنه عليك أن تعود إلى الثانوية.‏
‏كان هذا غريبًا.‏
‏كان علي أن أحضر لـ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏
‏وثيقة ولادة مزيفة من أجل الثانوية.‏
‏لحسن الحظ أعرف ذلك الرجل المثلي الذي يعمل في متجر النسخ.‏
‏شكرًا لقيامك بهذا،‏ ‏‏"‏‏‏‏كيني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تمازحني؟
‏شكرًا لأنك ساعدتني على الاعتراف بميولي.‏
‏لم أدرك وجود أشخاص آخرين مثلي.‏
‏عملت مع ‏‏"‏‏‏‏بروس‏‏"‏‏‏‏ لسنوات ولم أعرف؟
‏أجل،‏ ستعملين!‏
‏تفضّل.‏
‏بدت وثيقة الولادة رائعة.‏
‏كنا تحتاج وحسب إلى والد مزيّف
‏ليوقع الأوراق وسندخل الثانوية.‏
‏طالب منقول؟
‏أسافر كثيرًا بداعي العمل.‏
‏مع اقتراب موسم كرة القدم على الانتهاء
‏أردت التأكد من منح ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ فرصة ليلعب
‏لذا اخترت مدرسة لديها أسوأ فريق في الدوري.‏
‏كيف كان يومك الأول في المدرسة؟
‏رائع!‏
‏استمتعت كثيرًا بصف العلوم.‏
‏هل كنت تعرف أنه قبل أن نصبح بشرًا كنا قرودًا؟
‏حقًا؟
‏ماذا كنا قبل أن نصبح قرودًا؟
‏لا أعلم.‏
‏لا أتذكر حتى أنني كنت قردًا.‏
‏أين سيارتي؟
‏ماذا؟
‏لقد ركنت سيارتي هنا.‏
‏لقد سرق أحدهم سيارتي.‏
‏مالي.‏
‏كان مالي في السيارة،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من قد يسرق سيارتك؟ إنها مجرّد خردة
‏مع كلمة تافهة مدونة على الجانب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أين هي،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لمَ لا تسأل الشبان في حظيرة الحجز؟
‏لقد تسببت بقطر سيارتي؟
‏أجل.‏
‏ربما،‏ لو أعطيتني بعض المال الذي فزت به في اليانصيب
‏لعثرت على أمور أفضل أقوم بها.‏
‏حينها أدركت
‏أن ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ لا تملك أدنى فكرة أن أموالي موجودة في السيارة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ لا تعرف
‏أن أموال اليانصيب كانت في سيارتك.‏
‏لقد ساء وضع جرحي السابق.‏
‏إن تعثر ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ ابتاع لنا بعض الوقت
‏لكن استعادة السيارة لن تكون بالمهمة السهلة
‏يبدو أنني أدين ببعض المال مقابل غرامات وقوف غير مسددة.‏
‏3 آلاف دولار؟
‏هذا ما قلته.‏
‏عرفت أنه بوسعي سدادها إن تمكنت من الوصول إلى السيارة
‏لكن هذا ليس من نوع الرجال الذي تود أن يعرف
‏أن لديك فكة في المنفضة
‏ناهيك عن 100 ألف دولار تحت المقعد الأمامي.‏
‏ما قصة كرة القدم؟
‏ألعب مع فريق ثانوية ‏‏"‏‏‏‏نورثوسترن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأسجل هدفًا.‏
‏ثانوية ‏‏"‏‏‏‏نورثوسترن‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل أنت في الصف الـ17؟
‏عفوًا سيدي.‏ أتيت لآخذ سيارتي.‏
‏لا،‏ ليست سيارتها إنها سيارتي.‏
‏يرد اسمي على صك الملكية أيضًا.‏
‏لا يهمي البتة لمن السيارة.‏
‏سأعطيها لمن يدفع 3 آلاف دولار.‏
‏سيدي،‏ هل لي بالحصول على هذه المجلة من أجل صنع ملصق؟
‏كانت إحدى المشجعات مريضة اليوم.‏
‏سنقوم بتزيين خزانتها.‏
‏كنت أعرف أنني لن أستطيع لا أنا ولا ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ جمع
‏مبلغ 3 آلاف دولار من دون أن نبيع كلية
‏لذا ركزت جهودي على كيفية الوصول إلى السيارة.‏
‏لا أعرف،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما علينا التفكير في طريقة أخرى.‏
‏أعني أن الصدمة الكهربائية تؤلم كثيرًا.‏
‏اعتدت إخراج سيارتي خلسة من هنا على الدوام.‏
‏يشغلون السياج الكهربائي ليلًا فقط.‏
‏أرأيت؟
‏هيا،‏ فلنجلب المال.‏
‏انتظر.‏
‏الآن.‏
‏بينما كنت منهمكًا بمحاولة الوصول إلى سيارتي
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ تحاول الحصول على قرض بقيمة 3 آلاف دولار.‏
‏مرحبًا حبيبتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دارنيل‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعل هنا؟
‏طلبت منك الانتظار في السيارة.‏
‏الجو حار جدًا في الخارج.‏
‏عزيزي،‏ أنا أحاول الحصول على قرض،‏ أتسمعني؟
‏اسمع،‏ تعرف أنني لا أهتم للون بشرتك
‏لكن هؤلاء الأشخاص لن يقوموا أبدًا بإعطائي 3 آلاف دولار
‏إن رأوني هنا برفقة رجل أسود.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دارنيل‏‏"‏‏‏‏،‏ لست السبب إنها ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لست أنا من يضع القوانين.‏
‏قالوا لي إنك تطلبين قرضًا.‏
‏أجل.‏ أتعلم أمرًا لقد نسيت شيئا في السيارة.‏
‏سأعود على الفور.‏
‏نحتاج إلى المال لساعة أو ساعتين.‏
‏قُل شيئا ‏‏"‏‏‏‏أسود‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما لم تدركه ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏
‏هو أنه لا يهم إن كنت أبيضًا أو أسودًا.‏
‏لا يمكنك اقتراض مال مقابل
‏مقطورة مستأجرة طراز 1972 لديها تسرّب أول أكسيد كربون موثق.‏
‏أنا آسف.‏
‏أحسنت الاختيار،‏ يا أخي.‏
‏أجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ أحتاج إلى 20 دولار للمشاركة في معرض العلوم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏،‏ كافة أموالي في السيارة!‏
‏كما أنك ترتاد الثانوية لتسجل هدفًا
‏وليس لتزين الخزائن والمشاركة في معرض العلوم.‏
‏بحقك،‏ إنها 20 دولار فقط.‏
‏وهو بدأ بالفعل في زراعة رأس بطاطا.‏
‏دع الكتاب من يدك وساعدني على التفكير.‏
‏إن لم نتوصل إلى طريقة ما
‏لاقتحام ساحة الحجز وإحضار أموالي
‏سيكون علينا تناول رأس البطاطا.‏
‏اسمع،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏
‏ما رأيك في هذا؟ إنه يدعى.‏.‏.‏
‏حصان طروادة.‏
‏لقد وجدتها،‏ فكرة لامعة
‏ما كنت لأفكر فيها لو لم أجعل ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏
‏يعود إلى مقاعد الثانوية.‏
‏الكارما تضرب مجددًا.‏
‏عوضًا عن استعمال حصان خشبي سأستعمل سيارة.‏
‏اتصلت بالرجل الوحيد الذي أعرفه ويملك سيارة تعمل.‏
‏.‏.‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏كيني‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ سأختبئ في الصندوق
‏وأنت اركن السيارة أمام صنبور مياه حريق.‏
‏عندما يتم قطر السيارة إلى ساحة الحجز سأخرج وأحضر المال
‏واتوجه بعدها إلى الثانوية
‏وأشاهد ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ يحرز هدفًا.‏
‏تبدو لي خطة جيدة،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيني‏‏"‏‏‏‏ فتى جيد لكن صراحة
‏صديقه يجعلني أتوتر.‏
‏هذا مشوّق جدًا.‏
‏دعني أدخل إلى السيارة.‏
‏تبًا،‏ أنا كبير جدًا.‏
‏‏-‏ سافعل ذلك.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏بعد كل كا فعلته لي هذا أقل ما يمكنني فعله.‏
‏رائع!‏ شكرًا،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏كيني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل أنت متأكد من أنك تسع في الصندوق؟
‏سبق أن رأيته داخل صندوق.‏
‏‏-‏ توقف.‏ ‏-‏ أنت توقف.‏
‏‏-‏ أنت توقف.‏ أنت توقف.‏
‏‏-‏ أنت توقف!‏ ‏-‏ أنت توقف!‏
‏حسنًا،‏ لمَ لا نتوقف جميعنا،‏ حسنًا؟
‏فلنتوقف عن اللهو.‏
‏حسنًا،‏ عندما تصبح السيارة
‏في ساحة الحجز اخرج واحضر مالي
‏ومن ثم وافني إلى مباراة كرة القدم.‏
‏بينما كنت أحاول استعادة السيارة
‏كان ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ يستعد.‏
‏هل أنت مستعد؟
‏أنا مستعد.‏ هل أنت مستعد؟
‏بينما كان ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ يستعد
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ لا تزال تحاول الحصول على 3 آلاف دولار.‏
‏بعت كل ما نملك ولم أجمع سوى 1500 دولار.‏
‏هذا لا يكفي.‏
‏لا أعرف من أين سنأتي بكل هذا المبلغ.‏
‏احمني.‏
‏بالنسبة إلى خطتي،‏ كان حصان طروادة في طريقه إلى ساحة الحجز.‏
‏لكن بدلًا من حصان يضج بجنود إغريق
‏لدينا سيارة فيها رجل مثلي صغير.‏.‏.‏
‏وهذا يعني أنه بوسعي الاستمتاع بالمباراة.‏
‏أردت أن يحظى ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ بدعم كبير
‏لذا أتت ‏‏"‏‏‏‏كاتالينا‏‏"‏‏‏‏ أيضًا.‏
‏حتى إنني دعوت والده المزيّف.‏
‏ادفعهم!‏ ادفعهم إلى الوراء!‏
‏يمكنك أن تتوقف الآن!‏
‏الرجل الغبي في مركز إعادة التدوير أعطاني 8 دولارات
‏مقابل عربة مليئة بالصفائح.‏
‏لن نجمع ما يكفي من المال بهذه الطريقة.‏
‏حقًا؟
‏هذه الصفائح صغيرة جداً.‏
‏يدفعون مقابل كل رطل نحتاج إلى صفائح أثقل وزنًا.‏
‏مم مصنوع هذا الحاجز؟
‏كان ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ يواجه على أرض الملعب مشاكل أكبر مما كنت أتوقع.‏
‏أظن أن كل تلك السنوات
‏التي أمضاها في النوم نهارًا والشرب ليلًا
‏قد أرخت بثقلها عليه.‏
‏يبدو متعبًا.‏
‏لا تستسلم،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏يمكنك القيام بهذا!‏
‏أريدك أن تسجل هدفًا.‏
‏أين ‏‏"‏‏‏‏كيني‏‏"‏‏‏‏؟
‏لسوء حظ ‏‏"‏‏‏‏كيني‏‏"‏‏‏‏
‏إن عطر ما يعد الحلاقة الذي كان يضعه جذب كلب الدوبرمان.‏
‏هذه فرصته الأخيرة ليحرز هدفًا.‏
‏مرروا لي الكرة.‏ سأصل إلى منطقة الهدف.‏ عليّ ذلك.‏
‏‏-‏ مستعدون؟ ‏-‏ تفرقوا!‏
‏هيا،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏كنت أشعر بالسوء.‏
‏لقد تسببت في فشل ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شعرت أنني سلبته هدفه مجددًا.‏
‏لم أستطع العثور عليه في أي مكان.‏
‏لا بد أنه كان مستاء جدًا وعاد إلى المنزل سيرًا على الأقدام.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل هيكي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏جمعت مبلغ الـ3 آلاف دولار.‏
‏أين الكارما خاصتك الآن أيها الغبي!‏؟
‏مرحبًا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏مرحبًا،‏ يا رجل السلطعون.‏
‏كنت أعرف أنه ما إن تصل ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ إلى ساحة الحجز
‏ستنتهي حياتي.‏
‏من دون الـ100 ألف دولار سيكون علي أن أجد عملًا
‏ولن يعود لدي وقت لأشطب أي شيء من على قائمتي.‏
‏لذا بدأت بالركض.‏
‏ركضت أسرع ما أمكنني.‏
‏لأطول مسافة ممكنة.‏
‏لكن في النهاية،‏ كل تلك السنوات
‏التي أمضيتها في النوم نهارًا والشرب ليلًا
‏نالت مني.‏
‏الرجال في عائلتك لا يتمرنون كثيرًا،‏ أليس كذلك؟
‏لم ننغمس قط في فورة اللياقة البدنية،‏ لا.‏
‏كان من السيئ كفاية أن ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏ كانت في طريقها لسرقة المال
‏لكنني بدأت أيضًا أشعر بالندم
‏لارتدائي سروالًا داخليًا صوفيًا في هكذا يوم حار.‏
‏لا أصدق أنني سأفقد مالي كله.‏
‏لقد انتهت حياتي.‏
‏حيثما ترعرعت،‏ لدينا مكان يدعى مصرف.‏
‏أتحتاجان إلى توصيلة؟
‏ماذا تفعل؟
‏كيف استعدت سيارتي؟
‏دفعت الـ3 آلاف دولار لأخرجها.‏
‏ماذا؟ كيف؟
‏تلاعبت بنتيجة المباراة مجددًا.‏
‏أفلت تلك الكرة عمدًا.‏
‏وهذه المرة عوضًا عن المراهنة بمائة دولار راهنت بـ3 آلاف دولار.‏
‏إذًا كنت تدعي عندما بدوت متعبًا في الملعب؟
‏لا،‏ هذا كان حقيقيًا.‏
‏لقد تقيأت أربع مرات.‏
‏مهلًا،‏ لماذا لم تخبرني؟
‏لأنني علمت أنك وقائمة الكارما خاصتك لن تدعاني أقوم بهذا.‏
‏ما الأمر؟ ألست سعيدًا؟
‏بلى،‏ أنا سعيد.‏
‏أنا سعيد لأنني استعدت أموالي لكنني أعدت الكرّة.‏
‏أجبرته على التخلي عن هدفه.‏
‏لا يمكنني شطب الأمر عن قائمتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت لم تجربني على القيام بهذا.‏
‏فعلت ما فعلته لأنك أخي وأردت القيام بهذا.‏
‏يمكنني اتخاذ قراراتي بنفسي.‏ أنا لست غبيًا.‏
‏لكن ألا تريد أن تختبر شعور تسجيل هدف؟
‏أنا واثق من أنه الشعور نفسه الذي راودني
‏عندما قدت السيارة إلى هنا ورأيت تلك الابتسامة على وجهك.‏
‏حسنًا.‏.‏.‏ لم يتبق سوى أمر واحد علينا القيام به.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كاتالينا‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنزلاني!‏
‏لا أحب الأمر!‏ لا أحب الأمر!‏
‏أول أمر قمنا به اليوم التالي هو إعادة إلى ‏‏"‏‏‏‏روزي‏‏"‏‏‏‏
‏مبلغ الـ3 آلاف دولار الذي ربحناه من التلاعب بنتيجة المباراة.‏
‏لا داعي للقول إنها لم تكن سعيدة جدًا بالأمر.‏
‏أنت مثير للشفقة،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيرل هيكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أما بالنسبة إلى ‏‏"‏‏‏‏كيني‏‏"‏‏‏‏
‏أحدث جلبة كبيرة لدرجة أن أحدهم أتى وأنقذه.‏
‏وتبين
‏أن عطره ‏‏"‏‏‏‏دراكار نوار‏‏"‏‏‏‏ جذب أكثر من الكلاب.‏
‏أخبرني ‏‏"‏‏‏‏كيني‏‏"‏‏‏‏ لاحقًا
‏أنه وصديقه الجديد أمضيا عطلة أسبوع لطيفة معًا
‏في بلد النبيذ.‏
‏سعدت كثيرًا لمعرفة أن ‏‏"‏‏‏‏بروس‏‏"‏‏‏‏ أصبح خارج الصورة.‏
‏والآن بعد أن استعدت أموالي
‏تمكنت من إعطاء ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ 20 دولارًا
‏لاستكمال تجربته في الثانوية.‏
‏مشارك،‏ رائع!‏
‏أما بالنسبة إلى ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا حلّ بها؟
‏حسنًا،‏ هذا أفضل جزء في القصة برمتها.‏
‏تنشق هذا!‏ سنصبح ثريين!‏
‏كيف سأخرج السيارة؟
‏‏‏"‏‏‏‏دارنيل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏كيف يفترض بي إخراج السيارة؟
‏لا بد من أن تحب الكارما!‏