‏هناك نوع من الأشخاص لا يقومون سوى بالأعمال الطالحة
‏من ثم يتساءلون لماذا حياتهم مزرية؟
‏حسنًا،‏ كنت أنا أحد هؤلاء الأشخاص.‏
‏كلّما أصابني أمر حسن
‏هناك دومًا أمر سيء يتربّص بي.‏
‏هذا هو القدر.‏
‏حينها أدركت أنه لا بد لي من تغيير حياتي.‏
‏لذا،‏ أعددت قائمة بكل أمر طالح قمت به
‏وعزمت على التعويض عن أخطائي خطأ تلو الآخر.‏
‏أحاول أن أكون شخصًا أفضل وحسب.‏
‏أدعى ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏
‏الرقم 203 على قائمتي:‏ ‏‏"‏‏‏‏قبل 6 أشهر‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏سرقة مجموعة من الوجبات الخفيفة والمشروب
‏من متجر ‏‏"‏‏‏‏كويك ستوب‏‏"‏‏‏‏ محلي.‏
‏بالطبع كان هذا قبل أن أغيّر حياتي.‏
‏لحسن الحظ لا يزال ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ يحتفظ بسترة السرقة
‏لذا قمنا بسهولة بإعادة خلسة كل ما سرقناه.‏
‏حسنًا،‏ يمكنني الآن شطب هذا الأمر من على قائمتي.‏
‏تمهّل،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عليك إعادة هاتين القطعتين
‏إلى فرن الـ‏‏"‏‏‏‏هوت دوغ‏‏"‏‏‏‏ الدوار.‏
‏يا للمصيبة!‏
‏‏-‏ ماذا تفعل؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نتالي دوكورث‏‏"‏‏‏‏ هناك.‏
‏‏-‏ من؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نتالي دوكورث‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الرقم 84.‏
‏منذ نحو 7 سنوات مضت
‏تم استئجار حانة ‏‏"‏‏‏‏كراب شاك‏‏"‏‏‏‏ من أجل حفلة دراجين.‏
‏لم يمنعني أحد على الباب
‏لذا دخلت وتعلمت جملة جديدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مشروب مفتوح‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قنينة جعة من فضلك.‏
‏اجعلهما قنينتين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هل تريد أن تركب‏‏"‏‏‏‏؟
‏قررت حينها وفي وقتها
‏أنني أريد بالفعل أن أركب.‏
‏وبعد ما قد يعتبره البعض إفراطًا في المشروب
‏عدنا إلى منزلها واستمتعنا بوقتنا في الظلام.‏
‏من ثم حل النور سريعًا.‏
‏استيقظ أيها الكسول.‏
‏ماذا؟
‏لقد كانت حفلة الأمس التنكرية رائعة،‏ صحيح؟
‏ماذا؟
‏يا للهول!‏
‏آسفة!‏ حفّ وشمي المؤقت عليك.‏
‏لم يسبق لي أن أحضرت رجلًا معي إلى المنزل.‏
‏هذا رائع،‏ صحيح؟
‏ماذا تريد أن تفعل اليوم؟ أتريد الذهاب إلى المتنزه؟
‏أوتعرف ما سيكون رائعًا حقًا؟
‏سوق المزارعين.‏
‏ماذا؟
‏لم نكن من نفس الطينة
‏لكن بغض النظر عن مدى اختلافنا
‏كان هناك أمر نحبّه كلانا.‏
‏كما إنني لم أرد أن أهرب منها.‏
‏لقد تعرضت للأذية من قبل.‏
‏هذا ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد هجرني من أجل متعرّية.‏
‏هذه خصلة من شعره.‏
‏هذه خصلة من شعر المتعرّية.‏
‏هذه خصلة من شعر أختي.‏
‏ما يقودنا إلى ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏على الرغم من أنني غادرت برفقة فتاة جامحة
‏وانتهى بي المطاف مع فتاة سخيفة
‏قررت أن أحاول.‏
‏أعني،‏ لمَ لا؟
‏لقد كانت ظريفة ولديها قمر اصطناعي
‏يرسل أفلام ‏‏"‏‏‏‏كونغ فو‏‏"‏‏‏‏ من الفضاء.‏
‏الطقس رائع اليوم.‏
‏فلنذهب في نزهة.‏
‏كنت.‏.‏.‏ كنت سأشاهد فيلم الـ‏‏"‏‏‏‏كونغ فو‏‏"‏‏‏‏ هذا.‏
‏هيا
‏أرجوك أن تذهب في نزهة معي.‏
‏حاولت ان أبدو مهتمًا
‏بالأمور عينها التي تهمها
‏لكن ببساطة كان الأمر خارج سيطرتي.‏
‏أنظر زهرة أقحوان أصفر.‏
‏رائع،‏ انظري إلى حجب غائط الكلب بجنبها.‏
‏أرادتني أن أقوم بفنون تطبيقية وحرفية.‏
‏هذا يسمّى ورق معجّن.‏
‏وجدت بطريقة ما وسيلة لتجعل الصحف مملة أكثر.‏
‏انظر،‏ أصابع أحدهم أصبحت دبقة.‏
‏حتى أنها جعلتني أرافقها في نزهات في الهواء الطلق.‏
‏هل سنجلس هنا وحسب؟
‏حسنًا،‏ سنتناول الطعام بعد قليل.‏
‏ماذا سنفعل حتى حينها.‏
‏نجلس.‏.‏.‏ وندردش.‏
‏كان ثمة مقهى ‏‏"‏‏‏‏ديني‏‏"‏‏‏‏ على طريقنا.‏
‏وقبل أن أدري،‏ مضى شهر كامل على مواعدتنا.‏
‏عندما أتى أهلها لزيارتها
‏وتم نحت صورتنا على إطار بلوري
‏علمت أن الأمور تصبح جدية جدًا.‏
‏كان علي أن أرحل.‏
‏ولم أرد أن أؤذي مشاعرها
‏لذا فكرت أنه لا يوجد سوى طريقة واحدة.‏
‏لقد توفي ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد ضاع في البحر لم يتبق منه سوى هذه.‏
‏حسبت أنك تريدين الاحتفاز بها.‏
‏أدركت الآن أن تزييف وفاتك
‏للانفصال عن شخص ما ليس بالأمر المحبذ.‏
‏حان الوقت لأجد طريقة لأشطبها من على قائمتي.‏
‏تبدو مثل ذلك القرد الصغير في فيلم ‏‏"‏‏‏‏إي تي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد زيفت وفاتك؟
‏لم أرد أن أؤذي مشاعرها.‏
‏تلك المرأة ضعيفة جدًا.‏
‏متطلبة وكثيرة التعلق وضعيفة.‏
‏ضع المزيد من زهور الجصية هنا.‏
‏فهي تملأ الفراغات بألوان حيادية.‏
‏من الغريب كيف يمتص الدماغ المعارف.‏
‏عمل ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ ذات صيف لدى متجر زهور
‏لحوالى العشر دقائق.‏
‏سأضع المزيد من زهور الجصية.‏
‏فهي تملأ الفراغات بألوان حيادية.‏ بألوان حيادية.‏
‏سيدتي،‏ هل ستصدر هذه المزهريات دومًا هذا الصوت وأنا أنظفها؟
‏فالصرير يجعل أصابع قدمي تؤلمني.‏
‏لا يمكن أن تقول لفتاة أنك زيفت وفاتك
‏لتهرب منها ستنهار.‏
‏علي أن أقول لها.‏ هذا على قائمتي.‏
‏لقد كذبت عليها والطريقة الوحيدة
‏لأشطبها من على قائمتي هي إخبارها.‏
‏ما الأكثر أهمية قائمتك أو مشاعر أحدهم؟
‏لا أعلم.‏
‏‏-‏ قائمتي؟ ‏-‏ لا.‏
‏المشاعر،‏ أراهن أنها المشاعر.‏
‏اسمعي،‏ علي أن أقول لها.‏
‏كادت أن تراني اليوم ولن أختبئ في ثلاحة أخرى.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ إن كان عليك حقًا أن تخبرها أقله قل لها إن السبب كان أنت.‏
‏قل إنك لم تكن جيدًا كفاية بالنسبة إليها.‏
‏هذه كذبة أخرى.‏
‏لكنها كذبة جيدة لحمايتها.‏
‏ربما عليك أن تصغي إلى ‏‏"‏‏‏‏كاتالينا‏‏"‏‏‏‏
‏إنها امرأة مثل ‏‏"‏‏‏‏نتالي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كلتاهما امرأة هي و‏‏"‏‏‏‏نتالي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا وأنت رجلان لسنا امرأتين.‏
‏أحيانًا،‏ يستعمل ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ كلمات كثيرة
‏للتعبير عن فكرة بسيطة.‏
‏الرجال يفكرون بطريقة مختلفة عن النساء.‏
‏أنا وأنت نفكر بطريقة مختلفة عن ‏‏"‏‏‏‏نتالي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كاتالينا‏‏"‏‏‏‏
‏لأننا رجلان وهما امرأتان.‏
‏أنا محق،‏ صحيح؟ لست مخطئا.‏
‏هل أنا مخطئ؟
‏لا.‏
‏فكرة ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ الطويلة كانت محقة.‏
‏بدا أن ‏‏"‏‏‏‏كاتالينا‏‏"‏‏‏‏ تعرف بشؤون النساء
‏أكثر مني بكثير،‏ لذا قررت أن أعمل بنصيحتها.‏
‏مفاجأة.‏
‏كان هذا تمامًا كما في فيلم ‏‏"‏‏‏‏إي تي‏‏"‏‏‏‏
‏عندما رأت الفتاة الصغيرة القرد للمرة الأولى.‏
‏أترين،‏ لم تكن المشكلة بك بل كانت بي.‏
‏ادعيت أنني ميت لأنني كنت أخشى
‏أنني لم أكن جيدًا كفاية بالنسبة إليك.‏
‏ندبتك لأشهر.‏
‏احتفظت بقميصك.‏
‏حتى أنني صنعت تمثالًا لك من الورق المعجن لترتديها.‏
‏إنه رائع.‏
‏وفيه الكثير من التفاصيل.‏
‏أترين،‏ هذا النوع من الكمال في حياتك
‏جعلني أشعر أنني غير مناسب.‏
‏هذا النوع من الكمال في حياتك
‏جعله يشعر أنه غير مناسب.‏
‏لقد تحوّل إلى فطر.‏
‏هل أنت بخير؟ تحدث إلي.‏
‏يا ليتك قلت لي شيئا.‏
‏لم لم تخبرني؟
‏ماذا يعبّر هذا عني؟
‏لا،‏ لا شيء.‏
‏لا دخل لك بهذا.‏
‏لست المخطئة.‏
‏أنت مثالية.‏
‏أنا الملام.‏
‏أنا المخطئ.‏
‏آسف لأنني تأخرت،‏ يا عزيزتي.‏
‏لقد ذهبت إلى النادي الرياضي.‏
‏أحاول أن أمرّن عضلات معدتي؟
‏هل تتعرضين للسطو؟
‏لا.‏
‏هذا حبيبي السابق ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الذي هرب مع المتعرية؟
‏لا،‏ أنا الميت.‏
‏هل هذه السكاكر مجانية؟
‏شكرًا لأنك أخبرتني الحقيقة.‏
‏أشعر فعلًا أنني أفضل حالًا لمعرفة أنك لا تزال حيًا.‏
‏أردت أن أتأكد من أنك سعيدة.‏
‏أنا سعيد أنك وجدت ‏‏"‏‏‏‏ديرك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يبدو مناسبًا لك.‏
‏شكرًا.‏
‏التقينا منذ ثلاثة أسابيع لكننا انسجمنا على الفور.‏
‏هذا رائع.‏
‏هنيئا لك.‏
‏حسنًا،‏ علي أن.‏.‏.‏
‏انتظر قليلًا.‏
‏أريدك أن تحصل على هذا.‏
‏أنا سعيدة لأنك حي.‏
‏إلى اللقاء أيها الصغير.‏
‏إلى اللقاء ‏‏"‏‏‏‏نتالي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكرًا لأنك صنعتني.‏
‏حسنًا.‏
‏أراك لاحقًا،‏ إلى اللقاء.‏
‏كان يراودني شعور جيد إزاء ‏‏"‏‏‏‏نتالي‏‏"‏‏‏‏
‏وكيف حلّ الأمر بيننا.‏
‏ومجسمي المصنوع من الصحف
‏أضاف لمسة جمالية إلى الغرفة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل رأيت قلمي؟
‏أريد أن أشطب ‏‏"‏‏‏‏نتالي‏‏"‏‏‏‏ من على قائمتي.‏
‏لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كاتالينا‏‏"‏‏‏‏،‏ كم مرة تنظفين الشراشف؟
‏لا أعلم،‏ أعمل هنا منذ سنة واحدة فقط.‏
‏لقد رحل ‏‏"‏‏‏‏ديرك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ماذا؟
‏لقد رحل ‏‏"‏‏‏‏ديرك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏عندما تمكنا من جعل ‏‏"‏‏‏‏نتالي‏‏"‏‏‏‏ تهدأ
‏شرحت لنا أن أمرًا مروعًا حصل لـ‏‏"‏‏‏‏ديرك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عثرت الشرطة على سيارته في الغابة
‏وفيها آثار دماء!‏
‏يظنون أنه قد يكون ضحية جريمة قتل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ هل ستستمر بالصرير هكذا؟ صوتها يجعل أصابع قدمي تؤلمني.‏
‏اجلسي هنا وحاولي أن تهدأي
‏سأحضر لك ما تشربينه.‏
‏أجل،‏ تحسسي هذا.‏
‏ما رأيك بهذه العضلات المفتولة؟
‏‏‏"‏‏‏‏ديرك‏‏"‏‏‏‏؟
‏مرحبًا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تقل لي إن عاهرتك تعمل هنا أيضًا.‏
‏يفترض أن تكون ميتًا.‏
‏حسنًا.‏.‏.‏
‏أجل،‏ أعلم.‏
‏شكرًا على الفكرة.‏
‏أتت في الوقت المناسب.‏ كنت على وشك صنع أنشوطة من الورق المعجن
‏لأشنق بها نفسي خلال نزهة في الهواء الطلق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏؟
‏مرحبًا.‏
‏سأعود إلى المنزل.‏
‏من الأفضل أن أنتظر هناك
‏في حال اتصلت الشرطة.‏
‏أجل،‏ على الأرجح هذه فكرة جيدة.‏
‏أجل.‏
‏حسنًا،‏ هنا لقد وجدته.‏
‏لا أصدق أن ‏‏"‏‏‏‏ديرك‏‏"‏‏‏‏ زيّف موته أيضًا.‏
‏لقد استلهم الفكرة مني.‏
‏لهذا لم تسمح لي الكارما بأن أجد قلمًا لأشطبها.‏
‏لم أنته بعد.‏
‏هل ستخبرها أنه لا يزال حيًا؟
‏هي تظن أنه ميت لكنه ليس كذلك.‏
‏هو ليس ميتًا.‏ إنه حي يرزق.‏ ليس ميتًا كما تظنه.‏
‏أظن عليّ أن أخبرها.‏
‏لا يمكنك أن تخبر امرأة أن رجلين مختلفين
‏زيفا خبر وفاتهما للهرب منها.‏
‏سيحطم هذا معنوياتها.‏
‏ماذا يفترض بي أن أفعل إذًا؟
‏إنها مستاءة جدًا.‏.‏.‏
‏لقد عانت الكثير.‏.‏.‏ هذا ما تظنه.‏
‏إذًا كن صديقها وواسها.‏
‏ربما،‏ إذا عاملها رجل جيدًا على سبيل التغيير
‏سيعزز هذا الأمر ثقتها.‏
‏صدقني،‏ أنا امرأة.‏
‏إنها محقة،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏ إنها امرأة.‏
‏ونحن رجلان.‏
‏أتذكر عندما تناقشنا في الأمر.‏
‏أجل،‏ فهمت يا ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ شكرًا.‏
‏خلال الأيام القليلة الأولى التي قضيتها بالتسكع مع ‏‏"‏‏‏‏نتالي‏‏"‏‏‏‏
‏لم تفعل سوى انتظار أن يرن جرس الهاتف.‏
‏وبما أنني علمت أنه لن يرن
‏حسبت أنه علي أن أخرجها من المنزل.‏
‏من يريد الذهاب في نزهة؟
‏هيا!‏ أنت تحبين النزهات.‏
‏أرجوك أن ترافقيني في نزهة.‏
‏حسنًا.‏
‏أرأيت؟ نحن نتنزه!‏
‏أليس هذا ممتعًا!‏
‏أحب تسلق الهضاب.‏
‏يا ليتنا نستطيع التسلق في طريق العودة.‏
‏كل ما كان علي فعله هو أن أبدو مهتمًا
‏بالأمور التي تحب القيام بها
‏وبدأت تستعيد فرحتها.‏
‏تحول التنزه إلى القيام بأعمال حرفية وفنية.‏.‏.‏
‏بدأت بصنع لك جنية سحرية
‏لكن انتهى بي المطاف مع كتلة سحرية.‏
‏شكرًا.‏
‏إنها لكتلة رائعة.‏
‏سأدعوها ‏‏"‏‏‏‏أليكسندر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أليكسندر‏‏"‏‏‏‏ الكتلة.‏
‏أو ‏‏"‏‏‏‏بيبي‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا عن الكتلة ‏‏"‏‏‏‏بيبي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أفهم،‏ لمَ ‏‏"‏‏‏‏بيبي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏بيبي‏‏"‏‏‏‏ هو اسم.‏
‏أظن أنه مكسيكي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏خوسيه‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏ريكو‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏أجل،‏ إنه مكسيكي.‏
‏تحول العمل بالورق المعجّن إلى نزهة في الهواء الطلق.‏
‏على الرغم من رائحتها الكريهة لكن هذه الجبنة لذيذة جدًا.‏
‏أحبك.‏
‏ماذا؟
‏من ثم تحولت نزهتنا إلى علاقة.‏
‏لا أريدك قط أن تظن أنك لست مناسبًا لي.‏
‏أنت مثالي لي.‏
‏فراشتي الصغيرة
‏طارت بعيدًا،‏ لكنها عادت.‏
‏لقد عادت.‏
‏ومثل الفراشة أنا أيضًا لقد علقت في الفخ.‏
‏ولكن ليس في فخ شبكة
‏بل أمسكت بي فتاة مجنونة تمسح أنفها بي.‏
‏لقد اعترفت لي بحبها.‏
‏ماذا؟
‏لقد عاملتها بلطف كما طلبيت مني
‏فاعترفت لي بحبها.‏
‏حتى أنها حفّت أنفا بأنفي إنه ناعم جدًا.‏
‏كيف شعرت؟
‏لقد تدغدغت لوهلة من ثم حكني.‏
‏لا بد أنك عاملتها بلطف مفرط.‏
‏لطف مفرط؟ لم تقولي لي كم علي أن أكون لطيفًا معها
‏لقد قلت لي وحسب عاملها بلطف.‏
‏تظن أننا عدنا إلى بعض.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ أيوجد آلة بيع واقيات ذكرية هنا؟
‏لا،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏ديرك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما هذه؟
‏قبعات استحمام.‏
‏قد تنفع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏ أتريدني أن أخبر ‏‏"‏‏‏‏نتالي‏‏"‏‏‏‏ أنك توفيت مجددًا؟
‏لا يمكنك القيام بهذا.‏
‏ماذا يفترض بي أن أفعل إذًا؟
‏لا أريد أن أجرح مشاعرها
‏لكن كيف يمكنني التخلص منها؟
‏لقد تعرضت للهجر من قبل الرجال طيلة حياتها.‏
‏عليك أن تجعلها تمسك بزمام المبادرة.‏
‏دعها هي تنفصل عنك.‏
‏لن تفعل هذا،‏ بفضلك.‏
‏فأنا فراشتها محبة النزهات
‏التي تقوم بصنع الورق المعجن معها وتفرك أنفها بها وتأتي في درع لامع.‏
‏تغيّر إذًا.‏
‏كن صديقًا سيئا.‏
‏صديق سيئ؟
‏الأمر ليس بهذه السهولة.‏
‏أن أسيئ التصرف يعارض كل ما أجاهر بهذه حاليًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كاتالينا‏‏"‏‏‏‏،‏ مصيدة الفئرات امتلأت مجددًأ.‏
‏علمت أنه سيكون من الصعب لعب دور الحبيب السيئ
‏لكن بما أن ‏‏"‏‏‏‏كاتالينا‏‏"‏‏‏‏ قالت إن هذا لصالح ‏‏"‏‏‏‏نتالي‏‏"‏‏‏‏
‏بذلت قصارى جهدي.‏
‏تفقدي هذه الأزهار الجميلة.‏
‏عيد رابع من يوليو سعيدًا!‏
‏تفقدي هذا،‏ لقد صنعت صدرك.‏
‏لقد عززت حجم الصدر.‏
‏أنت على الرحب والسعة.‏
‏عفوًا.‏
‏عزيزي،‏ ألا تظن أنه من الأفضل
‏أن تقضي حاجتك بعيدًا بعض الشيء عن البطانية؟
‏لا.‏
‏كانت تلك الفتاة المسكينة تفتقر كثيرًا إلى الثقة بالنفس
‏لدرجة أنها كانت مستعدة لتحمّل كل شيء.‏
‏هل رميت مخدراتي؟
‏لم ينجح شيء.‏
‏بدأت الأفكار تنفذ مني.‏
‏لذا وافقت ‏‏"‏‏‏‏كاتالينا‏‏"‏‏‏‏ على مساعدتي على إنهاء كل شيء
‏مرة واحدة.‏
‏ادخل.‏
‏أجل،‏ يا عزيزتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا يجري؟
‏أحاول أن أروّح عن نفسي قليلًا.‏
‏وأستمتع بوقتي.‏
‏ألا يمكن لرجل الاستمتاع بوقته
‏من دون أن يتم إزعاجه.‏
‏دعيني وشأني.‏
‏أنت محق،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏ أعتذر على المقاطعة.‏
‏استمتع بوقتك واتصل بي عندما تنتهي.‏
‏اتصل بي عندما تنتهي؟
‏أنا في السرير مع امرأة أخرى ألا تريدين صفعي؟
‏أتريدني أن أصفعك؟
‏‏‏"‏‏‏‏نتالي‏‏"‏‏‏‏ علاقتنا غير ناجحة.‏
‏أتذكرين عندما قلت لك لست السبب بل أنا.‏
‏حسنًا،‏ لست السبب.‏
‏‏-‏ أنت السبب،‏ أنا الملامة الوحيدة.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏لا،‏ لا،‏ اكتفيت من الإصغاء إليك.‏
‏أنت مجنونة بقدرها.‏
‏الحقيقة هي أنك كثير التعلق.‏
‏أنت ممسحة ولا تحترمين نفسك.‏
‏لهذا يريد الرجال هجرك.‏
‏ويريدون الابتعاد عنك بأي ثمن.‏
‏ولهذا السبب أحاول أن أجعلك تنفصلين عني الآن.‏
‏حقًا؟ ربما أنت السبب.‏
‏لأن ‏‏"‏‏‏‏ديرك‏‏"‏‏‏‏ لم يكن يظن أنني ممسحة.‏
‏ولم يرد أن يهجرني.‏
‏لقد أحبني لشخصي.‏
‏مرحبًا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألا يوجد نزل أخرى في هذه البلدة؟
‏حسنًا،‏ سار الأمر جيدًا.‏
‏اسمعي،‏ أعلم أنني قسوت عليها
‏لكن كان عليها أن تسمع الحقيقة.‏
‏وعندما ينتهي غضبها
‏هذا سيجعلها شخصًا أفضل لبقية حياتها.‏
‏وتبين أن بقية حياتها لم تكن فترة طويلة.‏
‏للأسف،‏ أخبرني والدا ‏‏"‏‏‏‏نتالي‏‏"‏‏‏‏
‏لقد شعرت بالإحباط لفشلها في علاقة أخرى
‏فقامت بالانتحار.‏
‏اجل!‏ أجل!‏ أجل!‏
‏لقد انقلبت المزحة عليك ‏‏"‏‏‏‏إيرل هيكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏على من انقلبت المزحة؟
‏‏-‏ عليّ؟ ‏-‏ هذا صحيح،‏ عليك.‏
‏كيف تشعر؟
‏كيف شعرت عندما اعتقدت أن ثمة شخص قد توفي؟
‏بالسوء؟
‏بالسوء،‏ صحيح.‏
‏هكذا بالضبط جعلتني أشعر ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏ مرتين!‏
‏تبين أنني و‏‏"‏‏‏‏كتالينا‏‏"‏‏‏‏ كنا كلانا محقين.‏
‏بمصراحة ‏‏"‏‏‏‏نتالي‏‏"‏‏‏‏ جعلتها تغضب.‏
‏وهذا الغضب حفزها على تزييف موتها.‏
‏ومن خلال قيامها بهذا
‏تمكنت أخيرًا من هجر علاقتها
‏بفضل القوة التي قالت ‏‏"‏‏‏‏كتالينا‏‏"‏‏‏‏ أنها تحتاج إليها.‏
‏دافعت ‏‏"‏‏‏‏نتالي‏‏"‏‏‏‏ أخيرًا عن نفسها وأنا حييتها لهذا.‏
‏على الرغم من أنه كان لوالديها رأي مختلف.‏
‏كان يمكنك على الأقل أن تخبرينا أنك ستزيفين موتك.‏
‏كان يجب أن يبدو الأمر حقيقيًا،‏ أماه اهدأي.‏
‏إنها حية!‏
‏من الواضح أن ‏‏"‏‏‏‏نتالي‏‏"‏‏‏‏ وجدت أخيرًا عزيمتها.‏
‏وكما أملت استمر الأمر ما بعد جنازتها
‏وامتد لبقية حياتها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ديرك‏‏"‏‏‏‏،‏ أحضرت لك بريدك.‏
‏إنه من العيادة.‏
‏أحدهم مصاب بمرض متناقل جنسيًا.‏
‏يمكنني التعامل مع هذا الأمر.‏
‏اقلب الصفحة.‏
‏تبًا!‏
‏تبًا لقبعات الاستحمام!‏
‏حتى أن ثقتها التي وجدتها أكثيرًا حفزتها على عرض
‏فنها بورق الصحف المبلل أمام الجمهور.‏
‏ولأنني استحقيت هذا
‏جعلتني الكارما أعثر أخيرًا على قلم.‏
‏من الرائع رؤية ‏‏"‏‏‏‏نتالي‏‏"‏‏‏‏ سعيدة،‏ صحيح؟
‏أجل،‏ أنا سعيد لأنها لم تعد ميتة.‏
‏أن يكون المرء ميتًا أسوأ من أن يكون حيًا.‏
‏عندما تكون ميتًا لا يعود بوسعك القيام بكل تلك الأمور الرائعة
‏التي يمكنك القيام بها وأنت حي.‏
‏يمكنني أنا وأنت القيام بشتى الأمور الرائعة
‏لأننا حيان.‏
‏لسنا ميتين بل حيين.‏
‏لو كنا ميتين
‏لما كان بوسعنا القيام بكل تلك الأمور الرائعة
‏التي يمكننا القيام بها لو كنا حيين.‏
‏لا يمكن للموتى القيام بأمور رائعة.‏
‏فقط الأشخاص الأحياء يمكنهم القيام بأمور رائعة
‏لأنهم أحياء يرزقون.‏
‏ويجب أن تكون حيًا لتقوم بالأمور الرائعة.‏
‏يجب أن تكون على قيد الحياة.‏
‏أجل،‏ لكن عندما تكون حيًا.‏
‏تحدث أحيانًا أمور سيئة أيضًا.‏
‏مثلًأ يمكنك أن تكون ضحية حادث سير
‏أو يمكنك أن تصاب بصداع أو تلوي كاحلك
‏أو تطعن إصبع قدمك الكبير.‏
‏لذا أن نكون أحياء أمر صعب أيضًا
‏لكن أظن أفضل من أن نكون أموات.‏